Ik heb er nog eentje voor je.
Goedemorgen.
Wat zal de dag ons brengen?
Dat weet ik niet, maar ik weet wel, beter dan dit wordt het niet.
Vanaf hier gaat het denk ik allemaal bergafwaarts, hé?
Laten we aan de slag gaan. - Ja, meneer.
Hé, we gaan.
Jimmy, pak je spullen bij elkaar.
Kom in beweging. Opschieten.
Ik hou u op de hoogte, maar nee.
Ja, dat weet ik.
Zet dit hele gebied af.
Wacht even. Hoe groot is het gebied waar u het over heeft?
Ik moet vandaag in de grond gaan boren. - Dat gaat niet gebeuren, denk ik.
Voor hetzelfde geld zijn deze botten oeroud.
U zei dat het gat nieuw was.
Dat wil niet zeggen dat de botten dat zijn?
Als u had gedacht dat de botten oud waren had u niet gebeld.
Dan had u ze op eBay verkocht en was u blijven graven.
Weet u wat? Ik bel onze advocaat.
Dit is gelul. - Ja, doe u best maar.
Weet je wat? Bekijk het. Dit is een schending van onze huurovereenkomst.
Misschien zijn het de botten van een Mormoon...
die verdwaald was en gescalpeerd is.
Ik vind ze er verdomd nieuw uitzien.
Hoe groot moet het gebied zijn dat u wilt afzetten?
Tot de horizon.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E04: The Long Black Train.
Rip, er lopen zwervers bij de houtkap. - We komen uw richting op.
Er lopen zwervers bij de bomen. Ik wil dat je meegaat.
Ik vroeg je toestemming niet, Jimmy. Ik zeg het je. Kom op. Hou me bij.
Dravende paarden maken het vee toch nerveus?
Wat doet die helikopter, denk je? Kom op, hou me bij. Kom.
Hier beneden is een goede groep, laten we ze die kant opdrijven.
O, Jezus.
Ga je paard halen. Sta op.
Laat iemand Jimmy's paard halen.
Lloyd. Help die idioot met z'n paard.
Drijf ze deze kant op, verdomme.
Pak de teugels voordat je de lasso losmaakt.
Je begint in ieder geval als een cowboy te lopen.
Ik ben hier denk ik niet voor geschikt. - Dat is niemand.
Je moet er geschikt voor worden gemaakt.
Waar is je hoed?
Zoek hem dan. En kom niet terug zonder.
Anders blijf je dat horen.
Waar zijn de kinderen? - Ze kijken tv.
Zal ik het voor je afmaken?
Het lijkt op zelfmoord, maar dat is het niet.
Geen baan, drie kinderen, geen eten.
En mijn vader kan ze absoluut niet verzorgen. Wij ook niet.
Samantha's ouders hebben het goed. Ze hebben een mooi huis in Seattle.
Het probleem is dat ze niet met haar praten.
Ze wist dat als ze het vragen zou, ze nee zouden zeggen.
Nu kunnen ze geen nee zeggen.
Het was geen zelfmoord, maar een opoffering.
Kom mee.
Hoe laat komen ze? - 12:00 uur, dacht ik.
Het is een lange rit.
Het is beter voor ze.
Zo ver mogelijk hiervandaan.
Maar het duurt niet lang meer, of er is hier niemand over.
Maar dat was vanaf begin af aan al het plan.
Als we een gezin willen blijven, is het beter dat we hier ook weggaan.
En ze winnen weer.
Wil je me een plezier doen?
Ga met Tate ergens anders heen.
Ik wil niet dat hij ziet dat zijn neven en nichten vertrekken.
Hij gaat dan vragen stellen die ik niet kan beantwoorden.
Waar wil je dat ik hem met hem heen ga? - Weg van hier.
Tate, kom eens naar je vader.
Heb ik iets gedaan? - Nee, knul. Integendeel.
Wil je naar je opa toe?
Welke? - Mijn vader.
Let op haar.
Doe maar dicht.
Er komen er nu nog drie aan.
Mr. Dutton. Laten we die brutale klootzak halen.
Lloyd. Laten we die rood gelabelde vaarzen de trailers in gaan drijven.
Dat is niet goed.
Zou een paard vandaag zo onder me bewegen...
zou mijn prostaat zo voor mijn neus op de grond vallen.
M'n zoon gaat hem op z'n falie geven dat hij überhaupt paard rijdt.
Hij heeft darmkanker.
Mijn zoon is z'n dokter en heeft bij hem vorige week 60 cm darm verwijderd.
Jezus.
Ze vraagt naar Mr Jenkins.
Heb je gezegd dat roken verboden is? - Ja, meneer.
Waarom rookt ze dan nog? - Omdat...
Ik weet niet...
Ze had een nogal overtuigend argument, meneer.
Pardon, mevrouw. - Mevrouw?
Juffrouw.
Juffrouw zou uitsluitend mogen worden toegepast...
bij een vrouw jonger, of die de huwbare leeftijd heeft bereikt...
wat, in de tijd dat deze onzin gangbaar taalgebruik werd...
rond 13 jaar lag.
Aangezien ik duidelijk die mijlpaal voorbij ben...
en duidelijk niet getrouwd ben, is de correcte term voor mij: vrijster.
Maar als je mij vrijster noemt, Alfred, steek ik je met deze vork in je oog.
We hebben een anti-rookbeleid. - Is dat zo?
Volgens mij is de hele tent aan het roken, Alfred.
Tenzij het beleid er alleen is dat ik niet mag roken...
wat me onwaarschijnlijk lijkt, want ik ben hier nog nooit eerder geweest.
Wat wilt u? - Een scene trappen.
Wil je dat dat gebeurt?
Ik haal Mr Jenkins voor u. - Dat zou ik op prijs stellen.
Hé, klikspaan.
Geef me er nog eentje.
En zij vroeg zich af waarom ik wilde dat ze zou verhuizen.
Ze vraagt ze zich nu niets meer af.
Als ik iets kan doen, laat het me alstublieft weten.
Hoi, John. - Wat had ik gezegd, Emmett?
Die hengst ging flink tekeer, maar je gaf geen duimbreed.
Dat doe ik nooit.
Hoe voel je je?
Hongerig en moe. - Ik bedoel op de lange termijn.
Want we hebben een commissaris nodig met open ogen.
Er ligt een grote strijd voor ons in het verschiet, John.
Wie heeft het je verteld?
Mickey zei dat je kanker hebt. - Had, Emmett.
Ze hebben het weggehaald. - We zijn geen jonge mannen meer.
Misschien moet een jongere man het doen. - Geef me zijn naam.
Ken jij hem? Nee, ik ook niet. Dus jullie zitten met mij opgescheept.
Dus hij heeft alles weggehaald? - Ja.
Dan praten we er nooit meer over. - Met niemand.
Begrepen?
Zorg ervoor dat Mickey dat ook begrijpt.
Hoe gaat het?
Dat weet ik nog niet. Deze dag blijft naar me uithalen.
En met jou?
Mijn vrouw wilde me uit het huis hebben.
Ik heb geen ideeën meer hoe ik hem moet vermaken.
Ik dacht, misschien heeft u er een paar. - Misschien wel.
Hoe bevalt die hengst?
Het is een geschenk dat maar blijft geven.
Het ziet ernaar uit dat je van mij bent.
Wat wil je gaan doen? - Ik wil naar de rivier toe.
Kom mee.
Als de dood tegenwoordig niet overal was...
zou ik zeggen dat hij je aardig vindt. Of in ieder geval je man.
Is hij er. - Hij is geloof ik naar de stad toe.
De kranten schrijven over al die willekeurige daden van geweld.
Maar ze zijn niet willekeurig. Geen eentje.
Ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
Zoals dat.
Als je er naar kijkt, zit er geen patroon in.
Geen begin, geen eind.
Je denkt snel dat een willekeurig iets als dat gewoon ontstaan is.
Helemaal uit zichzelf.
Maar jij en ik weten wel beter.
Wij weten dat een spin achter dit alles zit.
Laat Kayce bij me langskomen als hij thuiskomt.
Kijk eens aan, zorg dat ze elkaar aanraken.
Zo goed?
Oké, nou...
we hebben hout nodig, hé?
We kunnen geen kampvuur maken zonder hout. Eerst kleine twijgjes.
Nee, ietsje groter dan dat.
Goed zo. Leg dat maar in het midden.
We hebben nog wel iets meer nodig.
Goed zo. Kijk eens wie het door begint te krijgen.
Nu hebben we grotere stukken nodig.
Ik denk dat u beter de grotere kunt dragen.
Ik hou toezicht. Jij moet het doen. Het is jouw kampvuur.
Tate.
Dit is de beste spul in de wereld om vuur aan te maken.
Nee. Tate.
Ga rechtop zitten.
Ik weet het, knul. Maar we moeten je warm zien te krijgen.
Het is maar goed dat we een vuurplaats hebben gemaakt.
Daar gaan we. We hebben Walsh Ranch, gele oormerken.
Bar-3 ranch, blauwe oormerken en brandmerken.
En de Parker ranch zijn...
Laten we gaan.
Kijk eens wie we daar hebben. - Heb je een fijn ritje gemaakt, Jimmy?
Doe het hek open, Fred.
Ik vraag me af wie zijn mama is?
Goh, dat vraag ik me ook af, Jimmy. Zet hem in de stal.
Craig, ga op je paard zitten.
Meer cowboy dan dit wordt het niet, Jimmy.
Je bent een allemachtige eikel, Fred.
Ben je in een overmoedige bui, jochie?
Blijf liggen.
Doe het niet, man.
De volgende keer laat ik het pijn doen.
Oké. We zijn klaar. - Je hebt hem geraakt.
Nee, kom op. Nee, Jimmy.
Het is jouw schuld, Fred.
Je hebt je punt gemaakt, Fred.
Ja, hij begrijpt het, denk ik. - Ik zei dat hij moest blijven liggen.
Jezus, Fred.
Wat is de regel over vechten?
Wil je vechten, vecht dan met mij. Ik vecht de hele dag tegen je.
Ik ben begonnen.
Hij was het niet, ik was het.
Zien jullie dit? Weten jullie wat dit betekent?
Dit betekent 'niet aanraken', Fred.
Niet aanraken, verdomme.
Ga je maaltijd eten die jullie niet verdienen. Wegwezen.
Wegwezen.
Ik ben niet begonnen, dat heeft hij gezegd.
Sla je ooit nog eens een gebrandmerkte man, maak ik je af.
Dan maak ik je af.
Die kerels werken hier alleen, Jimmy.
Duizend zal je er zien komen en gaan. Maar wij niet. Wij gaan hier dood.
Dit is je familie. Wij zijn je familie.
Fred, Jimmy maakt niet langer de stallen schoon. Dat is jouw taak.
Ik ga geen stal schoonmaken, verdomme.
Lloyd? Geef deze man zijn weekloon...
en verwijder deze hufter van de ranch.
Ga naar de barak.
Ze komen en gaan, Jimmy Maar wij niet.
Ik moet mezelf gaan opfrissen. - Nee. Jij gaat je avondmaal eten...
en je zorgt ervoor dat ze naar je kijken.
Ga maar.
Wat wil je? - Ik heb een paard nodig.
Ze zijn nog niet terug.
Wat is er gebeurd?
Nou, ik...
heb zwaardgevochten.
Ik reed door het bos, en een kobold sprong tevoorschijn...
met een zwaard en stak me in mijn buik.
Wat deed u toen?
Nou, toevallig had ik op die dag zelf ook een zwaard mee.
Dus sprong ik van mijn paard...
trok mijn zwaard en stak hem in z'n buik.
Ik zal je missen.
Waar gaat u heen. - Nergens, maar...
jij wordt volwassen en ik word oud...
en word een oude sok, in een hoekje...
die je verhalen vertelt die je niet wil horen.
Maar zo is het leven.
Zo gaat het nu eenmaal.
We zullen altijd vandaag hebben.
Dat kunnen die klootzakken niet van ons afpakken.
Nee.
Wat is een klootzak?
Waar ben je mee bezig? - Jij kwam naar mij toe, weet je nog?
Mijn gezin woont hier.
Nou, dan moeten we ergens anders heen.
Luister...
ik weet dat ik je heb overrompeld...
dus als je even om de hoek een viagra wil inslikken...
ik ken een goeie bar waar we heen kunnen gaan, en wachten tot hij werkt.
Wacht buiten op me.
Mr Jenkins betaalt uw drankjes.
Ik zou die klootzak niet eens voor mijn begrafenis laten betalen.
Je vader wordt heel kwaad op me.
Daar heeft hij alle reden voor, dus kom niet voor me op, wat hij ook zegt.
Begrijp je me? - Maar u hebt me gered.
Uit een situatie waar ik je in heb gebracht.
Ik begrijp niet wat dat betekent.
Dat ga je pas begrijpen als je vader hier is.
Het is schoongemaakt, maar het moet gehecht worden.
Wat is er gebeurd?
Ik viel in de rivier en opa heeft me gered.
Waarom was hij bij een rivier?
Kom maar hier, knul.
Ik heb vandaag een cowboy moeten ontslaan.
Wie? - Fred.
Wat heeft hij gedaan? - Jimmy in elkaar geslagen.
Opgeruimd staat netjes. Ik vond hem een bullebak.
Ja, hij heeft ook een grote bek. Ik kan hem bij het busstation afzetten...
maar hij is hier al lang en heeft veel gezien.
Ik zou hem naar het treinstation brengen.
Jij runt de barak, Rip. Doe wat het beste voor de ranch is.
Vervang hem voor iemand met een brandmerk.
Hebt u een cowboy in gedachten? - Doe wat mijn vader altijd deed...
haal iemand uit de gevangenis.
Oké, maar...
het maakt niet uit wie?
Het brandmerk is niet iets wat je verdient, maar aan moet voldoen.
Dacht je dat jij het verdiende toen ik hem je gaf?
En moet je jezelf nu eens zien.
Is de jongen in orde? - Ja.
Bent u in orde?
Ik was hem bijna kwijt.
'Bijna' is moeilijk te bevatten, want 'bijna' doet er niet toe.
Nou, dat is nog eens wijs. Van wie heb je dat gehoord?
U, meneer.
Ik zal zorgen dat uw eten klaarstaat.
Biertje?
Wel eens eerder in een tent als deze geweest?
Voor mannen is het een koorddans.
Stel je je te slap op, dan lust de hele tent je rauw.
Stel je je te hard op, dan test de hele tent je.
Mijn grootmoeder droeg zulke broeken naar de kerk.
Bedankt voor het biertje.
Jij ziet er de moeite waard uit om op te rijden.
Kan je op me blijven zitten, denk je? - Als ik je haar vasthoud, gegarandeerd.
Je kunt zo niet tegen haar praten. - Blijf van me af.
Hij heeft gelijk. Je kunt niet zo tegen me praten.
Dan hoop ik voor je dat je een groot pistool in dat handtasje hebt.
Die heb ik ook. Mijn naam. Beth Dutton. Hoe heet jij?
We kunnen beter gaan.
Geef je nu al op? - We gaan eraan.
Nee, alleen jij. Kijk maar.
Deze vent zegt dat het hem niet bevalt hoe je naar me kijkt.
Wat zei je? - Ik zei niks.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. - Ik heb niet te zeggen.
Hoe kan een mietje als jij iemand zoals haar krijgen?
Hij heeft me nog niet.
Wie noem jij een mietje?
Ik beland ik door jou nog in de bak.
Ik denk niet dit jouw soort mensen zijn.
Heb je me daarom hierheen meegenomen?
Ik wilde elke illusie die je hebt over dat het Westen veroverd was wegnemen.
We gaan. - Ik zorg wel voor mijn eigen vervoer.
Kom mee, deze tent zal je aan stukken scheuren. Kom, we gaan.
Moet je jou eens zien.
Moet je zien hoe gebroken je bent, en we hebben nog niet eens gezoend.
Ik dacht dat je harder zou zijn.
Blijf maar.
Blijf maar bij jouw soort mensen. Succes.
Hallo, mama. - Hoi, lieverd.
Ik ben in de rivier gevallen. - Dat heb ik gehoord.
Het doet niet eens pijn, mam. Ze gaven me recht in mijn gezicht een spuit.
Je bent zo'n grote jongen.
Neem het jezelf niet al te kwalijk. Kinderen vallen, en staan weer op.
God heeft ze voor een reden net als rubber gemaakt.
Je had hem kunnen kwijtraken.
Dom...
Een jongen bij een rivier...
Je bent hem kwijt.
Deze ranch kan doodvallen.
John Dutton en jij kunnen doodvallen.
Waar gaan we heen? - Naar het treinstation.
Wat doe je?
Dit is het treinstation niet.
Jazeker wel.
Een lange, zwarte trein.
Open het dashboardkastje.
In bijzijn van onze zoon?
Laten we eerlijk zijn, lieverd. We kunnen ons nergens meer verstoppen.
Stap uit de auto met je handen omhoog.
Draai je om totdat ik stop zeg.
Stop. Loop achteruit richting het geluid van mijn stem.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het is goed. - Stop. Ga op je knieën zitten.
Waar is papa?
Zet je handen op de weg, loop ermee vooruit totdat je lichaam plat ligt.
Boei hem.
Je zit op mijn plek. Wegwezen.
In wat voor ellende ben je vanavond nou weer beland?
Als je met iemand de strijd aangaat, Rip...
wil je dat ze emotioneel zijn. Je wilt dat ze kwaad zijn.
Des te meer ze voelen, des te minder ze nadenken.
Maar dat wist je al, of niet?
Dit is bijna als een muziekfestival.
Wil je een biertje. - Graag.
Je ziet er goed uit in neonlicht.
Wie niet.
Vertaling: SubTiel & Zn