1
00:00:39,800 --> 00:00:41,300
Kom mee.

2
00:00:45,290 --> 00:00:48,544
Twee baaltjes per paard,
daarna ga je de weiden uitmesten.

3
00:00:48,750 --> 00:00:53,241
Maar gebruik een andere kruiwagen.
De groene voor hooi, zwart voor mest.

4
00:00:53,510 --> 00:00:57,730
Het was niet mijn idee om je beginner
te maken, zoek er niet te veel achter.

5
00:00:59,186 --> 00:01:03,102
Ik zoek erachter voor wat het is.
Het geeft niet.

6
00:01:04,450 --> 00:01:05,786
Ik verdien het.

7
00:01:05,990 --> 00:01:08,910
Je hebt 't misschien nodig,
maar je verdient 't niet.

8
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
Verlies jezelf in het werk, Jamie.

9
00:01:12,620 --> 00:01:16,100
Probeer jezelf te vergeven
en ga verder. Meer kan je niet doen.

10
00:01:19,434 --> 00:01:21,404
Vergeef jij het me?

11
00:01:22,611 --> 00:01:24,591
Ik ben je broer.

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,283
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

13
00:01:29,671 --> 00:01:31,400
Jawel.

14
00:03:34,739 --> 00:03:39,739
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S02E08: Behind Us Only Grey

15
00:03:56,110 --> 00:03:59,630
We moeten op de rest wachten.
-Van opa hoef ik nooit te wachten.

16
00:03:59,990 --> 00:04:01,665
Je wacht.

17
00:04:07,073 --> 00:04:11,417
Als je wacht totdat iedereen
aan deze tafel zit, eet je nooit.

18
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
Ik zei het toch.

19
00:04:36,710 --> 00:04:38,326
Hoe voel je je, lieverd?

20
00:04:39,230 --> 00:04:41,787
Alsof ik net
uit een kuuroord kom, pap.

21
00:05:01,510 --> 00:05:02,869
Hé, Gator...

22
00:05:03,830 --> 00:05:06,086
Wil je voor mij een smoothie maken?

23
00:05:06,270 --> 00:05:11,384
Tuurlijk. Wat voor eentje?
-Twee ijsbolletjes, drie glazen wodka.

24
00:05:11,590 --> 00:05:13,686
Twee bolletjes, drie glazen. Oké.

25
00:05:13,990 --> 00:05:17,364
Wil je hem naar de veranda brengen?
-Tuurlijk.

26
00:05:27,228 --> 00:05:29,467
Je zou die ander moeten zien.

27
00:05:35,590 --> 00:05:36,926
Pardon.

28
00:05:55,830 --> 00:05:57,728
Me de les lezen over m'n gedrag...

29
00:05:57,850 --> 00:06:01,290
tegenover de lerares
zou een vergissing zijn, pap.

30
00:06:03,999 --> 00:06:06,382
Wat gaan we Jasons ouders vertellen?

31
00:06:06,870 --> 00:06:10,650
Jasons familie is mijn zorg niet.
Dat ben jij.

32
00:06:32,549 --> 00:06:38,163
Onze grootvaders hadden hier hun kamp.
Ze sliepen op de grond.

33
00:06:40,110 --> 00:06:45,308
Jaagden in deze vallei.
10.000 jaar lang.

34
00:06:46,910 --> 00:06:51,250
Toen bouwde John Duttons grootvader er
een huis op. Zei dat het van hun was.

35
00:06:52,910 --> 00:06:55,686
Misschien slapen we hier ooit weer.

36
00:06:58,030 --> 00:06:59,510
Wat zijn zij aan het doen?

37
00:06:59,950 --> 00:07:03,124
De Bijbel noemt het geloof ik
'begeren'.

38
00:07:15,870 --> 00:07:17,863
Wat bent u van plan?

39
00:07:18,770 --> 00:07:21,887
Ik ga afmaken waarmee ze
met jou zijn begonnen, lieverd.

40
00:07:25,230 --> 00:07:27,184
Uw smoothie, Miss Beth.

41
00:07:35,710 --> 00:07:37,205
Dank je.

42
00:07:55,870 --> 00:07:57,824
Hebben de Becks je dat aangedaan?

43
00:08:01,990 --> 00:08:04,541
M'n gezicht was maar het voorgerecht.

44
00:08:09,310 --> 00:08:10,710
Wat vreselijk.

45
00:08:11,950 --> 00:08:14,960
Wat ons niet doodt, Dan...
-Dat geloof ik niet.

46
00:08:15,190 --> 00:08:17,843
Ik geloof niet
dat het ons sterker maakt.

47
00:08:19,232 --> 00:08:21,371
Harder, misschien.

48
00:08:23,790 --> 00:08:25,286
Hard is het doel.

49
00:08:25,610 --> 00:08:29,164
Jij kan niet veel harder worden.
-Ik ga voor teflon.

50
00:08:33,990 --> 00:08:37,843
Ik begrijp je vader nu beter,
nu ik hier op deze ranch ben.

51
00:08:38,390 --> 00:08:41,430
Jou ook, denk ik.

52
00:08:43,177 --> 00:08:45,277
Dat is interessant.

53
00:08:46,270 --> 00:08:49,305
Als ik hier ben,
begrijp ik mezelf minder.

54
00:09:04,350 --> 00:09:05,900
Bedankt voor jullie komst.

55
00:09:06,670 --> 00:09:09,109
Nu weten jullie
wat ze me hebben aangedaan.

56
00:09:09,230 --> 00:09:11,728
Ze hebben iets soortgelijks
bij mij gedaan.

57
00:09:14,120 --> 00:09:18,404
Wat hebben ze bij jou gedaan.
-M'n alcoholvergunning ingetrokken.

58
00:09:18,904 --> 00:09:20,909
Ze gaan zorgen dat ik failliet ga.

59
00:09:21,030 --> 00:09:23,786
Ik begrijp niet
waarom ze ons alle drie aanvallen.

60
00:09:23,950 --> 00:09:25,600
Ze willen dat jij vertrekt.

61
00:09:26,576 --> 00:09:29,791
Dat hij stopt met bouwen
en dat ik hem daartoe dwing.

62
00:09:36,510 --> 00:09:40,003
Tot nu toe hebben we allemaal
smerig spel gespeeld.

63
00:09:40,670 --> 00:09:43,744
Maar niemand viel m'n familie
namens jullie zaken aan.

64
00:09:43,910 --> 00:09:48,259
En niemand viel die van jullie aan
namens de mijne.

65
00:09:50,926 --> 00:09:54,664
Niets wat een van ons hier gaat zeggen
zal onze doelen veranderen.

66
00:09:55,786 --> 00:10:02,100
Onze paden zullen altijd botsen.
We vechten. Eén van ons zal winnen.

67
00:10:02,630 --> 00:10:06,909
Maar je bent een goede vijand geweest,
John. Een eerlijke vijand.

68
00:10:07,030 --> 00:10:09,783
Ik weet niet
of ik het met eerlijk eens ben...

69
00:10:10,090 --> 00:10:13,826
maar je vocht alleen tegen mij.
Dat respecteer ik.

70
00:10:15,390 --> 00:10:17,949
Maar nu staan we tegenover
een nieuwe vijand.

71
00:10:18,550 --> 00:10:20,643
Zij spelen het niet eerlijk.

72
00:10:21,770 --> 00:10:25,566
Ze zoeken naar hetgeen waar je het
meeste om geeft, en maken het af.

73
00:10:28,751 --> 00:10:33,888
Wat raad jij aan om te doen?
-Ik sta open voor ideeën.

74
00:10:35,572 --> 00:10:39,539
Als je eerlijk wilt zijn,
wees dan eerlijk, John.

75
00:10:40,319 --> 00:10:42,717
Je heeft al besloten wat je gaat doen.

76
00:10:43,930 --> 00:10:47,624
Je wilt dat wij meedoen, zodat we het
niet tegen je gaan gebruiken.

77
00:10:47,978 --> 00:10:51,676
Zeg het. Zodat we kunnen uitzoeken
hoe we het gaan doen.

78
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
Zeg het.

79
00:10:55,590 --> 00:10:59,701
Wat wil je dat ik zeg?
-Dat we ze moeten vermoorden.

80
00:11:01,230 --> 00:11:02,766
Is dat wat je wilt?

81
00:11:12,750 --> 00:11:15,028
Dat is wat je wilt dat ik zeg.

82
00:11:16,630 --> 00:11:19,608
Je zei niet waarom je wilde
dat ik hier naartoe kwam.

83
00:11:19,954 --> 00:11:21,988
Dit is voor mijn bescherming.

84
00:11:22,950 --> 00:11:24,350
Ik zeg het.

85
00:11:25,270 --> 00:11:28,740
We moeten ze vermoorden.

86
00:11:36,510 --> 00:11:38,364
Geef hem aan mij.

87
00:11:42,009 --> 00:11:46,101
Dit is een soort bloedeed,
maar we gaan ons later snijden.

88
00:11:46,584 --> 00:11:48,177
Ik ben niet zoals jij.

89
00:11:49,298 --> 00:11:53,065
Als de Montana Livestock commissaris
de wet breekt...

90
00:11:53,272 --> 00:11:57,624
verandert dat niet hoe een heel land
over Livestock commissarissen denkt.

91
00:11:58,350 --> 00:12:00,221
Als ik de wet breek...

92
00:12:00,790 --> 00:12:06,890
zal iedere voorzitter
van iedere indianenstam ervoor boeten.

93
00:12:07,590 --> 00:12:12,702
Boet mijn volk ervoor.
En niet één leven is dat waard.

94
00:12:14,110 --> 00:12:16,105
Maar dit wil ik wel zeggen.

95
00:12:17,430 --> 00:12:21,510
Raken dingen zoek op het reservaat,
worden ze niet gevonden.

96
00:12:21,790 --> 00:12:24,310
Want meestal is er niemand
om te zoeken.

97
00:12:24,830 --> 00:12:26,630
En ik beloof jullie...

98
00:12:27,550 --> 00:12:30,400
er zal niemand zijn om te zoeken.

99
00:12:31,270 --> 00:12:32,870
Jouw beurt.

100
00:12:38,450 --> 00:12:41,706
Je hebt het niet gezegd, John.
-Ik hoef het niet te zeggen.

101
00:12:42,950 --> 00:12:44,930
Ik ben degene die het gaat doen.

102
00:12:45,550 --> 00:12:48,963
Ik ken mensen in LA...
-Nee. Niemand van waar dan ook.

103
00:12:50,219 --> 00:12:53,893
Als ik hulp van jullie nodig heb,
verwacht ik dat jullie dat geven.

104
00:12:54,014 --> 00:12:55,650
Zonder vragen te stellen.

105
00:13:20,110 --> 00:13:21,750
Mag ik bij je komen zitten?

106
00:13:32,390 --> 00:13:37,223
We kennen elkaar niet goed.
-We kennen elkaar helemaal niet.

107
00:13:38,710 --> 00:13:42,639
Maak je geen zorgen, Monica. Het was
niet m'n vader of m'n vriendje.

108
00:13:42,760 --> 00:13:44,489
Dit was zakelijk.

109
00:13:45,526 --> 00:13:47,824
Wat voor soort zaken doet dat?

110
00:13:49,310 --> 00:13:51,190
De familiezaak.

111
00:13:53,428 --> 00:13:57,200
Met dat gezichtje raad ik je aan
het bij onderwijs te houden.

112
00:14:04,413 --> 00:14:08,870
Veroordeel ons niet over hoe we
hetgeen beschermen wat we je geven.

113
00:14:09,055 --> 00:14:10,805
Ik oordeel niet.

114
00:14:11,350 --> 00:14:12,904
Ik...

115
00:14:13,710 --> 00:14:15,644
begrijp deze plek alleen niet.

116
00:14:16,890 --> 00:14:19,288
Dat zou ik ook niet proberen
als ik jou was.

117
00:14:38,190 --> 00:14:40,210
Weet je wat, ik bel je later terug.

118
00:15:05,830 --> 00:15:10,150
Als dit nog meer uit de hand loopt
gaat het mensen opvallen.

119
00:15:14,240 --> 00:15:16,552
Hoe ver wil je gaan, Mal?

120
00:15:17,950 --> 00:15:20,342
Hij geeft ons niet veel keus.

121
00:15:21,610 --> 00:15:23,802
We gaan tot het uiterste.

122
00:15:24,736 --> 00:15:27,107
Dit houdt niet op bij John Dutton.

123
00:15:28,670 --> 00:15:31,603
Hij runt het met z'n kinderen.
-Ik zei...

124
00:15:32,750 --> 00:15:34,679
tot het uiterste.

125
00:15:38,430 --> 00:15:40,489
Met wie wil je beginnen?

126
00:15:47,701 --> 00:15:50,318
Met degene
van wie hij het meest houdt.

127
00:16:00,764 --> 00:16:03,451
Ik wil het doen.
-Dat komt wel, knul.

128
00:16:03,624 --> 00:16:05,344
Dit vereist veel oefening.

129
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
Het moment van de waarheid.

130
00:16:32,500 --> 00:16:35,536
Is dat alles?
Geef je nu al op?

131
00:16:36,110 --> 00:16:37,624
Je bent slim, hé?

132
00:16:37,830 --> 00:16:40,406
Ik heb een goede uitgezocht.
-Dat heb je zeker.

133
00:16:40,553 --> 00:16:42,570
Iedereen is verdwenen.

134
00:16:42,863 --> 00:16:45,858
't Huis is zo groot
dat je niet merkt als iemand gaat.

135
00:16:45,979 --> 00:16:47,754
Daar wen je wel aan.

136
00:16:52,590 --> 00:16:54,077
Niet doen.

137
00:16:54,750 --> 00:16:59,819
Ga niet twijfelen.
-Ik heb geen twijfels, maar zorgen.

138
00:16:59,990 --> 00:17:03,730
Die moet je ook niet hebben.
-Hoe kan ik die nou niet hebben?

139
00:17:05,190 --> 00:17:07,210
Door in mij te geloven.

140
00:17:08,430 --> 00:17:10,689
Dat ik doe wat het beste voor ons is.

141
00:17:12,430 --> 00:17:14,364
Ik vraag je om me te vertrouwen.

142
00:17:16,653 --> 00:17:18,266
Ik moet lesgeven.

143
00:17:20,050 --> 00:17:22,797
We hebben geen school vandaag.
Het is vakantie.

144
00:17:22,990 --> 00:17:26,968
Het is vakantie op het reservaat.
En we zijn heel ver van het reservaat.

145
00:17:27,430 --> 00:17:28,930
Het is een excursie.

146
00:17:29,710 --> 00:17:31,280
Ik ben laat thuis.

147
00:17:31,630 --> 00:17:34,410
Hoe laat?
-Heel erg laat.

148
00:17:42,790 --> 00:17:45,327
Wat heb je voor me?
-Niets, meneer.

149
00:17:47,010 --> 00:17:51,321
Ben bij elk vliegveld geweest. Niemand
huurde een vliegtuig voor hooivervoer.

150
00:17:51,510 --> 00:17:54,081
Ik kan geen winkel vinden
dat alfalfa verkoopt.

151
00:17:54,230 --> 00:17:57,467
Ik heb zelfs Dan Jenkins' naam
door FAA database gehaald...

152
00:17:57,590 --> 00:18:01,287
of hij een vliegtuig heeft. Niets.
Dit kwam net binnen...

153
00:18:01,470 --> 00:18:03,487
van een pakhuis uit Butte.

154
00:18:10,650 --> 00:18:13,146
Recht onder mijn neus, verdomme.

155
00:18:15,444 --> 00:18:18,557
Zoek Malcolm Beck op de FAA site op.

156
00:18:20,590 --> 00:18:22,783
Vanuit Billings of Butte.

157
00:18:23,510 --> 00:18:25,264
Malcolm Beck.

158
00:18:26,510 --> 00:18:30,360
Hij is de gemachtigde ondertekenaar
voor Montana Gaming LLC...

159
00:18:30,510 --> 00:18:34,245
dat een Cheyenne 403 Cessna
vrachtvliegtuig heeft...

160
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
Drie wat?

161
00:18:35,990 --> 00:18:40,466
403 Cessna vrachtvliegtuig.
Ze worden voor skydiven gebruikt.

162
00:18:40,590 --> 00:18:43,525
Ze staan in een hangar
op een vliegveld in Billings.

163
00:18:45,195 --> 00:18:47,429
Hij gebruikte zijn eigen vliegtuig...

164
00:18:49,990 --> 00:18:53,306
Niets.
Ik neem het vanaf hier over.

165
00:19:06,430 --> 00:19:08,603
Jullie gaan dit te gek vinden.

166
00:19:22,152 --> 00:19:24,972
Ik betaal voor hun allemaal.

167
00:19:35,750 --> 00:19:37,179
Kom op.

168
00:19:37,850 --> 00:19:39,489
Hoi, hoe gaat het met jullie?

169
00:19:39,670 --> 00:19:43,110
Bedankt, geniet van het concert.
-Bedankt voor jullie komst.

170
00:19:43,310 --> 00:19:44,710
# waarom wij rood dragen

171
00:19:47,350 --> 00:19:49,070
Waar zit jij naar te kijken?

172
00:19:56,390 --> 00:19:59,145
Zijn we hier veilig?
-Maak je geen zorgen.

173
00:20:00,150 --> 00:20:03,325
Geniet van het concert.
-Bedankt voor jullie komst.

174
00:22:33,997 --> 00:22:35,885
God, ik wou...

175
00:22:36,790 --> 00:22:40,784
dat ze weer tot leven konden komen,
zodat ik ze weer kon vermoorden.

176
00:22:42,790 --> 00:22:45,039
Dat is wat je zou wensen?

177
00:23:38,710 --> 00:23:40,260
Monica...

178
00:23:42,474 --> 00:23:44,349
Dit kan zo niet langer.

179
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
Wat niet?

180
00:23:50,950 --> 00:23:52,850
Dat je niet tegen me praat.

181
00:23:54,190 --> 00:23:56,827
Het is alsof we weer terug
bij af zijn.

182
00:24:03,354 --> 00:24:05,593
Wat is er met je zus gebeurd?

183
00:24:14,830 --> 00:24:19,110
M'n vader vertelde altijd verhalen over
mensen die de ranch wilden afpakken.

184
00:24:19,850 --> 00:24:23,167
Over alle oorlogen die hij
moest vechten om het te behouden.

185
00:24:24,070 --> 00:24:25,924
Ik geloofde hem nooit.

186
00:24:31,350 --> 00:24:33,166
Maar ik geloof hem nu wel.

187
00:24:34,750 --> 00:24:36,309
Er zijn mensen die...

188
00:24:38,550 --> 00:24:41,201
Zij geven alleen om meer.

189
00:24:42,310 --> 00:24:46,246
Hoe ze meer kunnen krijgen.
Meer kunnen afpakken.

190
00:24:47,930 --> 00:24:51,809
Ze laten zich door niets tegenhouden.
Zo lang het maar tot meer leidt.

191
00:24:53,857 --> 00:24:56,641
Deze ranch is geen thuis, Kayce.

192
00:24:58,230 --> 00:25:00,025
Het is een gigantische Alamo.

193
00:25:01,950 --> 00:25:07,284
Jij bent hier een gevangene.
Je zus ook. En je vader ook.

194
00:25:08,390 --> 00:25:10,809
Nu zijn wij ook gevangenen.

195
00:25:12,456 --> 00:25:14,610
Dit is niet hoe wij zijn, Kayce.

196
00:25:15,670 --> 00:25:19,508
Mijn familieleden wonen in huizen
die kleiner zijn dat deze kamer.

197
00:25:21,070 --> 00:25:23,707
Als je in de stad wil wonen,
dan doen we dat.

198
00:25:26,630 --> 00:25:29,599
Ik kan net zoals iedereen
naar mijn werk rijden.

199
00:25:30,550 --> 00:25:34,487
Het maakt me niet uit waar ik woon,
zo lang we maar samenwonen.

200
00:25:35,816 --> 00:25:37,719
En je vader?

201
00:25:38,230 --> 00:25:41,930
Van alle problemen die hij nu heeft
is dit de minst erge.

202
00:25:46,510 --> 00:25:48,060
Dank je.

203
00:25:53,730 --> 00:25:57,170
Gaan we dit elke nacht doen,
hebben we een grotere flat nodig.

204
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Dan kan je maar beter gaan zoeken.

205
00:26:18,190 --> 00:26:21,430
Doet het pijn?
-Het is een helse pijn.

206
00:26:21,830 --> 00:26:24,683
Maar ik ben ervoor gemaakt
om door een hel te gaan.

207
00:26:27,070 --> 00:26:29,004
Ja, inderdaad.

208
00:26:31,390 --> 00:26:33,119
Waar ga je heen?

209
00:26:34,410 --> 00:26:37,544
Terug naar de barak.
Voordat ik hieraan ga wennen.

210
00:26:38,310 --> 00:26:40,667
De dokter zei
dat je in bed moest blijven.

211
00:26:50,270 --> 00:26:52,263
Er zijn bedden in de barak.

212
00:27:33,010 --> 00:27:34,330
Mag ik een truck lenen?

213
00:27:34,510 --> 00:27:36,970
Waarvoor?
-Ik kan de cheque nu verzilveren.

214
00:27:37,110 --> 00:27:42,264
Je wilt dat geld verbrassen, hè?
-Het is voor mijn opa.

215
00:27:43,100 --> 00:27:47,460
Hè, Jimmy, kan je wel autorijden?
-Je bent een echte gokker, Lloyd.

216
00:27:47,680 --> 00:27:49,820
Je kunt beter de fiets nemen, denk ik.

217
00:27:49,940 --> 00:27:53,390
We kunnen er dan wat zijwielen
voor je opzetten, Jimmy.

218
00:27:55,629 --> 00:27:57,809
Wat betekent dat nou weer?

219
00:27:58,540 --> 00:28:00,474
Het is een sarcastische lach.

220
00:28:12,900 --> 00:28:14,475
Gaat het?

221
00:29:17,463 --> 00:29:22,520
Wilt u daar een envelop voor?
-Nee. Dank u.

222
00:29:51,140 --> 00:29:53,807
Is Ray er?
-Heb je een sigaret?

223
00:29:54,094 --> 00:29:56,267
Nee. Die heb ik niet. Is Ray er?

224
00:29:58,700 --> 00:30:02,954
Kijk eens aan.
Wat hebben we hier?

225
00:30:13,520 --> 00:30:17,533
Kan hij sigaretten voor ons halen?
-Heb je zin om naar de winkel te gaan?

226
00:30:17,860 --> 00:30:19,660
Waar is Ray?

227
00:30:20,295 --> 00:30:23,482
Het ruikt alsof jullie nieuwe kok
niet weet wat hij doet.

228
00:30:24,552 --> 00:30:29,433
Ik ben de nieuwe kok. En ik weet
precies wat ik doe, afhaker.

229
00:30:34,380 --> 00:30:36,737
En? Waar is het?

230
00:30:48,900 --> 00:30:52,736
Jezus, Jimmy. Ik wist niet
dat geiten neuken zo goed betaalt.

231
00:30:53,615 --> 00:30:55,015
Wij zijn klaar.

232
00:30:56,278 --> 00:30:57,898
Laat mijn opa met rust.

233
00:30:59,640 --> 00:31:02,272
Kijk eens wiens kloten
eindelijk zijn ingedaald.

234
00:31:02,460 --> 00:31:04,931
We staan quitte met het geld...

235
00:31:05,480 --> 00:31:09,639
maar die trut van je is me nog wat
verschuldigd vanwege die bearspray.

236
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
Hoeveel gaat dat kosten?

237
00:31:17,440 --> 00:31:19,977
Het is moeilijk
daar een prijs aan te hangen.

238
00:31:20,800 --> 00:31:24,615
Misschien moet je haar hier brengen.
Dan bedenken we wel iets.

239
00:31:28,320 --> 00:31:31,315
O, Jimmy is kwaad.

240
00:31:32,600 --> 00:31:37,833
Misschien wil jij haar schuld betalen?
Hoe goed kan jij pijpen?

241
00:31:41,538 --> 00:31:44,007
Ik neem je in de maling, Jimmy.

242
00:31:45,040 --> 00:31:51,057
Een duizendje en ze is er vanaf.
-Ik heb je net al m'n geld gegeven.

243
00:31:52,760 --> 00:31:55,238
Dat ziet eruit
alsof het iets waard is.

244
00:32:17,640 --> 00:32:19,533
Gaat u vandaag op hem rijden?

245
00:32:21,880 --> 00:32:23,860
Vandaag waarschijnlijk niet, knul.

246
00:32:24,360 --> 00:32:25,935
Morgen dan?

247
00:32:27,280 --> 00:32:29,592
Met paarden
kan je het niet overhaasten.

248
00:32:29,769 --> 00:32:31,728
Overmorgen?

249
00:32:44,000 --> 00:32:46,969
Meestal vraag ik me af
waarom ik de moeite doe.

250
00:32:47,264 --> 00:32:51,745
Dan zie ik zoiets als dat.
En wordt het me weer duidelijk.

251
00:32:54,617 --> 00:32:56,594
Je vindt het hier maar niets, hè?

252
00:32:57,960 --> 00:32:59,635
Dit vind ik geweldig.

253
00:33:01,040 --> 00:33:04,659
Maar het is zoals u al zei,
hoe vaak is het zoals dit?

254
00:33:05,647 --> 00:33:09,520
Als elke dag een gevecht is,
letterlijk een gevecht...

255
00:33:09,680 --> 00:33:12,517
wil ik niet dat mijn gezin
daar deel van uitmaakt.

256
00:33:13,560 --> 00:33:16,092
Dit soort dingen
gebeuren niet in de stad.

257
00:33:16,913 --> 00:33:22,214
Natuurlijk wel, Monica. Elke dag.
Misschien op kleinere schaal.

258
00:33:22,400 --> 00:33:25,870
Iemand probeert alleen je tasje
of je auto te stelen.

259
00:33:27,300 --> 00:33:29,959
Maar dat proberen ze
met dezelfde brute kracht.

260
00:33:31,520 --> 00:33:35,600
Wil je zeggen dat het niet in Bozeman
of op het reservaat gebeurt?

261
00:33:37,040 --> 00:33:39,059
Nee, dat kan ik niet zeggen.

262
00:33:40,910 --> 00:33:45,140
Geef ons een kans.
Meer vraag ik niet.

263
00:33:46,280 --> 00:33:48,075
Wil je dat doen?

264
00:33:49,520 --> 00:33:51,190
Ja, dat wil ik.

265
00:34:01,810 --> 00:34:03,400
Je hoort in bed te liggen.

266
00:34:03,520 --> 00:34:07,190
Ik heb de laatste twee dagen
meer geslapen dan het afgelopen jaar.

267
00:34:08,360 --> 00:34:11,220
Doe het rustig aan.
-Dat zal ik doen.

268
00:34:15,480 --> 00:34:20,691
We krijgen steeds meer dingen gemeen.
-Hebt u nog van die pijn pillen over?

269
00:34:21,720 --> 00:34:25,340
Als ik nog meer Banamine neem
heb ik geen gevoel meer.

270
00:34:40,687 --> 00:34:42,140
Dank je.

271
00:34:47,360 --> 00:34:51,338
Ik meen het.
-Dat weet ik, meneer.

272
00:34:54,052 --> 00:34:57,940
Ben je bijna klaar?
Ik moet je even spreken.

273
00:34:58,960 --> 00:35:01,192
We zijn eigenlijk pas net begonnen.

274
00:35:01,400 --> 00:35:05,032
Weet u wat,
ik ga wel verder met hem trainen.

275
00:35:05,480 --> 00:35:09,957
Ik zei: rustig aan.
-Tate let wel op me, of niet Tate?

276
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Toe, ga er maar heen.

277
00:35:25,408 --> 00:35:27,561
De Becks hebben hun eigen vliegtuig.

278
00:35:29,236 --> 00:35:32,017
Is dat nuttige informatie
voor een soldaat?

279
00:35:32,322 --> 00:35:36,233
Waar staat hij?
-Op een privé-vliegveld in Billings.

280
00:35:37,374 --> 00:35:40,500
Ja. Dat is nuttig.

281
00:35:42,360 --> 00:35:43,811
Maak er dan gebruik van.

282
00:35:45,720 --> 00:35:47,852
Hoeveel wilt u ervan weten?

283
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
Hiervoor?

284
00:35:51,080 --> 00:35:52,709
Alles.

285
00:35:55,480 --> 00:35:57,050
Maak een afspraak.

286
00:35:58,400 --> 00:36:01,615
Ergens te ver om te rijden
voor een man met een vliegtuig.

287
00:36:03,629 --> 00:36:06,885
Het moet gebeuren waar wij
er controle over kunnen hebben.

288
00:36:07,160 --> 00:36:09,074
De ranch of de reservaat.

289
00:36:12,860 --> 00:36:16,660
Plan de afspraak in Jackson Hole.
Ze vliegen dan recht over ons heen.

290
00:36:21,560 --> 00:36:24,655
Voor Dan Jenkins
werkt een San Francisco politieagent.

291
00:36:25,760 --> 00:36:27,330
Ja. Ik heb hem ontmoet.

292
00:36:28,720 --> 00:36:30,520
Ik heb zijn hulp hierbij nodig.

293
00:36:31,480 --> 00:36:33,997
Ik weet het niet, Kayce.

294
00:36:35,320 --> 00:36:39,580
Met hem erbij kan Dan het
niet tegen ons gebruiken.

295
00:36:45,040 --> 00:36:47,393
Ik wil dat deze hele situatie
voorbij is.

296
00:36:48,960 --> 00:36:52,116
Ik weet niet of deze situaties
ooit voorbij zullen zijn.

297
00:36:54,960 --> 00:37:01,902
Is hij bang? Rent hij daarom?
-Nee. Het is meer instinct, weet je.

298
00:37:02,280 --> 00:37:07,097
Met die wilde paarden is het zo dat ze
proberen uit te zoeken wie de baas is.

299
00:37:07,280 --> 00:37:08,675
Wie ze kunnen vertrouwen.

300
00:37:08,860 --> 00:37:12,870
Bijvoorbeeld, een toerist kijkt
naar een mustang die rondrent...

301
00:37:13,000 --> 00:37:16,040
en hij denkt dat ze spelen.
Maar ze spelen niet, Tate.

302
00:37:16,720 --> 00:37:21,114
Ze kijken wat hun plek
in de wereld is, wie hun vriend is.

303
00:37:22,160 --> 00:37:26,853
Kom hier, dan doe ik je rist dicht.
Het begint wat koud te worden.

304
00:37:28,480 --> 00:37:29,880
Is dat beter?

305
00:37:33,020 --> 00:37:35,198
Het is een mooi paard, hè?

306
00:37:36,320 --> 00:37:38,140
Wil vandaag op hem rijden?

307
00:37:40,160 --> 00:37:42,100
Denk je dat je pa dan kwaad wordt?

308
00:37:44,720 --> 00:37:47,357
Hij blijkt
een grote teddybeer te zijn.

309
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
Wie had dat gedacht.

310
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
Weet je wat.

311
00:37:55,320 --> 00:37:59,555
Ik ga samen met je dit paard trainen.
Wij gaan dit regelen.

312
00:37:59,680 --> 00:38:02,131
We maken van hem het beste paard hier.

313
00:38:31,500 --> 00:38:34,932
Moet je eens zien
hoe goed schijt scheppen bij je past.

314
00:38:36,240 --> 00:38:37,894
Wat verrassend.

315
00:38:40,560 --> 00:38:42,619
Ooit, Jamie...

316
00:38:45,174 --> 00:38:49,145
Hoezeer het me ook verbijstert...

317
00:38:52,764 --> 00:38:55,062
zal iemand van je houden.

318
00:38:58,160 --> 00:39:00,970
En zal jij van iemand houden.

319
00:39:03,480 --> 00:39:07,312
Ik kan niet wachten
om dat van je af te nemen.

320
00:39:12,113 --> 00:39:16,333
Al moet ik dat
met m'n blote handen kapotmaken...

321
00:39:16,500 --> 00:39:19,237
ik neem dat van je af.

322
00:40:06,060 --> 00:40:11,617
Pardon. Ik weet niet waar ik ben.
Gaat deze weg naar het park?

323
00:40:12,080 --> 00:40:14,631
Nee, u had op 89 moeten...

324
00:40:30,540 --> 00:40:33,939
't Is voor het eerst dat ik zag
dat iemand je te slim af was.

325
00:40:34,140 --> 00:40:36,059
Hij was me niet te slim af.

326
00:40:36,640 --> 00:40:40,771
Hij vroeg me het een kans te geven,
Tate speelde met z'n nieuwe paard.

327
00:40:41,280 --> 00:40:42,730
Hij was je te slim af.

328
00:40:54,400 --> 00:40:57,156
Ik vind het niet fijn
om in de slaapkamer te zijn.

329
00:40:57,580 --> 00:41:01,677
De badkamer is heel een ander verhaal,
hier kan ik aan gewend raken.

330
00:41:03,000 --> 00:41:05,257
Laten we dan
naar de badkamer verhuizen.

331
00:41:05,880 --> 00:41:07,953
Er is hier genoeg ruimte.

332
00:41:10,440 --> 00:41:14,058
Dit huis zorgt ervoor dat ik
in elke kamer een baby wil hebben.

333
00:41:14,280 --> 00:41:16,233
Kinderen die overal rondrennen.

334
00:41:17,040 --> 00:41:19,911
Het heeft chaos nodig
om er een thuis van te maken.

335
00:41:20,120 --> 00:41:22,095
Ja, mee eens.

336
00:41:22,320 --> 00:41:26,576
Maar dan worden ze volwassen
en is het weer stil.

337
00:41:26,760 --> 00:41:32,256
Dan wordt dit huis een tombe.
-Dan geven we het net zoals hem weg.

338
00:41:32,920 --> 00:41:36,554
Dan komen Tate en z'n vrouw hier wonen
en doen ze hetzelfde.

339
00:41:39,160 --> 00:41:41,738
Nou, dan heb je
een hoop werk te doen, makker.

340
00:41:43,640 --> 00:41:46,391
Dan kan ik maar beter
aan de slag gaan.

341
00:41:52,040 --> 00:41:56,954
Nou, dat is de keerzijde
van drie generaties op dezelfde ranch.

342
00:42:07,760 --> 00:42:09,210
Kleed je aan.

343
00:42:35,765 --> 00:42:37,240
Kleed je aan.

344
00:42:49,160 --> 00:42:50,676
Waar ga ik heen?

345
00:42:51,520 --> 00:42:53,340
Geen idee.

346
00:43:11,566 --> 00:43:13,266
Ga achterin zitten.

347
00:43:48,320 --> 00:43:49,849
Wat is er aan de hand?

348
00:43:52,440 --> 00:43:54,394
Vanavond ben je advocaat.

349
00:43:58,360 --> 00:44:00,592
Waar dacht je dat ik je heen bracht?

350
00:44:08,332 --> 00:44:12,991
Het is duidelijk een stammenkwestie.
Een stammedewerker op stamgrondgebied.

351
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
Hij is op provinciale weg gedood
Het is een provinciale kwestie.

352
00:44:16,860 --> 00:44:20,410
Kijken wat de voorzitter ervan vindt.
-Doe dat maar.

353
00:44:29,140 --> 00:44:31,797
Het lijkt verdomd veel op iets
wat jij zou doen.

354
00:44:32,585 --> 00:44:35,340
Ik was het niet, en dat weet je.
-Dat zeg ik niet.

355
00:44:35,460 --> 00:44:38,573
Ik zeg dat het er veel op lijkt
op iets wat jij zou doen.

356
00:44:38,693 --> 00:44:42,211
Je bent heel duidelijk geweest
in hoe je over deze casino denkt.

357
00:44:44,520 --> 00:44:46,513
We weten wie het heeft gedaan.

358
00:44:48,265 --> 00:44:49,663
Zijn er getuigen?

359
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
Nee. Er is geen bewijs,
behalve de kogel in z'n hoofd.

360
00:44:53,080 --> 00:44:55,073
Dus nu komt er een onderzoek?

361
00:44:57,040 --> 00:44:58,954
Dat houdt de bouw tegen.

362
00:44:59,600 --> 00:45:02,276
Ik ken ze. Ze gaan niet wachten
op een reactie.

363
00:45:02,400 --> 00:45:06,613
Ze plannen hun volgende stap al. Ik
raad je aan een verklaring te geven...

364
00:45:06,740 --> 00:45:10,552
dat je zelf de bouw stillegt.
Zelfs dat houdt ze niet tegen...

365
00:45:10,672 --> 00:45:13,868
maar het zal ze afremmen,
en kunnen jullie iets bedenken.

366
00:45:13,988 --> 00:45:17,579
Op dit moment hebben jullie niets.
Nu gaat hij naar jou uithalen.

367
00:45:17,700 --> 00:45:19,329
Dat heeft hij al gedaan.

368
00:45:19,720 --> 00:45:22,840
Je moet oppassen, John,
want er komt er nog eentje aan.

369
00:45:23,020 --> 00:45:26,298
Ziet hij hulpsheriffs op je ranch,
ben ik aan de beurt.

370
00:45:26,420 --> 00:45:29,280
Ik kan de Staatspolitie...
-Ik heb niets liever...

371
00:45:29,440 --> 00:45:33,396
dan dat ze naar m'n ranch komen.
Ik zal de poort open laten.

372
00:45:43,139 --> 00:45:45,437
We gaan dit nu meteen afhandelen.

373
00:46:09,480 --> 00:46:11,255
Wat een verrassing.

374
00:46:12,720 --> 00:46:14,336
Jackson Hole?

375
00:46:17,094 --> 00:46:21,720
Overdag. Op het plein.
Zodat iedereen het kan zien.

376
00:46:23,859 --> 00:46:25,720
Ik kijk ernaar uit.

377
00:46:34,097 --> 00:46:37,087
Van wie hij het meest houdt.

378
00:46:57,350 --> 00:47:03,350
Vertaling: SubTiel & Zn