Aku punya yang lain untukmu.
- Pagi. - Ya.
Apa yang dibawa hari ini untuk kita?
Tidak tahu, Rip, tapi yang aku tahu ...
Aku tahu ini yang terbaik.
Yah, aku rasa ada banyak jenis dibawah pegunungan
yang menunggu, kan?
- Ayo pergi kerja. - Ya pak.
- Whoa, whoa! - Hei, ayo pergi!
Jimmy, bereskan dirimu.
Mulailah bergerak sekarang. Ayolah.
Ya.
Aku akan terus mengabarimu, tapi sekarang ...
Ya, aku tidak tahu.
Tutup seluruh area ini.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Seberapa besar area yang kau bicarakan di sini?
Dengar, aku harus mengebor hari ini.
aku tidak berpikir kau bisa mengebor hari ini.
Lihat, untuk semua yang kita tahu,
tulang-tulang ini adalah jenis fosil sialan.
kau bilang lubang itu baru.
Bukan berarti tulangnya.
Jika kau mengira tulang-tulang ini sudah tua, kau tidak akan pernah menelepon.
kau akan menjualnya di eBay dan terus menggali.
Hei, kamu tahu apa? aku akan menelepon pengacara kami.
- Ini omong kosong. - Ya, omong kosong untukmu.
Kamu tahu apa? Persetan.
Baiklah, ini melanggar perjanjian sewa kami.
Untuk semua yang kau tahu, ini adalah tulang
dari beberapa Mormon yang tersesat dan dikuliti!
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.
Terlihat sangat segar bagiku.
Seberapa besar area yang ingin kau tutupi?
Sampai ke cakrawala sialan.
Terjemahan oleh Lazsubs
Rip, kami menemukan yang tersesat di hutan.
Kami akan kesana.
Ada yang tersesat di antara pepohonan. aku ingin kau ikut denganku.
- Uh ... - Aku tidak bertanya
untuk izin sialanmu, Jimmy, aku memberitahumu.
Sekarang ayo pergi.
- Teruskan, ayo pergi. - aku pikir kau mengatakan
menjalankan kuda membuat ternak gelisah?
Menurutmu apa yang dilakukan helikopter itu?
Sekarang ayo pergi, teruskan. Ayolah.
kita punya kawanan yang cukup banyak di bawah sana, ayo ...
Ayo ayunkan lebar-lebar.
Oh, Yesus Kristus.
Jangan lepaskan kudamu.
Bangun!
Seseorang tangkap kuda Jimmy.
Lloyd!
Bantulah orang bodoh itu dengan kudanya.
Mulai kendarai dengan cara ini, Sialan!
Hei...
Hei, hei.
Hei...
Pegang kendali sebelum kau melepas talinya.
Baik.
Setidaknya kau mulai berjalan seperti seorang koboi.
aku tidak berpikir aku cocok untuk ini.
Tidak ada yang cocok, Jimmy.
Itu akan menghabisimu.
Dimana topimu?
Nah, temukan itu. Jangan kembali tanpanya.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu menjalaninya tanpa itu.
Oh ...
Dimana anak-anak?
Menonton pertunjukan.
kau ingin aku menyelesaikan semua ini?
Tampak seperti bunuh diri bukan.
Tidak ada pekerjaan, tiga anak, tidak ada makanan.
Dan ayahku pasti tidak bisa merawat mereka.
kita juga tidak bisa.
Orang tua Samantha, mereka memiliki kehidupan cukup baik.
Mereka punya rumah yang bagus di Seattle.
Satu-satunya masalah adalah, mereka tidak mau berbicara dengannya.
Jika dia bertanya, mereka akan mengatakan tidak.
Sekarang mereka tidak bisa mengatakan tidak.
Itu bukanlah bunuh diri. Itu adalah pengorbanan.
Wah ...
Wah.
Hei, whoa, whoa, whoa.
Ayolah. Ayolah.
Baik.
Kapan mereka datang?
Siang ini, aku pikir.
Itu perjalanan yang panjang.
Itu akan lebih baik untuk mereka.
Menjauh dari sini.
Tapi untuk yang di sini, tidak akan lama lagi sebelum tidak ada yang tersisa.
Tentu saja, begitulah rencananya sejak awal.
Jika kita ingin tetap menjadi keluarga, kita mungkin harus pergi juga.
Mereka menang lagi.
Hei, bisa bantu aku?
Bawa Tate keluar dari sini?
Aku tidak ingin dia melihat sepupunya pergi.
Dia akan mengajukan pertanyaan yang aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Kemana kau ingin aku membawanya?
Pergi saja.
Tate, temui ayahmu.
Hei.
Apakah aku dalam masalah?
Tidak, sobat.
Jauh dari itu.
kau ingin pergi menemui kakekmu?
- Yang mana? - dariku.
Awasi dia!
Tutup itu!
Ada tiga lagi yang akan datang, sekarang.
Tuan Dutton.
Tuan Dutton!
Ayo tangkap bajingan itu.
Hei, Lloyd. Lloyd!
Mari mulai pindahkan sapi dara cap merah ini
- ke dalam trailer! - Baik.
Uh oh.
Itu tidak bagus.
Jika seekor kuda bergerak di bawah kendaliku seperti itu hari ini,
prostatku akan jatuh ke tanah
tepat di depanku.
Anakku akan menyembunyikan kulitnya sama sekali.
Dia menderita kanker usus besar.
Anakku adalah dokternya, dan dia baru saja memotong dua kaki
keluar dari usus besarnya minggu lalu.
Sial.
Dia menanyakan Tuan Jenkins.
Apakah kau memberitahunya bahwa tidak ada merokok?
- Ya pak. - Lalu mengapa
apakah dia masih merokok?
Ini, um ... aku ... aku tidak ...
Dia membuat argumen yang cukup meyakinkan , Pak.
- Permisi bu. - Bu?
Nona.
"Nona" seharusnya hanya diterapkan
kepada seorang wanita yang lebih muda atau baru saja mencapai usia menikah,
yang, di era omong kosong ini menjadi bahasa sehari-hari,
sekitar umur 13.
Dan karena aku jelas melampaui umur itu
dan aku jelas belum menikah,
istilah yang tepat untukku adalah "gadis".
Tetapi jika kau memanggilku "gadis," Alfred,
Aku akan menusuk matamu dengan garpu sialan ini.
kami memiliki kebijakan dilarang merokok.
Benarkah?
Sepertinya seluruh tempat ini merokok, Alfred.
Kecuali jika kebijakan itu hanya melarangku merokok,
yang sulit aku percayai karena aku belum pernah ke sini sebelumnya.
- Apa yang kamu inginkan? - Untuk membuat keributan.
kau siap untuk melihat itu terjadi?
Aku akan panggil Tn. Jenkins untukmu.
aku menghargainya.
Hei, pendongeng.
Bawakan aku lagi.
Dan dia selalu bertanya-tanya mengapa aku ingin dia pindah.
Dia sekarang tidak akan bertanya-tanya lagi.
Apa pun yang bisa aku lakukan, beri tahu aku.
Hei, John.
Ada apa, Emmett?
Kuda jantan itu memberimu waktu yang sangat lama,
tapi kau tidak memberinya perlawanan sedikit pun.
aku tidak pernah melakukan itu.
Bagaimana perasaanmu, John?
Lapar dan lelah.
Maksudku untuk jangka panjang.
Karena kami butuh komisaris yang memiliki mata jernih.
Ini ... Ini pertarungan besar di depan kita, John.
Siapa yang memberitahumu?
Mickey bilang kamu kena kanker.
Ya aku punya, Emmett.
Mereka akan hentikan itu.
kita bukan pria muda lagi, John.
Mungkin pria yang lebih muda yang harus turun tangan.
Nah, sebutkan nama pria itu.
kau kenal dia, Emmett?
Tidak, aku juga tidak. Jadi kau terjebak denganku.
- Jadi maksudmu dia mendapatkan semuanya? - Ya, dia mendapatkan semuanya.
Maka kita tidak perlu membicarakan ini lagi.
Untuk siapapun.
Kamu mengerti?
kau pastikan Mickey juga memahaminya.
Apa kabar'?
Belum tahu.
Hari ini terus menyerang.
Kamu?
Istri ingin aku keluar rumah.
aku sudah kehabisan ide bagaimana menghibur yang satu ini.
Kupikir kamu mungkin punya beberapa cara.
Mungkin aku punya.
Bagaimana kuda jantan memperlakukanmu?
Itu adalah hadiah yang terus memberiku kejutan.
Sepertinya kamu milikku.
Apa yang ingin kamu lakukan?
aku ingin pergi ke sungai.
Ayo.
Oh.
Kematian ada di mana-mana hari ini,
aku akan mengatakan tampaknya itu menyukaimu.
Atau setidaknya suamimu.
Apakah dia disini?
Pergi ke kota, kurasa.
Hmm.
kau tahu, surat kabar menulis tentang semua tindakan kekerasan acak ini.
Tapi semua itu tentu tidak acak.
Tidak satupun.
Itu semua terhubung.
Seperti itu.
Untuk melihatnya, tidak ada pola.
Tanpa awal, tanpa akhir.
Sangat mudah untuk memikirkan hal acak semacam itu
hanya terjadi.
kejadian tunggal.
Tapi kau dan aku tahu perbedaannya.
kita tahu ada laba-laba di balik itu semua.
Minta Kayce datang menemuiku saat dia pulang.
- Ini dia, pastikan mereka berdempetan. - Bagaimana dengan itu?
Baiklah, baik ...
Kayu, bukan?
Tidak bisa menyalakan api tanpa kayu.
Ranting kecil dulu.
Nah, sedikit lebih besar dari itu.
Ini dia. Sekarang taruh semua itu di tengah.
Tapi kita butuh sedikit lebih banyak.
Ini dia. Lihat siapa yang menguasainya.
Sekarang kita membutuhkan potongan yang lebih besar.
aku pikir kau harus membawa yang besar.
Nah, aku bertugas mengawasi.
kau harus melakukannya. Itu apimu.
Tate.
Tate!
Baik.
Ini adalah korek api terbaik di dunia.
Tidak, Tate ... Tate!
Duduklah. Baik.
- Ah! - Aku tahu, sobat.
Aku tahu. aku harus membuatmu tetap hangat.
Untung kita membangun lubang api.
Ya. Ya.
Baiklah, ini dia. kita punya Walsh Ranch, label telinga kuning.
Dan peternakan Bar-3, kita mendapat label biru.
Lalu peternakan Parker, kita mendapat ...
Ayo pergi.
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
kau memiliki perjalanan yang menyenangkan, Jimmy?
Buka gerbangnya, Fred.
... Peternakan bar-3.
Yang mana ibunya?
Astaga, aku juga penasaran, Jimmy.
Taruh di daftar.
Merah, naik kudamu.
Itu seperti koboi, Jimmy.
Pergi pergi.
Kau brengsek, Fred.
kau merasa hebat, Nak?
Tetap di bawah.
Baiklah.
Baik. Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ah!
Jangan lakukan ini, kawan.
Aku akan membuatnya menyengat kali ini.
- Whoa, whoa, whoa. - Oke, baiklah.
- kita sudah selesai di sini. - kau mendapatkannya.
- Tidak, tidak, tidak, ayolah. - Tidak, Jimmy!
Hentikan, Fred.
Pikiranmu membuktikan maksudmu, Fred.
Ya, aku pikir dia mengerti.
Aku menyuruhnya untuk diam saja.
Fred! Brengsek!
Apa aturan tentang berkelahi, Fred?
kau ingin melawan seseorang, kau datang lawan aku!
Aku akan melawan kalian semua hari ini!
Akulah yang memulainya!
Itu bukan dia, itu aku!
kau lihat ini?
kau tahu apa artinya ini?
Ini berarti "jangan sentuh," Fred!
Jangan sentuh.
Sekarang kalian bisa mendapatkan makan malam yang tidak kalian hasilkan.
Bubar dari sini. Bubar dari sini.
aku tidak memulainya, dia mengatakannya.
Ah...
Jika kamu pernah memukul pria bertanda lagi, aku akan membunuhmu, Fred.
Aku akan membunuhmu, Fred.
Orang-orang ini, mereka hanya bekerja di sini, Jimmy.
kau akan melihat ribuan dari mereka datang dan pergi.
Tapi bukan kita.
kita mati di sini.
Ini keluargamu.
kita adalah keluargamu.
Baiklah.
Jimmy tidak lagi membersihkan kandang, Fred.
Itu tugasmu.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan membersihkan kandang sialan.
Lloyd?
Beri orang ini upah mingguannya, dan singkirkan kotoran ini dari peternakan.
Pergilah kau sialan.
Mereka datang dan pergi, Jimmy.
Tapi bukan kita.
- Aku harus mandi. - Mmm-mmm.
Tidak.
kau pergi makan malam, dan kau membuat mereka melihatmu.
Sekarang pergilah.
- Apa yang kamu inginkan? - aku butuh kuda.
Mereka belum kembali.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Oh.
Yah, aku ...
Aku terlibat pertarungan pedang.
Ya, aku sedang menunggang ...
Menunggang kuda hutan, dan goblin ini melompat keluar
dengan pedang dan dia menusukku tepat di perut.
Apa yang kamu lakukan?
Baik,
pada hari khusus itu, aku kebetulan memiliki pedang sendiri.
Jadi aku melompat dari kudaku dan mencabut pedang itu
dan menempelkannya tepat di perutnya.
Aku akan merindukanmu.
Kemana kamu akan pergi?
Tidak kemana-mana, tapi ...
Kamu akan tumbuh dan aku akan menjadi tua, dan ...
Aku hanya akan menjadi kismis tua yang keriput di sudut
menceritakan kisah yang tidak ingin kau dengar.
Tapi itulah hidup.
Begitulah caranya.
kita akan selalu melakukannya seperti hari ini.
Ya.
Bajingan itu tidak akan bisa mengambilnya dari kita.
Tidak akan bisa.
Apa bajingan itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
kau yang mendatangi aku, ingat?
- Keluargaku tinggal di sini. - Mmm.
Kurasa kita harus pergi ke tempat lain.
Dengar, aku, uh ...
Aku tahu aku membuatmu lengah, jadi jika kamu ingin menyelinap di sudut
dan minum Viagra, aku tahu bar yang bagus yang bisa kita datangi
sedang menunggu untuk masuk.
Temui aku di depan.
Tn. Jenkins akan mengurus minumanmu.
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu membayar pemakamanku.
Ayahmu akan sangat marah padaku.
Dan dia punya hak untuk marah, jadi aku tidak menginginkanmu
untuk membelaku, tidak peduli apapun yang dia katakan.
- Kamu mengerti? - Mmm-hmm.
- Tapi kamu menyelamatkanku. - Aku menyelamatkanmu
dari situasi yang aku tempatkan sendiri.
aku tidak tahu apa artinya.
Dan kau tidak akan tahu sampai ayahmu tiba di sini.
Sudah membersihkannya sebaik mungkin, tapi dia butuh jahitan.
Apa yang terjadi?
aku jatuh ke sungai, dan Kakek menyelamatkanku.
Mengapa dia berada di dekat sungai?
Ayo, sobat.
aku harus menyingkirkan penangkar hari ini.
Ya?
- Yang mana? - Fred.
- Apa yang dia lakukan? - Ah, dia menghajar Jimmy.
Nah, pembebasan yang bagus. aku selalu menganggapnya sebagai pengganggu.
Ya, itu dia dan juga pembual.
kau tahu, aku bisa menurunkannya di stasiun,
tapi dia sudah lama disini. Dia sering melihat
Stasiun kereta tempatku akan meninggalkannya.
Nah, kau yang menjalankan bunkhouse, Rip. Lakukan yang terbaik untuk peternakan.
Gantikan dia dengan seseorang yang memakai tanda.
kau punya ide koboi?
Lakukan seperti yang dilakukan ayahku, keluarkan seseorang dari penjara.
Baiklah. Hanya, uh ...
Siapa?
Tanda bukanlah sesuatu yang kau hasilkan, itu sesuatu
yang hidup sampai kau mati.
Pikirkan apakah kau merasa pantas mendapatkannya ketika aku memberikannya kepadamu?
Lihat dirimu sekarang.
Bocah laki-laki oke?
Bocah laki-laki tak apa.
kau baik-baik saja?
aku hampir kehilangan dia.
Mmm.
Nah, sulit untuk mengukur "hampir", karena "hampir" itu tidaklah penting.
Ya, bukankah itu bijaksana.
Siapa yang memberitahumu?
Kau, Pak.
Aku akan membuatkanmu makan malam.
Came from the country
After the bare-knuckle fighter
Yeah, I'm an American
UDT seal diver
Your mind can't conceive
All the places I've been
To the ends of the earth
Hell and back again, yeah
Never been the one to run away
'Round the world with a gun in my hand
You're damn right, I'm a bad motherfucker
Baby, I'm a frogman
Small arms fire
- Bir? - Ya.
Kamu pernah ke tempat seperti ini?
- Tidak. - Ini benar-benar untuk pria.
kau bertindak terlalu lemah lembut, seluruh tempat akan memakanmu hidup-hidup.
kau bertindak terlalu kuat, seluruh tempat akan mengujimu.
Nenekku biasanya memakai celana seperti itu ke gereja.
Terima kasih untuk birnya.
kau terlihat seperti layak untuk ditunggangi di arena.
Ya? kau berpikir bisa tetap tinggal?
Untuk segenggam rambut itu, aku jamin.
Oke, oke, kau tidak bisa berbicara dengannya seperti ...
Lepaskan tanganmu dariku.
Sebenarnya dia benar.
kau tidak bisa berbicara kepadaku seperti itu.
Baik...
Lebih baik kau bawa pistol besar di dompet itu.
Tentu saja. Itu dibuat dengan namaku.
Beth Dutton. Apa milikmu?
kita harus pergi.
Sudah mau berhenti?
kita akan terbunuh di sini.
Tidak, itu hanya kamu.
Lihat ini.
Orang ini, dia bilang dia tidak suka jalanmu
ketika kau sedang melihatku.
Apa katamu, nak?
aku tidak mengatakan apa-apa.
Ada yang ingin kau katakan, sialan.
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Bagaimana bisa seorang bajingan sepertimu berakhir dengan orang seperti dia?
Dia belum mendapatkanku.
Siapa yang kau panggil banci, huh?
Kalian akan menangkapku
- untuk dijebloskan ke penjara. - Ya.
Tidak yakin ini kerumunan untukmu.
Inilah mengapa kau membawaku ke sini?
aku hanya ingin
menghilangkan ilusi yang mungkin kau miliki tentang daerah Barat yang dimenangkan.
Ayo pergi.
Oh, aku akan mendapatkan tumpanganku sendiri, terima kasih.
Ayo, ini ... Tempat ini akan menghancurkanmu.
Ayo pergi.
Lihat dirimu.
Lihatlah betapa hancurnya dirimu, dan kita bahkan belum berciuman.
aku pikir kau akan lebih tangguh.
Tinggallah.
Tetaplah bersama orang-orangmu.
Semoga berhasil.
Baby, I'm a frogman
Hey, hey, hey
- Hei, Mama. - Halo sayang.
aku jatuh ke sungai.
- Aku telah mendengarnya. - Ini bahkan tidak sakit, Mama.
mereka memberi aku suntikan tepat di wajahku.
Kamu anak yang kuat.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Anak-anak jatuh, mereka bangun.
Tuhan membuat mereka seperti karet karena suatu alasan.
kau bisa kehilangan dia.
Bodoh...
Anak-anak di tepi sungai ...
kau akan kehilangan dia.
Persetan dengan peternakan ini.
Persetan dengan John Dutton dan persetan denganmu.
Kemana kita pergi?
Stasiun kereta.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan stasiun kereta!
Tentu ini stasiun.
- Kereta hitam panjang. - Tidak...
Well, I was barely 13
When the company man
Tried to dig my daddy's grave
Cold and the grip of death stinging pain
He fought like hell to keep the wolves away
Buka kotak sarung tangan.
Di depan putra kita?
Mari kita hadapi ini, sayang.
kita sudah keluar dari tempat persembunyian.
For the next few years, Dad was sick as a dog
But he made a recovery just to spite the odds
Settlement came and we moved out of town
Keluar dari mobilmu
dengan tangan terangkat
Where the sky isn't heavy with refinery clouds
Yeah, he's still alive, he's doing good
He's in his 50s, but the money's running out
He's pinching for pennies
Berbaliklah sampai aku menyuruhmu berhenti.
Berhenti
Berjalan mundur menuju suaraku
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Tak apa. - Berhenti.
berlutut.
- Dimana Ayah? - Letakkan tanganmu
di tanah di depanmu.
baringkan tubuhmu agar rata.
Borgol.
Well, the night is my companion
And the highway is my home
kau berada di kursiku. pergi.
- Maaf. - Ya.
Got me seeking for one last beacon
Agak sial malam ini ya?
Saat kamu berperang dengan seseorang, Rip, kamu ingin mereka emosional.
kau ingin mereka marah.
Semakin banyak perasaan marah mereka, semakin sedikit mereka berpikir.
Tapi aku rasa kau sudah tahu itu, bukan?
I wish I had a little more him in me
Ini hampir mirip seperti festival musik.
Make it easier going on living
- kau ingin bir? - Tentu.
Sweet, sweet heart of mine
I'm gonna break again a million times
Oh, is this true or gone
kau terlihat cantik dibawah neon.
Siapa yang tidak?
Well, I guess I got my bottle
I still hold it all the time
But it keeps me smiling and singing
Helps me fall asleep a little better at night
They say life is like a dagger
Backstage is full of parasites
They love you and drain you of everything you own
Just to feel better about their life
Sweet, sweet heart of mine
I'm gonna break again a million times
Oh, is this true or gone?
Oh, have you turned to stone?