Rustig.
Het leven is niet eerlijk.
Ik weet dat je beter verdient.
Het beste wat ik je kan bieden is rust.
Wat wij moeten opofferen om jullie te kunnen voeden.
Jezus, dat is John Dutton. Commissaris, bent u in orde?
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E01: Daybreak
De staat Montana heeft zijn vooruitgang nooit gemeten...
door hoe groot zijn steden zijn. Wij meten onze vooruitgang...
door hoe die steden invloed hebben op de mensen en het land om hen heen.
Het land dat hen voedt, voor hun water zorgt, hun ziel voedt.
Mr Dutton, Dit klinkt niet als een juridisch betoog, maar als een lezing.
Het is een resumé van de grondwet van onze staat, dat zegt dat landbehoud...
en eigendomsrecht voorrang heeft op stedelijke groei.
De grondwet geeft duidelijk aan dat de staat mag onteigenen...
en het gezag heeft land te onteigenen voor het algemeen belang.
Voor essentiële openbare diensten, zoals ziekenhuizen, scholen, wegen...
niet voor nieuwbouwwijken. - Huizen zijn essentieel.
Bozeman is in tien jaar twee keer zo groot geworden.
Dat is 45 kilometer hiervandaan...
en onze inwonertal is minder dan het 40 jaar geleden was.
Waarom? Omdat hun hek garandeert dat wij niet kunnen groeien.
Stilstand is de dood voor een stad, en de Duttons zijn het die ons doden.
Dat is poëtisch als dat waar is, want een Dutton heeft de stad gesticht.
Zoals het nu is, heeft de verweerder gelijk.
Onze wetgeving is glashelder. Wil deze commissie onteigening toekennen...
moet u de openbare noodzaak aantonen, niet het verlangen.
Dat is genoeg dikdoenerij. Laten we gaan stemmen.
De eiser heeft geen juridische reden gegeven om te stemmen...
deze zaak is dus verworpen.
Het is 30.000 hectare, Jamie. Dat is nog geen fractie van de ranch.
Oké, jullie mogen eerst de bomen kappen, er komt geen milieuanalyse.
Jullie mogen elke boom tot de wortel kappen.
Als jij m'n vader wil voorstellen dat hij z'n land gaat ontbossen, ga je gang.
Dan ben je dapperder dan ik. - Begin er met hem over, Jamie.
De stad groeit, of hij sterft. - Misschien moet hij groeien.
De hoogte in. Flats, Alan, zoals ze die in San Francisco hebben.
Flats? Wie wil er nou in een flat in Montana wonen?
Ik zou niet weten hoe je ze in je eentje daar weg krijgt.
Ik hoef ze niet allemaal weg zien te krijgen.
Alleen die hengst.
Zodra hij weg is, gaat de rest vanzelf weg.
Succes. Dat rotbeest trapte zo hard tegen mijn truck...
dat we hem met een koevoet moesten openmaken.
Hij heeft in een week meer boringen gestopt...
dan elke milieuorganisatie in de staat.
Misschien kan ik hem dan maar beter laten waar hij is.
Waar heb je die vent gevonden?
De Gouden Gids. In de advertentie stond dat hij met probleempaarden werkt.
Dit wordt interessant.
Die knul is gestoord.
Ja...
hij is zeker iets aan het bouwen.
Natuurlijk heeft hij dat niet gedaan. Hij is een idioot.
Bob wil je spreken. - Eén minuutje.
Die heeft hij niet.
Verdomme, Bob, ik ben niet gekomen om zaken met die mensen te doen...
maar met jou.
Ik kan je geschreeuw op de gang horen, Craig.
We zouden toch proberen het op te lossen, Bob?
Dat proberen we al drie uur, Craig.
Dit is het alternatief. - We willen niet fuseren.
Niemand wil met jullie fuseren. Jullie schuldratio is drie tegen één.
Videorecorders verkopen is eenvoudiger.
Ik wens niet geïntimideerd te worden door je beul, Bob.
We trekken ons geld terug en gaan verderop zaken met Chase doen.
We vragen je alleen het dividend te bevriezen.
En de aandelen de nek omdraaien. - Wat gebeurt er...
als ik morgen onze 18% aandelen dump, denk je?
Dat zal ik je vertellen. Het aandeel daalt onder 10...
de SEC schort de handel op, en al je schuldeisers klagen je aan.
Je bedrijf wordt voor vrijdag failliet verklaard.
En omdat wij je grootste schuldeiser zijn...
kan ik je beloven dat er dan niet onderhandeld wordt.
Op maandag ben ik de CEO van IL Energy. Ik ontsla iedere werknemer...
daarna verkoop ik je contracten en apparatuur...
voor 30 cent op de dollar aan Chevron.
En jullie, makker, krijgen de unieke eer de enige oliemaatschappij te zijn...
dat bankroet ging tijdens de grootste oliehausse van de afgelopen eeuw.
Zal dat niet goed op je CV staan?
Ik ben dit bedrijf in mijn garage begonnen.
Daar eindigt het als je het dividend niet bevriest...
en ons toestaat het bestuur over te nemen.
Kijk hem niet aan.
Je onderhandelt nu met mij.
Wat wordt het?
Herstructureringen we morgen je bedrijf, of draaien we het de nek om?
Goed zo. Je hebt de juiste keuze gemaakt, Craig.
We slepen je hier wel doorheen.
Trut.
Ik heb net je bedrijf gered. De studie voor je kinderen betaald.
Misschien moet je iets passender zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Broken Rock indianenreservaat
Papa. - Hè, knul.
Hem in de trailer stoppen was vast fijn. - Alsof je een tornado moet vervoeren.
Hoe denk je hem eruit te krijgen? - Dat verzin ik het ter plekke, schat.
Ik zou meer naar achteren gaan als ik jullie was.
Het is goed.
Ik weet dat het niet zo lijkt, maar het is zo.
Rustig.
Rustig. Goed zo.
Achteruit kinderen.
Goed zo. Kom maar.
Het is goed.
Mag ik hem aaien? - Tuurlijk, jongen, over een jaar.
Hij kent geen vrees. Dat heeft hij van jou.
Je bedoelt geen gezond verstand. Dat heeft hij van jou.
Jullie huiswerk in de keuken maakt zich vast zelf af?
Hem temmen gaat leuk worden.
Roep me als je mijn hulp nodig hebt.
Heb je morgen iets te doen? Ik kan je hulp gebruiken.
Ja, is goed.
Neem een paard mee. Maar niet dat paard.
Wauw. M'n broer heeft daadwerkelijk tegen je gesproken. Dat is vooruitgang.
Ja, het is iets.
Ik heb vanavond ouderavond, jij moet dus op Tate passen.
Ik vraag me af wat hij denkt.
Waarschijnlijk dat ik hem zijn vrijheid heb afgepakt.
Hij heeft gelijk.
Het avondeten is klaar.
Verdomme.
Je moeder kon dit altijd veel beter.
Weet u wie hier echt goed in zijn?
Dokters.
Dat had u gister moeten laten doen.
Kom, laat mij dat maar doen.
Oké, Alan vroeg me erover te beginnen, dus doe ik dat.
We mogen de bomen kappen voordat... - Nee.
Het antwoord is nee.
Mag ik het doen?
Als je nee zegt, moet dat het laatste woord zijn over die vraag.
Begrepen. - Als er zweem van misschien is...
stoppen de vragen niet tot ze iets vinden dat je niet weigeren kunt.
Leer wanneer je als advocaat moet denken.
En wanneer als landeigenaar.
Anders zal je altijd een advocaat blijven.
Dit moet ik je nageven.
Je hebt je moeders handen.
Ik heb nee tegen hem gezegd.
Ik zei dat u het niet in overweging zou nemen.
Zou u dat moeten doen? Absoluut.
We kunnen het geld en drukmiddel gebruiken.
Gaat u niet mee, pap?
Nee, ik heb een bespreking in Bozeman.
Waarom neem je vandaag je penning niet mee? En ook een geweer.
Ze maken geen amok om verdwaald vee. Waarschijnlijk helpen ze met verzamelen.
De penning is voor de boeren die met je meerijden.
Het zorgt ervoor dat ze geen extra koeien meenemen.
Hebt u me gehoord?
Drukmiddel is dat je weet dat als iemand al het geld in de wereld zou hebben...
ze dit zouden kopen.
Senator.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik wilde het reservaat eerst zien.
Hebt u van uw rondleiding genoten? - Nee, dat heb ik niet.
Het is goed dat u hem genomen hebt.
Onrechtvaardigheid moet worden gezien om te kunnen veranderen.
Neem plaats.
Ongelooflijk wat uw moeder heeft moeten doorstaan...
om u hier te kunnen opvoeden.
Ik heb mijn moeder nooit gekend en ben hier niet opgevoed.
Tot mijn 18e dacht ik Mexicaans te zijn, ook al leek ik niet op een Mexicaan...
en voelde ik me niet Mexicaans. Als je je erfgoed kan voelen, wat ik wel denk.
Toen ik 18 werd, werd mijn adoptiedossier vrijgegeven...
en stel mijn verbazing eens voor. Ik confronteerde mijn adoptieouders...
die zeiden dat ze hadden gelogen om me te beschermen.
Ze zeiden dat ik als Mexicaan gediscrimineerd zou worden, natuurlijk.
Maar als een indiaan zou ik een haat ervaren...
die men moet hebben ondergaan om volledig te kunnen begrijpen.
Ze dachten me een kans op een beter leven te geven.
Dat is het beleid van dit land richting ons, dat is altijd zo geweest.
Willen we een beter leven...
dan hoeven we alleen maar op te houden indiaan te zijn.
Ik ga dat beleid veranderen.
Mijn volk is de enige die dat beleid kan veranderen.
Het geld van een gokker is als een rivier, die één kant op stroomt.
Onze kant.
Senator, u heeft nog nooit over een weg gereden, een pad bewandeld...
of van een berg in Montana geskied dat niet eerst van mijn volk was.
Dit land wil het niet teruggeven?
Zo het zij. Dan kopen we het terug...
met hun geld.
Wat wilt u van mij?
Ik wil dat u me helpt het uit te geven.
Kom. Ontmoet de mensen die we redden.
Dames en heren, laten we onze nieuwe voorzitter van Broken Rock...
Thomas Rainwater welkom heten.
Hoe zit het met water en stroom? Is daar geen vergunning voor nodig?
De zorg van de bank is dat als u begint met bouwen...
dat de staat of de klote EPA ons gaat ondergraven in rechtszaken...
omdat we zonder vergunning een elektriciteitscentrale bouwden.
In Montana is er geen vergunning nodig...
om een energiebron te bouwen voor een mijn of fabriek.
Wij gaan onze eigen fabriek bouwen...
dat ons ook in staat stelt direct uit het bos hout te oogsten...
waardoor we 65% op onze kosten op hout besparen.
Hier de rivier indammen wekt genoeg energie op...
om elk huis op elke kavel stroom te geven.
Dit is een zelfvoorzienende gemeenschap...
45 kilometer van de meest ongerepte wildernis in Noord-Amerika.
Ziet u daar geen potentie in, dan hebben we een andere bank nodig.
We zien de potentie wel. Maar...
Zijn er geen restricties voor het indammen van een rivier?
Bevers doen het constant. Op ons land is het onze rivier.
Dit is niet Californië, heren. Dit Montana.
We kunnen doen wat we willen.
Ik heet Ted. Waar kom je vandaan?
Echt waar?
Ben hier nu een week. Je bent de eerste die ik heb ontmoet die hiervandaan komt.
Wil je nog iets te drinken? - Waarom ook niet.
Hè. Dalton, geef me er nog eentje.
Maar je woont hier niet meer, niet met die kleding.
Je bent teruggekomen voor een familiereünie.
Nee, die vinden om een of andere reden nooit thuis plaats.
Even kijken, Bozeman is een universiteitsstad...
dus je gaat naar een reünie van je universiteit...
lichting 2006. Zit ik in de buurt?
Heb je dat gevoel, Ted? - Ik heb het gevoel van wel.
Mijn beurt.
Je zit in vastgoed, of iets net zo onbelangrijk...
getrouwd, een paar kinderen en eentje op komst.
Dat was jouw excuus om hierheen te komen.
Je moet er even uit. Werk, het gezin. Het is zo veeleisend.
Wat frisse lucht, wat 'tijd voor mezelf.'
Je bent alleen, want je vrienden hebben geen geld. Die met geld...
hebben vrouwen die slimmer zijn dan de jouwe, want Ted, je komt niet vissen.
Je bent op jacht.
Daarom zit je in een bar, in plaats van dat je in een rivier staat.
Wie ben jij om over mij te oordelen? - Dat doe ik niet.
Goedemorgen, heren.
Ik ben ook op jacht, alleen niet op jou.
Wat is er mis met me?
Je ziet eruit als een softe neuker, Ted.
Al jullie stadslui zien er zo uit.
Heren, mag ik bij jullie komen zitten?
Ze hebben zelfs het prikkeldraad neergehaald.
Dat is godverdomme ons eigendom.
Ik hoor je niet. Kom even een halve meter dichterbij.
Denk je dat ik dat niet doe? - Ik zou het niet doen...
maar op ons land komen is jouw soort mee grootgebracht.
Ik heb genoeg van je gezeik.
Luister goed...
Toen dat vee ons land op liep, werd het ons vee, om mee te doen wat we willen.
Wat er nu ook gaat gebeuren, het overkomt jou het eerst.
Klootzak.
Je zou je meerderen moeten respecteren.
Je hebt hier een zooitje van gemaakt. - Dat was het al toen ik hier kwam.
Dit is een zaak van de stam, John. De Livestock Commission heeft geen gezag.
Dat ziet eruit als vee.
Het stamhoofd is bij de opening, maar ik ben de baas.
Petje af dat je dat met een strak gezicht zei, Ben.
Het vee is op het land van de reservaat gelopen, John.
Ja, maar vee weet het verschil niet tussen jullie land en het onze.
Wij ook niet totdat de regering het ons liet zien.
Nu laten wij het jullie denk ik zien.
Ik ben ertegenin gegaan, maar het nieuwe stamhoofd...
Hij is op zoek naar een gevecht. - Godverdomme, ik...
Ik zie niet hoe iemand hier baat bij kan hebben, Felix.
Ik ook niet, maar hij denkt niet zoals ik.
Hij is in Denver opgegroeid, is naar een grote universiteit gegaan.
Nu denkt hij zoals jij.
Ik hou ze hier zolang ik kan.
Ik kom hooi brengen, zodat ze niet weglopen.
Lee. - Ik moet gaan.
Stuur iedereen weg.
Een week geleden zat er nog prikkeldraad op dit hek.
Ik weet het. Laat ze hier weggaan.
We gaan - Oké, kom op.
Dames en heren, ik wil u verwelkomen...
op de 2018 Greater Montana Livestock Auction.
We beginnen met veilingkavel 1: Royal M. Duke...
een in 2013 geregistreerde Engelse stier aangeboden door de Double G Angus Ranch.
Verwekt door Supreme Domino bij Miss Domino.
Het bieden begint bij $25.000. Ik zit op 25. Ik zit op 50.
Op 55, ga naar 60, zit op 60, nu op 65,000, van 65 naar 70.
75, het bod is op 80, 80.000, 85? 85, nu 90.
Ik moet één belletje plegen. Ben zo terug.
Kunnen we gerechtelijke stappen tegen het reservaat ondernemen?
Civiel misschien, maar praat u over strafvervolging...
dan hebben we vrienden bij het O.M nodig.
Ga die maken.
Hallo, Trent.
Ik wens de week die jij nu hebt mijn schoonmoeder niet eens toe.
Ach, het is pas dinsdag.
50, 60. Nu op 70. 75, het bod is nu 80.
Dit is niet de juiste dag, Dirk. - Ik hoor dat je mensen zoekt.
Cowboys, geen criminelen.
Het lukt mij maar niet dat hij ophoudt. Jij kan dat wel.
Jimmy is de enige familie die ik nog heb.
De gunst is voor mij, niet voor hem.
Alsjeblieft.
Oké.
Maar we doen het op mijn manier. Begrepen? Op mijn manier.
Ik weet nog toen jouw manier de enige manier was...
en de wereld was er beter door.
Hallo, gouverneur. - John. Hoe gaat het?
Dank je.
Jamie was goed op de zitting.
Dat is niet moeilijk als de uitkomst als vaststaat.
Had hij het niet aangedragen, kon ik het niet verwerpen. En m'n aanbod staat nog.
Ik wil niet dat hij de politiek in gaat. - Daar zit hij al in.
Ja, met één kiezer.
Hoeveel zorgen moet ik me maken over die kwestie op het reservaat?
Het is een nieuw stamhoofd die indruk op zijn stemmers maakt.
Dat hebben we allemaal gedaan.
Nou...
we moeten een keer afspreken om te gaan lunchen.
Ik kan een lunch goed gebruiken.
Verkocht aan u. 135. Verkocht voor 135.
U had gelijk. Ze bouwen een stad.
Welterusten, pap. - Trusten, lieverd.
Fijn dat je weer thuis bent.
Goed zo.
Kom op. Goed zo.
Goed zo.
Goed zo, makker.
Hij heeft tijgerstrepen op zijn benen.
Je weet toch wel wat dat betekent?
Spaans bloed. - Puur.
Zijn voorouder heeft waarschijnlijk een conquistador afgeworpen en is gevlucht.
Als je hem kan temmen, zal geen paard je beter dienen.
Hij is goed genoeg voor mij zoals hij nu is.
Toen ik net zo oud was als jij dacht ik er net zo over.
Ik hoop dat je mijn ongelijk bewijst.
Ik wist niet dat het jouw koeien waren. - Zou het wat hebben uitgemaakt?
Je wilt niet aan de verkeerde staan, jongen.
Ach, de lijst wat ik niet wil is eindeloos lang.
Dat u zegt wat ik moet doen staat erop.
Dat doe ik niet. Ik wil alleen niet dat je in de problemen komt.
Had ik geweten dat er kanten waren, zou ik daar niet zijn geweest.
Mijn hemel, zelfs hier blijft de wereld maar steeds komen.
Zware week? - Ja.
Die alleen een kleinzoon beter kan maken.
Ik kom bij Tate kijken terwijl hij in de modder speelt, misschien zelfs meedoen.
Hij is bij Monica's ouders.
De vroege opa vangt de worm, blijkbaar.
Mag ik je wat advies geven, Kayce?
Er komt een dag dat jouw zoon je op de proef stelt.
Hij dwingt je te kiezen.
Dat bepaalt niet alleen zijn toekomst, maar ook jouw plek daarin.
Vergeet dan niet dat ik hier stond voordat je die keuze maakt, want dit...
is een consequentie van de verkeerde keuze maken.
Verder nog iets?
Ik wil hem gewoon leren kennen.
U kent hem. - Niet waar.
We hebben elkaar ontmoet, maar ik ken hem niet. En hij mij niet.
Is het teveel gevraagd dat je helpt dat dat wel gebeurt?
U hebt altijd al teveel verlangt.
Wat deed hij hier? - Wie zal het zeggen?
Pap. Is deze voor mij?
Ben jij Jimmy?
Dirk Hurdstrams zoon?
Ben je alleen, Jimmy?
Dat beschouw ik als een ja.
Je bent een allemachtige loser, Jimmy.
Nog één veroordeling en ze gooien de sleutels weg.
Weet je? Misschien red je het wel in de gevangenis.
Je hebt het juiste soort lippen.
In dit huis ben je een dienaar of een koning, en ik ben geen dienaar.
Je bent een dief.
Wat krijgen we nou? Wacht, wacht.
Halve gare, wacht.
Ik geef je twee keuzes, Jimmy.
De eerste is dat ik jou en al deze troep meeneem en je naar de sheriff breng...
en is het opgeruimd staat netjes met je vuile donder.
Of je bewijst dat je een tweede kans verdient.
Van wat ik kan zien, doe je dat niet, maar dat is niet aan mij.
Hoor je bij Yellowstone?
Hij begint koud te worden, Jimmy.
Weet je wat? Laat maar. Ik breng je naar de sheriff. Sta op.
Waarom zou John Dutton een moer om me geven?
Dat doet hij niet.
Maar dat gaat hij wel doen.
Wees een man. Schreeuw niet.
Weet je waar de ranch is?
brandwond crème
Je begint maandag.
We hebben een nieuwe afwasmachine nodig.
Het valt me op dat je nooit met je broek aan om huishoudapparaten vraagt.
Ten eerste: Ik verdien meer dan jij, cowboy.
Ten tweede: Ik heb hem al gekocht. Mijn broek is uit...
zodat je niet gaat zeuren dat je hem in Billings moet ophalen.
Bah, Billings.
Dat is zo ver.
Vertel me over vandaag.
Hij wil zijn kleinzoon leren kennen.
Dan kunnen we hem toch wel geven. Wat vind jij?
Je weet hoe ik erover denk.
Maar we gaan het toch doen.
Ooit gaat ons dit ook overkomen.
Tate gaat verhuizen en krijgt een eigen gezin...
en wij krijgen maar af en toe wat aandacht.
Dat is het gemeenste wat je ooit tegen me hebt gezegd.
Ik weet het, lieverd, maar het is waar.
We kunnen er nog eentje maken.
Dan doet het niet zo'n pijn als hij weggaat.
Stop even.
1138.
Ze is er vorig jaar een verloren. De ouwe meid is net elf geworden.
Doe haar weg.
Ik had je nodig bij de veiling. - Ik was er.
Ik bedoel niet brandmerken controleren.
Ik sta 12 uur per dag in koeienstront. Bullshit is Jamie's werk.
De ranch is niet te runnen als je niet met de mensen omgaat.
Ik run het nu. - Niet waar.
Kom op. - Dit is het niet runnen.
Dit is erop werken.
Godverdomme, 38 jaar oud, en je weet nog steeds het verschil niet.
Verdomme, er ligt er eentje op de grond.
Het is een stuitligging. - Helpen we haar overeind?
Nee, we trekken hem eruit terwijl ze ligt.
Hebt u haar vast?
Oké, er klaar voor?
Het spijt me.
Voel je de poten? - Nog niet.
Rustig, mama. Rustig. - Ik heb ze. Zeg maar wanneer.
Zeg maar wanneer.
Oké, nu.
Rustig, mama.
Als je die kalf ziet, wat zie je dan?
Een leven dat ik voeden en beschermen moet...
tot het opgegroeid is en mij voedt.
Zo hoort een cowboy het te zien.
Maar een veeboer ziet een investering van $293...
dat over zeven maanden $1.100 waard is, of het nu wel of niet iemand voedt.
Ik wou dat ik het anders zag, pap.
We zien het nu eenmaal zoals we het zien, jongen.
Als het niet vrijgezel nummer twee is...
voor dag en dauw opgestaan om 09:30 uur en gekleed om de dag te plukken.
Ja. Het is zaterdag.
Een ranch kent geen weekenden. Dat weet je.
Fijn om te zien dat je nog steeds rookt.
Vrouwen in deze familie worden toch niet ouder dan 40...
dus kan ik maar net zo goed gaan genieten.
Wat doe jij hier?
Wat ik altijd doe.
Iets oplossen wat jij niet is gelukt.
Je hebt het ontbijt gemist.
Wat moeten we godsnaam met bizons?
Dat zal je wel zien.
Hoeveel hebben die hufters gekost? - Ze zijn niet goedkoop.
Ik dacht gister nog aan je.
Een vriend van me in Jackson Hole had het over hun rodeo.
Bozeman heeft er geen eentje. Waarom niet?
Omdat niemand hier om rodeo's geeft. - Daar vergis je je in, John.
Iedere miljonair die ik ken wil een cowboy zijn.
Authenticiteit is het enige wat je niet kunt kopen.
Het is goed voor Bozeman en een goede manier mannen zoals jou te eren.
Ons voor je vrienden paraderen is geen eer, Dan. Dat is een belediging.
Wil je huizen met kavels verkopen, ga dan naar Dalles. Ik wil ze hier niet.
Inderdaad, ja. Er gebeurt in deze vallei niets waar ik niets van af weet.
Ze noemen het vooruitgang, en dat heeft jouw toestemming niet nodig.
In deze vallei wel.
Wat kan het jou schelen wat ik bouw?
Moet ik geloven dat jij je zorgen om het milieu maakt?
Jij hebt een veehouderij, hypocriet.
Weet wat ik denk dat het is? Het heeft met ego te maken.
Je ergert je als je door een winkel loopt en niemand weet wie je bent.
Reken maar, want voor elk gezin dat jij hierheen verhuist...
verhuist een gezin weg dat ik ken. - Bij elke winnaar hoort een verliezer.
Voor het eerst ben ik het eens met wat je zei.
Je kunt het niet tegenhouden, John. - Let maar op.
Toe dan, zeg het. Dat maakt een rechtszaak een stuk eenvoudiger.
Zeg: "Stop met bouwen, anders...".
Bij jou ga ik gelijk naar 'anders' klootzak.
Vanaf nu af aan is 'anders' het enige wat je van me krijgt.
En trouwens...
ik krijg nog een paard van je, klootzak.
Hij is er niet.
Je ziet er nerveus uit, Rip.
Als een zwerfhond die niet in het huis wil zijn omdat hij bang voor de stok is.
Je bent vroeg wakker.
Ik slaap niet echt.
Ze zeggen dat spinnen niet slapen, dus...
Waar ben je mee bezig? - Mijn web aan te passen.
Het leven is niet zo ingewikkeld, Rip.
Of je loopt verder de gang door...
of je neukt me.
Dit weekend is er een muziekfestival in Livingston. Zin om heen te gaan?
Je verpest het elke keer weer.
Het is grappig.
In mijn herinnering is je lul altijd groter.
Dat is vast het nostalgische in me.
At u hier ook ijsjes toen u klein was?
Toen waren ze er nog niet.
Dit alles wat er toen nog niet.
Maar ik moet het ze nageven.
Die migranten kunnen heel goed ijs maken.
Wat is een migrant?
Dat is iemand die naar een plek verhuist...
en dan probeert die plek hetzelfde te maken als waar ze vandaan komen.
Dat ik niet logisch.
Absoluut niet.
Het is niet erg. Kom, geef me die maar. Met beide handen vasthouden...
eet vanaf de bovenkant, zodat hij er niet weer af valt.
Is hij een migrant?
Dat zijn ze allemaal.
Wat is er, pap?
Niks, knul.
Ik hoop alleen dat ik hier geen spijt van krijg.
Ik dacht laat ik de aandacht naar jou brengen.
Kan je paardrijden? - Natuurlijk. Ik ben een indiaan.
Dat is misschien zo.
Maar vandaag ben je een cowboy.
Bedankt hiervoor.
Jezus, Kayce. Ik ben met vrouwen uit geweest met korter haar dan jou.
Weet je zeker dat het vrouwen waren? - Absoluut.
Hé, cowboy.
De laatste keer dat ik je zag was dat strak en kort geknipt.
Hoe gaat het met Mr Daniel.
Goed zo. - Je bent de enige die die mening deelt.
Omdat ik de enige ben die hem heeft leren kennen.
Wat doe je hier? - Iets afsluiten, denk ik.
En jij? - Boetedoening.
Dat ga je hier niet vinden. - Boetedoening verdien je.
Afsluiting vind je. Zoek het ergens anders en misschien vind je het.
Hé, Kayce, kom op. Pak een paard.
Bestaat de kans dat je meegaat?
Ik kom niet in de buurt van die klote dingen.
Doorlopen.
Laat mij het doen, opa. - Kan je dat?
Dit paard heeft geen pit. - Jawel hoor. Hou je vast.
Ik zorg wel dat hij gaat rennen.
Wedstrijdje.
Ze moeten hier blijven, denk ik.
Kayce is misschien wel de enige die sneller is dan hem.
Misschien wel, ja.
Ik heb beet. Tate.
Oké, knul.
Alsjeblieft, pak die hengel.
Haal hem binnen.
Goed zo. Haal hem binnen, knul.
Lee, pak mijn paard.
Daar is wat laat in het jaar voor.
Ik heb hem.
Ik heb een vis gevangen. - Kan je hem omhoog hijsen?
Moet je deze eens zien.
Dat is een grote, hè?
Ze is een schoonheid.
Moet je die eens zien.
Nog wat gevangen?
Wacht, raak hem niet aan. Hij is heet.
Voorzichtig. - Ga je hem op een reservaat opvoeden?
Elke dag doen mensen dat. - Omdat ze geen keus hebben.
Ja, zo te zien kun je gaan eten.
Het is goede dag.
Elke dag is zo. - Wie hou je voor de gek?
Je hebt hier vast al jaren niet meer gevist.
Het enige wat we jaren niet hebben gedaan, is jou zien.
Hij zei dat ik moest vertrekken.
Dat heeft hij tegen ons allemaal gezegd. Jij bent alleen de enige die dat deed.
Het ligt anders. Dat weet je.
Om iets te bewijzen, voed je hem op in die woestijn vol met meth.
Wat ik bewijs zal jij nooit begrijpen.
Verdomme, ik mis het om jong te zijn. Je wordt 's ochtends wakker...
en je blijft maar dromen, hè?
Je bent een 38 jarige vrijgezel, wonend is je vaders huis...
werkt 100 uur per week, voor een beetje van zijn goedkeuring.
Is dat je droomleven, Lee?
De mijne zeker niet.
Gooi niets naar mijn papa.
Klootzak.
Het is al goed, knul.
We zijn gewoon broers die ruziemaken. Niemand is kwaad, oké?
Het is al goed.
Jij wil mij vertellen dat hij geen vechtlust heeft?
Maar hij heeft wel gelijk. Het is een goede dag.
Hij zei "klootzak."
Groen is voor water. Blauw voor rioolwater, geel voor gas.
De oprit is roze en de hoekhuizen zijn rood.
Zou ik de rivier gaan indammen...
dan zou ik dat het daar, na die bocht doen.
Daar gaan ze het ook doen.
Is dat uw bezit stroomopwaarts?
Ik ga niet tegen u liegen. Het zal ernstige gevolgen voor uw land hebben.
Mijn grootste zorg is erosie.
Mijn grootste zorg zijn kavels met huizen die aan onze rivier zuigen.
U kunt er niets aan doen. Op hun land is het hun rivier.
Ik kan de rivier niet tegenhouden te stromen.
Ik wil niet dat je hem tegenhoudt, Ron. Maar dat je hem verlegt.
Paradise Valley binnenkort
Hoe gaat het daar bij jullie? - We moeten de dressing maken.
Die maak ik wel.
Hoe kan je hem een 5 geven, Monica? Hij is je neef.
Die 5 was een cadeautje, geloof me.
Tja, hij is niet goed in wiskunde, net zoals zijn vader.
Hij kan er maar beter goed in worden, anders eindigt hij zoals zijn vader.
Het is mijn broer. Ik mag het zeggen.
Als ik mijn stieren krijg, neem ik er een...
en snij ik er een Porterhouse steak, zo groot als een radiator uit.
Gaan ze het vee verdelen?
Als je dat niet bevalt, had je ze niet bijeen moeten drijven.
Ze zijn niet van jou om ze te mogen verdelen.
Welke is dat?
Dat is een Silver Star.
Heb jij die ook?
Wat moet je doen om die te krijgen?
Je moet iemand doden om die te krijgen. Toch, Kayce?
En die?
Dat is de Navy Cross.
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doen om die te krijgen.
Wat doet hij hier?
Ik hoop niet dat ik stoor? - Natuurlijk niet...
maar mijn grootvader is er niet. - Ik kom niet voor je grootvader.
Ik wil je bedanken voor je hulp laatst.
Ik ken je vader niet.
Ik hoop niet dat het je in een lastige positie heeft gebracht.
Als u van plan bent zijn vee te houden, zal u hem heel goed gaan leren kennen.
Het zijn onderhandelingsmiddelen, en middel om een doel te bereiken.
Politici zijn net krabben. We bewegen zijwaarts om vooruit te gaan.
Daar bereikt u bij hem niet veel mee.
Hij is een eerlijk man? - Hij zegt dat hij iets gaat doen...
en u kunt hem niet tegenhouden, als u dat eerlijk noemt.
Ja. Dat is zeldzaam tegenwoordig.
Wat wilt u van me?
Dat je me helpt de man te begrijpen met wie ik onderhandel.
Hij is redelijk, totdat hij geprovoceerd wordt.
Dan speelt rede geen rol meer.
Ik betwijfel of het u helpt, maar zo is hij.
Het helpt.
Bedankt voor je tijd. Nog een fijne avond.
Gaat u niet met hem mee?
Jullie heeft me niet uitgenodigd om te jagen.
Ik ben gekomen om over het vee te praten.
Ze zijn niet van jullie.
Ze zijn ook niet van jou.
Ze zijn nu van het volk. - Ze hebben allemaal een brandmerk.
Verplaatst iemand ze van het res... - Ze verlaten het reservaat nooit meer.
We gebruiken ze om klaveren groot te brengen, die onze brandmerk dragen.
Ik begrijp je standpunt, Thomas, en wat je denkt dat je moet doen...
maar ik laat de mensen die mij kozen niet slachtofferen...
om degenen die jou kozen te plezieren.
Jouw volk kent het concept van slachtoffer niet.
Laten we dit over vee houden.
Als je je als een dief gedraagt, Thomas, dan zal ik je ook zo behandelen.
Hoe kun je daar zo staan, op een ranch zo groot als Rhode Island...
en mij beschuldigen van diefstal?
Is dat jouw idee van respect?
Een kreupele, oude man op zijn lamme paard...
richting jouw half-tamme bizons laten rijden...
om zich voor te doen als iets wat we al een eeuw niet meer zijn?
Moet je zien waar je ons tot verlaagd hebt.
Hier ligt er nog eentje.
Je legt ze overal, behalve in het kippenhok.
Bizonhaas. - Blijft u eten?
Nee. Ik wil alleen even met deze jongeman praten.
Wil je ons even alleen laten?
Als u het tegen hem kan zeggen, kunt u dat ook tegen mij.
Het is lastig over je te praten als je erbij bent, lieverd.
Kom mee, Tate. We worden naar onze kamer gestuurd.
De stam houdt het vee. Je vader zal proberen ze terug te krijgen.
Dat is zijn recht.
Wij hadden het recht ze toe te eigenen, nu gaan we dus vechten.
Het is zijn gevecht niet de mijne.
Je zult worden veroordeeld voor de daden van je vader.
Als je niets doet, word je daar ook voor veroordeeld.
Dat zullen ze allemaal doen.
Misschien is het beter als je een tijdje naar huis gaat.
Dit is mijn thuis. - Je weet wat ik bedoel.
Ik ben voor iedereen hier altijd een vriend geweest.
Als iemand wil dat ik vertrek, mogen ze proberen me te dwingen.
Dat is nogal dom om op een reservaat te zeggen.
Ik vraag niet veel, maar dit vraag ik van je.
Ga naar huis.
Zorg voor mijn kleindochter.
Wees goed voor die jongen.
Totdat ze een geneesmiddel vinden voor de menselijke aard...
moet een man zijn volk bijstaan.
En wij zijn jouw volk niet.
Hé, Jimmy. Kom op. Je bent laat.
Opschieten. Je bent laat.
Kan je paardrijden?
Ik had het kunnen weten. Kom. Geef me je spullen. Opschieten.
Dat is Ron. Je doet wat hij zegt.
Kom op, klim erop. Ga op dat paard zitten.
Ik kan niet...
Ga op dat paard zitten, Jimmy.
Trek aan de teugels om te stoppen. Trap in z'n buik om te lopen.
We gaan.
Beide in één nacht?
Iedereen is vergeten wie de baas in deze vallei is.
Dus op deze wijze herinnert u ze eraan?
Dat is geen goede wijze. Het is een slecht idee.
Wij kiezen de wijze waarop niet, broertje.
Pap, ik ben het snelste renpaard. Ik ben aan het bokken.
En hij valt.
Dit is de laatste.
Jimmy, kom hierheen.
Ik zag net een forel. - Hoe je smoel.
Draai hier aan, tot ik zeg dat je moet stoppen.
Jezus, is dit legaal?
Je bent een crimineel. Wat maakt het uit?
Dutton zou me toch uit de problemen houden?
Je enige gave is in problemen komen. Het verschil is, je wordt nu niet gepakt.
Ga nu richting de rivier. Kom op. Dat is goed genoeg.
Ga nu die kant op.
Hou op naar vis te kijken.
Hoi, Marian, hoe gaat? - Hé, hoe gaat het met jou?
Alstublieft, meneer. - Dank je.
Hoe gaat het met jullie? - Goed.
Lang niet gezien.
Bedankt dat je langskwam. - Je ziet er goed uit.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Ik voel me hier anders.
Mijn huid tintelt.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Dat komt omdat je in de stad woont.
Steden zijn de zonsondergang van de beschaving...
monumenten voor een opgebruikt landschap.
De mens is van nature rondzwervend.
Wat je voelt is instinct...
een honger naar nieuw land, dat zit in je DNA ingebakken.
Het is de reden dat ons soort het overleefd heeft, en vele anderen niet.
Die tinteling is het gevoel van het aanraken van je lot.
Wat was dat in hemelsnaam?
Geen idee.
We blijven hier staan. - We wachten hier. Ze komen eraan.
We zijn in positie.
Bent u er klaar voor? - Ja.
Wacht even.
Maak je gereed.
Ze komen eraan.
Laat ze maar komen.
Wegwezen hier.
Robert, kom op.
Lee, ga erheen.
Wie is dat? Is dat iemand van ons? - Schijn dat licht op hem.
Wat is hij aan het doen?
Godverdomme, die jongen ook.
Ga achter hem vliegen.
Zet ons neer.
Zag u dat?
Jezus Christus.
Nee. Stop met schieten.
Wat doen we nu?
Terugtrekken.
Terugtrekken. Afbreken.
Iedereen terugtrekken.
Leg je geweer neer.
We moeten hier wegwezen. - We gaan niet weg zonder ons vlees.
Hou ze tegen.
Ga voor ze staan. Hou ze tegen.
Drie uitzendingen naar Afghanistan en ik heb er nu ook in Montana mee te maken.
Keer om. - Jezus, John, we moeten hier wegwezen.
Ik zei: Keer om. Er zijn daar nog mannen van ons beneden.
Ga lager vliegen en drijf die klootzakken terug.
Dichterbij. - Hou u vast.
Oké. we zijn erdoor.
Blijf met ze doorlopen.
Als jullie ze terug willen, kom ze dan maar halen.
Ik wil ze terug.
Hou vol. Ik haal je hier weg.
Moet je jou eens zien, je bent nu een man.
Voor het geval je het niet weet, zoiets als de hemel bestaat niet.
Ja, meneer, ik hoor u.
Ik heb hier nu vier bereden agenten en vier op trikes nodig.
Ik hoor... Oké.
Bedankt.
De Staatspolitie stuurt een helikopter om hem te zoeken.
Zeg maar dat ze niet hoeven te gaan. Ik heb hem gevonden.
Geef me de teugels.
Ga meteen naar Jamie toe. Vertel hem alles nu het nog vers is.
Wat is er gebeurd?
We gaan...
We gaan wat uitrusten.
Daarna gaan we...
Gaan we samen een plek uitzoeken.
Wat vind je daarvan?
Ga terug naar je kamer.
Nu.
Verdomme.
Een ruzie over vee tussen de Reservaatpolitie, BLM agenten...
en leden van de Montana veehouderorganisatie...
is dodelijk afgelopen...
Zet hem zachter. - ... drie mensen zijn gedood. De FBI...
Wat heeft Kayce je verteld? - Hetzelfde als altijd. Niets.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Hoe kon u weten dat hij het vee zo graag wilde?
Hij wilde het vee niet.
Dit is wat hij wilde.
De FBI en agenten van de Bureau of Indian Affairs...
onderzoeken twee van de sterfgevallen als moord.
Ook al zullen bevoegdheidsproblemen het onderzoek bemoeilijken...
het O.M. heeft alle beschikbare middelen toegezegd.
Volgende maand komt hier een hoorzitting van de Senaat over.
U hebt mijn volledige steun.
Dank u, senator. Dat zullen we nodig hebben.
Pap. We moeten.
Jongens.
Laten we bidden.
"Gij mannen broeders...
laat mij vrijuit tot u spreken over de patriarch David...
dat hij beide gestorven en begraven is..."
Amen.
Het is een fantastisch paard.
Hij heeft niet de stamboom van uw hengst, maar hij is onverschrokken.
Ik weet het. Dat heb ik gezien.
Hij zou voor mij zijn gestorven.
Dat was ook bijna gebeurd.
Blijf je voor het eten?
Je mag hem in de stal plaatsten.
Ik heb hem voor u meegenomen.
U mag hem in de stal plaatsen.
Ik heb het recht om te weten wat er is gebeurd, Kayce.
Hij was mijn broer.
Wat is er gebeurd?
Lieverd, waarom wil je het me niet vertellen?
Hij heeft nooit naar mij gekeken zoals hij naar Lee keek.
En dat zal hij ook nooit doen.
Ik heb je nu meer dan ooit nodig.
Ik sta achter u.
Kun je een tijdje blijven? - Ik ga nergens heen.
Zeg maar tegen wie ik moet vechten.
Iedereen.
Vertaling: SubTiel & Zn