Nu-mi dau seama de nimic.
Unde stăteai?
Stăteam chiar acolo.
- Cartușul? - Ne-am uitat, n-am găsit nimic
pentru că nu cred că stătea acolo.
Rip.
Adu-mi pușca.
Poftim.
Erai în picioare?
Nu, îngenunchiat.
- Sigur stăteai aici? - Sunt sigur, D-le.
Dă-mi-l.
Ai uitat că ai ridicat asta, Șerif?
- Asta e probă. - Unde l-ai găsit?
De data asta fără vrăjeală.
Unde a spus el.
Chiar unde a spus Rip.
Aș spune că sunt 15 m.
- Destul de aproape. - Mult prea aproape pentru mine.
Asta e legitimă apărare, Șerif.
N-am nicio idee de ce…
ai vrut să mergi mai departe cu găinăria asta.
Am uitat că l-am ridicat, bine?
- Isus Cristoase. - Domnilor.
Uită-te la mine.
- Ce dracu pui la cale? - Nu pun la cale nimic.
Poate că l-a salvat acest cartuș
cu cei de la Faună, dar tocmai am scos
două cadavre din rîpa aia
și nu-l cred pe cuvînt pe omul tău
despre ce s-a întîmplat.
Am auzit că ai abonament la club.
Cît te costă asta din salariu?
Da, păi, nu e ieftin, John.
Deschid o listă, Donnie.
Și tu ai intrat pe ea.
Tot districtul se întoarce împotriva mea, Rip.
Tot locul ăsta nenorocit.
Y E L L O W S T O N E [01/09] Destrămarea (2)
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com
Tu cine dracu ești?
… Sunt…
Șterge-te la gură.
E asistentul meu, tati.
Bea asta.
Plimbă-te. Vreau să te concentrezi.
Plimbă-te e o metaforă, Jason.
Mergi înăuntru, fă un duș.
Nu văd multă concentrare în viitorul lui.
Se descurcă el.
Mahmureala clădește caractere.
Ne trebuie alt avocat pentru fermă.
De ce, ce-a făcut Jamie?
S-a ales pe el.
Păi, asta n-ar trebui să te surprindă.
Ce vei face legat de asta?
Voi prelua de unde le-a lăsat el.
- A venit. - Da.
- D-nă Guvernator. - John.
John.
Cu ce te putem ajuta, John?
Păi, dați-mi voie să fiu cît se poate de clar.
Vreau că Jamie să se retragă din cursă.
Bine, suntem destul de departe de asta.
Campania lui are multă energie.
Lucrurile sunt diferite, John.
Știi și tu, zilele cînd instalai politicieni
- s-au dus. - Ce ironie.
Mă gîndesc că v-am instalat pe amîndoi.
Cred că ironia zace
în ce discutăm mai departe, John.
Chiar îmi doresc să nu fi ajuns la asta.
Trebuie să te retragi din funcția de Comisar al Asociației animalelor.
Ai încălcat legi federale cînd ai trimis agenți
în Rezervație.
Acea investigație se apropie.
Credem că vor începe și altele.
Mă înțelegem și că există
mai multe procese civile împotriva ta.
Am auzit că Agenția de Mediu te investighează
pentru modificarea cursului rîului, John.
Ai auzit de la cine?
Nu pot avea un funcționar public
cu atîtea probleme să amenințe și alte birouri din acest Stat.
Inclusiv al meu.
Ai un mare reflector țintit asupra ta.
Dacă te retragi ne scapi pe toți.
Și odată ce lași toate aceste lucruri în urma ta…
te vom primi înapoi.
Vreți să mă retrag?
Găsiți pe cineva mai bun ca mine.
Păi, a mers bine.
A mers exact cum am bănuit că va merge.
Deci… acum începem să căutăm.
Da. Chiar mi-e dor de Boston.
Și mie.
Termină.
Nu, nu te atingi de el. Hei.
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
Gărzi!
Nu te-aș fi lăsat să intri niciodată așa într-o cameră,
fiule.
Vei ajunge un mare politician.
Ce pierdere.
Nu este următorul din generația mea, Lynelle.
Singurul lucru pe care îl avem în comun…
e numele de familie.
De ce nu strîngi la fel
cînd alergăm după bani?
Atunci mă gîndesc la bani nu la distracție.
N-ar trebui să fie distracție.
E practică și atît.
Walker. Jimmy.
Treceți acolo.
Pe o scară de la 1 la 10.
Cît de mult ghinion aduce să-ți pui pălăria pe pat?
Cam la fel cu a schimba numele calului.
Hei, cum se numește calul ăsta?
Jimmy, ai călărit calul ăsta
timp de o lună
și încă nu știi cum se numește?
Ray.
- Am crezut că tu-l călărești pe Ray. - Nu, eu îl călăresc pe Owen.
Bine, nu e același lucru cu a-l schimba.
Jimmy, am fost 7 ani la închisoare.
Aș spune că ești poate cel mai mare cretin
pe care l-am cunoscut vreodată.
Și asta o spun eu.
- L-am prins. - Adu-l aproape, Jimmy.
- Ai grijă! - Dă drumul funiei!
Dă drumul funiei!
De asta facem pregătire, Jimmy.
Mi-am pus pălăria pe pat.
- Și i-am spus lui Owen, Ray. - Jimmy.
Trebuie să nu mai asculți
de țărănoii ăștia de la dormitor.
Înțelegi? Norocul nu există.
Dar cred cu adevărat în prostie
pentru că o arăți în fiecare zi.
Acum strînge și să mergem.
Sus.
Unde e pălăria mea?
Avem oameni pentru asta, D-le.
Da.
Nu mă deranjează s-o fac.
E o treabă pe care pot s-o fac și doar Dumnezeu știe…
cît timp mai am.
Sunt multe de rezolvat aici, Rip.
Vorbiți despre citații?
Astea sunt diversiuni, doar că nu-mi dau seama cine…
se ascunde în spatele lor.
Vreți să cercetez puțin?
Da.
Vreau să începi cu Jenkins.
Cît timp mai aveți?
Nu știu.
Bine, ce spune doctorul?
Nu, am terminat cu doctorii.
Bine.
Păi, îmi pare rău să aud asta, D-le.
John.
Îmi pare rău, John.
Da, și mie… și mie îmi pare rău.
E la $9.
Continuă. Așteaptă să scadă.
Tu. Cum te numești?
- Jason. - Ieși Jason.
Firma ta are avocați?
Mai mulți chiar.
Vreau să pui ferma într-un holding.
Pe cine listez ca beneficiari?
Pe cine crezi?
Tu ești executorul.
N-o vinzi niciodată.
Nu-l lași pe Kayce s-o vîndă.
Dă-mi cuvîntul tău.
Îl ai.
Scoate-l pe Jamie din acte.
Îl știu pe Grant Cole. E de treabă.
Ne trebuie pe cineva cu relații în Helena.
Drace.
N-am crezut niciodată că va veni ziua asta, dar a venit.
Pleci la reabilitare.
Ce coapse avem aici!?
Bine de tot, Jamie.
Acum toate fanteziile tale se pot îndeplini.
E numai al tău.
Și cînd inima lui de pui fricos te va dezamăgi…
păstrează-l.
Nu mă va dezamăgi.
Facem o mică restructurare.
Ai fost înlocuit din funcția de Consultant Șef.
- De către cine? - De mine.
Nu ești avocat.
Am procură.
E cam același lucru.
Nu-l poți apăra în Instanță fără licență.
Știi că trebuie să treci de Barou ca să obții o licență.
Tu ai trecut. Cît de greu poate fi?
Am nevoie de cardul tău de credit,
de cardul de la bancă, și de cheile de la mașina ta.
Mi-am petrecut toată viața luptînd pentru familia asta
și acum nu mai fac parte din ea?
Nu poți destrăma familia, Jamie,
dar îi poți lua aura.
Te descurci tu.
Fundulețul ăsta se pare că are bani.
Ăsta…
e cel mai bun lucru care ți s-a întîmplat vreodată.
Repejor.
Bine.
Unu.
Două.
Mașina.
Pot?
Pe bune…
Uite, cred că aștept vînzarea din garaj
peste cîteva luni și o voi lua cu 25ç.
Asta nu schimbă nimic.
Schimbă totul.
Ok, ai o grămadă de sentimente acum.
Lasă-le. Dă-le drumul.
Vrei să știi…
cum mă simt?
Mă simt liber.
Hei, vrei ceva de băut?
Da, apă.
- Avem minim 2 băuturi. - O sticlă de apă.
Pleacă. Lasă-mă singur.
Ai vrea să cîștigi $1,000?
Nu mai fac asta.
Nu, nu, nu. Nu despre asta vorbeam.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce fel de ajutor?
Păi, de genul care plătește.
Uite, nu e periculos și nu este ilegal.
De ce nu pot avea o slujbă normală?
De ce trebuie să discutăm mereu
despre asta?
Ai nevoie de ajutor la cai. Ai nevoie de ajutor la turmă.
Pot face asta. La dracu, chiar asta fac acum.
Cum mă vei ajuta cu caii?
Îmblînzesc mînjii.
Îmblînzești mînjii?
Pariez că dau clasă oricui de la Yellowstone.
Călăresc din coapse. Știi coapse mai bune?
Avery, nu te pot duce într-un dormitor
cu o grămadă de văcari stătuți.
Nu e loc pentru o femeie.
Nu-ți face griji pentru mine, Rip.
Mă lupt cu bărbații zi de zi.
Dacă vreunul din acei văcari încearcă ceva,
îi sparg maxilarul.
- Mă întorc imediat. - Ok.
- Șampanie? - Da.
Zilier?
- Da. - Moment greu pentru asta.
Treaba sus e gata… rulotele au plecat deja.
Să-ți acopere deficitul.
N-am nevoie de banii tăi.
Știi ce este un pripon, nu?
Este funia lăsată de stăpînul tău…
ca să știe că nu pleci nicăieri.
Ce ți-a spus tipul ăla?
Nimic.
Ce s-a întîmplat, Dnă. Kendall?
Numele meu e Nguyen.
Sarah Nguyen, caută.
Uite ce am aflat în ultimele săptămîni.
Ești un om bun.
Tatăl tău nu.
Curînd, întreaga țară va ști ce știu.
Întrebarea pe care trebuie să ți-o adresez e…
vrei să fii subiectul acestui articol sau sursa lui?
Asta sună a șantaj.
Șantajul presupune să-ți cer ceva în schimb.
Eu cer adevărul.
Ceea ce e un lucru eluziv aici în vest, din cîte aflu.
Putem vorbi singuri?
Da. O clipă.
Știam naibii.
Trebuie să știu tot ce a făcut tatăl tău și tot cu ce l-ai ajutat tu.
Nu e un sfînt, dar forțează legea?
- Da, forțează legea. - Nu discut despre forțarea ei.
Ce va găsi cînd va începe să sape?
Depinde cît de adînc sapă.
Ăsta e finalul carierei tale…
dacă nu jucăm asta cum trebuie.
Ce propui?
Creăm o poveste ce se concentrează pe Jamie ca un nou fel de politician.
Genul care caută corupția.
Și nu e sursă mai mare de corupție decît tatăl tău.
Noua Montana contra celei vechi?
- Asta e esența? - Ceva de genul.
Cred că vei fi un procuror bun, Jamie.
Și nu cred că poți cîștiga asta fără mine.
Nu are contracandidat.
Serios?
Ce ai pățit la față?
- Accident da mașină. - Căzătură.
Da.
Nu candidezi singur.
Nu poți cîștiga fără mine.
Nu cred că te va lăsa tatăl tău.
Deci te angajezi pentru 400 de camere în hotel?
Da.
Aș vrea să survolez șantierul cît de repede posibil.
Vorbesc pentru un elicopter.
Văd lucruri bune în viitorul tău, Dan.
Noi doi lucrînd împreună…
John Dutton nu are nicio șansă.
Stai să vezi planurile pentru castelul pe care îl voi construi.
Exact unde e casa lui.
Asta de la protecția civilă…
va avea nevoie de un avocat specializat în legislația mediului.
Trebuie să găsim un avocat care face totul.
Nu există, tată.
Un lucru voi spune despre Jamie…
tărtăcuța lui vine cu multe informații.
Salut.
- Poate aștepta? - Nu, nu poate.
Dle.
Lasă-ne o clipă, Beth.
Trebuie să asculți asta.
Construiesc un cazino…
cu un hotel de 400 de camere și proiect imobiliar pe lîngă.
Chiar la gardul nostru.
Rainwater și Jenkins lucrează împreună?
După ce dispar, vor înghiți locul ăsta.
Rainwater va anexa pămîntul în rezervație.
N-am un copil care să lupte pentru asta.
Rămîn fără timp, Rip, iar ei nu sunt pregătiți.
Copii mei nu sunt pregătiți să protejeze locul ăsta.
Ce vrei să fac?
Aceste probleme trebuie să dispară înaintea mea.
Cît de departe vrei să meargă?
Odată ce dispar, să nu se mai întoarcă.
Niciodată.
Despre ce a fost vorba?
Nu eu trebuie să-ți spun.
Nu-l pot ajuta dacă nu știu.
Nu-l poți ajuta cu asta.
Încerc să controlez toate dezastrele astea.
Nu face nimic nesăbuit.
E un sfat bun.
Poate ar trebui să-l urmezi și tu.
Bărbații sunt niște copii.
Credeam că e clar.
Asta…
n-a fost niciodată o exclusivitate.
Beth, nu-mi pasă cu cine ți-o tragi.
Țin la tine.
Și eu credeam că ne cunoaștem mai bine.
Dacă ai trei decari ne batem.
De fapt, am.
- Da. - O știm cu toții.
Uite riverul.
L-ai primit?
Asta e fața ta de poker, Jimmy?
Pentru că pare că trebuie să te răhățești.
Nu cred că ți s-a terminat norocul.
All in.
Cred că blufezi, dar sunt prea falit ca să risc.
Nu e trombon, Jimmy.
Și eu sunt all in.
- Arătați-le, băieți. - Ce avem?
Chintă.
Pare că ghinionul a terminat-o cu tine, Jimmy.
Băieți.
Ea e Avery.
E noul îngrijitor.
Tratați-o ca un cowboy.
Înțelegeți?
Care pat e liber?
În spate pe stînga.
Nu erai la…
Da. Unde e baia?
Și dușul?
Dacă nu l-a mutat cineva.
Ei bine…
am putea să trecem peste asta.
Nu știu de ce sunteți toți atît de nervoși.
Mi-ați văzut cu toții fundul.
Ca să ne înțelegem…
Dacă mă trezesc noaptea
cu vreunul dintre voi stînd deasupra mea și frecîndu-și-o…
i-o tai.
Dați-mi 15 minute, apoi dați-mi și mie o mînă, da?
Doamne, nu mă așteptam la testul ăsta.
Unde te duci?
Am lucrat pentru niște organizații ciudate în viața mea.
Asta le bate pe toate.
E ceva rău în locul ăsta.
Simți?
Parcă acest pămînt…
nu ne vrea aici.
Și iată-ne.
Am simțit așa toată viața mea.
Nu e un sentiment foarte plăcut.
Nu.
Aș vrea să-mi dau demisia.
N-o să mă lase.
Nu știu cum să scap de locul ăsta.
Urăsc să-ți spun asta…
dar nu pleci nicăieri.
Serios?
Unde e marca ta?
A mea e pe interior.
Și eu sunt blocată aici.
Să mergem.
Trupa ta e o haită de cîini sălbatici.
Ce s-a întîmplat?
Nomadul a scos un cuțit la el.
Băiatul tău a mers prea departe. Mult prea departe.
Dar nu depun plîngere contra unui veteran.
Și nu mă supără mesajul pe care îl dă nomazilor.
Asta nu schimbă lucrurile cu administratorul tău.
Dan Jenkins nu e viitorul acestei văi, Donnie,
și o știi.
Aș vrea să pocnesc din degete, John,
și să fac să dispară toți pirații, dar nu putem.
Ba da, putem.
Dar nu ai tupeul.
Și e păcat…
pentru că-mi amintesc vremea cînd aveai.
Tupeul n-are legătură.
Stai jos.
Ai cîștigat.
Nu încerc să cîștig nimic, doar…
încerc să păstrez. Încerc…
încerc să las ceva care…
să poți să îl lași fiului tău cîndva.
Pare că doar asta spun, nu pot…
să vă fac pe niciunul dintre voi să auziți.
Aud.
Aș vrea să vin acasă.
Dacă mă primești.
Dă-mi…
Dă-mi cîteva zile. Mă pot muta în…
casa de oaspeți. Tu și Monica luați…
M-a părăsit.
Cowboy-ii stau în casa de muncitori.
N-am nevoie de alt cowboy, Kayce.
Tot ce mi-a mai rămas…
e să fac un viitor fiului meu.
E singurul lucru pe care i-l pot oferi.
Știu ce ai nevoie.
Să-i dăm drumul.
Bine, a cui e rîndul? Haideți, a cui e rîndul?
Sunt sigur că al tău, ca întotdeauna.
Rîndul meu? Bun, o clipă.
O clipă. Ia-ți calul tău, cowboy. Eu îl iau pe al meu.
Bine, sunt… 1, 2…
mă cam secătuiești și, într-un fel, îmi cam place.
- Bine… - Mă bag.
- Toți au ieșit. - Bine, grozav.
- Doamne. - Am Jackson Five.
Luați de aici.
Iar?
A trișat. Nici nu are mîneci.
Fă-mi un serviciu.
- Adu-mi o bere. - Da, și mie una.
- Iisuse Hristoase. - Bine, calmează-te.
Bine.
Cineva să-mi zică un pat gol.
Sus, în spate pe stînga.
Nu-ți pune pălăria pe pat.
Nu cred în așa ceva.
- Nimeni nu mi-a spus că e o opțiune. - Nu e.
Bun, haide. Să jucăm din nou.
- Tu, guralivo. - Da.
E rîndul tău. Împarte-le.
Mi-ar fi de folos un mic împrumut.
Da, poftim. Doamne ajută.
Bun. Să-i dăm drumul.
Gură mare.
Cine vrea să-mi dea un mic împrumut?
Tocmai am făcut-o. Cineva să-i dea 1 dolar.
Ușor.
Haide. Așa.
- Bine? - Da.
- Bine. - Scuze că sunt înceată.
E în regulă. Cu pași micuți.
Cît stai aici?
Pînă poate avea singură grijă de ea.
Ce mai vrei să știi?
Bine. Ești bine?
- Mulțumesc, bunicule. - Bun.
Uite cine e acasă, mamă.
Spune-mi cînd vrei să intri.
Sunt pregătită să intru.
Sunt pregătită să intru acum.
Doamne.
Ce am făcut?
Oricînd ești pregătit.
Am realizat ceva azi noapte.
Singura cale de a proteja moștenirea tatălui meu…
e să distrug omul.
Nu n-am gîndit că va fi atît de greu.
Nu te grăbi.
Bine.
Sunt gata.
Sunteți niște idioți.
Veți putrezi în închisoare pentru restul vieții.
Nu. Se întîmplă mereu.
Sufletele rătăcite vin aici în pădure și…
Nu suportă să mai trăiască încă o zi.
Deci se decid să încheie totul.
E cel mai greu pentru copii, știi?
Nu înțeleg niciodată de ce.
Du-te naibii.
Nu te uita la mine, rahatule.
Uită-te la el.
Trebuie să înțeleagă cu ce se confruntă.
Ăla care a dat peste mașina Dlui. Dutton…
A fost un accident?
A fost o ocazie convenabilă.
Acum nu mai e convenabilă, nu?
Vreau să-i spui despre pămînt.
Spune-mi cum l-ai obținut. Haide.
Vom umfla prețurile pămîntului.
Vom ridica taxele.
Și vom cumpăra oamenii.
Știi cît valorează Yellowstone?
Crezi că voi fi ultima persoană care va dori să o ia?
Tatăl tău are două opțiuni.
Ori să vîndă…
Ori să o piardă.
Și ăsta e adevărul.
Acum știi și tu, Kayce.
Jimmy, dă-i drumul și lasă-l jos.
Duceți-vă naibii.
Duceți-vă naibii. Idioții naibii.
Lasă-l așa.
Ar trebui să iei o masă mai mică, tată.
Îmi amintesc vremea cînd…
fiecare scaun de la masa asta era ocupat.
Nu-ți amintești, tată.
Asta nu e o amintire.
E un vis.
Ai zis că a venit Kayce acasă?
Da.
Unde e?
Învață.
Nu contează cîți…
oameni stau la masă, iubito.
Ce contează e să aibă un loc unde să stea.
Masa e singurul lucru care contează.
Trebuie să înțelegi asta.
Nu fac asta pentru o masă.
Fac asta pentru tine.
Și cînd o să…
voi vinde masa prima.
Ei bine…
nu plec nicăieri.
Sper că nu.
Traducerea: alpo & corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)/www.subtitrari-noi.ro
Sync: BLU DUAINE blu.duaine@gmail.com