Bli med meg.
To baller hver til hestene. Så møkker du.
Bruk en annen trillebår. Grønne er til høy, svarte til møkk.
Dette var ikke min ide, så ikke overtolk det.
Jeg tolker det som det er ment. Det gjør ingenting.
- Jeg fortjener det. - Nei, men kanskje du trenger det.
Grav deg ned i jobben.
Tilgi deg selv og gå videre.
Tilgir du meg?
Jeg er broren din, Jamie.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Jo, det gjorde jeg.
- Vi burde vente. - Bestefar får meg ikke til å vente.
Venter man på at alle skal sette seg...
- ...får man aldri spise. - Sa jo det.
- Hvordan føler du deg, lille venn? - Som jeg har vært på spa.
Gater?
- Kan du lage en smoothie til meg? - Hvilken smak?
To skjeer iskrem og tre shotglass vodka.
- Kan du ta den ut til verandaen? - Selvsagt.
Den andre typen ser verre ut.
Unnskyld meg.
En forelesning om hvordan man skal oppføre seg hadde vært en feil.
Hva skal vi si til Jasons foreldre?
Jeg bryr meg ikke om Jasons familie, jeg bryr meg om deg.
Forfedrene våre bodde her.
De sov på bakken.
De jaget i denne dalen.
I titusen år.
Så bygde Duttons bestefar et hus og sa at jorden var deres.
En dag sover vi kanskje her igjen.
- Hva gjør de? - Det kalles "å begjære" i Bibelen.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal avslutte det de gjorde mot deg.
Smoothien din.
Takk.
Gjorde Beck det der mot deg?
Ansiktet var bare forretten.
Jeg beklager.
- Det som ikke tar kål på en... - Jeg tror ikke det gjør oss sterkere.
Kanskje hardere.
- "Hard" er målet. - Man kan ikke bli hardere enn deg.
Jeg sikter på teflon.
Jeg forstår faren din bedre nå når jeg er på ranchen.
Deg også. Tror jeg.
Interessant.
Når jeg er her forstår jeg meg selv enda mindre.
Takk for at dere kom. Dere vet hva de gjorde mot meg.
De gjorde noe lignende mot meg.
- Hva har de gjort mot deg? - Dro inn skjenkebevillingen min.
Jeg må stenge. Jeg ser ikke logikken i å angripe oss.
De vil at du skal dra herfra, at han skal slutte å bygge -
- og at jeg skal tvinge ham til det.
Fram til nå har vi spilt relativt skittent.
Men ingen har angrepet familien min, eller din fra min kant.
Ingenting vi sier endrer våre mål.
Veiene våre krysser hverandres.
Vi slåss, og en kommer til å seire.
Du har vært en bra fiende. Du slåss realt.
Jeg er nok ikke enig i det.
Men du har bare angrepet meg. Det respekterer jeg.
Nå står vi foran en ny fiende.
De spiller ikke realt.
De tar rede på hva du elsker mest og så dreper de det.
- Hvilke tiltak anbefaler du? - Jeg er åpen for forslag.
Vær ærlig nå. Vær ærlig, John.
Du har alt bestemt deg.
Men du vil at vi skal være med, så vi ikke bruker det mot deg.
Si det! Så vi kan finne ut hvordan vi skal gjøre det.
- Si det! - Hva vil du jeg skal si?
- Si at vi skal drepe dem. - Vil du det?
Eller vil du bare at jeg skal si det?
Du sa aldri hva jeg gjør her. Innspillingen beskytter meg.
Ok? Jeg sier det.
Vi burde drepe dem. Vi burde drepe dem.
Gi meg den.
Dette er som en bloded, men vi skjærer oss senere.
Jeg er ikke som deg.
Hvis Montanas buskapsombud bryter loven -
- endrer det ikke et helt folks meninger om buskapsombud.
Hvis jeg bryter loven, kommer alle ledere i alle stammer -
- til å lide. Folket mitt vil lide.
Ingens liv er verdt det.
Men en ting kan jeg si...
Når noe forsvinner på reservatet finnes det ikke igjen.
For oftest er det ingen som leter.
Jeg lover... at ingen vil lete.
Din tur.
- Du sa det ikke, John. - Det trenger jeg ikke.
Det er jeg som skal gjøre det.
- Jeg har kontakter i Los Angeles. - Ingen utenfra.
Hvis jeg trenger deres hjelp går jeg ut fra at jeg får den.
Uten spørsmål.
Får jeg sette meg?
- Vi kjenner hverandre ikke så godt. - Slett ikke.
Slapp av. Det var ikke faren min eller typen. Det var forretninger.
Hva slags forretninger krever sånt?
Familieforetaket.
Jeg anbefaler at du beholder lærerjobben.
Døm oss ikke for måten vi beskytter det vi gir deg på.
Jeg dømmer ingen.
Jeg bare...
Jeg forstår ikke dette stedet.
Det er ingen vits i å forsøke å forstå.
Jeg ringer tilbake.
Hvis dette eskalerer, kommer folk til å legge merke til det.
Hvor langt vil du gå, Mal?
Han gir oss ikke mye valg.
Vi løper linen ut.
- Det ender ikke med John Dutton. - Nei.
- Han skjøtter alt med barna sine. - Jeg sa...
Vi løper linen ut.
Ok. Hvem begynner vi med?
Den han elsker mest.
- Jeg vil gjøre det. - Siden. Dette krever mye øvelse.
Sannhetens øyeblikk.
Var det alt du hadde å komme med? Du har godt lynne.
- Jeg valgte bra. - Det gjorde du.
Alle forsvant. Huset er så stort at man ikke merker når noen går.
Du venner deg til det.
Du...
Ikke gjør det. Ikke tvil.
- Jeg tviler ikke, jeg er bare urolig. - Vær ikke det heller.
Hvordan skal jeg unngå det?
Ved å tro på meg.
At jeg gjør det som er best for oss.
Jeg ber deg om å stole på meg.
Jeg skal undervise.
- Det er jo helligdag. - Ja, på reservatet. Vi er ikke der.
Skoleutflukt.
Jeg kommer sent hjem. Veldig sent.
- Hva fikk du fram? - Ingenting.
Jeg har sjekket alle flyplasser.
Ingen leide fly som kan ta høy. Ingen grossist selger kløver.
Jeg sjekket til og med om Jenkins eide et fly.
Jeg fikk nettopp dette fra Butte.
Rett foran nesa, hele tiden.
Undersøk om Malcolm Beck har tillatelse til å fly.
I Billings eller Butte.
Han leder Montana Gaming LLC -
- som besitter et Cheyenne 400 og tre Cessna-fraktfly.
Tre Cessna-fly. De brukes for fallskjermhopping.
De står på rullebanen i Billings.
- Han brukte flyet sitt. - Hva sa du?
Ikke noe.
- Jeg tar over nå. - Ok.
Dere vil elske det.
Hei. Hele denne gjengen er med meg.
Da går vi inn.
Hei. Hvordan gå det? Ha det hyggelig.
WHY WE WEAR RED
Hva faen stirrer du på?
- Er det trygt for oss å være her? - Det går bra.
- Nyt konserten! - Takk.
Hendene i luften!
Skrik om dere er stolte av den dere er!
Hei.
Jeg ønsker -
- at han kunne gjenoppstå så jeg kunne drepe ham igjen.
Typisk deg å ønske noe sånt.
Monica?
Dette går ikke.
Hva går ikke?
At du ikke prater med meg.
Da er vi tilbake ved start.
Hva kom søsteren din ut for?
Pappa pleide å fortelle om alle som prøvde å ta ranchen fra oss.
Alle kriger han måtte utkjempe for å beholde den.
Jeg trodde aldri på ham.
Nå gjør jeg det.
Det fins folk som...
Alt de bryr seg om er "mer".
Hvordan de skal få mer. Ta mer.
De lar ingenting hindre dem, så lenge de får mer.
Dette er ikke et hjem, Kayce.
Det er en slagmark.
Du er en fange her. Søsteren din også.
Og faren din.
Og nå er vi også fanger.
Vi passer ikke inn her.
Mine slektningers hus er mindre enn dette rommet.
Vi kan bo i byen om du vil.
Jeg kan pendle til jobben, akkurat som alle andre.
Jeg bryr meg ikke om hvor jeg bor. Bare vi bor sammen.
- Faren din, da? - Dette er hans minste problem nå.
Takk.
Vi får kjøpe en større leilighet om vi skal holde på slik.
Begynn å lete.
- Gjør det vondt? - Som faen.
Men jeg kan håndtere faenskap.
Ja, det kan du.
Hvor skal du?
Til brakken. Før jeg venner meg til dette.
Legen sa at du skulle hvile.
Det fins senger i brakken også.
Får jeg låne bilen? Jeg kan nok ta ut pengene i dag.
Du er alt bra sugen på å svi dem av, hva?
Det er for bestefar.
- Jimmy, har du førerkort? - Gud er gambler.
- Det hadde vært bedre om du syklet. - Du kan få støttehjul.
- Hva faen betyr det? - Det er en sarkastisk latter.
- Føler du deg bra? - Nei.
- Trenger du en konvolutt? - Nei takk.
- Er Ray her? - Har du røyk?
Nei, jeg har ikke røyk. Er Ray her?
Ser man det. Hvem er det som kommer på besøk?
- Kan han kjøpe røyk til oss? - Vil du handle litt, Jimmy?
Hvor er Ray?
Deres nye kokk virker ikke som han vet hva han gjør.
Jeg er kokken. Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør. Sviker!
Nå? Hvor er penga?
Jeg visste ikke at geite-knulling betalte så bra.
Nå er vi kvitt.
La bestefar være i fred.
Han har endelig fått litt baller. Gjelden er betalt.
Men tispa di skylder meg noe etter bjørnesprayen.
Hva kommer det til å koste?
Det er vanskelig å si...
Kanskje du kan ta henne med hit så løser vi det her.
Ops, Jimmy ble sint.
Kanskje du vil betale gjelda hennes?
Er du bra på å suge?
Jeg kødder bare med deg!
- 1000 dollar, så er hun gjeldfri. - Du fikk nettopp alle penga mine.
Det der ser verdifullt ut.
Skal du ri ham i dag?
- Trolig ikke i dag. - I morgen da?
- Man kan ikke stresse med hester. - I overmorgen da?
Mange dager lurer jeg på hvorfor jeg engang kjemper.
Men når jeg ser det der... husker jeg det.
Du trives ikke her, hva?
Jeg elsker dette.
Men det er som du sa. Hvor ofte er det slik?
Hver dag er en kamp. Bokstavelig talt en kamp.
Familien min skal ikke ha det sånn.
Sånt hender ikke i byen.
Klart det gjør. Daglig.
I mindre skala. Det er en håndveske eller en bil noen stjeler.
Men de prøver med samme vold.
Påstår du at sånt ikke hender i Bozeman eller på reservatet?
Nei, det gjør jeg ikke.
Gi oss en sjanse. Det er det eneste jeg ber om.
Klarer du det?
Det kan jeg.
- Du skal ligge til sengs. - Jeg har sovet konstant.
- Se til å ta det rolig. - Ja da.
- Vi begynner å få mye til felles. - Har du flere piller til overs?
Tar jeg mer smertestillende for hester begynner jeg å knegge.
Takk.
- Jeg mener det. - Jeg vet det.
Er dere ferdige snart? Vi må snakke.
- Vi har nettopp begynt. - Vet du hva...
Jeg tar ham.
- Du skulle ta det rolig. - Tate tar hånd om meg. - Ikke sant?
Brødrene Beck har egne fly.
Er det brukbar informasjon for en soldat?
- Hvor står det? - En privat flyplass i Billings.
Ja. Det er brukbar informasjon.
Bruk den da.
- Hvor mye vil du vite om det? - Denne gangen...
Alt.
Få til et møte.
Et sted så langt borte at noen med et fly flyr dit.
Vi må kunne kontrollere området. Ranchen eller reservatet.
Ha møtet i Jackson Hole. Da flyr de over oss.
Ok.
Jenkins har en militærfyr som jobber for ham.
Jeg har møtt ham.
- Jeg trenger hans hjelp. - Jeg vet ikke om det er så smart.
Er han innblandet kan ikke Dan bruke det mot oss.
Jeg vil få dette overstått.
Dette tar nok aldri slutt.
Er han redd? Er det derfor han løper?
Nei, det handler om instinkt.
Disse villhestene prøver å finne ut hvem som bestemmer.
En turist som ser ville mustanger løpe rundt -
- tror at de leker. Men det gjør de ikke.
De sjekker stillingen sin her i verden. Hvem som er deres venn.
Still deg her. Jeg drar opp glidelåsen din, det blir kaldt.
Bedre nå?
- Men visst er han fin? - Ja.
Vil du ri ham i dag?
Tror du at faren din ville bli sint da?
Han er visst en teddybjørn, likevel. Hvem kunne ane det?
Vet du hva?
Vi skal jobbe på denne hesten. Han vil bli vår beste hest.
Å spa møkk passer deg.
Så overraskende.
En vakker dag, Jamie...
Hvor mye det enn forbløffer meg...
...så kommer noen til å elske deg.
Og du vil elske noen.
Jeg lengter etter å få ta det fra deg.
Til og med om det innebærer at jeg må drepe noen -
- kommer jeg til å ta det fra deg.
Unnskyld? Jeg har gått vill. Leder denne veien til parken?
Nei. Du skulle ha fortsatt på 89...
Det er nok første gang du har blitt overlistet.
Det ble jeg ikke.
Han ba meg gi det en sjanse mens Tate lekte med hesten sin.
Overlistet...
Jeg liker bare ikke soverommet.
Badet er noe helt annet. Dette kan man venne seg til.
Vi får vel flytte inn i badet da. Det er jo stort nok i alle fall.
Huset får meg til å ville befolke det med barn.
Barn som løper rundt.
Huset trenger kaos for at det skal bli et hjem.
Så vokser de opp og alt blir stille. Huset blir en krypt.
Vi kan vel gi det bort? Som han gjorde.
Tate og kona hans kan flytte hit og siden gjør de det samme.
- Du har mye å stå i med. - Sier du det?
Da får jeg vel begynne, da.
- Kayce? - Faen.
Dette er det negative med generasjonsboliger.
Kle på deg.
Hvor skal jeg?
Jeg vet ikke.
Hopp inn.
Hva har skjedd?
I kveld er du advokat.
Hva trodde du at vi skulle gjøre?
Urinnvånerne får ta det. En urinnvåner, på urinnvånernes jord.
Han ble skutt på en landevei, det er vårt ansvar.
- Vi spør hva Rainwater syns. - Gjør det du.
- Det minner om noe du ville gjøre. - Det var ikke meg.
Det sa jeg ikke, men det ser ut som at du har gjort det.
Du har vært tydelig med hva du syns om kasinoet.
Vi vet hvem som er skyldig.
- Vitner? - Nei.
- Ingen bevis bortsett fra kulen. - Så det blir en utredning.
Da må byggingen på pause.
Jeg kjenner dem. De har en plan.
Jeg anbefaler en uttalelse der dere utlyser byggepause selv.
Det kjøper tid så dere kan finne ut hva dere skal gjøre.
- Du er neste. - Han har alt angrepet meg.
John, pass deg. Det kommer mer.
Ser han visesheriffer på ranchen din, angriper han meg.
Jeg blir overlykkelig om de kommer til ranchen.
Jeg kan la porten stå åpen.
Vi løser dette nå.
John?
For en overraskelse.
Jackson Hole?
Dagtid. På torget. Så alle kan se.
Det ser jeg fram til.
Den han elsker mest.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI