Deze aflevering is gewijd aan Bob Avila...
tot ooit, amigo
Zit Jake op Instagram? Hebben jullie dat gezien?
Hij heeft het druk met twee volgers. - Ik volg hem.
Ik volg jou ook. - Dat zijn er al drie.
Word je nu een influencer? Ga je dingen posten voor gratis nacho's?
Met extra veel kaas. - Gratis nacho's.
Ken je Stacey's nog? Die oude saloon?
Er was een saloon in Gateway. - Natuurlijk ken ik die nog.
Het was daar altijd een gekkenhuis.
In het mannentoilet zat een gat in de muur.
Er hing een bord met: Er keek hier ooit een man naar beneden.
Hij zag hoe klein z'n piemel was en kopte een gat in de muur.
Zo ranzig is die tent.
Wij staan buiten en zien een stomdronken jongen staan.
Hij ziet ons en gooit z'n sleutels keihard tegen Rips borstkas.
'Waar is m'n pick-up?'
Alsof hij z'n bediende is die weet waar zijn pick-up staat.
Weet je dat nog? - Natuurlijk. Hoe kan ik dat vergeten?
Rip kijkt hem aan en zegt: Knul, ik ben tien man in één.
Hij was dronken, maar niet dom. Hij pakt z'n sleutels...
en stapt in. Wij vertrekken ook. Ryan kijkt hem aan en zegt:
'Rip, ik heb nog nooit zoiets grappigs gehoord.'
Rip zegt: Ik vond het niet grappig toen ik het hoorde.
Het was echt niet grappig.
Met mij ga je nooit naar het café. - Wacht eens even.
Ik heb je twee keer meegenomen en twee keer kwam je niet mee terug.
Jimmy, kom mee. We gaan ervandoor.
Rij je met ons mee? - Echt niet.
Ik rij naar het vliegveld, jullie naar Texas.
Kom mee. - Ja, meneer.
Ik kom er snel aan. - Heb je een plek gevonden?
Mijn Capri Camper. Hij gaat op me babysitten bij de rodeo.
Iemand moet het doen.
Bel me als je iets nodig hebt.
Bedankt, Travis. - Graag gedaan.
Die benen zijn echt magistraal. - Rot toch op.
Ik ga achter hem aan.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Travis?
Als je nog een loper zoekt of iemand die helpt met terugdrijven...
dan ben ik beschikbaar. - Wat is er mis met deze plek?
Hier zijn te veel herinneringen.
Ik kan rijden. Dat weet jij ook. - Ik heb je zien rijden.
Vraag eens aan Jimmy hoe het is om voor mij te werken.
Dan weet je wat je kunt verwachten.
Hoe is het om voor hem te werken? - Dat weet je pas als je het ervaart.
Schreeuwt hij vaak?
Hij zal je niet zomaar uitschelden, maar vaak vindt hij wel een reden.
Heftig. - Ik mag hem wel.
Jimmy is net een blije puppy als hij mij in het weekend ziet.
Jimmy. Opschieten, verdomme.
Dat is walgelijk. - Ik vind van niet.
We hebben geen haast, hoor. Neem je tijd maar.
Haal je telefoon van de bluetooth. Ik wil geen yacht rock horen.
Ik zie je over een week. - Prima.
Koop een luisterboek en leer Engels.
Ik spreek geen hillbilly en dat wil ik ook niet.
Tot over een week. - Tot dan.
Gordel om, Emily. Jij niet, Jimmy. Het boeit niet of jij blijft leven.
Ik heb je gewaarschuwd.
De inzet is 500 dollar. - Zo veel heb ik nog nooit gezien.
Doe me een lol. Wil je dat?
Vind je dat wat?
Wat een pech voor mij. Jammer, zeg.
Ik ga blijkbaar naar Texas. - Ja?
En jij? - Ik wil mijn tijd niet langer verdoen.
Dat wil nog niets zeggen. - Echt wel.
Lieverd, neem een douche. Je ruikt naar een hyena.
Hoe weet je hoe die ruiken? - Dat weet ik niet. Ik gok maar wat.
Ik gok dat ze net als jij ruiken.
Wat doe je? - Ik wil je iets laten zien.
Ik ben geen expert, maar...
Zo'n 600 paar. Beregende hooivelden. Een klein huis met een grote schuur.
Hoeveel hectare?
Bijna 3000 en nog eens 8000 als BLM-pacht.
Daar weet jij wel raad mee, toch? - Waar is het?
Zo'n 60 kilometer ten westen van Dillon.
Twee uur van een vliegveld. Geen skioord in de buurt.
Kun je hier rondkomen?
Je wordt er niet rijk van, maar het brengt brood op de plank.
Ik was al bang dat je rijk zou worden.
Het is ver van de stad. - Ik haat de stad.
En ver van de cafés. - Bouw dan een café voor mij.
Dat kan ik zeker doen. - Wat zeg je ervan?
Het is een mooi gebied met oude ranches.
Geen enkel stadsmens zou daar kunnen overleven.
Dus jij zou er wel kunnen leven? - Ja, dat zou ik zeker kunnen.
Wat een opluchting. Ik heb het vanochtend gekocht.
Wat heb je gedaan?
Wie moet deze plek dan runnen? - Dat leg ik je morgen uit.
Laat ook maar.
Hallo?
Morgen, lieverd.
Wat is er gebeurd?
Het uitvaartcentrum belde net. Hij is klaar.
Oké.
Kan ik je helpen bij de dienst? - Die komt er niet.
Alleen Kayce...
jij en de cowboys.
We hebben een predikant nodig.
Mijn vader zal gelijk omrollen zodra hij in z'n graf ligt.
Wanneer wil je het doen?
Hoe snel kun jij een gat graven?
We hebben een graafmachine, dus geef me een paar uurtjes.
Waar moet ik graven? - Naast mijn moeder.
Weet je waar zij ligt?
Ja, dat weet ik.
Lynelle.
Vandaag is de dag.
Ik moet je echt vaker dan eens per maand zien.
Ik moet nog kunnen paardrijden. - Kleine oortjes horen alles.
Wiens oortjes? - Die van mij.
Je weet wat ze zeggen over mannen met kleine oortjes.
Echt? Zeggen ze daar iets over?
Dan heb jij wel een heel grote, als ik zo naar jouw flaporen kijk.
Het is een wonder dat je niet van je paard wordt geblazen.
Rot toch op.
Ik moet deze meenemen.
Komen jullie even zitten?
Weet iedereen waar ze heen gaan?
Ethan en ik zijn aangenomen bij de N Bar.
Dat is een goede plek. Teeter, hoe zit het met jou?
Ik ben aangenomen door Travis. - Moge God je bijstaan.
Ryan? - Ik ga even wat ronddwalen.
Daar verdien je niet zo veel mee.
Kijk eens aan. - Bedankt.
Bedankt, meneer.
Jake. - Bedankt, meneer.
Teeter. Walker. - Bedankt.
Ik wil jullie om een gunst vragen. - Wat dan?
Maak jullie klaar en kom mee naar buiten.
Waar moeten we hem stoppen? - Zo dichtbij mogelijk.
Al het zand moet aan deze kant.
Ging gisteravond probleemloos? - Ze zullen ze nooit vinden.
Als het ze wel lukt, dan komen ze er nooit bij.
Zal dat ze tegenhouden?
Het zal ze zeker kwaad maken.
Ze zullen veel stennis schoppen.
Dan zal de aandacht worden getrokken.
Dan zullen wij stennis schoppen.
Monica, ik moet zeggen...
dat je man mij nieuwsgierig maakt. - Anders mij wel.
Weet z'n vrouw het zelfs niet?
Zelfs zijn vrouw niet.
Moet ik binnen blijven? - Het heeft ook invloed op jou.
Het heeft invloed op ons allemaal.
Kayce. - Goedemorgen.
Willen jullie op de veranda zitten? - Zeg jij het maar.
Dit is East Camp.
Het heeft geen verband met de ranch, alleen via de BLM-pacht.
Bij een wolvenaanval verloren we zo'n 40 kalveren.
Toen mochten we nog niet op ze jagen.
East Camp is niet al te groot...
maar wel te groot voor één man. Daarom zette m'n opa het stop.
Het is groot genoeg voor ons.
Ik kan hier rondkomen.
Dan hoef ik dit niet langer met me mee te zeulen.
M'n familie kan de erfbelasting niet betalen.
Zo'n vermoeden had ik al. - Jij kunt de ranch ook niet opkopen.
Ik zou het graag willen, Kayce.
Alleen bedrijven hebben het geld om dit te kopen.
Dan blijft er niets meer van over.
Deelgebieden, winkelcentra, appartementen...
vliegvelden en skioorden.
Alles waar ze voor vluchten, zullen ze hier weer opbouwen.
Dat weet ik.
Mijn visioen liet me twee wegen zien.
Aan de ene kant m'n familie, aan de andere kant de ranch.
Ik kan er maar één redden.
Ik dacht dat ik één dus niet kon redden...
maar het betekent alleen dat ik die niet kan redden.
Maar jij wel.
In de tijd van m'n voorouders kostte deze grond 3 dollar per hectare.
Toen was deze grond nog van jou.
Jij hebt het niet verkocht, maar zo veel was het wel waard.
Voor die prijs kun jij het nu ook kopen.
Onder twee voorwaarden: East Camp blijft van mij...
en je mag nooit op de Yellowstone bouwen of hem verkopen.
We mogen onze grond niet verkopen. Dat is wettelijk niet toegestaan.
Vindt je zus dit ook een goed plan? - Dat vindt ze zeker.
Ik heb je vader ooit een belofte gedaan.
Ik zou dit land ooit bezitten...
en ik zou het teruggeven aan de staat.
Ik zou al het bewijs van zijn aanwezigheid vernietigen.
Hij zag het vast als een bedreiging. Zo bedoelde ik het toentertijd ook.
Maar jouw mensen liggen begraven onder die grond.
En mijn mensen ook.
Dat is heilig.
Zo zullen we het ook behandelen.
Meer vraag ik niet van je.
Dit mes draagt mijn bloed.
Dit mes draagt ook dat van mij.
We zijn nu broeders.
Broeders voor elkaar en voor deze grond.
East Camp blijft van jou...
zodat jouw familie voor altijd een thuis heeft.
We zijn eindelijk vrij.
Jij moet echt even douchen. - Wij allemaal.
Frissen jullie je maar op.
Moet je kijken.
Ik geloof niet zo in tekens...
maar dit accepteer ik wel.
Ja, ik ook.
Beth heeft een ranch vlak bij Dillon gekocht.
Dat is een groot gat. - Ja.
Daar wordt het 's winters pas echt koud.
En in de zomer heb je muggen zo groot als huismussen.
Ik weet het.
Je hebt er in ieder geval geen last van die mensen uit Californië.
Weet jij al wat je gaat doen?
Wij kunnen wel een oude cowboy gebruiken.
Ik wil in West Yellowstone nog wat losse eindjes afhechten.
Misschien kan ik die stadsmensen nog wat bijbrengen.
Succes daarmee.
Als ik hier geen cowboy kan zijn...
dan wil ik helemaal geen cowboy zijn.
Mocht je ooit van gedachte veranderen...
dan ben je altijd welkom bij ons. - Bedankt.
Onze moeder Margaret Dutton
Evelyn Dutton kwam hier tot God 3 juni 1997
Moeten we hier nog iets doen?
Zodra dit gat gedicht is, zijn we klaar.
Terwijl de staat Montana en mijn familie...
gebukt gaan onder het verlies van onze gouverneur en mijn vader...
wordt ons lijden verergerd...
door nieuw bewijs dat wijst op een misdrijf bij de dood van John Dutton.
Bovendien...
is een advocate die hielp bij de ontwikkeling van Paradise Valley...
op klaarlichte dag vermoord.
Hoewel er geen fysiek bewijs de gebeurtenissen aan elkaar linkt...
is er zeker wel empirisch bewijs te vinden.
De dood van mijn vader is meer dan een moord.
Het is een minachting van de rechtsstaat.
Met de moord op mijn vader is niet alleen een man vermoord...
maar ook onze inwoners hun recht om vertegenwoordigers te kiezen.
En de vertegenwoordigers hun recht om de wil van het volk uit te voeren.
De moord op John Dutton is een aanval op uw vrijheid.
Een moord op uw rechten.
Als de hoogste wethouder van de staat is het mijn gezworen plicht...
om voor u het recht te laten zegevieren...
uw vrijheid terug te eisen van de onrechtvaardigen...
en uw rechten aan u terug te geven.
Iedereen kan hierheen komen. Dan lopen we samen die kant op.
Met deze schoenen? Dat meen je toch niet echt?
Ik rij erheen. - Erheen lopen is traditie, Beth.
Jouw familie doet het al zo'n 120 jaar.
Hebben wij daar baat bij?
Ik heb geen ceremonie nodig om de ernst van de situatie te benadrukken.
Ik besef hoe ernstig die is.
Wij komen zo die kant op.
Iedereen wacht op jou.
Volgens mij is ze best pissig.
Dat is hoe sommige mensen met de dood omgaan.
Zij heeft alle recht om pissig te zijn.
Kom mee.
Ze wilde dus in haar eentje rijden.
Blijkbaar. Kom mee.
Ik was daar toen je belde.
Hopelijk vind je dat niet erg. - Jij bent nu zijn beschermer.
Waarom zou ik dat erg vinden?
Hij heeft dus ingestemd? - Jazeker.
Met alles.
Waar is hij? - In de schuur.
Dat had hij vast mooi gevonden.
Ik moest je beloven...
om niets van de grond te verkopen.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik me nu aan die belofte houd.
Er staan misschien geen koeien meer op...
maar er komen ook geen appartementen op te staan.
We hebben gewonnen.
Het breekt mijn hart dat ik jou daarbij ben verloren.
Je hebt je rust verdiend, papa.
Ga maar naar mama toe.
Ik ben zover.
Beth, gaat het?
Nee.
Wil je toekijken vanaf hier?
Ik wil helemaal niet toekijken.
Almachtige God, Vader der barmhartigheid...
Mrs Dutton.
Leg deze neer en zeg hem vaarwel.
Ik zeg liever iets anders.
Ik zal je wreken.
Als je nog iets tegen hem wilt zeggen, moet je dat nu doen.
Je hoeft het niet hardop uit te spreken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat geeft niets.
Wat heb jij gezegd?
Dat ik hem vergeef.
Bedankt.
Wel, John...
Ter ere van jou heb ik mijn strakste rokje aangetrokken.
Wees niet te hardhandig met al die engelen.
We zullen je missen...
en vaak aan je denken.
Jij en ik.
Ik zal dit voor jou beschermen...
en voor al onze verwanten.
En nu?
Volgens mij kunnen de palen draaien...
en je kunt hem laten zakken met die krukas.
Laat dat maar aan ons over. - Nee, ik wil het zelf doen.
Dat is puur symbolisch.
Voor als de familie het eerste beetje zand erin wil scheppen.
Vandaag is hij niet symbolisch. Deze schep is vandaag praktisch.
Wil je dat ik hier blijf? - Nee, we hebben wel genoeg gebeden.
Als hij nu nog niet in de hemel is, zal hij daar ook nooit komen.
Je hebt de dienst gemist. - Ik ben niet zo van de begrafenissen.
Hé, Gator.
Alles goed? - Ja, hoor.
Wat zal er met hen gebeuren?
Ik zou het echt niet weten, lieverd.
Alles goed, Gator?
Wat ben je aan het klaarmaken? - Steaks, bonen...
zuurdesemkoekjes en bosbessentaart. - Een van z'n favoriete gerechten.
Waarom ook niet? - Hierzo.
Laten we instappen.
Kayce?
Wij gaan ervandoor. - Dit is toch jullie thuis?
Dit is niet mijn thuis.
Tot ziens. - Doei, meneer.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Bedankt.
Ik zal goed voor uw dochter zorgen.
Dat beloof ik.
Ik zal net zo veel van haar houden als zij van u.
Tot ooit.
Waar gaat zij naartoe? - Weet ik veel.
Misschien wil ze gewoon even rijden. Dat was niet niks.
De mensen die een vals verhaal proberen te verzinnen...
waarin ik en Miss Atwood een seksuele relatie zouden hebben...
wijs ik er graag op dat het verspreiden van deze informatie...
en het belasteren van een functionaris waardoor het onderzoek wordt belet...
belemmering van de rechtsgang is.
Zo zal mijn kantoor het ook behandelen.
Wat wij zijn verloren...
is een gouverneur met een visie...
en een toewijding aan de inwoners van de prachtige staat Montana.
Het is irrelevant of u dezelfde visie had als hij, of niet.
Velen deelden zijn visie niet, waaronder ikzelf.
Maar we respecteerden hem wel en we respecteerden de rechtsstaat...
en de wil van het volk om die visie uit te voeren...
als dat daadwerkelijk de wil van het volk was.
Wat we echter niet zullen verliezen...
en wat ik niet op zal geven aan onze aanvallers...
is de onpartijdige gerechtigheid die de kracht van onze Grondwet...
toont aan de verraders die onze vrijheden willen vernietigen.
Hartelijk dank voor uw tijd.
Echt niet.
Hopelijk is hij volgetankt.
Ethan. - Tot snel, vriend.
Het was niet niks, hè? - Zeg dat wel.
Ik ben hier eerder weg dan jij. Wie had dat gedacht?
Hou je goed. Laat je niet nog eens neersteken.
Ik hou van je, vechtersbaas. - Laramie.
Waarom worden rodeorijders altijd gecremeerd?
Waarom? - Omdat de grond nooit goed genoeg is.
Hou je taai.
Jij kunt echt niet pokeren.
Kom op.
We komen elkaar vast weer tegen. - Ergens op een stoffig pad.
Stap in. Ik weet waar ze heen gaat.
Hé, schatje. - Ik weet waar je heen gaat.
Je rijdt bijna een uur achter me. Ik zou maar flink gas geven.
Ik wil dat jij de auto aan de kant zet.
Dat kan ik niet. - Beth, zet hem aan de kant.
Zet verdomme die auto aan de kant.
Je maakt je zorgen om mij, dus je mag tegen me schreeuwen.
Maar dit was de laatste keer. - Toe, Beth.
Het moet anders kunnen. Laten we een plan bedenken.
Dat heb ik al bedacht en jij maakt daar deel van uit, dus schiet op.
Zal ik eens kijken wat Kayce te zeggen heeft?
Houd Kayce hier buiten. Ik heb het hem beloofd.
Het laatste wat ik ooit tegen m'n vader heb gezegd was deze belofte.
En daar houd ik me aan.
In een vurige toespraak besprak procureur-generaal Dutton...
de omstandigheden van zijn vaders dood...
en een mogelijk verband met de dood van Sarah Atwood.
Dat leek hij te bevestigen.
Hij zoekt antwoorden en wil de schuldigen aansprakelijk stellen.
Zo'n toespraak hadden de inwoners van Montana echt nodig.
In een tijd zonder leider moet een andere leider opstaan.
Er is zeker iemand opgestaan. - Zeg dat wel.
Wat had ik je gezegd?
Ik weet dat jij niet snapt dat mensen hun beloftes nakomen.
Maar als ik een belofte maak...
dan kom ik die ook na.
Hoe had je je dit voorgesteld?
Hoort dit bij jouw plan?
Je maakt het me te makkelijk.
Ik bel de politie en jij wordt gearresteerd voor poging tot moord.
Dan word je aangeklaagd voor de moord op onze vader en Sarah.
En je zal het accepteren zonder een kik te geven.
Anders onthul ik alle geheimen van onze vader...
net als alle geheimen van zijn vader en van diens vader.
En geen zorgen over de erfbelastingen van de ranch...
want met deze rechtszaak zal die hele plek worden opgeëist.
Dan zal jij zien...
hoe ik er de mooiste recreatiebestemming van Amerika van maak...
vanuit je kleine cel in Deer Lodge.
We hebben de ranch verkocht. - Wat?
Hij is verkocht.
Hou toch op. Niemand kan die ranch betalen, Beth.
We hebben hem voor 3 dollar per hectare verkocht.
1,1 miljoen dollar voor de allergrootste ranch in Montana.
Waarom zou je... Aan wie?
Het reservaat.
Jouw gezicht.
Al jouw dromen...
Jamie, al jouw ambities zijn zomaar verdwenen.
In een oogwenk. - Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Weet je wat jij zal worden?
Een nieuw geheim van deze familie.
Wacht.
Kijk me aan, kijk me aan.
Heel goed. Zo, ja.
Ik ben het laatste wat je ooit zal zien.
Kom hier zitten.
Ben je erg gewond? - Nogal.
Hoe moeten we dit verbergen?
Ik breng je ergens naartoe. - We hoeven niets te verbergen.
Dit hoort bij het plan. - Welk plan, Beth?
Dat zal je snel zien. Geloof me maar.
Je moet hem dumpen. Je weet toch waar?
Wat ben jij van plan?
Ik bel de hulpdiensten.
Je hebt me weer gered.
Ik hou van je.
Wat is dit?
Dat is een uitsnede voor het perceel van 2000 hectare.
Wij beheren de boscontracten niet.
Dat moet je regelen met het Departement van Bosbeheer.
Succes daarmee. - Wij hebben het niet nodig.
Waar staat dat ze er niet op mogen bouwen?
14A, op de volgende pagina.
De Yellowstone zal worden aangemerkt als een natuurgebied.
Er mag niets worden gebouwd. Geen motorvoertuigen, geen fietsen...
Het kan alleen worden doorkruist te paard of met de benenwagen.
Gefeliciteerd.
Dit is de slechtste deal sinds mijn mensen Manhattan verkochten.
Moet je eens zien wat er van Manhattan geworden is.
Denk dan eens aan jouw ranch. Die zal nooit veranderen.
Bedankt voor dit offer, en voor het redden van deze plek.
Geef me even.
Kayce.
Ik ben vrij.
Je bent altijd vrij geweest. Dit is afronding en vergiffenis.
Het is ook vrijheid.
Vrijheid hiervan.
Dat is een wolf. - Hij zoekt wat te eten, denk ik.
Ze graven niet als ze eten zoeken. Alleen vossen en coyotes doen dat.
Waarom graaft hij dan? - Voor een nest.
Hij maakt een hol. Het bevalt hem hier ook wel.
Daar komt dus geen kippenhok.
Die wolf levert geen problemen op. Hij is niet echt.
Waarom zien we hem dan?
Het is nu ook ons visioen.
Ik zet deze zuurstofmonitor op uw vinger, oké?
Wat een vechtpartij. - Heeft ze al een verklaring afgelegd?
Ze kwam hier na de begrafenis van hun vader, waar hij niet bij was.
Ze confronteerde hem daarmee.
Ze beschuldigde hem van betrokkenheid bij hun vaders dood.
Hij sloeg haar en zij probeerde zich te verweren.
Er is zelfs pepperspray gebruikt. De bus ligt daar.
Hij gooide haar op haar rug en sloeg haar bewusteloos.
Toen ze wakker werd, was hij weg.
Ze kan zich niet herinneren dat het huis overhoop was gehaald...
maar ze is nogal suf.
Bedankt.
Je bent aardig toegetakeld. - Ik heb erger meegemaakt.
Wat vervelend om te horen.
Jij beschuldigde je broer van betrokkenheid bij jullie vaders dood.
Dat deed ik zeker.
Je zei dat hij loog tijdens zijn toespraak. Hoezo?
Hij ging naar bed met die advocate.
Ik heb haar hier in dit huis gezien. Daarzo.
Net zo naakt als op de dag dat ze geboren werd.
Als ik jou was...
zou ik op zoek gaan naar LLC's die op haar naam staan.
En dan...
zou ik op zoek gaan naar grote overschrijvingen...
naar genummerde, buitenlandse rekeningen.
Alleen dan vind je de mensen die mijn vader hebben vermoord.
Sarah Atwood is de bitch die ervoor moest boeten.
Mijn broer is de klootzak die daarvoor heeft gezorgd.
Ik ben het levende bewijs van hoever hij zal gaan...
om verder onderzoek tegen te gaan.
We moeten gaan. Haar long is doorboord...
en ze heeft een zware epidurale bloeding.
Heeft ze een hersenschudding? - Wat denkt u zelf?
Ze is best helder voor iemand met een hersenschudding.
We gaan. - Oefening baart kunst.
We zijn nog lang niet uitgepraat. - Ik sta tot je beschikking.
Ik wil ook graag weten of je fysiek bewijs hebt voor je beweringen.
Denk jij ook dat hij schuldig is?
Toen ik de procureur-generaal sprak, werkte hij niet echt mee.
Het leek alsof hij iets te verbergen had. - Dat is zijn leven in een notendop.
Op mijn teken. Eén, twee, drie.
Ik laat nog van me horen.
Kom op.
Wat wil je met de auto doen? - Niet hier. Blijf dicht achter me.
Niemand mag ons achtervolgen. - Begrepen.
In weer een bizarre wending in gouverneur Duttons dood...
heeft Lewis and Clark County een klacht voor geweldpleging ingediend...
tegen procureur-generaal Jamie Dutton. Zijn auto werd gevonden in Central Idaho.
Volgens de politie is zijn auto in brand gestoken...
om daarmee mogelijk bewijs te vernietigen.
Ambtenaren sluiten aanvullende aanklachten niet uit...
en het bestuur komt vandaag bijeen...
om de afzettingsprocedure tegen de procureur-generaal te starten.
Hier is uw smoothie. - Bedankt.
Wat zijn dat? - Pijnstillers.
Dat vroeg ik niet. - Het is oxycodon.
Daar heb ik geen behoefte aan. - Dat zegt u nu wel...
Gebroken ribben zijn erg pijnlijk. - Dat weet ik. Ik heb ze gebroken.
Ik zal de dokter om iets milders vragen.
Wat jij wilt, dametje.
Hé, knul. Kun je die tas aangeven?
Natuurlijk. - Alsjeblieft.
Dank je.
Verdomme.
Ik kan niet wachten om op zo'n Bay Ace te rijden.
Waar kun je niet op wachten? Wat zei je?
Ik zei: Ik kan niet wachten om op zo'n Bay Ace te rijden.
Je zou toch Engels leren spreken? - Ik heb zo'n luisterboek beluisterd.
Zonder succes. Denk je dat ik jou zo laat paardrijden?
Ga naar de oefenbak en kies daar een paard uit.
Er is een paard genaamd Man Killer. Veel plezier met hem.
Ja, meneer.
Verdomme. - Goed je te zien, Teeter.
Insgelijks. Hopelijk wordt een ritje op Man Killer niet m'n dood.
Hij is heel lief.
Waarom lach jij?
Het is een mooie dag. - Voor wie? Niet voor jouw paard.
Je bent zijn rug al de hele ochtend aan het verkloten.
Hoe vaker je het doet, hoe slechter je wordt, Jimmy.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. - Ja, meneer.
Dit is niets voor jou. Misschien moet je een hondentrainer worden.
Ja, meneer.
Eén kaartje.
Er zijn alleen nog staanplaatsen. - Dat is prima.
Waar heb je dat geleerd?
Je lijkt net een vogelverschrikker, maar je ziet er toch cool uit.
Dat krijg je ervan als je 14 uur per dag op een paard zit.
Hoe is het in Texas? - Ik overleef het wel.
Jij hebt het wel naar je zin, denk ik.
Ik mag niet klagen.
Het is goed je te zien. - Ik heb een fout gemaakt.
Ik koos het verkeerde.
Je speelde toch je Super Bowl? - Klopt, en die verloren we.
Hoe kwam dat?
Ik had gewoon tijd om over dingen na te denken.
Wat is het toch met die cowboys?
Jullie dichten over paarden, maar praten niet over gevoelens.
Wil je weten hoe ik me voel? - Graag.
Jij bent mijn Super Bowl. Zo voel ik me.
Dat klonk veel cooler toen ik het in m'n pick-up bedacht.
Wat betekent dat?
Als ik 's nachts in Texas naar de sterrenhemel kijk...
dan kan ik alleen maar aan jou denken.
Wanneer ga je weer naar de ranch? - Niet. Ik volg jou gewoon.
Heb je ontslag genomen?
Ik heb een nieuwe baan nodig. Verdient dat sjouwen een beetje?
Het verdient beter dan een cowboy zijn.
Ik heb een andere baan in gedachten voor je.
Ja? - Jazeker.
Kom mee en maak kennis met het leven in een bus.
Ik kom al.
Wil jij iets hebben uit het kantoor?
Iets dierbaars?
Ik wilde mijn hele leven al ontsnappen aan deze plek.
Het is raar om nu ineens spullen dierbaar te vinden.
We slaan alles op.
Misschien wil Tate het ooit hebben.
Hij zal vast zijn verhaal willen kennen.
Het is een memorabel verhaal.
Jij wilt dit vast hebben.
Ik denk dat ik...
mijn eigen merk ga oprichten. Wil jij het niet hebben?
We zullen het bewaren voor het geval je van gedachte verandert.
Dat zal niet gebeuren.
Hoeveel paren ben je van plan te drijven?
Een stuk of 300 moet wel lukken.
Dat is een hoop werk voor een man en een jochie.
Laat het maar weten als je hulp nodig hebt.
Dat kan ik zeker gebruiken. - Oké, broeder.
Tot snel, Kayce.
De volgende groep bestaat uit 30 zwarte vaarzen.
Gemiddeld wegen ze zo'n 270 kilo.
Afkomstig van de Hirschy-ranch in de Big Hole Valley.
Grasgevoerd en gevaccineerd. Ze kunnen van u zijn. Daar gaan we.
Waar moeten we op letten?
Hun rug moet recht zijn. Goede heupen.
Dit is best een goed stel. Laten we bieden.
We beginnen bij 175. Wie biedt er 175? Nu 200.
Daar wordt 200 geboden. Wie biedt er 225?
250? 275?
Wie biedt er 3 dollar? Biedt er niemand meer?
Verkocht voor 275 aan bieder 269.
269 koopt.
Het is je gelukt.
Ik heb niets gedaan.
De Schepper wel.
Kappen.
Zij hebben deze grond beschermd. Zij zijn voor deze grond gestorven.
Daarom blijven ze hier. Ga maar terug.
141 jaar geleden vertelde men mijn vader over deze vallei.
Hier zijn we zeven generaties lang gebleven.
M'n vader werd verteld dat ze dit land wilden afpakken...
en hij zou het aan hen teruggeven.
Die belofte werd nergens opgeschreven.
Ze vervaagde met de dood van m'n vader...
maar leefde toch voort in de geest van deze plek.
Mensen kunnen een natuurgebied niet echt bezitten.
Om land te bezitten, moet je het bedekken met beton...
het volbouwen met gebouwen...
en huizen zo dicht op elkaar zetten dat men elkaars avondeten kan ruiken.
Je moet het verkrachten om het te kunnen verkopen.
Ruw land, uitgestrekt land...
vrij land kan nooit in iemands bezit zijn.
Maar sommigen betalen een hoge prijs voor het voorrecht om het te beheren.
Zij zullen lijden en offers brengen om ervan te leven...
ermee te leven...
en hopelijk de volgende generatie te leren om hetzelfde te doen.
En wanneer zij ook falen...
moeten ze iemand anders vinden om die belofte na te komen.
Ze zullen gedesoriënteerd zijn, dus wij moeten ze begeleiden.
We zijn met z'n drieën. - Eén iemand kan één koe begeleiden...
twee kunnen er twee begeleiden...
en met z'n drieën kunnen we er 300 begeleiden.
Is dat zo? - Daar komen we zo achter.
Zo had ik het me altijd al voorgesteld in m'n dromen.
Ik ook, lieverd.
Kom mee, knul.
Bedankt, jongens. - Geen probleem.
Wat is er mis met hen? - Zij zijn ziek.
Ik zal ze hier verzorgen en daarna weer daarheen sturen.
Het gras is hier geweldig. Beter heb ik nog nooit gezien.
Alleen cowboys kunnen zich opwinden over gras.
In dit wereldje zijn er verder geen opwindende dingen.
Je ziet er gelukkig uit.
Dat ben ik ook. Ik ben gelukkig.
Ik ben bijna gelukkig. Er is een café in het stadje.
Ik was daar om te lunchen. Ik zag alleen twee oude mannen zitten.
Zij kunnen blijkbaar een geweldige steak bereiden.
Ik vroeg de barman over toeristen en hij lachte me uit.
Ik vroeg of hier weleens toeristen langskwamen. Hij zei van wel...
maar ze mogen hier niet stoppen. - Daar kan ik wel aan wennen.
Er staat een paal voor het café, mochten we willen rijden.
Wel, ik zal een paard voor je opzadelen.