Goedemorgen, opa.
Wat is er?
Luister. Het is een vrouwtjes wapiti.
Wat is ze aan het doen?
Ze is slim.
Ik zie haar niet. -En dat zal je ook niet.
Ze leidt die wolf weg van haar baby.
Waar is haar baby? -Hij ligt in de alsemstruiken...
recht voor hem.
Baby wapiti’s hebben geen geur.
De wolf kan hem dus alleen vinden...
als hij z'n vertrouwen in z'n moeder verliest en wegrent.
Ik voel me een beetje sentimenteel, kleinzoon.
Ik wil dat die kleine wapiti blijft leven.
Zullen we de doorslag in zijn voordeel geven?
Blijf vlak achter me.
Komen we te dichtbij, rent hij naar z'n moeder en hebben we 't verpest.
Hoe gaan we hem dan helpen? -We gaan een territorium afbakenen.
Aan de slag.
Alleen op één plek? -Zo veel je kunt. Laat maar gaan.
Baken mij niet af.
Is Tate al op?
Wat is hij aan het doen?
Aan het irrigeren. Hij is oké.
Kom weer naar binnen.
Nou, dat houdt hem wel een tijdje veilig.
Wat gaan we nu doen?
We moeten het vee gaan controleren, denk ik.
Het vee ziet er goed uit. -Zijn we klaar met het vee controleren?
En wat nu? -Nu kunnen we doen wat je maar wilt.
Ik weet niet wat ik wil gaan doen.
Laten we gaan wandelen. -Dat is een geweldig idee.
Ik dacht dat ranchen zwaarder zou zijn.
Dit is niet ranchen, jongen. Dit zijn de vruchten ervan.
Wat betekent dat? -Dat het de reden is dat we dit doen.
Ranchen is een vreselijke bedrijfstak.
Vreselijk? Hoe dat zo?
Waar zal ik eens beginnen...
We hebben geen controle over de prijs van het vlees, hooi of de diesel...
om het hooi naar het vee, of ze naar de veiling te brengen.
Er is federale regelgeving, staatsregelgeving...
districtsregelgeving, mensen in de stad die ons aanklagen...
en zeuren over de manier waarop wij het voedsel dat zij eten grootbrengen.
Wat nog meer? Er zijn sneeuwstromen en droogteperiodes.
De helft van de kudde die zich in de rivier probeert te doden.
De andere helft zoek een gat in het hek om op de snelweg te kunnen staan...
om door een auto te kunnen worden aangereden.
Of het woud in te lopen en door een wolf worden opgegeten...
of een grizzly beer, of een grote, stinkende Sasquatch.
Wat is Sasquatch nou weer? -Geen idee.
Er bestaan niet zoiets als een Sasquatch, hè?
Ik heb er nog nooit eentje gezien.
Als ranchen zo zwaar is, waarom doen we het dan?
Omdat het een geweldig leven is, Tate.
Een geweldig leven.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E03: An Acceptable Surrender
Kijk je waar 't leven om draait, is het grappig hoe weinig je nodig hebt, hè?
Het is zonde dat het over een paar generaties niet meer bestaat.
Dat zeggen mensen als 100 jaar, Beth.
Ze dachten dat prikkeldraad de frontier zou verpesten...
maar daar is het... De frontier is om ons heen.
Dat is de frontier niet, Rip.
Je kunt het noemen wat je wilt. Maar dat is het wel.
Ik moet aan het werk.
Ik zie je later.
Je bent slimmer dan je eruit ziet.
Dat zegt niet veel, maar je bent het wel.
Jij bent zo slim als je eruit ziet, en dat zegt heel veel.
De procureur-generaal is er. -Dank je.
Hallo, neem plaats.
Dit wordt leuk.
Het is maar hoe je 't bekijkt. Ik sprak zojuist de stafchef van de president...
en ze benoemen Miss Reid tot onderminister van Justitie.
Van de VS? Ze is 30. -Dat weet ik.
Ze rebranden in Washington en zoeken naar jonge mensen.
Nou, die hebben ze gevonden.
Ik moet een interim aanstellen en speciale verkiezingen uitschrijven.
Ik ben drie weken van de golfbaan verwijderd. Nee.
Wat zijn m'n opties? Kun je alsjeblieft aanblijven tot ik het heb geregeld?
Stuur hem naar binnen.
Nu kan je me helpen door deze dilemma heen te loodsen.
Gouverneur Perry, aangenaam. -Insgelijks. Dit is PG Stewart.
Ellis Steel. -Aangenaam. Neem plaats.
Oké, waar beginnen we mee?
U hebt ons voorstel bekeken? -Ja, dat heb ik.
Het gaat over het vliegveld?
Wat voor investering vraagt u van de staat?
Wij willen het land. U blijft eigenaar, we werken met een pacht van 30 jaar.
De vliegtuigmaatschappijen betalen de bouw van hun eigen terminals...
wij bouwen de infrastructuur.
Contractbeheer en werkzaamheden gaan logischerwijs terug naar de staat.
Onze bouwkosten zijn net boven een miljard.
We willen graag 400 miljoen aan land...
500 miljoen aan belastingsubsidies verspreid over 10 jaar.
Kom maar met de cijfers.
Het Park heeft zo'n vier miljoen bezoekers per jaar.
De meerderheid vliegt op, of rijdt door Jackson Hole.
Cody, Wyoming heeft het meeste autoverkeer.
Wij denken dat zodra de ski resorts open zijn...
het vliegveld zo'n twee 2 miljoen bezoekers krijgt.
Is Bosbeheer akkoord gegaan met de pacht voor het resort?
Ja. 4900 hectare zal in drie fases ontwikkeld worden.
Het eerste resort opent over 18 maanden...
met ongeveer 2000 bedden beschikbaar, verdeeld over onze drie resorts.
Bijgebouwen: appartementen, hotels niet onder ons beheer...
die duren 18 maanden tot 2 jaar langer.
Dit is mijn bezwaar:
Ik zie Jackson Hole niet echt als voorbeeld van verantwoorde ontwikkeling.
't Zijn tweede huizen van miljoenen...
waardoor de lokale bevolking er niet meer kan wonen.
Jackson zal de ontheemden van meerdere slaapsteden moeten opnemen.
Paradise Valley heeft dat niet.
Livingston is klaar om te groeien.
Onze planologen denken dat de stad in 10 jaar 40.000 mensen kan opnemen...
en dat is ook nodig. Tweede huizen van miljoenen die belastingen betalen...
aan de gemeenschap zonder de dienstverlening te belasten...
is net wat deze vallei nodig heeft.
Belastinginkomsten van 3 tot 6 miljard per jaar ontvangen door deze projecten.
Is er al een locatie voor het vliegveld?
We dachten dat de golfbanen van Paradise Valley konden worden omgebouwd.
Maar de FAA vindt de vallei daar te smal. Zij kozen deze locatie uit.
Dit gebied hier.
Dat is de Yellowstone.
Dat is een ranch van zeven generaties. Hij verkoopt het nooit.
Dan onteigent u hem. -Dat is al geprobeerd. Hij won het.
Voor een complex van 300 appartementen. Dat was landjepik.
Heeft die zeven generatie ranch 6 miljard dollar in de economie gepompt?
Dat is vooruitgang, gouverneur. En vooruitgang heeft een prijs.
Kate, wil je m'n lunch cancelen? -Absoluut.
Ik wist dat je het geld waard was. Wat heb je voor me?
Ze bouwen een vliegveld. -Dat zeggen ze.
Weet je ook waar? -De Sporting Club.
Nee, niet meer op de Sporting Club.
Doe hem uit.
Dat kan alleen als hij z'n advocaat spreekt.
Ik ben z'n advocaat.
Doe camera in drie uit.
Wat is dit, Jamie? Ik deed alleen maar wat ik van ze moest doen.
Wat ik van jou moest doen, En nu... -Kop dicht.
Vertel me precies wat er is gebeurd van het moment dat je daar aankwam.
Een barrel race meisje was helemaal in elkaar geslagen.
De hulpsheriffs hadden twee mannen gepakt en in een paardenbox gestopt.
Een paardenbox? Niet in een politiewagen?
Een paardenbox.
Ze zeiden dat ik een signaal moest afgeven.
Dus gooiden we ze in de paardentrailer van het slachtoffer.
Ik ging alleen met ze rondrijden en trapte erg hard op de remmen.
Te hard, denk ik...
Wie heeft ze in de trailer gestopt? -De hulpsheriffs.
Is het mogelijk dat ze voor je aankomst al waren mishandeld?
Nee, ik zag geen... -Is het mogelijk?
Tuurlijk. Ja, het is mogelijk.
Ja. Oké.
Je deed ze in de trailer omdat jouw auto geen twee overtreders kan herbergen.
Ze hadden aan jou aangegeven dat er andere paarden waren gestolen.
Dus deed je ze in de trailer zodat ze je naar de gestolen paarden konden brengen.
Bedoel je... -Luister.
Toen je naar die plek reed dook een andere auto voor je op...
dus moest je een ontwijkende bewegingen maken...
voor jouw veiligheid en de twee mannen die je in hechtenis had.
Na het voorkomen van het ongeluk controleerde je de beschuldigden...
en realiseerde je dat ze bezweken waren aan de verwondingen...
verkregen door de hulpsheriffs in de paardenbox op het rodeoterrein.
Kan je de gebeurtenissen herinneren die ik aan je herhaal?
Dat is wat er is gebeurd.
Zo is precies het gegaan.
Stamp het in je geheugen.
Ik ben op een boot of sta in een rivier, of wil je misschien niet spreken.
Nog een zalige dag toegewenst.
Een zalige dag. Wat een allemachtige eikel.
Ik ben nu gemakkelijk te doden. -Breng me niet in verleiding.
Ik ben niet op verboden terrein. -Dit is niet ons land.
Dat is niet de eerste keer dat je dat hebt gedaan.
Op m'n 20e was er niets meer wat ik voor de eerste keer kon doen.
Dat schetst nogal een beeld.
Je mag je er straks best op afrukken, hoor.
Maar wie hou ik voor de gek, dat doe je alleen voor een spiegel, toch?
Alleen als 't licht goed is. -Dat dacht ik al.
Waar leggen jullie dat vliegveld aan?
Ik zei al, ik ben niet betrokken bij... -Gelul.
Elke dag rij ik hierlangs, nooit ben je hier...
en nu elke dag, terwijl er bij de gouverneur advocaten zitten...
om te bepalen welk land onteigend moet worden.
Overheidsambtenaren betalen voor informatie is strafbaar.
En jij hebt dat nooit gedaan?
Ik heb alles wel gedaan om geld te verdienen, en jij ook.
Je hebt bedrijven kapotgemaakt, gezinnen geruïneerd, carrières beëindigd.
Nu sta je daar, boos naar me kijkend, omdat iemand het nu bij jullie doet.
We maken hem alleen maar een van de rijkste mannen van Montana.
Wat een tragedie. -Dat wil hij niet, Hij wil het land.
Weet je hoe je je land nooit kan kwijtraken?
Vind land dat niemand wil. -Ik ga jullie tegenhouden.
Hoe? Door weer een rivier te verleggen? Dan verleggen we hem gewoon weer terug.
Geen van ons wil een jaar in de rechtszaal zijn, maar wij doen 't.
Wij kunnen het veroorloven. En jullie?
Kan jouw familie het veroorloven?
Kunnen jullie het leger bevechten dat we daar naar binnenmarcheren.
Doe ons een voorstel. Maak het heel billijk voor je familie.
We willen liever en gevecht voorkomen, maar we zijn er ook niet bang voor.
Openbare aanklager Harper voor commissaris Dutton.
Hij verwacht u.
Jij hebt lef om me te sommeren...
Ben je gek geworden?
Gek geworden is als ik in de rechtbank over jouw telefoontje naar mij getuig...
waarin je vroeg om een agent te sturen om arrestanten te mishandelen.
Wat voor telefoontje. -Die ene die ik heb opgenomen, lul.
Denk je dat dit m'n hobby is?
Een agent van mijn bureau werd gestuurd om twee daders op te halen...
met zichtbare wonden toen ze door jouw hulpsheriffs in een wagen werden gezet.
Een wagen die m'n agent met volste recht als bewijs in beslag mocht nemen.
Neemt jouw agent de schuld hiervan op zich, is alles opgelost.
Ja, tuurlijk. Het enige wat hij hoeft te doen is levenslang gevangen zitten...
terwijl zijn vrouw en twee kinderen in een woonwagen in Belgrade wegrotten.
Leg jij hem dat idee voor, of ruik je de stank...
van de immuniteitsdeal met 't OM al?
Ik zei dat je ze een lesje moest leren. -Ja, inderdaad, Randy.
Dat is precies wat je zei.
Komen de daders hier vandaan?
Eentje komt uit Louisiana, de ander uit Missouri.
Hun laatst bekende adres is een olieveld in North Dakota.
Label ze als onbekend, zeg dat je hulpsheriffs ze in 'n pick-up vonden...
die in een greppel lag en ze driemaal 't wettelijke alcohol promillage hadden.
Hoe zit het met het slachtoffer? Zij heeft alles gezien.
Dat is snel. De sheriff zei dat ze hem nog wel een tijdje nodig hadden.
Hoe kan ze anders met de rodeo meedoen? -Dat zei ik ook...
maar ze hadden hem nodig voor... -Voor wat?
Eén dan de hulpsheriffs is denk ik iets te ver gegaan met die klootzakken.
Het was geen hulpsheriff.
Wat ik nu ga vertellen kan mijn agent in de gevangenis stoppen.
Ik kan ook de gevangenis in gaan.
Misschien is het beter als u het niet zegt.
Mijn zus bijna doodgeslagen.
Wat ze nog meer hebben gedaan, weet ik niet.
En zei zegt ook niets.
Maar ik kan u dit zeggen: Iemand die mijn familielid in elkaar slaat...
zal dat nooit meer iets anders aanraken.
Is ze alleen in elkaar geslagen?
Ik weet het niet. Ze wil er niet over praten.
Ik overweeg met een shotgun voor de rechtbank te gaan staan...
en op die hufters te wachten als ze op borgtocht vrijkomen.
Dat hoeft u niet te doen. -Dat zegt iedereen, maar...
hun dochter is niet in elkaar geslagen, of Joost mag weten wat nog meer.
Dus zeg verdomme niet wat ik moet doen.
Ze is niet uw dochter.
Ik zeg niet wat u moet doen.
Ik zeg dat ú dat niet hoeft te doen.
80 jaar geleden konden ze we ze aan een boom opgehangen, maar nu...
is dit het beste wat ik u kan bieden.
Ik kan u dit beloven: ze zullen nooit worden voorgeleid.
U zou voor het gouverneurschap moeten gaan.
Laten we ons op vandaag focussen.
U heeft dat voor mij gedaan?
Ik heb het voor iedere vader gedaan...
die zijn gezin zou moeten opofferen als zij dat zouden doen.
Ze zijn er dus niet meer? Ze zijn dood?
Ik ken u niet. En ik toon u veel vertrouwen.
U moet mij hetzelfde tonen.
Ik wil heel duidelijk zijn wat dit betekent.
U was duidelijk genoeg.
Dit maakt u medeplichtig. Uw dochter moet dat begrijpen.
Mijn dochter zal niets zeggen, en het maakt me meer dan medeplichtig.
Maakt u zich hier geen zorgen over.
Zodra de grond droog is, is het nooit gebeurd.
Maar even tussen ons tweeën...
heeft u ooit een gunst van me nodig, wil ik die maar al te graag geven.
Ik zal er misschien om vragen.
Kate, bel John Dutton voor me.
Hij ging direct naar z'n voicemail. -Probeer Jamie eens.
Ik verbind hem door.
Gouverneur? Wat kan ik voor u doen?
Ik moet met jou en je vader afspreken.
Oké. Kunt u me de grote lijnen vertellen wat we gaan bespreken?
Sorry, vandaag geen grote lijnen. Wanneer kunnen we afspreken?
Kan ik u morgen terugbellen, gouverneur? -Het gesprek moet morgen plaatsvinden.
We hebben niet veel tijd.
Dan bel ik u morgenochtend vroeg terug. Dank u.
Heb je met iemand gesproken?
Nee, ik heb 't gedaan zoal je zei dat ik het moest doen. Is er een probleem?
Ik weet het niet.
Is er een probleem, moet ik 't weten. -Er is geen probleem.
De leugen is nu de waarheid en dat is de waarheid voor altijd. Begrepen?
Je staat er hiermee alleen voor. Verzin je eigen waarheid maar.
Wat vindt u ervan?
We hadden dit jaren geleden moeten doen.
We kunnen vanuit hier tot december vee aanvoeren.
Is dat de nieuwe?
Hoe is ze daar gekomen? -Daar ben ik nog niet achter.
Ze rende als een kever omhoog. Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien.
Colby, hoe laat is het?
Als de zon pal boven je staat, Jimmy, hoe laat denk je dat het dan is?
Moet je ergens naartoe, Jimmy?
Nee, maar de kwalificatiewedstrijd in Livingston begint om 15:00 uur.
Als we hier klaar zijn, is 't dan goed...?
Wat is er, betaal ik je niet goed genoeg?
Nee, meneer. Maar ik heb het opgespaard.
Ik heb eindelijk genoeg voor m'n pro-card.
Vanavond is de eerste rodeo dit telt voor m'n status.
Het een zware manier om je boterham te verdienen.
Breek je een arm, op jacht naar riemgespen is het lastig...
om bij iemand in loondienst te blijven.
Daar gaat m'n dag.
De gouverneur wil ons spreken. -Je bedoelt dat ze jou wil spreken.
Ik ben met pensioen, en geniet ervan.
Ze zei ons allebei. Ik kan de helikopter laten komen...
en zijn we over een uur in Helena. -Het klinkt belangrijk.
Inderdaad.
Als 't zo belangrijk is, vindt ze 't niet erg naar mij te komen.
En ik ben bij de rodeo in Livingston.
We kunnen terug zijn om... -Ik zei dat ik bij de rodeo ben.
Haar kiezers zullen het leuk vinden om te zien...
dat ze deelneemt aan iets waar zij echt om geven.
Rip, beslis wie er vannacht bij de kudde blijft.
Ik neem de ploeg vanavond mee naar de stad. We gaan...
naar Jimmy kijken bij de rodeo.
Hè, Teeter. Jij blijft vannacht bij de kudde.
Colby, jij blijft ook.
Wie ben ik om tussen jou en de natuur te komen, Colby?
Oké, wie gaat er bovenop? -Daar is geen discussie over.
Wij gaan douchen en de stad in. Veel plezier vannacht, makker.
Doe geen dingen die ik niet zou doen. -Ik wou dat jullie nu zouden doodvallen.
Dat zou m'n droom zijn. -Je krijgt zo een nieuwe droom, denk ik.
Veel plezier jullie twee en zorg goed voor onze vriend.
Ga niet te snel, hij is een romanticus. -Jij ziet er als een geplukte kip uit.
Dank je. Val er niet vanaf. Je zit heel erg hoog.
Ze is erg vuil gebekt. -Ja, ik mag haar wel.
Geef een applaus voor onze vlagruiter van vanavond.
Tot de PRCA juryleden behoort bronc rider Tom Reeves.
Iedereen denk vast dat ik de domste man van de vallei ben.
Je kan haar hand vasthouden, Rip. -Dank je, pap.
Alsof er iets op m'n ranch gebeurt zonder dat ik het weet. Godallemachtig.
Hij heeft No Name getrokken. -Dat is een gemene bronc.
Dat rotbeest bokte vorig jaar tien ronden bij de NFR...
en wierp ze allemaal in het zand.
Hij is vast een bronco van $100.000.
Hij kan maar beter z'n hoofd erbij houden.
Ga je niets zeggen?
Ik heb er niet verder over nagedacht dan hierheen lopen.
Ik heb je in Three Forks gezien. Je scoorde 89. Je versloeg m'n broer.
Ik heb je niet gezien, dat zou ik me herinneren.
Ik zat op de tribune.
Jij bent Jimmy Hurdstrom.
Je weet hoe ik heet?
Zoals ik al zei, ik heb je in Three Forks gezien.
Ik ben Mia.
Dat is heel professioneel van ons.
Ik denk heel hard na om iets te zeggen. Maar er komt niets uit.
Je zou me uit kunnen vragen.
Ja, dat zou ik kunnen doen. -Doe dat dan.
Heb je zin om met me uit te gaan? -Ja.
Dat ging gemakkelijk.
Het hoort niet moeilijk te zijn. -Nou, meestal is dat het wel.
Is dat je vader? -Zoiets ja.
Welke plek heb je geloot? -De derde.
Ik ga je aanmoedigen.
Dan geef ik je iets om aan te moedigen.
Succes.
Hè, sukkel.
Pardon, mevrouw. We hebben een rodeo te winnen.
Ja, dat hoop ik.
Ongelooflijk dat ik je een zoen gaf. Ik ben niet zo direct.
Ik vond het fijn, dus...
Jezus, Jimmy. -Heb je meegemaakt dat een meisje...
je aankeek en je wereld stopte? -Elke zaterdagavond.
Kom op. Concentreer je. Naar binnen, jij.
Zagen jullie haar. -Ja, we hebben haar gezien.
We hebben vanavond bijzonder bezoek: Montana's gouverneur Perry.
Je maakt het me niet gemakkelijk, hè? -Daar streef ik nooit naar, Lynelle.
Wil je een biertje?
Oké. Laten we een biertje drinken.
Hè, knul, heb je trek? Laten we een corndog halen.
We gaan iets te eten halen.
Gouverneur. -Jamie.
Kunnen we niet van de avond genieten en morgen over het probleem praten?
Ach, Lynelle, dat is het enige goede van problemen:
morgen zijn het nog steeds problemen.
Wil je me 't plan achter die schunnige grijns vertellen?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Hoe groot je beveiligingsteam is.
Hoe bevalt je gedwongen pensioen? -Een en al gelukzaligheid.
Ik spreek wat met je af.
Ik vertel de oplossing vanavond en het probleem morgen.
Ga je akkoord met de oplossing...
dan kunnen we de rest van de avond doen alsof we tieners zijn.
Oké. Wat is de oplossing?
Ik stel Jamie aan als interim PG...
en Jamie stelt de persoon aan die jij uitkiest...
om de Livestock Commission te leiden.
Er is iets gebeurd.
Is wat ik voorstel het beste voor de staat? Dat weet ik niet.
Is 't het beste voor jou? Ja.
Is 't het beste voor de mensen in deze vallei? Ik denk het.
Diep van binnen denk ik dat het zo is.
En we doen dit met wat voor doel in gedachten?
Het bedingen van een acceptabele overgave.
Wat moeten we overgeven?
Wil je gaan naaktzwemmen in de rivier?
Wil je een rugmassage? -Nee, dank je.
Wil je mij er eentje geven? -Nee, dat wil ik niet.
O, jij valt niet op meisjes, hè?
Jij wil vast een van die jongens op mijn posters palen, of niet?
Nee, dat wil ik niet. -Gelul.
Zou je dat niet willen doen? -Het geeft niet, schatje.
Kampioenschapsavond hier in Livingston als Danny Primrose aan de beurt is.
Hij zit op Raising Cain.
Jimmy is aan de beurt.
Het probleem, en er zijn er veel...
Probleem nummer één is: Ik heb niemand om Jamie te vervangen.
Wat dacht je van de oorlogsheld?
Ik heb het hem al gevraagd. Hij wil het niet doen.
Jij hebt nog nooit in je leven iemand iets gevraagd.
Jij deelt het ze mee.
Ik vraag het wel, en dan zegt hij geen nee.
Als dat is wat je voor hem wilt?
Dat is altijd al wat ik voor hem heb gewild.
Laat mij dan de bittere pil wat zoeter maken.
John Dutton die toegeeft dat hij niet alles kan.
Ik heb dat helemaal niet toegegeven.
De derde rijder is Jimmy Hurdstrom.
Oké, kom op, knul. Heb je hem, Jake?
Wordt verdomme wakker, Jimmy.
Gereed. -Dat is je geraden. Pak het touw.
Kom op, Jimmy.
O man, Jimmy Hurdstrom. Hij is een taaie cowboy.
Hij heeft een wrede smak gemaakt.
Vertaling: SubTiel & Zn