1
00:00:36,129 --> 00:00:41,219
- Hvordan apterer jeg den?
- Ved å slippe den ned.

2
00:01:23,928 --> 00:01:27,890
Dette gjorde meg alltid trist
som barn.

3
00:01:27,974 --> 00:01:32,770
- Å forberede til vinteren.
- Det gjør meg trist fremdeles.

4
00:01:32,854 --> 00:01:38,109
- Hvordan gikk det?
- Dere får ikke bli venner.

5
00:01:38,192 --> 00:01:43,030
- For nå kan det ikke forandres.
- Vi blir ikke venner.

6
00:01:43,113 --> 00:01:48,828
Jeg husker at du sa
at man må kjempe for ranchen.

7
00:01:48,911 --> 00:01:51,454
Har det alltid vært sånn?

8
00:01:51,539 --> 00:01:56,793
- For faren din og faren hans?
- Og for bestefars far også.

9
00:01:56,878 --> 00:02:00,464
Det er det eneste
som aldri forandres.

10
00:02:00,548 --> 00:02:05,511
Har man noe verdifullt,
prøver noen å ta det fra en.

11
00:03:22,730 --> 00:03:25,483
Ikke løp. Du kommer til å...

12
00:03:26,816 --> 00:03:30,321
Det gikk bra.

13
00:03:49,590 --> 00:03:52,258
Vi ses etter skolen, Lucky.

14
00:04:00,434 --> 00:04:04,897
- Det er et stort blåmerke.
- Det er gammelt, rundt en uke.

15
00:04:04,981 --> 00:04:09,443
- Så det er ikke relevant?
- Slaget kan ha forårsaket et slag.

16
00:04:09,526 --> 00:04:15,533
Han kan ta blodfortynnende.
Vi får se etter indre blødninger.

17
00:04:17,493 --> 00:04:21,497
- Da er det et åsted.
- Vi leter etter pårørende.

18
00:04:21,580 --> 00:04:25,208
Jeg har arrestert hans
nærmeste pårørende 15 ganger.

19
00:04:34,592 --> 00:04:37,805
Du kan vel i det minste
slutte å være i veien?

20
00:04:37,888 --> 00:04:40,766
Jeg fatter ikke dagarbeidere.

21
00:04:40,849 --> 00:04:44,937
Du virker som du bor her,
men jobber bare når vi flytter kyr.

22
00:04:45,020 --> 00:04:48,232
Og alle kuene er borte nå.

23
00:04:48,316 --> 00:04:51,360
- Får du betalt for å slappe av?
- I prinsippet.

24
00:04:51,444 --> 00:04:58,409
- Si til John at jeg er dagarbeider!
- Far har nok glemt at han er.

25
00:04:58,492 --> 00:05:02,163
- Skal du minne ham på det?
- Ikke min jobb.

26
00:05:02,246 --> 00:05:09,045
Jamie, av alle idioter her
så føles du faktisk ganske fornuftig.

27
00:05:17,970 --> 00:05:20,931
Hei. Han er oppe i huset.

28
00:05:21,015 --> 00:05:23,809
Jeg vil ikke treffe John.

29
00:05:23,893 --> 00:05:26,562
Jeg leter etter Jimmy Hurdstrom.

30
00:05:27,771 --> 00:05:32,276
- Hva anklages han for?
- Ingenting.

31
00:05:32,359 --> 00:05:34,694
Jimmy.

32
00:05:47,959 --> 00:05:50,460
Det er dårlige nyheter.

33
00:05:50,544 --> 00:05:53,463
Vi fant bestefaren din i morges.

34
00:05:53,547 --> 00:05:55,800
Hva mener du?

35
00:05:55,882 --> 00:06:03,140
Han så ut til å ha blitt mishandlet.
Det gjorde at et blodkar brast.

36
00:06:03,223 --> 00:06:06,143
Han fikk et slag, og...

37
00:06:08,020 --> 00:06:10,480
Jeg beklager.

38
00:06:13,234 --> 00:06:16,778
Visste du om mishandlingen?

39
00:06:20,699 --> 00:06:25,329
Vet du om noen ville skade ham?
Var han uvenner med noen?

40
00:06:27,706 --> 00:06:31,168
Hvis du kommer på noe
får du høre av deg.

41
00:06:32,919 --> 00:06:37,925
Du må skrive under
noen dokumenter hos rettslegen.

42
00:06:38,009 --> 00:06:42,804
Jeg beklager tapet.

43
00:06:45,099 --> 00:06:47,268
Hva skjedde?

44
00:06:48,894 --> 00:06:51,439
De drepte ham.

45
00:06:51,522 --> 00:06:54,650
Jeg betalte,
men de drepte ham likevel.

46
00:06:54,733 --> 00:06:59,322
Jeg betalte,
men de drepte ham likevel!

47
00:07:15,212 --> 00:07:19,133
Hva pokker er det han gjør?

48
00:07:19,216 --> 00:07:21,384
Kom!

49
00:07:33,396 --> 00:07:37,652
- Jeg trenger en bil.
- Hva skjedde? Du...

50
00:07:39,362 --> 00:07:43,032
- De drepte ham! Det er min feil.
- Hvem?

51
00:07:43,115 --> 00:07:46,951
- Prat med meg. - Lloyd?
- Kom nå.

52
00:07:47,036 --> 00:07:51,122
Kom! Ta det rolig.

53
00:07:54,293 --> 00:07:57,338
Fortell hva som har hendt.
Hva skjedde?

54
00:07:59,799 --> 00:08:05,763
- Jeg skyldte dem penger.
- Så de mishandlet ham?

55
00:08:06,889 --> 00:08:09,891
Hvorfor skyldte du dem penger?

56
00:08:09,976 --> 00:08:13,854
- Hvorfor?
- På grunn av mitt gamle liv.

57
00:08:14,855 --> 00:08:19,235
- Skylder du noen andre penger?
- Nei.

58
00:08:21,195 --> 00:08:26,534
- Gi meg geværet.
- Jeg skal avslutte dette her.

59
00:08:26,617 --> 00:08:31,205
Gjør du det, får du
sitte inne resten av livet!

60
00:08:31,287 --> 00:08:37,128
Jeg skal vise hvordan man får bort
problemer uten at de blir nye.

61
00:08:37,211 --> 00:08:40,840
Gi meg geværet.

62
00:08:40,923 --> 00:08:43,301
Kom nå.

63
00:08:43,384 --> 00:08:46,721
Gå inn. Jeg skal snakke med Kayce.

64
00:08:51,809 --> 00:08:56,355
- Vi må ta hånd om dette i kveld.
- Jøsses...

65
00:08:56,439 --> 00:09:02,695
- Vi har mye på gang nå.
- Jeg kan vente, men han kan ikke det.

66
00:09:02,778 --> 00:09:07,491
Og da får vi enda mer å rydde opp i.

67
00:09:09,118 --> 00:09:12,830
Vi gjør det i kveld.

68
00:09:23,674 --> 00:09:27,261
- Hallo?
- Vi må prate.

69
00:09:28,261 --> 00:09:32,265
- Om hva da?
- Ikke om det du tror.

70
00:09:36,353 --> 00:09:40,566
- Ok.
- Kom til caféen.

71
00:09:40,650 --> 00:09:44,570
- Når?
- Så fort du kan.

72
00:09:46,822 --> 00:09:49,491
Jeg drar dit.

73
00:10:12,430 --> 00:10:17,478
- Skal vi gå et sted mer adskilt?
- Definitivt ikke!

74
00:10:17,561 --> 00:10:20,106
Sett deg ned.

75
00:10:33,702 --> 00:10:38,791
Det fins hendige omstendigheter
og så fins det dette...

76
00:10:38,874 --> 00:10:44,129
Se meg i øynene
og si at det var en ulykke!

77
00:10:47,425 --> 00:10:50,720
Jeg vet ikke hva det var.

78
00:10:55,725 --> 00:10:58,810
Hva vil skje med meg?

79
00:10:58,894 --> 00:11:03,691
- Jeg vet samme ting som hun visste.
- Ingenting.

80
00:11:03,774 --> 00:11:07,778
- Ingenting vil skje deg.
- Ikke lyv for meg!

81
00:11:07,862 --> 00:11:11,239
Og slutt å lyve for deg selv.

82
00:11:15,953 --> 00:11:20,583
Syns du at du er et bra menneske?

83
00:11:20,666 --> 00:11:23,335
Jeg vet ikke.

84
00:11:24,377 --> 00:11:29,215
- Jeg prøver å være det.
- Du må prøve hardere...

85
00:11:29,300 --> 00:11:35,097
...hvis du vil være
en del av vårt barns liv.

86
00:11:35,181 --> 00:11:37,390
Vårt?

87
00:11:39,268 --> 00:11:44,606
- Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?
- Jeg skal gjøre dette alene.

88
00:11:44,689 --> 00:11:48,860
Jeg vil at du respekterer det.

89
00:11:48,945 --> 00:11:52,615
Og det skal jeg.

90
00:11:52,698 --> 00:11:56,701
Du har ni måneder på deg til
å finne ut hva slags mann du er.

91
00:11:56,786 --> 00:12:01,373
Og hvordan du skal bli en bra far.

92
00:12:02,833 --> 00:12:05,211
Christina?

93
00:12:05,294 --> 00:12:09,256
Christina? Vent, vent! Nei, nei.

94
00:12:10,967 --> 00:12:13,802
Ikke fortell
at det er barnet mitt ennå.

95
00:12:13,885 --> 00:12:18,182
Jeg vet ikke
hvordan far vil reagere.

96
00:12:18,264 --> 00:12:23,144
- Hva mener du med det?
- Jeg vet ikke.

97
00:12:23,229 --> 00:12:30,278
Du vil måtte velge:
Din fars familie eller din egen.

98
00:12:30,361 --> 00:12:34,365
Hva du enn syns om det
så må du velge.

99
00:13:04,011 --> 00:13:07,848
Altså, disse jævla studentene...

100
00:13:07,930 --> 00:13:13,562
- Vil du ha hjelp med noe?
- Jeg vil ha passende skoleklær.

101
00:13:13,645 --> 00:13:17,816
Som om du bryr deg om "passende".

102
00:13:34,499 --> 00:13:38,879
- Unnskyld... Unnskyld, sa jeg.
- Men du må spøke.

103
00:13:38,961 --> 00:13:42,339
- Jeg må se i vesken din.
- Skaff tillatelse.

104
00:13:42,424 --> 00:13:47,303
Ring politiet. - Dette er ikke
første gang med slike som deg.

105
00:13:47,386 --> 00:13:50,265
Hvem er "slike som jeg"?

106
00:13:51,767 --> 00:13:54,645
Politiet er på vei.

107
00:13:56,480 --> 00:14:00,609
Nå skal du få se, din lille tispe.

108
00:14:06,573 --> 00:14:11,161
Det pleier aldri å gå i stykker.
Kastet du noe mot det?

109
00:14:11,244 --> 00:14:14,081
Ja. Ansiktet mitt.

110
00:14:25,926 --> 00:14:29,137
- Hei?!
- Jeg trenger hjelp.

111
00:14:30,638 --> 00:14:36,478
- Hvorfor ringer du ikke mannen din?
- For han ville drepe noen.

112
00:14:36,560 --> 00:14:41,607
- Hvor er du?
- I en boutique på Main Street.

113
00:14:41,692 --> 00:14:46,363
- Hva heter dette hølet?
- Så du ikke skiltet, din tjuvradd?

114
00:14:46,446 --> 00:14:51,827
På Main Street,
det står politibiler utenfor.

115
00:14:51,910 --> 00:14:54,871
Jeg er på vei.

116
00:14:54,955 --> 00:14:58,375
Behold bøkene!

117
00:14:58,457 --> 00:15:03,755
- Er du student?
- Lærer på Teacher's College.

118
00:15:03,839 --> 00:15:06,799
- Er du 20?
- 26.

119
00:15:06,883 --> 00:15:10,387
- Ung for å være lærer.
- Jeg er høypresterende.

120
00:15:10,470 --> 00:15:14,016
- Jeg ser ingenting i håndvesken.
- Jeg så henne.

121
00:15:14,098 --> 00:15:17,853
Hun har det i buksene
eller under genseren.

122
00:15:17,936 --> 00:15:22,773
- Kan vi få se innspillingen?
- De funker ikke.

123
00:15:24,067 --> 00:15:29,572
Vi kan dra til stasjonen
eller visitere deg her, hvis du vil.

124
00:15:32,075 --> 00:15:35,327
Får vi bruke prøverommet?

125
00:15:35,412 --> 00:15:39,498
- Vær så god.
- Gå til prøverommet, takk.

126
00:15:39,583 --> 00:15:43,545
- Hva om jeg nekter?
- Da arresteres du for nasking.

127
00:15:43,627 --> 00:15:49,593
- Må man ikke bevises skyldig?
- Du burde vise at du er uskyldig.

128
00:15:56,308 --> 00:15:59,019
Ta av deg skoene, takk.

129
00:16:00,812 --> 00:16:05,692
Sett hendene mot veggen
og spre på beina.

130
00:16:23,168 --> 00:16:27,005
- Hun har ingenting på seg.
- Jeg så henne. Se...

131
00:16:30,967 --> 00:16:34,220
- Tok du en ring?
- Dra til helvete.

132
00:16:34,304 --> 00:16:36,847
Snu deg mot meg.

133
00:16:39,810 --> 00:16:42,896
Ta av deg trøyen, takk.

134
00:16:53,407 --> 00:16:58,161
Ta av deg buksene, takk.

135
00:17:08,087 --> 00:17:13,300
Snu deg mot veggen
og ta av deg undertøyet.

136
00:17:24,396 --> 00:17:29,693
- Beth, det er stengt.
- Hvor er hun?

137
00:17:29,775 --> 00:17:32,528
Svigerinnen min.

138
00:17:47,126 --> 00:17:52,090
Jeg er ingen advokat, men
kroppsvisitasjon gjøres ikke slik.

139
00:17:52,174 --> 00:17:57,971
- Det er frivillig.
- Det ser ikke frivillig ut.

140
00:18:01,141 --> 00:18:03,310
La henne være.

141
00:18:07,898 --> 00:18:10,149
Kle på deg.

142
00:18:13,778 --> 00:18:18,033
Vi gikk på high school sammen.

143
00:18:18,116 --> 00:18:21,578
Og du...
Du satt barnevakt for mannen hennes.

144
00:18:21,662 --> 00:18:25,582
- Det sto "Long" på førerkortet.
- Det vil ikke redde deg.

145
00:18:25,666 --> 00:18:28,042
Vi går.

146
00:18:34,508 --> 00:18:36,759
Takk.

147
00:18:36,843 --> 00:18:39,388
Vent! Ikke gå.

148
00:18:42,015 --> 00:18:44,935
Da går du glipp av moroa.

149
00:18:46,102 --> 00:18:49,314
Nå når jeg likevel er her -

150
00:18:49,398 --> 00:18:52,900
- kan jeg like gjerne shoppe litt.

151
00:18:56,238 --> 00:18:58,406
Fint.

152
00:19:08,125 --> 00:19:12,254
Nei. Ingenting for meg.

153
00:19:15,215 --> 00:19:17,425
Og du...

154
00:19:18,844 --> 00:19:21,388
Din jævla fitte.

155
00:19:21,471 --> 00:19:26,601
Jeg husker da du byttet
håndrunk mot lunsjpenger.

156
00:19:26,685 --> 00:19:32,815
Det var før brystforstørringen
og hudbehandlingen.

157
00:19:32,899 --> 00:19:37,612
Og før du fant en lege
dum nok til å gifte seg med deg.

158
00:19:41,365 --> 00:19:44,535
Den var fin.

159
00:19:46,038 --> 00:19:49,791
Kan du være mannekeng?

160
00:19:53,795 --> 00:19:58,425
Vi bruker vel ikke prøverom?
Prøv her.

161
00:20:00,385 --> 00:20:06,641
Du må ikke gjøre det, Veronica.
Jeg kan fortsette å ødelegge ting.

162
00:20:12,688 --> 00:20:15,108
Prøv den.

163
00:20:40,050 --> 00:20:43,095
Spanx-shapewear.

164
00:20:43,178 --> 00:20:45,555
Så forundret jeg blir.

165
00:20:45,639 --> 00:20:52,646
Rumpa di var som en tolvårig
gutts på skolen. Hva skjedde?

166
00:20:55,482 --> 00:20:58,025
Nå begynner det å likne noe.

167
00:21:08,036 --> 00:21:12,081
- Ikke ekte blondine - sjokkerende.
- Slutt!

168
00:21:13,750 --> 00:21:18,337
Å ydmyke henne tar ikke bort
det hun gjorde.

169
00:21:18,422 --> 00:21:22,050
Jeg stjal ikke, og det vet du.

170
00:21:22,134 --> 00:21:26,304
Du dømte meg utfra hudfargen min.
Tilstå!

171
00:21:26,388 --> 00:21:31,184
Jeg dømte deg utfra
hudfargen din. Unnskyld.

172
00:21:48,617 --> 00:21:51,538
Flaks for deg
at hun har en samvittighet.

173
00:21:51,621 --> 00:21:56,084
Jeg hadde tenkt å tvinge deg
til å ha sex med mannekengen.

174
00:22:01,088 --> 00:22:04,343
Jeg hadde kunnet holde på
hele kvelden.

175
00:22:04,426 --> 00:22:09,306
Men, men...
Det er en dag i morgen også.

176
00:22:16,771 --> 00:22:18,273
Faen!

177
00:22:23,765 --> 00:22:29,033
Kan vi ikke gå et sted?
Ta et glass og roe oss ned?

178
00:22:29,117 --> 00:22:31,662
Jeg drikker ikke.

179
00:22:31,745 --> 00:22:34,956
Da kan du se på når jeg gjør det.

180
00:22:51,755 --> 00:22:55,216
- Alle stirrer.
- La dem gjøre det!

181
00:22:55,301 --> 00:22:59,555
Bryr det deg ikke?
Det de tenker?

182
00:23:01,098 --> 00:23:08,898
De tenker nok at en jævel tok ut
sinnet sitt på meg. De tar ikke feil.

183
00:23:13,777 --> 00:23:19,033
Jeg fatter hvorfor
han sloss så hardt for å få deg.

184
00:23:19,116 --> 00:23:21,535
Du er en snill sjel.

185
00:23:21,619 --> 00:23:25,206
Hele verden ser det.

186
00:23:25,289 --> 00:23:28,625
Noen vil hate deg for det.

187
00:23:28,709 --> 00:23:34,465
Det som skjedde i dag
handlet om det. Hun så deg og...

188
00:23:38,636 --> 00:23:40,762
Yngre.

189
00:23:40,846 --> 00:23:42,973
Penere.

190
00:23:43,057 --> 00:23:46,060
Bedre.

191
00:23:46,143 --> 00:23:48,604
Hun hatet deg.

192
00:23:50,314 --> 00:23:55,945
Ville skade deg på grunn av det.
Men det er hun som er skadet.

193
00:23:56,028 --> 00:23:59,864
Du glemmer henne om noen uker.

194
00:23:59,949 --> 00:24:03,327
Hun glemmer aldri at du tilgav henne.

195
00:24:03,411 --> 00:24:08,248
Det vil gremme hurpa til hun dør.

196
00:24:08,332 --> 00:24:13,337
- Det var ikke det jeg ville.
- Det er det som er poenget.

197
00:24:21,721 --> 00:24:25,016
Kayce er ikke som deg.

198
00:24:25,099 --> 00:24:29,562
Han har ikke funnet
sitt indre kompass ennå.

199
00:24:29,645 --> 00:24:32,647
Han kan bli som faren min.

200
00:24:32,731 --> 00:24:40,530
Du skylder Kayce og sønnen din
å forsøke å forhindre det.

201
00:24:44,994 --> 00:24:47,871
Mamma var...

202
00:24:49,999 --> 00:24:53,585
Mamma var familiens ryggrad.

203
00:24:56,339 --> 00:25:01,010
Hun var det moralske kompasset.
Uten henne er han...

204
00:25:01,093 --> 00:25:05,389
Det beste i ham døde da hun døde.

205
00:25:05,473 --> 00:25:10,311
Det vil skje Kayce når du forlater
ham. For det kommer du til å gjøre.

206
00:25:10,394 --> 00:25:16,567
Du er for bra for dette stedet.
Du er for bra for denne familien.

207
00:25:16,651 --> 00:25:20,279
Men neste gang du forlater oss -

208
00:25:20,363 --> 00:25:23,323
- tar du med deg Kayce.

209
00:25:25,825 --> 00:25:29,372
For han er også for bra for den.

210
00:25:49,140 --> 00:25:51,644
- Mr Dutton?
- Ja, der borte.

211
00:26:03,155 --> 00:26:07,576
- Hvorfor rir du i sirkler?
- Vi trener dem.

212
00:26:07,660 --> 00:26:10,745
Det er siste gang før vinteren.

213
00:26:10,830 --> 00:26:13,624
Datteren min vil ha hester.

214
00:26:13,708 --> 00:26:16,961
Vi har et ordtak:
Hvis datteren din eier en hest -

215
00:26:17,044 --> 00:26:20,589
- eier ingen henne.

216
00:26:23,884 --> 00:26:30,141
Det er så vakkert. I alle retninger.
Det er som et maleri.

217
00:26:30,224 --> 00:26:34,937
Jeg ville bare gi folk
mulighet til å se det.

218
00:26:35,020 --> 00:26:40,651
I New York... Uansett hvor man ser
så ser man ikke horisonten.

219
00:26:40,735 --> 00:26:44,447
Om natten er himmelen fiolett.
Ingen stjerner.

220
00:26:44,530 --> 00:26:48,868
Det bråker konstant.

221
00:26:50,453 --> 00:26:54,957
Ingen kommer fra Montana.
Alle har flyttet hit.

222
00:26:55,040 --> 00:26:58,209
Jeg har samme rett som deg,
Rainwater og alle andre.

223
00:26:58,294 --> 00:27:01,505
Man "har" ikke retten.

224
00:27:01,589 --> 00:27:04,175
Man tar seg retten.

225
00:27:04,258 --> 00:27:07,678
Eller hindre at noen tar den fra en.

226
00:27:07,762 --> 00:27:10,514
Kjøp meg ut. Kjøp klubben.

227
00:27:10,598 --> 00:27:15,393
- Gjør hva du vil med den!
- Jeg har ikke råd.

228
00:27:16,520 --> 00:27:20,399
Jeg er ikke rik,
uansett hva folk tror.

229
00:27:20,483 --> 00:27:26,739
Jeg hadde gjort det om jeg kunne.
For begges skyld. Men det går ikke.

230
00:27:26,822 --> 00:27:31,827
Du får ikke selge den, heller.
Så noen andre bygger noe annet.

231
00:27:31,911 --> 00:27:37,750
- Djevelen man kjenner foretrekkes.
- Du kan ikke hindre meg.

232
00:27:37,832 --> 00:27:42,880
Dan, du har faen ikke lært deg noe.

233
00:27:44,674 --> 00:27:47,677
Så...

234
00:27:47,760 --> 00:27:51,973
Er vi fiender igjen på mandag?

235
00:27:52,055 --> 00:27:54,892
Vi er fiender nå.

236
00:27:58,271 --> 00:28:02,024
Ja, vi er vel det.

237
00:28:19,191 --> 00:28:21,776
Hei.

238
00:28:24,111 --> 00:28:29,700
- Sover Tate?
- Han blir nok "bestefart".

239
00:28:29,785 --> 00:28:33,914
Han får mer kjærlighet på en dag
enn vi fikk hele barndommen.

240
00:28:33,997 --> 00:28:38,834
Det der er ikke moro,
det er noe du burde analysere.

241
00:28:38,919 --> 00:28:44,048
- Hvor skal du?
- Jeg skal jobbe litt.

242
00:28:44,132 --> 00:28:49,763
Jeg vokste også opp på en ranch.
Der jobbet man ikke natt.

243
00:28:49,846 --> 00:28:55,477
Elskling, jeg kan ikke
ta denne diskusjonen nå.

244
00:28:55,560 --> 00:29:01,024
Blir du glad av det?
Det du skal gjøre?

245
00:29:01,108 --> 00:29:06,029
Men du må? For å beskytte ranchen?

246
00:29:07,364 --> 00:29:11,993
- Det du trenger er en annen ranch.
- Det har jeg ikke råd til.

247
00:29:12,076 --> 00:29:17,123
Du har ikke råd til å bli her.
Her inne.

248
00:29:19,835 --> 00:29:24,631
- Kan vi prate om det i morgen?
- Ja, hvis vi prater på ordentlig.

249
00:29:24,713 --> 00:29:28,969
Vi prater om det. Jeg lover.

250
00:29:44,192 --> 00:29:47,988
- Rip, kan vi snakke?
- Ikke nå.

251
00:29:48,071 --> 00:29:50,949
Jeg vil bli med dere.

252
00:29:51,031 --> 00:29:53,326
Nei, det vil du ikke.

253
00:29:54,453 --> 00:29:57,372
Jeg er alt involvert.

254
00:29:59,249 --> 00:30:04,963
Han vil at du skal være ren,
så du kan bære brikken.

255
00:30:05,047 --> 00:30:09,593
Vil du bli med oss,
er du med hele veien.

256
00:30:09,676 --> 00:30:12,137
Jeg vet det.

257
00:30:13,221 --> 00:30:18,142
Ok, hent jakka. - Kom, Jimmy!

258
00:30:23,314 --> 00:30:25,650
Ryan? Ryan!

259
00:30:25,734 --> 00:30:28,612
Hva gjør du?

260
00:30:38,288 --> 00:30:41,958
Han er ikke brennmerket.

261
00:30:42,042 --> 00:30:44,461
Snart så.

262
00:30:51,258 --> 00:30:57,099
- Hvor skal du da?
- Vet du, hemmeligheten bak...

263
00:30:57,182 --> 00:31:04,356
...å overleve i dette livet
er å vite når man skal stikke.

264
00:31:04,438 --> 00:31:10,404
Hadde du hatt noe vett
ville du også stikke herfra.

265
00:31:20,663 --> 00:31:23,917
Kan jeg få iskrem nå da?

266
00:31:26,044 --> 00:31:29,256
Nei. En bit til.

267
00:31:33,343 --> 00:31:35,929
Sånn ja.

268
00:31:38,055 --> 00:31:41,143
Vent litt.

269
00:31:41,226 --> 00:31:45,354
Har du matet hesten din?

270
00:31:45,439 --> 00:31:50,901
Er det rettferdig
at du får dessert før han får middag?

271
00:31:52,738 --> 00:31:55,282
Skynd deg.

272
00:31:55,365 --> 00:31:58,577
Du vil jo ikke
at iskremen skal smelte.

273
00:31:59,578 --> 00:32:01,997
Gå nå.

274
00:32:14,968 --> 00:32:16,720
Lucky!

275
00:32:30,067 --> 00:32:33,361
God natt, kamerat.

276
00:32:33,444 --> 00:32:36,615
Nyt middagen!

277
00:34:40,905 --> 00:34:46,286
- Jimmy, hva gjør du?
- Kom ned derfra!

278
00:35:02,052 --> 00:35:05,055
Jimmy gikk nettopp inn.

279
00:35:30,080 --> 00:35:32,498
Jimmy?

280
00:35:35,168 --> 00:35:39,255
Du får ikke
sove deg igjennom dette her.

281
00:35:43,217 --> 00:35:46,847
Jimmy, kom nå!

282
00:35:52,810 --> 00:35:56,606
Bort derfra, det smeller snart!

283
00:35:58,525 --> 00:36:02,112
- Rygg!
- Din jævel!

284
00:36:12,873 --> 00:36:16,168
Helvete! Jimmy, går det bra?

285
00:36:16,251 --> 00:36:22,966
- Du, hva faen er galt med deg?
- Det er mitt. Jeg vant det!

286
00:36:23,048 --> 00:36:28,180
Risikerer du livet for en spenne?
- Lloyd, sett ham i bilen!

287
00:38:10,381 --> 00:38:13,051
Monica?

288
00:38:17,972 --> 00:38:22,810
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men er Tate hos deg?

289
00:38:22,894 --> 00:38:24,896
Han er på rommet sitt.

290
00:38:28,941 --> 00:38:31,235
Tate?

291
00:38:42,288 --> 00:38:44,456
Noe har hendt.

292
00:38:48,211 --> 00:38:52,006
- Jake? Hva faen foregår?
- Vi finner ikke gutten.

293
00:38:52,090 --> 00:38:55,259
- Min lille gutt?
- Vi finner ham ikke.

294
00:38:55,343 --> 00:38:58,137
Hent lommelyktene!

295
00:39:12,110 --> 00:39:15,655
- Tate?
- Tate?

296
00:39:16,656 --> 00:39:20,325
- Hva skjer?
- Han er borte.

297
00:39:21,327 --> 00:39:24,330
Han skulle mate hesten sin.
Jeg trodde...

298
00:39:24,414 --> 00:39:30,378
- Jeg trodde han kom tilbake.
- Fikk han gå hit alene?

299
00:39:32,714 --> 00:39:37,510
Man er aldri alene på ranchen.
Det skal alltid være folk her.

300
00:39:37,592 --> 00:39:42,098
- Hvor faen har du vært?
- Krangle siden. Vi må finne ham.

301
00:40:41,949 --> 00:40:45,286
Hva er dette?

302
00:40:53,878 --> 00:40:58,132
Har noen av dere kjørt her?

303
00:41:32,542 --> 00:41:34,752
Hva?

304
00:41:34,835 --> 00:41:38,006
Hva er det?

305
00:42:08,201 --> 00:42:11,372
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI