این قسمت تقدیم می‌شود به باب آویلا » « انتهای جادۀ خاکی می‌بینمت، رفیق
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
« یــلــواســتـون »
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
الان جیک رو توی اینستاگرام دیدم؟
دیدینش؟
نمی‌دونم چطوری می‌خواد دوتا فالوورش رو مدیریت کنه
یکیشون منم - هی، منم فالووت کردم -
آره، سه تا دارم
خب پس الان قراره اینکارو کنی؟
قراره اینفلوئنسر بشی؟
بری جای توقفگاه تریلی‌ها و بگی از اینجا پست می‌ذارم"
اگه بهم ناچوی رایگان بدین"؟
با پنیر اضافه - ناچوی رایگان -
هی، یادته... بـارِ استیسی رو یادته؟
اون بـارِ قدیمی رو یادته؟
یه بـار هست
استیسی رو میگی؟ - توی گیت‌وی -
و زمانِ خودش، خیلی خفن بود
توی دستشویی مردونه
بالای توالت روی دیوار یه سوراخ بود
و کارکنانش اونجا یه تابلو گذاشته بودن که روش نوشته بود
مشتری پایین رو نگاه کرد و سایز کیرش رو دید"
و بعد از سر ناامیدی واعصاب‌خردی
"سرشو تو دیوار کوبید
در این حد اونجا
...خز و خیل بود. بعد ما
بیرون وایساده بودیم و یه پسر گنده‌ای بود
و خیلی مست کرده بود
و بعد ما رو دید
و با تمام قدرتش
محکم سویچش رو پرت کرد "و خورد تو قفسه سینه "ریپ
گفت "ماشین کوفتیم کجاست"؟
انگار خدمتکاره. انگار اون...اون می‌دونست
ماشین کوفتیش کجاست
اینو یادته؟ - آره بابا. چطور میشه یادم بره؟ -
و ریپ بهش نگاه کرد و گفت
پسرجان، ده نفر هم باشم"
"بازم نمی‌تونم برات کاری کنم
و اون مست بود
ولی احمق نبود بعد سویچش رو برداشت
و رفت پی کارش. ما هم سوار ماشینمون شدیم و رفتیم
:رایان بهش نگاه کرد و گفت
"ریپ، اینو کجا شنیدی؟ خنده‌دارترین چیزیه که شنیدم"
"و ریپ گفت: "آره
"اولین باری که من شنیدمش، اصلاً خنده‌دار نبود"
باور کنین نبود
من اصلاً نمی‌تونم راضیت کنم بیای بـار
ولی با این دیوث تک‌تک بـارهای ایالت رفتی
وایسا. یه لحظه صبر کن
من دو دفعه بُردمت بــار و هر دو دفعه
سر خونه بردنت، پدرم در اومده پس از من یکی بکش بیرون
جیمی، بریم
باید بزنیم جاده - تو هم با ما برمی‌‌گردی؟ -
عمـراً. من با شما برنمی‌گردم
میرم فرودگاه
و فرار می‌کنم و شما با ماشین میرین تگزاس
بریم - چَشم قربان -
احتمالاً بزودی بیام سمتت، رفیق
جدی؟ مزرعه‌ای پیدا کردی؟
"آره، اسمش هست "ماشینِ کمپرِ من
قراره توی میدونِ سوارکاری
ازم مراقبت کنه - چه کار سختی -
یکی باید انجامش بده
هر کاری داشتی، بهم زنگ بزن
خب؟ - مرسی داش -
ترویس، ممنون
خواهش می‌کنم.
پسر، عجب پاهایی! تا زیر خاک میره. نه؟
گمشو بابا
ترویس؟
خب، اگه دنبالِ گاوچرون یا نیروی کمکی بودی
...من
به پولش نیاز دارم
جدی؟ چرا؟ مگه اینجا چشه؟
خاطرات زیادی توشه
خب، اسب‌سواری بلدم. می‌دونی که بلدم
آره. آره، نه، اسب‌سواریت رو دیدم
ببین چی میگم
چطوره از جیمی بپرسی
واسه من کار کردن چطوریه
تا بدونی با چی سروکار داری. خب؟
کار کردن واسه اون لاشی چطوریه؟
جهنمیه که باید شخصاً تجربه بشه
تا بشه کامل درکش کرد
خب، پول خوبی میده؟
خب، بی‌دلیل پدر آدم رو در نمیاره
ولی...توی دلیل پیدا کردن واقعاً کارش درسته
منطقیه
عاشقشم. جیمی آخر هفته‌ها اونقدر از دیدنم خوشحال میشه که
انگار هر شنبه یه توله‌سگِ جدید دارم
جیمی، بریم! لامصب
حالم بهم خورد - من خوشم میاد -
اصلاً عجله نکنی
هیچ عجله‌ای نیست - آره. آره -
فقط...با زمانبندی تو پیش میریم
گوشیت رو هم قطع کن
نمی‌خوام یه ساعت یات راک گوش بدم
یه هفته دیگه میام اونجا
خیلی خب
حالا برو یه کتاب صوتی بخر
و یاد بگیر انگلیسی حرف بزنی
چون من به زبون دهاتیا حرف نمی‌زنم
و قصد هم ندارم یاد بگیرم. برو
یه هفته دیگه می‌بینمت
چَشم قربان - کمربندتو ببند، امیلی -
تو رو نمیگم، جیمی
کسی براش مهم نیست تو زنده می‌مونی یا نه
سعی کردم بهت هشدار بدم، تیتر
پونصدتا. بریم
من تا حالا 500 دلارم ندیدم
بیخیال. ولم کن حاجی
اونو می‌خوای چیکار؟ - یالا. بجنب -
ازش خوشت میاد؟ - یالا -
بدشانسی آوردم - اونو ببین -
رفیق - خیلی خب، تیتر -
ظاهراً میرم تگزاس
جدی؟
تو چی؟
من دیگه وقت تلف نمی‌کنم
خب، این که مسیر نشد
چرا هست
هی عزیزم، یه دوش بگیر
بوی کفتار میدی
تو از کجا می‌دونی کفتار چه بویی میده؟
نمی‌دونم ولی فرض می‌کنم
و فرض می‌کنم بوی تو رو میدن
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
...خب، من متخصص نیستم
...ولی
حدود 600 جفت
مرتع‌های یونجه آبیاری شده
خونه کوچیک، انبار بزرگ
چند هکتار؟
سه هزار هکتار دارای سند
و 20 تا دیگه با اجاره‌نامه‌ی اداره زمین‌های دولتی
می‌تونی یک‌ساله‌ها رو اونجا جا بدی. نه؟
کجاست؟
شصت کیلومتری غربِ دیلن
بیش از دو ساعت تا فرودگاه فاصله داره
هیچ پیست اسکی کوفتی‌ای تو دید نیست
به نظرت بتونی اینجا امرار معاش کنی؟
آخه، اینجا که آدم پولدار نمیشه
ولی میشه پول آب و برق رو داد
خب، قسمتِ پولدار شدنش رو بسپر به من
از شهر دوره، عزیزم
از شهر متنفرم
از بـار هم دوره
برام یه بـار بساز
این کارو می‌تونم انجام بدم
خب، نظرت چیه؟
آخه، ببین
منطقه روستایی خوبیه و مزارع قدیمی زیادی داره
و هیچ بچه شهری‌ای نمی‌تونه
زمستون‌هاش رو تحمل کنه
پس می‌تونی با اینش کنار بیای؟
آره، می‌تونم با اینش کنار بیام
خب، خیالم راحت شد
امروز صبح خریدمش
وایسا! چیکار کردی؟
کی می‌خواد اینجا رو اداره کنه، بث؟
اون رو فردا توضیح میدم
گور باباش
الو؟
صبح بخیر، عزیزم
چی شد؟
از مُرده‌شوی‌خونه زنگ زدن. آماده تحویله
خیلی خب
می‌تونم توی مراسم کمک بدم؟
مراسمی در کار نیست
...فقط کیسی و
تو و گاوچرونا
به یه کشیش نیازه
و گرنه روح پدرم توی قبرش
در اولین فرصت می‌لرزه
خب، کِی می‌خوای انجامش بدی؟
چقدر سریع می‌تونی یه قبر بِکَنی؟
ما هنوز بیل مکانیکی داریم ولی خب
.چند ساعتی بهم وقت بده فقط بگو می‌خوای کجا باشه
کنارِ مادرم
می‌دونی کدوم یکیه؟
آره، می‌دونم کدومه
لینل؟
امروز انجامش میدیم
یادم بنداز که دیگه نذارم یه ماه از دیدنت بگذره
!جون
مثلاً امروز باید اسب‌سواری کنم
هی، دیوار موش داره، موش هم گوش
گوش چه موشی؟ - خودم -
ای خدا - می‌دونی که -
در مورد موش‌گوشی‌ها چی میگن، رایان؟ [ که احتمالاً کیرشونم کوچیکه ]
جدی؟ چیزی میگن، لوید؟
خب، لابد تو باید کیرت رو توی چکمه‌ت قایم کنی از بس بزرگه
با توجه به اندازه‌ی گوش‌هات که
،اندازه گوش‌های دامبوئه
برام عجیبه که چرا وقتی سوار اسب میشی
اسبه بال در نمیاره پرواز کنه
گم شو بابا
باید این یکی رو با خودم ببرم
میاین یه لحظه بشینین؟
همه می‌دونن دارن کجا میرن؟
من و ایتن توی "ان بار" استخدام شدیم
خب، مزرعه خوبیه
تیتر، تو چی؟
ترویس استخدامم کرد
تف! خدا به دادت برسه
رایان؟
گمونم مدتی همینجا بپلکم
اینجا پلِکیدن پول خیلی خوبی نمیده
بفرما - ممنون -
آره
ممنون قربان
جیک - ممنون قربان -
تیتر - ممنون -
واکر - ممنون -
خواهش
فقط یه لطفی می‌خوام بکنین
چه کمکی لازم داری؟
آماده بشین و بیاین بیرون پیشم
به نظرت باید چقدر اونورتر دفنش کنیم؟
خب، تا جایی که میشه نزدیک دفنش کنیم
و همه خاک‌ها رو اینور جمع کنیم
دیشب خوب پیش رفت؟
هیچوقت نمی‌تونن پیداشون کنن
و اگه هم بکنن، هیچوقت دستشون بهشون نمیرسه
به نظرت این جلوشون رو می‌گیره؟
گمونم عصبانیشون کنه
بعد سروصدای زیادی می‌کنن
بعد مردم کم‌کم توجه می‌کنن
بعد ما سروصدا می‌کنیم
مونیکا
باید بگم که
شوهرت کنجکاوم کرده
منم همینطور
حتی زنش هم نمی‌دونه؟
حتی زنش هم نمی‌دونه
تو بمونم؟
رو تو هم اثر می‌ذاره، پسر
رو همه‌مون اثر می‌ذاره
کیسی - صبح بخیر -
می‌خواین تو ایوان بشینین؟
هر جا بگی می‌نشینیم
"به این میگیم "اردوگاه شرقی
نمیشه به مزرعه وصلش کرد
مگه از طریق اجاره‌نامه‌ی اداره زمین‌های دولتی
،وقتی گرگ‌ها حمله کنن تو هر بهار 40 گوساله از دست میدیم
...اون موقع نمی‌شد شکارشون کرد. بعد
اردوگاه شرقی اونقدر بزرگ نیست که بشه اینجا مزرعه‌ای رو راه انداخت
و برای مدیریت توسط یه نفر زیادی بزرگه
برای همینم پدربزرگم درشو بست
ولی برای ما جواب میده
می‌تونم اینجا امرار معاش کنم
از زیر بار مسئولیتِ این در بیام
خانواده‌ام از پسِ مالیات بر ارثِ مزرعه بر نمیاد
منم فکر نکنم بتونه
تو هم نمی‌تونی بخریش
کاش می‌تونستم، کیسی
فقط شرکت‌های بزرگ پولِ خرید زمین شما رو دارن
بعدش هم که دیگه زمین نمی‌مونه
زیرمجموعه و مرکز خرید و آپارتمان
فرودگاه و پیست اسکی میشه
هر چیزی که ازش فرار می‌کنن رو
تو زمین شما بازسازی می‌کنن
می‌دونم
بینشم خبر از دو راه داد
یه گزینه خانواده‌ام بود
یکی مزرعه
فقط می‌تونستم یکی رو نجات بدم
قبلاً فکر می‌کردم که این یعنی یه‌کدوم رو نمیشه نجات داد
ولی بعد فهمیدم معنیش این بوده که مــن نمی‌تونم نجاتش بدم
ولی تو می‌تونی
وقتی اجدادم به اینجا اومدن
هر هکتار زمین سه دلار فروخته می‌شد
وقتی زمین شما بود
حتی وقتی نفروختینش
وقتی گرفتنش، به این قیمت فروخته می‌شد
و این قیمتیه که بهت پیشنهاد میدم
:تحت دو شرط
اردوگاه شرقی رو واسه خانواده خودم نگه می‌دارم
و نمی‌تونی هیچوقت یلواستون رو توسعه بدی
و هیچوقت هم نمی‌تونی بفروشیش
نمی‌تونیم زمین خودمون رو بفروشیم، کیسی
قوانینی داریم که این کار رو منع می‌کنه
خواهرت سر این قضیه مشکلی نداره؟
مشکلی نداره
...زمانی به پدرت قولی دادم
که یه روز این زمین رو به دست میارم
و به حالتی برمی‌گردونمش که آدمیزاد پیداش کرد
هر گونه اثری از بودنش در اینجا رو پاک می‌کنم
مطمئنم که اون حرفم رو تهدید تلقی کرد
و اون موقع، قصدم هم تهدید بود
ولی مردم شما و مردم من
توی اون زمین دفن شدن
مقدسه
و به همین چشم باهاش برخورد می‌کنیم
منم فقط همینو می‌خوام
رد خونم
روی این چاقوئه
ردِ خونِ منم روی این چاقوئه
الان باهم برادریم
برادرِ هم
و برادر زمین
این اردوگاه شرقی رو دوباره به خودت واگذار می‌کنم
تا خانواده‌ات واسه همیشه خونه‌ای داشته باشه
الان آزادیم
بله؟
باید یه دوش دیگه بگیری
همه باید بگیریم - همگی برین -
دوش بگیرین
اینو ببین
من خیلی به نشونه اعتقاد ندارم
ولی اون یکی رو قبول می‌کنم
آره، منم
بث یه مزرعه بیرونِ دیلن خریده
بیابونه
آره - زمستون‌هاش رو فراموش نمی‌کنی -
نه
مگس‌هاش تو تابستون اندازه گنجشکن
راست میگی
ولی نباید بذاری اون کالیفرنیایی‌ها نزدیک بشن
آره
خب، تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟
فکر کنم واسه یه گاوچرون پیرِ فرسوده جا داشته باشیم
می‌خوام تکلیفِ اون بیرونِ
غربِ یلواستون رو مشخص کنم
ببینم می‌تونم یکم حرف حساب به این شهری‌ها حالی کنم یا نه
موفق باشی
...اگه نتونم اینجا گاوچرونی کنم
ترجیح میدم اصلاً نکنم
خب، برادر، اگه نظرت عوض شد
در ما همیشه به روت بازه
ممنون
آره
دیگه اینجا کاری واسه انجام نیست؟
،به محض اینکه اینو پُر کنیم
کارمون تمومه
در حالیکه هردوی ایالت مونتانا و خانواده‌ام
در شوکِ از دست‌دادن فرماندار
و پدرم هستند
رنج ما با شواهد جدیدی که
حاکی از توطئه‌ای ناجوانمردانه ،در مرگ جان داتن است
تشدید شده است
علاوه بر این، یک وکیل از گروه توسعه‌ای که
مسئولیتِ به‌روز کردن "پارادایس ولی" برای ورود به قرن بیست و یکم را بر عهده داشت
در روز روشن به قتل رسید
در حالی که هیچ مدرک فیزیکی که
، این رویدادها را به هم وصل کند، وجود ندارد
شواهد تجربی ارتباط عمیقی را بین این دو نشان می‌دهند
و مرگ پدرم فراتر از یک قتل بوده
یک سرپیچی آشکار از حاکمیت قانون بوده
قتل پدرم
تنها قتل یک انسان نبوده
قتل حق مردم مونتانا
برای انتخاب نماینده‌هاشون
و حق آن نماینده‌ها
برای اجرای آزادانه‌ی خواسته‌ی مردم بوده
قتل جان داتن
حمله‌ای به آزادگی شماست
قتل آزادی شما
به عنوان رده‌بالاترین مسئول اجرایی قانون در ایالت
وظیفه‌ی قسم‌خورده‌ام هست که
به نیابت از شما عدالت‌جویی کنم
تا آزادی شما را از چنگالِ ظلم پس بگیرم
و آن را به شما بازگردانم
می‌تونم همه رو بیارم اینجا
بعد همه باهم بریم سر قبر
با این کفش‌ها؟
شوخیت گرفته؟
با ماشین میرم
سنت اینه که پیاده بریم، بث
خانواده‌ت 120 ساله داره این‌کارو می‌کنه
و بعد از اون سنت چه نفعی می‌بریم؟
برای برجسته‌کردنِ بزرگی این لحظه
نیازی به مراسم و آیین ندارم
در جریانم
سلام. ما خودمون میایم پیشتون
آره
وقتی آماده بودی، بقیه هم آماده هستن
خیلی عصبانی به نظر میاد
بعضیا روش برخوردشون با مرگ متفاوته
حق داره سر این ماجرا عصبانی باشه
بریم
گمونم وقتی گفت با ماشین میره فقط منظورش خودش بود
گمونم
بیا
وقتی زنگ زدی، اونجا بودم
امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
تو الان محافظ میراثِشی
چرا از نظرم اشکال داشته باشه؟
ظاهراً موافقت کرده؟
موافقت کرده
با همه‌چیز
کجاست؟
انبار
اگه زنده بود، از این کار خوشش میومد
...مجبورم کردی قول بدم که
یه وجبش رو هم نفروشم
و امیدوارم درک کنی که با این کار سعی دارم حفظش کنم
شاید توش گاوی نباشه
ولی آپارتمانی هم نخواهد بود
ما بُردیم
...قلبمو می‌شکنه که
باید برای انجام این کار تو رو از دست می‌دادم
الان می‌ذارم استراحت کنی، بابایی
برو با مامان باش
آماده‌ام
لــی داتـــــن » « 1974-2017
بث
خوبی؟
نه
می‌خوای از اینجا تماشا کنی؟
اصلا نمی‌خوام تماشا کنم
خدای قادر
...سرچشمه‌ی رحمت
خانم داتن
اینو روش بذارید و باهاش خداحافظی کنید
گمونم یه چیز دیگه بگم
انتقامت رو می‌گیرم
اگه حرفی برای زدن بهش داری، بگو
لازم نیست بلند بگی
می‌تونی تو قلبت بگی
نمی‌دونم چی بگم
اینم اشکالی نداره پسر
تو چی گفتی؟
گفتم می‌بخشمش
ممنون
...خب، جان، من
تنگ‌ترین دامنی که می‌شد پیدا کنم رو به افتخارت پوشیدم
به فرشته‌های اون بالا سخت نگیر
...دلمون برات تنگ میشه
و به فکرت خواهیم بود
من و تو
برای تو و همه خویشاوندانمون
از این محافظت می‌کنم
این چطوری کار می‌کنه؟
خب
گمونم میله‌هاش می‌چرخن
و با اون دسته تسمه‌ها رو پایین می‌کشی
کسایی داریم که این‌کارو کنن
نه، نه، نه خودم انجام میدم
...خب، اون
نمادینه. محض اینکه
خانواده بخواد اولین خاک رو بریزه
خب، امروز نمادین نیست
امروز این بیل کار می‌کنه
می‌خوای بمونم؟
نه، گمونم به اندازه کافی دعا کردیم
،اگه هنوز توی بهشت نباشه
یعنی بهشت نمیره یا بهشتی در کار نیست
سلام. نیومدی مراسم
من خاکسپاری نمیام
چطوری گیتور؟
چطوری؟ - بوی خوبی میده -
ممنون. خیلی ممنون
چه بلایی سرشون میاد؟
نمی‌دونم، عزیزم
چه خبر، گیتور؟
چی درست می‌کنی؟
استیک دنده، لوبیا
بیسکوئیت خمیر ترش، دسر توت
یکی از غذاهای موردعلاقه‌اش
چرا که نه؟ - بفرما خانم -
ممنون - بیا سوار ماشین شیم، پسر -
...نه، ممنون پسر
کیسی؟
گمونم بریم خونه، حاجی
مگه الان خونه نیستی؟
نه، اینجا خونه من نیست
می‌بینمتون
خداحافظ، قربان
حتی نمی‌دونم چی بگم
ممنون
می‌خوام بدونین که از دخترتون مراقبت می‌کنم
بهتون قول میدم
سعی می‌کنم همون‌جور دوستش داشته باشم که اون شما رو دوست داشت
خیلی خب
فـعـلاً
داره کجا میره؟
!چه‌می‌دونم
شاید نیاز داشته بره دوری بزنه
حتماً تحمل مراسم براش خیلی سخت بوده
حال، در ارتباط با کسانی که تلاش می‌کنند
روایتی دروغین خلق کنند و بگویند که
من و خانم اتوود باهم رابطه جنسی داشتیم
می‌خواهم به این مسئله اشاره کنم که
نشر اکاذیب به شکل عمدی و افترا زدن به یک مقام مسئول
با هدفِ خدشه‌دارکردن اعتبار تحقیقات
ممانعت از اجرای عدالت است
و دفتر من به همین مثابه با آن برخورد می‌کند
...کسی که از دست دادیم
فرمانداری با بینش و بصیرت
و فداکار نسبت به مردم ایالت بزرگ مونتانا بود
،و اینکه آیا بینش او با شما یکی بود یا نه ارتباطی به این مسئله ندارد
افراد زیادی مخالفش بودند از جمله خودم
ولی بهش احترام می‌ذاشتیم
و برای قانون و خواسته‌ی مردم
در راستای عملی‌کردن آن بینش احترام قائل بودیم
اگر خواسته‌ی مردم اجرایی‌کردن آن بود
،آنچه که از دست نخواهیم داد آنچه که من به هیچ وجه
به دشمنانِمان واگذار نمی‌کنم
ترازوی عدالتی است که
معیار سنجشِ استحکام قانون اساسی ما در برابر خائنانی است که
قصدِ نابودیِ آزادی‌های ارزشمند برای مردم مونتانا را دارند
خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید
پشمام
بهتره باکش پُر باشه
برو، برو، برو، برو
ایتن - می‌بینمت، رفیق -
خوش گذشت. نه؟ - خیلی -
من زودتر از تو از اینجا رفتم
آره - کی فکرشو می‌کرد؟ -
مراقب خودت باش -
دیگه تیر نخوری - چشم قربان -
دوستت دارم داداش - لارامی -
چرا گاوبازها ترجیح میدن وقتی می‌میرن جسدشون سوزونده بشه ولی تو خاک دفن نشن؟
چرا؟
چون دوست ندارن زمین بخورن
خیلی خب، خیلی خب
مراقب خودت باش، جوون
منتظر اون یکی بود
پاسورت افتضاحه
انتهای جاده خاکی می‌بینمت
منتظرم
سوار شو. می‌دونم داره کجا میره
برو
سلام عزیزم
می‌دونم داری کجا میری
خب، تقریباً یه ساعت ازم عقبی
بهتره گاز بدی، عزیزم
نه، می‌خوام ماشینت رو بزنی کنار
نمی‌تونم - بث -
بزن کنار
!ماشین کوفتیتو بزن کنار
نگرانمی
پس دادزدنت رو می‌بخشم
دیگه اینکارو نکنی - بث، خواهش می‌کنم -
حتماً یه راه دیگه هست. خب؟
می‌تونیم نقشه‌ی دیگه‌ای بچینیم - من خودم نقشه دارم -
تو قسمت بزرگی ازشی. پس سرعتتو بیشتر کن. خب؟
چطوره به کیسی زنگ بزنم
و ببینم اون چی میگه؟ - کیسی رو قاطیِ این ماجرا نکن -
ریپ، من بهش قول دادم
آخرین چیزی که به بابام گفتم
این قول بود
سرش می‌مونم
!لامصب
در یک سخنرانی آتشین
دادستان کل داتن به شرایط مربوط به مرگ پدرش
و همچنین مرگ سارا اتوود
که به نظر می‌رسد با آن مرتبط باشد، اشاره کرد
این موضوعی است که به نظر می‌رسید
دادستان کل آن را تأیید کرد
فکر می‌کنم او موافق و مصمم است که
پاسخ پرسش‌ها را پیدا کند و طرف‌های مقصر را مسئول و پاسخگو بداند
سخنرانی معرکه‌ای بود
و دقیقاً همون چیزی بود که مردم مونتانا نیاز داشتن بشنون
زمانی که می‌بینیم بدون رهبر موندیم
رهبری باید ظهور کند و او اینکار رو کرد
حتماً همینطوره
آره
چی گفتم؟
می‌دونی، برای تو سخته که
مفهومِ «سرِ قول موندن» رو بتونی درک کنی
...ولی من وقتی قولی میدم
سرش می‌مونم، لامصب
به نظرت این قراره جواب بده؟
این قسمت نقشه‌ت؟
خودت برام خیلی راحت کردیش
حالا به پلیس زنگ می‌زنم
و به جرم سوءقصد به جونم میری زندون
و بعد بابت قتل پدرمون و سارا
بهت اتهام می‌زنم
و سریع همه عواقبشو نوش‌جونت می‌کنی
و گرنه همه کارهایی که پدرمون و
پدر خودش و پدر پدرش کرده رو لو میدم
دیگه هم لازم نیست
نگران مالیات بر درآمدِ مزرعه باشی
چون با شکایت جمعی
وجب به وجبِ اونجا رو می‌گیره
و بعد می‌تونی لَم بدی و
"از توی سلول 8 در 8 ـت توی زندون "دیر لادج
شاهد این باشی که اونجا رو چطور تبدیل به
پرطرفدارترین مقصد تفریحیِ آمریکا می‌کنم
ما مزرعه رو فروختیم
چی؟
فروختیمش
!گه خوردی
!هیچکس پول خرید اون مزرعه رو نداره، بث
هر هکتارش رو 3 دلار فروختم
یک میلیون و صد دلار
واسه بزرگترین مزرعه‌ی مونتانا
چرا...چرا باید...؟
به کی؟
بومی‌ها
چی؟
قیافتو ببین
...همه آرزوهات
جیمی، همه رویاها و آرزوهای کوفتیت
به گای سگ رفتن
به همین راحتی
چیکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
چه گهی خوردی؟
چیکار کردی؟
می‌دونی قراره چی بشی؟
یکی دیگه از رازهای این خانواده
وایسا
منو نگاه کن. منو نگاه کن
خودشه
آره
من قراره آخرین چیزی باشم که می‌بینی
هی، وایسا، هی، هی، هی
هی
بشین. بیا اینجا بشین
چقدر بد صدمه دیدی؟
بدجور
نمی‌دونم این یکی رو چطور می‌خوایم مخفی کنیم
می‌برمت جایی
فقط هنوز نمی‌دونم کجا. خب؟
لازم نیست چیزی رو قایم کنم
جزئی از نقشه‌ست
من نقشه‌ای نمی‌بینم، بث
می‌بینی، عزیزم. می‌بینی
از شر جنازش خلاص میشی
بلدی کجا ببریش. نه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
به 911 زنگ می‌زنم
دوباره نجاتم دادی
دوستت دارم
این چیه اینجاست؟
این بخش مربوط به قطعه زمین 2000 هکتاریه
ما روی اجاره زمین‌های جنگلی کنترل نداریم
باید با سازمان جنگل‌داری حلش کنی
اینم کار حضرت فیله
مال خودشون باشه. نیازی بهش نداریم
اون قسمتی که نوشته نمی‌تونن روش ساخت‌وساز کنن، کجاست؟
بند 14 آ. صفحه بعد
یلواستون" پارک طبیعی محسوب میشه"
هیچی نمیشه ساخت
هیچ وسیله نقلیه و دوچرخه‌ای نمی‌تونه واردش بشه
فقط با اسب
یا پیاده میشه توش رفت
تبریک میگم
عنوان «صاحب بدترین قرارداد زمین» بعد از
،اون موقع که مردمم منهتن رو فروختن به تو تعلق می‌گیره
ولی به منهتن نگاه کن و ببین الان به کجا رسیده
بعد به مزرعه خودت نگاه کن
تغییر نمی‌کنه
بابت فداکاریت
و نجات‌دادنش ممنون
گمونم یه دقیقه وقت لازم داشته باشم
کیسی
آزادم
همیشه آزاد بودی
این فرجامه
بخششه
آزادی هم هست
آزادی از این
یه گرگ هست
گمونم تو خاک داره دنبال شام شبش می‌گرده
تو خاک دنبال شام نمی‌گردن
اون کار روباه و کایوته
پس داره دنبال چی می‌گرده؟
یه لونه. می‌خواد خونه بسازه
گمونم اونم از اینجا خوشش میاد
عالیه
!باید با مُرغ‌دونیم خداحافظی کنیم
سر اون یکی به مشکلی نمی‌خورین
واقعی نیست
پس چطور می‌تونیم ببینیمش؟
گمونم الان بینش ما هم هست
این اکسی‌متر رو روی انگشتت می‌ذارم
باشه؟
بفرما
یا خدا
!عجب کتک‌کاری کردن
بث چیزی نگفته؟
گفت بعد خاکسپاری پدرش اومده اینجا که
جیمی نیومده بوده
سر این قضیه باهاش دعوا کرده
و اونو متهم به دست‌داشتن در قتل پدرش کرده
جیمی هم شروع کرده به زدنش
اونم سعی کرده باهاش مقابله کنه
یه بار از اسپری فلفل استفاده کرده
قوطیش رو اونجا پیدا کردیم
انداختش زمین و اونقدر مُشت زدش که
بیهوش شده
وقتی بیدار شده، رفته بوده
میگه یادش نمیاد که
خونه اینقدر بهم‌ریخته بوده باشه
ولی الان خیلی گیجه
ممنون
کتک‌کاری ناجوری بوده؟
ناجورتر از اینم خوردم
متاسفم که اینو می‌شنوم
تو، برادرت رو
متهم به دست‌داشتن در قتل پدرت کردی
آره
گفتی زمان سخنرانیش دروغ گفته. چطور؟
با اون وکیله می‌خوابیده
اینجا دیدمش
تو خونه‌اش اینجا
زنه لخت مادرزاد بود
،اگه من جای شما بودم
دنبال شرکت‌های مسئولیت محدود به اسمش می‌گشتم
...و بعد
دنبالِ انتقال وجه‌های هنگفت
به حساب‌های بانکی اونور آب می‌گشتم
اینجوری قاتل‌های پدرم رو پیدا می‌کنین
سارا اتوود" اون جنده‌ایه که پولشو داد"
برادرم آشغالیه که ازش تقدیر کرد
و من مدرکیم که نشون میده اون حاضره
برای اینکه کسی دنبالش نره، چیکار کنه
باید ببرمش
ریه سمت راست سوراخ‌شدگی داره
هماتوم برون‌جمجمه‌ایش درجه 3 هست
ضربه مغزی شده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
واسه کسی که ضربه مغزی شده زیادی واضح و شفاف حرف می‌زنه
خیلی خب، ببریمش
نتیجه‌ی کلی تمرینه، داداش
باید باهات بیشتر در مورد این قضیه صحبت کنم
در خدمتتون هستم
و خیلی ممنون میشم اگه مدارک فیزیکی بیشتری
برای تصدیق ادعاهات داری، بهم نشون بدی
به نظر تو هم کار اون بوده؟
،وقتی با دادستان کل صحبت کردم
صادق نبود
به نظرم چیزی برای مخفی کردن داشت
الان خلاصه کل زندگیش رو گفتی
با شمارش من یک، دو، سه
در تماسم
بریم
می‌خوای ماشین رو چیکار کنی؟
اینجا نه. می‌خوام نزدیکم بمونی
باشه - نمی‌خوام کسی پلاکش رو استعلام بگیره -
حله
در یک تحول عجیب در پرونده مرگ فرماندار جان داتن
شهرداری لوئیس و کلارک
علیه دادستان کل، جیمی داتن
پرونده‌ای به اتهام ضرب‌وجرح شدید و خشونت خانگی تشکیل داده
وسیله نقلیه جیمی داتن توسط مقامات در مرکز ایالت آیداهو پیدا شده
و پلیس ایالتی آیداهو اعلام کرده که این خودرو عمداً آتش زده شده است
و به نظر می‌رسد که
تلاشی برای از بین بردن شواهد باشد
مقامات شهرستان لوئیس و کلارک
هنوز احتمال مطرح شدن اتهامات بیشتر را رد نکرده‌اند
و مجلس ایالتی در ادامه‌ی امروز
برای آغاز روند استیضاح علیه دادستان کل تشکیل جلسه خواهد داد
اینم از اسموتیت - ممنون -
اونا چین؟
برای درد
سوالم این نبود
آکسی‌کودن
آره، اون کوفتی رو نمی‌خورم
الان اینو میگی
ولی شکستگی دنده بدجور درد داره
می‌دونم
منم که دنده‌هام شکسته
با دکتر صحبت می‌کنم یه چیز ملایم‌تر بده
هر کار عشقته بکن، آبجی
هی پسر؟
میشه اون کیف رو بهم بدی؟
آره - لطفاً -
ممنون
پشمام
خب، بی‌صبرانه منتظرم سوار یکی از اون خوشتیپا بشم
بی‌صبرانه منتظری که چی؟
چی چی گفتی؟
گفتم بی‌صبرانه منتظرم سوار یکی از اون خوشتیپا بشم
فکر کردم بهت گفتم یه کتاب آموزش حرف‌زدن به انگلیسی بخری
توی کلِ راه اینجا گوش دادمش
جدی؟ خب، جواب نداده
فکر کردی می‌ذارم سوار همچین اسبی بشی؟
برو آغل تفکیک، سوار یه اسب گله شو
بعد برو سراغ اسپاد
اونجا یه اسب با زنجیر به نرده بسته شده که
که اسمش "آدمکش"ـه
خوش بگذره
چشم قربان
ریدم
خوشحال شدم دیدمت، تیتر
همچنین، تا وقتی که
پشت یه اسب به اسم "آدمکش" بمیرم
اسب مهربونیه
تو واسه چی لبخند می‌زنی؟
روز خوبیه، قربان - جدی؟ واسه کی؟ -
واسه اون اسبی که روشی، نیست
ای خدا، امروز از بس بد سوارش شدی که
پشت بدبختو به درد آوردی
به خدا قسم، جیمی هر چی بیشتر می‌گذره
کارت بدتر میشه
تا به حال مشابهشو توی زندگیم ندیدم لامصب
بله قربان
فکر نکنم کلاً این کار برات مناسب باشه
شاید بهتر باشه بری سراغِ
تمرین‌دادن سگی چیزی
بله قربان
فقط یکی
فقط بلیت جایگاه ایستاده دارم
مشکلی نداره
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
خودتو شبیه مترسک کنی ولی بازم خفن به نظر بیای
آره، بهش میگن "چهارده ساعت در روز سوار اسب بودن"
تگزاس چطوره؟
آره، زنده موندم
ولی ظاهراً به تو خیلی خوب ساخته
شکایتی ندارم
خوشحال شدم دیدمت
اشتباه کردم
انتخاب اشتباهی کردم
فکر کردم داری میری فینال مسابقات
رفتم ولی باختیم
چطور؟
خب... باعث شد به فکرِ یه چیزهایی بیفتم می‌دونی؟
از دست شما گاوچرونا
در مورد اسب شعر می‌نویسین
ولی نمی‌تونین احساستون رو به زنی بگین
می‌خوای بدونی چه احساسی دارم؟ - آره -
تو فینال منی
و این حسیه که دارم
پسر، وقتی اینو توی ماشینم تمرین می‌کردم خیلی خفن‌تر به نظر میومد
توضیح بده این یعنی چی
یعنی اینکه وقتی شب‌های غرب تگزاس
زیر ستاره‌ها دراز می‌کشم
تنها چیزی که به فکرم میاد، تویی
کِی برمی‌گردی مزرعه؟
برنمی‌گردم مزرعه
هر جا تو بری، میرم
استعفا دادی؟
ولی به یه کار دیگه نیاز دارم
پولِ جابه‌جا کردنِ این همه چیز سنگین چطوره؟
از گاوچرونی بهتره - جدی؟ -
آره ولی من یه کار دیگه برات مد نظر دارم
جدی؟ - آره -
بیا
بذار بهت بگم زندگی تو اتوبوس چطوره
قبوله
چیزی از دفتر می‌خوای؟
چیز شخصی؟
کل زندگیم سعی کردم از اینجا دور بشم
مسخرست که الان بخوام به وسایلش بچسبم
همش میره توی انبار
خب، یه روز شاید تیت بخوادشون
یا حداقل بخواد داستانشو بدونه
داستانیه که ارزش به یاد آوردن داره
با خودمون گفتیم شاید اینو بخوای
...گمونم من
می‌خوام برند خودمو راه بندازم
چطوره شما ازش استفاده کنین؟
خیلی خب، جای خودمون نگهش می‌داریم
و اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
نمیشه
چند جفت (دام) برای کار مد نظر داری؟
گمونم 300 تا جواب بده
این کار زیادی واسه یه مرد و پسره
آره
خب، اگه کمک لازم داشتی، بهم بگو
بهم زنگ بزن. خب؟
باشه. به کمکت نیاز پیدا می‌کنم
خیلی خب، برادر
می‌بینمت، کیسی
خیلی خب، آیتم بعدی
سی رأس تلیسه‌ی سیاه با خلوص ژنتیکی
با وزن حدود 275 کیلوگرم
که از مزرعه "هرشی" در "بیگ هول والی" میان
تغذیه مناسب داشتن و واکسینه شدن
آماده فروش به شمان
بیاین بفروشیمشون
دنبال چی می‌گردیم؟
خب، پشتشون رو نگاه کن
باید صاف باشه
کفل خوبی داره
اینا به نظر گاوهای خوبین
بیا براشون پیشنهاد بدیم
یکی 175 بده کسی نیست؟ 175
75. 75 کسی نیست؟ 175؟ کسی نیست؟
175. 175 حالا 200
کسی 200 میده؟ 200 میده 225
حالا پنجاه، پنجاه
250. 250. 275
275. 300 تا کسی 300 تا میده؟ 300؟ 300؟
یکی 300 تا بده
فروخته شد. 275
به خریدار شماره 269
269 خریداره
انجامش دادی
من هیچ کاری نکردم
کار خالق بوده
!هی! دست بردارین
اونا از این زمین محافظت کردن
برای این زمین مُردن
و توی همین زمین می‌مونن
برگردین
« جان داتن »
صد و چهل و یک سال پیش
پدرم از این دره خبردار شد
و اینجا جاییست که ما توش موندیم
هفت نسل
به پدرم گفته بودن که سراغ این زمین میان
و اونم قول داده بود که زمین رو برگردونه
اون قول جایی نوشته نشده بود
با مرگ پدرم محو شد
ولی به طریقی در روح این مکان زنده موند
انسان‌ها نمی‌تونن به معنی واقعی صاحب طبیعت و حیات وحش بشن
برای اینکه صاحب زمینی بشی باید با بتن بپوشونیش
با ساختمون بپوشونیش
با خونه‌هایی چنان نزدیک به هم پُرش کنی که
مردم بتونن بوی شام هم‌دیگه رو حس کنن
باید بهش تجاوز کنی تا بتونی بفروشیش
زمین خام، زمین وحشی
زمین آزاد رو هیچوقت نمیشه صاحب شد
اما برخی انسان‌ها به شدت برای امتیاز نگهداری از اون هزینه می‌کنن
برای زندگی‌کردن از روش و باهاش
رنج می‌کشن و فداکاری می‌کنن
به امید اینکه به نسل بعدی بیاموزن
همین کارو انجام بدن
و اگه اونا توی انجامش دچار لغزش بشن
یکی دیگه رو پیدا کنن تا سر این قول بمونن
وقتی بیان بیرون، نمی‌دونن کجان
پس آروم می‌بریمشون سمت آب
ما سه‌تاییم
یه نفر برای بُردن یه گاو لازمه
دوتا برای بُردن دوتا گاو
سه نفر می‌تونن 300 تا رو ببرن
راست میگی؟
قراره بفهمیم راسته یا نه
همیشه توی رویاهام فکر می‌کردم اینجوری بشه
آره، منم همینطور، عزیزم
بیا پسر
ممنون بچه‌ها - خواهش، قربان -
اونا چِشونه؟
خب، مریضن. اینجا بهشون رسیدگی می‌کنم
و بعد برمی‌گردونمشون
ببین، علف اینجا واقعاً خوبه
تا حالا به این خوبی ندیدم
گاوچرونا تنها آدمای روی کره زمینن که
به خاطر علف ذوق می‌کنن
توی این کار
تنها چیزیه که ارزش ذوق‌کردن داره، عزیزم
خوشحال به نظر میای
آره. خوشحالم
منم دارم خوشحال میشم - خوبه -
یه بـار تو شهر هست
واسه ناهار رفتم اونجا
فقط دوتا پیرمرد بودن که دومینو بازی می‌کردن
گفتن واسه شام استیک مشتی‌ای درست می‌کنن
از متصدی بـار پرسیدم اینجا توریست هم هست
بعد همینجور بهم خندید
گفتم: "خب، توریست از اینجا رد نمیشه"؟
:اونم گفت آره، رد میشن"
"ولی نمی‌ذاریم اینجا وایسن
به نظر پاتوقِ خودمه
...یه
جلوش یه جا برای بستن اسب هست
اگه خواستیم با اسب بریم اونجا
خب، برات یه اسب آماده می‌کنم
♪ Willie Nelson - My Heroes Have Always Been Cowboys ♪
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama