‫اذهب إلى المراعي الشرقية، يا (كايسي).
‫مع كل هذا المطر، ‫فلترى إن ظهر أيّ من البرسيم.
‫أجل، سيكون من السهل تحديده.
‫سترجع الليلة؟
‫لا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً ‫للإستقالة من شيء، يا بني.
‫سأعود بحلول الظهيرة.
‫لنذهب.
‫هاك، سترتدي ملابسك بالسيارة.
‫(تيت).
‫انظر إليّ.
‫(تيت)، توقف! ‫لا بأس، لا بأس.
‫توقف.
‫لا تنطقيها.
‫لست مضطرّة.
‫لا يمكنني قولها أفضل من ذلك.
‫لا بأس.
‫عد للنوم فحسب، يا بني.
‫شبكة "باراماونت" تقدّم
‫"بالتعاون مع "أستديوهات 101
‫"كيفين كوستنر"
‫"لوك جرايمز"
‫"كيليّ رايلي"
‫"ويس بنتلي"
‫"كول هوسر"
‫"كيلسي أسبل"
‫"بريكن ميريل"
‫"جيفرسون وايت"
‫"ترجمة وتعديل"\N||STARLORD||
‫"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
‫"من تأليف "تايلور شريدين
‫"إخراج "ستيفن كاي
‫{\fnArial\b1\fs25\3c&H1F527A&\c&H1D6BA2&\blur0\fad(1500,200)\pos(195,200)\fscx150\fscy100\t(0,900,\fscx250\fscy150)}"يولوستون"
‫الحلقة الأولى بعنوان\N"أنت الهندي الآن"
‫كما أخبرتك بالضّبط ‫كيف تنطقها، مفهوم؟
‫مفهوم. ‫ ثق بي.
‫ثق بي؟
‫سيدخل إلى هنا...
‫حسناً، لا.
‫مرحباً، يا (جون).
‫(لينيل).
‫لا أعرف من أين نبدأ...
‫أنا أعرف من أين نبدأ.
‫لدينا دليل على أن الـ(بيكس) ‫ استخدموا مروحيّة
‫ لتسميم الماشية على طول ‫ ممر الطريق السريع "89"
‫جنوب "إيمغرنت".
‫وإثر تقدّيم مذكرة بناء على ‫هذه المعلومة
‫اكتشفنا دليل إضافي على إختطاف...
‫نعرف كل هذا، يا (جيمي).
‫عملاء الثروة الحيوانية ‫مُلزمون بموجب القانون
‫بالتدخل في أي جريمة نشطة.
‫ويحل هذا الواجب ‫محل حدود الإختصاص.
‫هل ستعارض هذا، يا (جون)؟
‫هل نحن على خطأ؟
‫لست مخطئاً. ‫ولكن هذا لن يغير المنظور.
‫لا يغير هذا الطريقة التي تبدو بها، ‫ أو كيف تبدو
‫ألهذا كلّه أهمية بعد الآن، يا (جون)؟
‫مات 6 أشخاص.
‫أُغلق الباب، يا (جون).
‫لنكن صادقين.
‫عندما يسّدل الستار عن هذا الأمر،
‫وتعلم الأمّة أن العضو ‫الذي أُختطف من عائلتك
‫هذا يوقف النظر إليه ‫على أّنّه تطبيق للقانون...
‫وينظر إليه على أنّه عداء.
‫ويبدو وكأنّه إساءة ‫استخدام فادحة للسلطة.
‫كنا جالسين هنا نضرب رؤوسنا ‫بالحائط، وليس لدينا حل.
‫لديّ حل، يا (لينيل).
‫دعي الستار كما هو.
‫وسأستقيل من منصبي ‫كمفوّض للثروة الحيوانية.
‫وأتحمل المسؤولية الكاملة ‫ لتجاوز عملائي.
‫وأنت، توقفي عن البحث.
‫دعي الأمر.
‫تحدثي عن الميليشيات ‫ وتهريب البشر
‫وأحصلي على الثناء.
‫واتركيني أنا وعائلتي ‫خارج هذا الأمر.
‫هذا يحلّ الأمور من ناحيتي.
‫هذه قضية ولاية، ‫وأريدها أن تبقى في هذا الحيز.
‫وهذا يبقيها قضية ولاية؟
‫هذا يعطيني ما أريد، نعم.
‫عظيم.
‫هل فكّرت في بديلك؟
‫أمهليني حتى الأسبوع القادم.
‫شكراً، يا (جون).
‫لن أنسَ هذا.
‫لن أسمح لكِ.
‫متأكدة من ذلك.
‫"كان هناك اجتماع خلف ‫الأبواب المغلقة مع المحافظ،"
‫"النائب العام، المسؤولون الإتحاديون،"
‫"ومفوّض الثروة الحيوانية (جون دوتون)."
‫"والآن، مكتب (دوتون) تحت رقابة مشدّدة"
‫"لاستخدامه القوة في معارك ‫ متعددة بالأسلحة النارية"
‫"والتي أدّت لموت الأخوين (بيك)..."
‫كيف تظنّ أن الأمر سيفلح معه؟
‫يعتمد ذلك على ما إذا كان .ذكيّاً بقدر ما أظنه
‫شاهدته.
‫في حقل.
‫كان شريفاً بينما لم يفعل الكثير.
‫ماذا تقول؟
‫أقول، ربما إنه ليس العدو الذي نظنه.
‫ عندما يكون هناك ‫شيء واحد يريده رجلين،
‫فيمكن أن يتشاركاه أو يصبحا عدوين.
‫أتقترح أن نتشاركه؟
‫إقتراح الأمور ليس وظيفتي، أيّها الرئيس.
‫إنّها وظيفتك.
‫هذا الجانب يبدو جيداً.
‫وهذا أيضاً.
‫أتشعر بالإرتياح لعودة الماشية للخارج؟
‫كان ينبغي أن يغطي الأرض .في المطر الأخير
‫أظنّ أننا يجب أن ننتظر ‫ حتى شهر يوليو.
‫نفد منا التِبن.
‫إطعام الماشية طوال الصيف ‫ ليس بطريقة لكسب العيش.
‫اللعنة، سنفعلها وحسب ‫مثل الأيام الخوالي،
‫أمسك عربة وأحضرها إلى هنا
‫وسنرعاهم طوال الصيف.
‫ليست أسوأ فكرة.
‫بحق الجحيم؟
‫من هم بحق الجحيم؟
‫هل أنتم تائهون؟
‫هذا محتمل.
‫هل هذا جزء من نادي ‫ "براديز فالي" الرياضي؟
‫الجانب الخطأ من هذا السور.
‫أخبرتكم.
‫ستمكثون جميعاً في النادي الرياضي؟
‫إنهم يملكونه.
‫من يكونون؟
."وفد ضيافة إدارة "بروفيدانس
‫أنا (إليس ستيل).
‫تمثّل شركتي سوق الأسهم.
‫لا نعرف ماذا يكون ذلك.
‫إنهم يديرون ملكيات المنتجع.
‫ونحن نراقب مصالحهم.
‫هذه أرضك؟
‫مذهل.
‫لم أنتبه لاسمك؟
‫هذا لأنني لم أعرضه.
‫هذا منصف.
‫سنبتعد عن طريقك.
‫كما تعرف، يمكنني أن أتفهم حذرك،
‫مجموعة من أهل المدينة ‫ يتجولون في حقلك.
‫أعتذر.
‫لمَ لا تمر على المنتجع ‫وتتناول العشاء، على حسابنا؟
‫في النهاية، ستكونوا جيراننا.
‫من الأفضل لو اتفقنا جميعاً.
‫سنمشي من هذا الطريق، يا جماعة.
‫الملكيات المميزة بالأحمر
‫هي التي اشتريناها.
‫كم يبلغ إجمالي المساحة؟
‫أكثر بقليل من 17000.
‫اللعنة.
‫أحسنت، يا (بيث).
‫هذا ما دفعت لي للقيام به.
‫أيّ منها تجاري؟
‫معظم واجهات الطريق ‫السريع متعددة الاستخدمات،
‫ولكن العقارات الركنية، فهي تجارية.
‫لمَ، فيم تفكر؟
‫أريدك أن تؤخري حقوق ‫ الإرتفاق والمحافظة.
‫هذا الدخل يعوض التزاماتنا الضريبية.
‫أعلم، ولكن يمكن أن يكون هناك ‫ دخل أكبر يلوح في الأفق.
‫أشترى سوق الأسم مكان (جينكينز).
‫استأجر مجموعة من إدارة ‫الفنادق للإشراف عليها.
‫كان هذا سريعاً.
‫لم يكن للملكية خيار.
‫كان يخسر مبلغ من 6 أرقام كل شهر.
‫ كان البنك على وشك المطالبة بالامتياز.
‫إذن، من يدير الملكية الآن؟
‫"بروفيدانس".
‫إنها شركة كبيرة.
‫إنّه الشخص الذي تحضره ‫عندما يكون هدفك هو التوسع.
‫وتوسعك أكبر من ملاهي ‫القمار وملاعب الجولف.
‫أسمعت أيّ شائعات ‫عن خططهم؟
‫على الأرجح نفس خططهم ‫في "أوستن" و"سكوتسديل".
‫(بيث)، واصلي الشراء.
‫ولكن كل شيء يمكنك ‫أن تضعي يدك عليه.
‫سأفعل.
‫ما مشكلة الحظيرة القديمة؟
‫على بعد سبعة أميال ‫من هذا النصف من المزرعة.
‫مهلاً، (لويد) ماذا...
‫ماذا كانت تلك النكتة عن ‫ الدجاجتين السمينتين والعربة؟
‫هذه ليست نكتة، يا (جيك).
‫كان ذلك أنت في محل (كوبر).
‫أتريدون سماع نكتة يا رفاق؟
‫لا.
‫حسناً، اسمعوا هذا.
‫هناك رجل نفط ضخم ‫من "تكساس"، صحيح؟
‫يذهب لتلك الحانة على الحدود،
‫يجلس بجوار راعي بقر ويقول،
‫مرحباً يا رجل، هل أنت صاحب مزرعة؟
‫يقول راعي البقر، ‫نعم، لدي 50 فداناً أسفل النهر.
‫رجل النفط الضخم ‫من "تكساس" يقول "مزرعتي...
‫"يمكنني قيادة شاحنتي من الصباح
‫ومازلت لم أصل البوابة ‫الأمامية بحلول الغروب."
‫يجلس راعي البقر لحظة ‫ويومئ ويقول،
‫"أجل يا رجل كانت لدي شاحنة كهذه أيضاً."
‫أنا...
‫ كان يتفاخر بحجم مزرعته،
‫- وكان راعي البقر.... ‫- كان ذلك مضحكاً تقريباً.
‫حسناً، لدي واحدة.
‫جميعكم تسمعون عن ‫الرجل الذي ذهب للطبيب،
‫والطبيب يقول "آسف، لأخبرك بهذا...
‫"لكن لديك سرطان من الرأس ‫ لأخمص القدمين.
‫لديك أسبوع واحد لتعيشه."
‫يقول الرجل "أسبوع؟ هذا ليس كافياً.
‫عليك أن تفعل شيئاً."
‫أحتاج لأكثر من أسبوع."
‫والطبيب يفكّر ثم يجلس ويقول،
‫"سأخبرك ماذا تفعل،
‫"اذهب وأعثر على متسابقة حواجز
‫"وكلبين، ثم تزوجها."
‫ويقول الرجل "أهذا سيجعلني ‫ أعيش لفترة أطول؟"
‫ويقول الطبيب "لا".
‫لكن هذا سيجعل هذا الأسبوع يبدو دهراً."
‫لا أدري، أظن أن خاصتي كانت أفضل.
‫(جيمي)، عندما تنضج
‫وتواعد امرأة فعلياً.
‫ستعتقد أنها مضّحكة.
‫انتهينا. ‫لنذهب للحظيرة الكبرى.
‫انتهينا. لنذهب.
‫(لويد)، لنخرج البغال من الحقل.
‫لننظف العربة.
‫سنقيم مخيم مؤقت ‫هذ الصيف، مفهوم؟
‫(إيثان)، هيا.
‫مهلاً، ما هو المخيم المؤقت؟
‫إنها 38.
‫أتودّين التبرع للصندوق؟
‫بالتأكيد.
‫أنا على ما يرام.
‫تعلمين، عليك إنشاء صفحة ‫ "اذهب ومولّني".
‫ما هذا؟
‫إنها...
‫إنّها جرة مخلل يمكن ‫للعالم كلّه أن يصل إليها.
‫ابنك؟
‫تتعاملين مع هذا
‫وما زال يفعل هذا بك؟
‫أحدهم يفعل هذا بكِ أيضاً.
‫ليس بعد الآن، لن يفعلوا.
‫كيف...
‫كيف جعلته يتوقف؟
‫وضع حبيبي رأسه في الحائط،
‫ثم حطمت جمجمته بمطفأة ‫سجائر تزن ثمانية أرطال.
‫حبيب جديد.
‫مطفأة سجائر ضخمة.
‫مجرد فكرة.
‫مرحباً.
‫ما حفاوة "بروفيدانس"؟
‫إنها مشكلة.
‫ما حجمها؟
‫لن تكبر عن ذلك.
‫اسمع، لا تخبر أبي، حسناً؟
‫عليّ أن أذهب، ‫أحمق ما يقف في نهرنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫كيف الحال؟
‫أنت تتعدى على ملكية خاصة!
‫ماذا؟
‫أنت تتعدى على ملكية خاصة!
‫ماذا؟
‫اخرج من نهرنا!
‫لا يمكنني سيكون هذا ‫تعدي على ملكية خاصة.
‫ذلك اللعين...
‫أرى النساء في هذا الوادي
‫أكثر أناقة.
‫حقاً؟
‫أرى أن شركة "شيبينديل" غيرت ‫سياستها على الأسنان المغطاه.
‫ما هذا؟
‫إنها إهانة.
‫لا عليك.
‫إهانة فقط إن فهمتها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لكن تلك محادثة لوقت لاحق.
‫والتي لن نحظى بها.
‫جانبي النهر ملكية خاصة.
‫أعرف. لذا لا يمكنني الخروج.
‫حسناً، كيف دخلت؟
‫عائلتي تملك مكان أعلى النهر.
‫مزرعة "كروس كريك"، تعرفينها؟
‫أجل، تلك على بعد ‫5 أميال أعلى المجرى.
‫بُوركت بقدرة على التحمل.
‫أشك في ذلك بشدة.
‫عندما لعبت الغولف، ‫كنت لأسجل بـ 36 حفرة في اليوم
‫أفضّل هذا الأمر أكثر.
‫إنه مثل الغولف، ولكن بالسمك.
‫ألديك أي إهتمام بالعشاء؟
‫لا.
‫أعني بشكل عام.
‫لا. أقتات على بهجتي ‫ مدى الحياة.
‫ابق بعيداً عن أرضنا وحسب, اتفقنا؟
‫نعم، يا سيدتي.
‫سأبقى بعيداً عن أرضكم.
‫أعدك.
‫شكراً على الحديث!
‫أنت أكثر شيء مثير ‫
‫حصل لي اليوم.
‫عليك تحليل ذلك.
‫كيف سار الأمر؟
‫كما توقعت.
‫إنها صفقة جيدة لهم.
‫كانوا سعداء بإتمامها.
‫ماذا عنك؟ ‫أأنت سعيد؟
‫لم أرد هذا المنصب, يا (بيث).
‫أردت السلطة.
‫مازلت أملك ذلك.
‫قد يكون هذا صعباً في بيعه.
‫حسناً، محظوظ لأنكِ موجودة ‫ لتبيعيه لي.
‫ما حال الحقول؟
‫إنها خضراء.
‫لا برسيم؟
‫لا شيء يمكنني رؤيته، ‫ مع ذلك العشب طويل.
‫كنت أفكر في أن نقيم ‫مخيم بالأعلى هناك
‫ونراقبهم.
‫وهناك شيء يجري ‫في "بارديز فالي".
‫يوجد مجموعة من أصحاب ‫البذات يتجولون هناك عندما وصلنا.
‫بذات؟
‫نعم، كنت سأتطرق لذلك.
‫حسناً، كل مشكلة على حدى.
‫عليّ أن اسمي بديلي ‫ لمنصب المفوّض.
‫سأختارك.
‫تقصد أنك ستخبرني بهذا الآن؟
‫بعد أن استقلت بالفعل؟
‫إن أخبرتك قبلها، كنت سترفض.
‫- عندئذ لن أستطيع أن أستقيل. ‫- حسناً، ما زلت رافضاً.
‫(كايسي)...
‫أنا لست سياسياً.
‫تريد سياسياً؟
‫لديك واحدة واقفة هنا تماماً.
‫لديك واحد آخر في الثكنات.
‫- يعيش كاليتيم. ‫- (كايسي).
‫أخبرتك أنني سأساعدك ‫بإدارة هذا المكان.
‫وأنا أقوم بذلك بالطريقة التي أعرفها.
‫لن أفعلها.
‫هل يمكنني أن أقوم بإقتراح؟
‫نعم، طالما ستكونين أنتِ.
‫لا يمكن أن يكون أنا.
‫أحتاج لعائلة في هذا المنصب، يا (بيث).
‫يمكنك أن تحظى بعائلة ‫ في هذا المنصب.
‫لا يمكنني الثقة به.
‫كل ما يفعله هو إثبات ذلك.
‫يمكنك أن تثق به ‫في أن يكون على طبيعته.
‫سيفعل (جيمي) دائماً ما في صالحه.
‫وسيستخدم المنصب ليصبح ‫معروفاً بين ناخبيه.
‫ناخبيه هم أصحاب مزارع.
‫ما هو جيّد لمزارعهم
‫جيّد لمزارعنا.
‫هيا!
‫اركض، اركض!
‫هيا!
‫تباً!
‫تباً، اللعنة!
‫أول مرة تنال مني.
‫(جيمي).
‫حسناً، حسناً، هيا.
‫عليك أن تعاني لكسب العيش.
‫سيكون هذا سهلاً بالنسبة لك.
‫ضع بعين الأعتبار
‫أنّه يجب أن يكون لديك ‫دماغ كي تعاني من الإرتجاج.
‫لذا، ستكون على ما يرام.
‫يا صاح، حال فقط ألّا تمسك بقضيبي.
‫وإلا ستغضب أمّك حقاً.
‫أعطني الحبل. هذا مضحك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً، على الساعة.
‫1، 2،...
‫هذا ليس شخصياً. 3.
‫أقفز!
‫هذا ما نسميه بالكارما، أيها اللعين.
‫كارما.
‫ستغضب أمّك حقاً.
‫أيها الفتى الجميل، حان دورك.
‫لا، أنا على ما يرام.
‫على ما يرام؟
‫أجل. ‫ماذا؟
‫لن يشارك إن لم يرغب بذلك.
‫لا، يا (جيمي) عليك دفع ‫مستحقاتك يا صاح.
‫أجل.
‫أجل!
‫دعونا نحتشد!
‫ها نحن ذا. ‫إذن كيف يجري الأمر؟
‫- دور على حرف الـ"واي". ‫- أدور على حرف الـ"واي".
‫حسناً.
‫هنا؟
‫حسناً.
‫لا، هذا.
‫ها هو ذا. اللعنة يا صاح.
‫ها هو ذا.
‫أخبرنا كيف تشعر! ‫أرنا بما تشعر!
‫هذا كيف يشعر.
‫حسناً، لا أعي حقاً المغزى من ذلك.
‫لكن لنفعلها.
‫لنقم بذلك عند 3، حسناً؟
‫1، 2، ...
‫3! ‫الإقلاع!
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل؟
‫حاولت وضعه حول خصره ‫كي لا يسقط بقوة.
‫أجل، حسناً، ‫ من المؤكد أنك فشلت.
‫رأسه؟ هل هو بخيّر؟
‫أأنت بخيّر؟ ‫تباً!
‫متى دوري مع الحبل؟
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫ولمَ ما زلتم مستيقظين؟
‫ماذا، هل تأخر الوقت؟
‫(جيمي)، إنها 3,30 صباحاً.
‫احصل على ساعة، هلّا فعلت؟
‫- أأنت بخيّر؟ ‫- نعم
‫كن حذراً مع هؤلاء الحمقى.
‫لا يوجد ذرة عقل فيهم.
‫لديكم ساعة واحدة ‫ لسرج الحظيرة بالكامل.
‫سنتحرك أزواجاً في الصباح
‫وهذا يعني أنني أريد إقامة خيام جدارية
‫وأريد العربة جاهزة.
‫وإلا ستنامون مع الدببة الرمادية.
‫وأنت...
‫من المفترض أن تضبط هؤلاء الحمقى.
‫تصرّف وفقاً لسنك، ‫هلّا فعلت يا (لويد)؟
‫(مونيكا).
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- (تيت) بخيّر؟
‫(كايسي) معه.
‫أعطانا الطبيب بعد الحبوب ‫لمساعدته على النوم لكنّي...
‫لا أثق بالحبوب، أتعرف؟
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫على كلاً، أنا فقط...
‫أحاول أن أجد طريقي للسلم.
‫نعم، أعرف...
‫ انعطفتي يساراً من هذا المطبخ
‫ووقعت في متاهة لعينة.
‫أليست هذه الحقيقة؟
‫تعرفين يا (مونيكا)، لم تسنح ‫ لي الفرصة للإعتذار.
‫أرسلته للأسفل ليطعم حصانه وحسب.
‫محاولاً اكسابه بعض المسؤولية،
‫ليس أن هذا بيتي، ‫ ولكن كان ينبغي أن أسأل.
‫ليس خطأك أنهم أخذوه.
‫ولا يمكنني شكرك كفاية على إعادته.
‫حسناً، استعدناه جميعاً.
‫كان (كايسي) يخبرني ‫بكم أنها حرب بالنسبة لك
‫للإبقاء على هذا المكان.
‫عندما كانت تنتمي هذه الأرض لقومي
‫منذ 150 عاماً،
‫قُتل الرجال وسُرق الأطفال.
‫سيقت الأسر كالماشية.
‫ولم يتغير شيء.
‫عدا أنك الهندي الآن.
‫لعل الأمر كذلك.
‫قال (كايسي)، أنك...
‫تبني مخيم بجوار الماشية.
‫نعم، ليس لديّ الكثير من الخيارات.
‫أو أن أحدهم سيحاول ‫سرقتهم أو قتلهم أيضاً.
‫هل تسدي لي معروفاً؟
‫أيّ شيء.
‫هلّا أخذت (تيت) معك؟
‫لا يمكنني التفكير في علاج أفضل
‫من سقف مرصع بالنجوم.
‫هلّا فعلت هذا من أجلي.
‫بالطبع.
‫- تصبح على خيّر. ‫- تصبحين على خيّر.
‫(مونيكا)؟
‫السلم في الخلف هناك.
‫شكراً.
‫حسناً، ستجلس بالمقعد ‫الأمامي، صحيح؟
‫ضع هذا الحصان بالحظيرة ثانية.
‫وانقل أشيائك من الثكنات.
‫أنقلها إلى أين؟
‫الكوخ.
‫لمَ؟
‫لأنه لا يمكنني أن أترك ‫مفوّض الثروة الحيوانية
‫يعيش في الثكنات.
‫سأحدد موعد رسمي غداً.
‫وإن خنتني مجدداً،
‫فأنت ميت بالنسبة لي، يا بني. ‫مفهوم؟
‫أجل، يا سيدي. ‫شكراً.
‫أبي.
‫لن أخونك.
‫لديك كلمتي.
‫حسناً، نحن على وشك ‫معرفة ما يساويه ذلك.
‫(كايسي)، أنت و(ريب) خذا الرعاة
‫وابدأ بتحريك القطيع.
‫سنكون بالخلف مباشرة.
‫حسناً، لنذهب.
‫راقبه.
‫تعرف أنني سأفعل.
‫أنا...
‫آسف بشأن المفوّضية.
‫إنها لا تناسبني.
‫أنت ابني.
‫أعرف من تكون بالضبط
‫ولا تتأسف أبداً على ذلك.
‫نحن مستعدون هنا، يا زعيم.
‫ لا شيء أجمل على هذه الأرض
‫بقدر ما يمكن أن يكون الإنسان حراً.
‫يجعلك تتساءل...
‫من سيطعم هذا العالم ‫عندما لا يتبقى أحد منا.
‫لا أحد، يا (لويد).
‫هذا العالم سيجوع وحسب.
‫(زورو)، (بيدرو)...
‫سأعود للمزرعة.
‫أأنتم بخيّر يا قوم؟
‫- أجل. ‫- استمتع.
‫هكذا أعتادوا القيام بذلك، يا جدي؟
‫هكذا تماماً.
‫لم لا تركض إلى هناك،
‫لترى إن كان يمكنك سرقة ‫بعض الحطب؟
‫لديهم أمر بالكف والتوقف.
‫محكمة الولاية ليس لها سلطة هنا.
‫- أخرجهم من هنا. ‫- محكمة الولاية لم تصدر ذلك.
‫محكمة بدائرة "هيلينا".
‫أأنت من مكتب الرئيس (رينواتر)؟
‫أنا الرئيس (رينواتر).
‫(إليس ستيل) تمثل ‫شركتي سوق الأسهم.
‫سيكون من الأفضل لو تكلمت ‫ من خلال لجنة قانونية.
‫سأتحدث عن نفسي.
‫دون حضور لجنة أو تقديم مشورة
‫يمكنك إدعاء نقص القدرات.
‫ويمكن للمحكمة أن تبطل ‫أي إتفاقية مقترحة أو ضمنية.
‫أتقول أنني عاجز عن
‫فهمك عندما تتحدث؟
‫غير واضح حالياً.
‫لكن يمكنني أن أ}كد لك هذا،
‫عندما أنتهي
‫سيكون موقف عملائي واضح تماماً.
‫انظروا لأنفسكم يا رفاق
‫ظننت أن نقل الصف ليوم بالخارج
‫سيبعدكم عن هواتفكم.
‫لكنكم ما زلتم تحدقون ‫في شاشاتكم الصغيرة.
‫الإعجاب بصور أناس لم تقابلوهم
‫والتعليق على حياواتهم ‫ بينما يعلقون على حياواتكم.
‫هل لديكم أي فكرة عمّ يحدث
‫في العالم الذي تعيشون فيه؟
‫هل تعتقدون أن الصورة ‫ التي على الشاشة
‫لها أيّ صلة بالعالم ‫ الذي تعيشون فيه؟
‫العالم الذي تعيشون فيه يتقلص ببطئ.
‫هناك مجموعة صغيرة ‫من الناس يشترونه
‫ويجردونه عارياً ويبعيون ‫ لكم ما يستخرجونه.
‫فهم يغتصبون عالمكم، ‫ ويبيعونكم ما يأخذونه.
‫أعني أنهم يبعيونكم الماء الذي تشربونه، ‫ والهواء الذي تتنفسونه.
‫وأنتم مصطفون لذلك مثل الخراف.
‫سيقتلون أخيك ويسرقون ابنك
‫ويلوثون كلّ شيء تحبه.
‫ولن تلاحظوا أبداً لأنكم ‫منومين مغناطيسياً
‫بواسطة عالم ليس له وجود.
‫حسناً...
‫يا لها من مضيعة لوقتي!
‫أتعرف، المنازل مثل القوارب،
‫يحتاجون إلى التعميد.
‫حسناً، راودتني هذه الفكرة.
‫نخب منزلك الجديد.
‫شكراً.
‫أمزح فحسب.
‫دعني أسكب لك آخر.
‫لا، لا تفعلي. ‫سآخذ هذا الكأس، تعالي يا عزيزتي.
‫لا تقلقوا بشأن هذا الذئب.
‫لن أدعه يصل إليكن.
‫أبي لم يعد بعد.
‫لن يعود.
‫إنه مع القطيع الليلة
‫حصل على المهمة السهلة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أأنت بخيّر؟
‫إذن، ذلك الذئب هناك
‫يتجول بمفرده
‫ينادي أصدقاءه.
‫لكي يعرفوا مكانه دوماً.
‫لأنه خائف؟
‫كلا، الذئاب لا تخاف. ‫الخوف ليس في جيناتها.
‫إنهم يشعرون بالتعب.
‫يتحلون بالذكاء
‫مثل البشر.
‫نعم. مثل بعض البشر.
‫لديّ كوابيس.
‫أتريد الحديث عنهم؟
‫حسناً...
‫أنا في تلك الغرفة.
‫والأرضية اختفت...
‫وأنا أسقط.
‫أواصل السقوط.
‫أصرخ.
‫ولا صوت يخرج.
‫لا أحد يسمعني، لذا لا أحد يأتي لنجدتي.
‫أتعرف ماذا تكون الأحلام؟
‫إنها ذكرياتك وخيالاتك
‫مختلطة معا في ... ‫في هذا الحساء
‫من ما هو حقيقي وما هو مصطنع.
‫ولكن الأمر بخصوص هذا الحساء هو،
‫يمكنك أن تغير المقادير، يا (تيت).
‫يمكنك أن تضع أياً كان ما تريده.
‫أيّ ذكرى، أّيّ خيال.
‫يمكنك... يمكنك أن تكون ‫ نجم بيسبول
‫يفتح هدايا عيد الميلاد ‫ طوال اليوم.
‫لذا، عندما تغلق عينيك لاحقاً.
‫قرر بمّ ستحلم.
‫وهكذا سيكون الحلم.
‫هل راودك كابوس من قبل؟
‫لديّ ذلك الكابوس...
‫حيث أقود لأسفل الطريق
‫وهناك هؤلاء الناس واقفون
‫أتوقف لأساعدهم لكن،
‫إنهم لا يريدون المساعدة.
‫يريدون شيئاً آخر.
‫ماذا يريدون؟
‫لا يهم.
‫لأنك غيرت المقادير.
‫هذا صحيح، ‫ لقد غيرت المقادير.
‫لذا، الآن لن يتحقق.
‫الآن لن يتحقق.
‫"ترجمة وتعديل"\N||STARLORD||