1
00:00:24,242 --> 00:00:29,390
We moeten je moeder gedag zeggen.
-Ze is er niet, pa.

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,808
Bedankt hiervoor.
Je bent een goeie jongen, zoon.

3
00:01:36,320 --> 00:01:39,158
Laat het niet van je afpakken, jongen.

4
00:01:41,202 --> 00:01:43,691
Geen centimeter.

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,636
Ik zal u missen.

6
00:02:01,284 --> 00:02:02,904
Nee, niet waar.

7
00:02:03,580 --> 00:02:06,797
Je gaat degene missen
die ik lang geleden was.

8
00:02:08,840 --> 00:02:13,857
De kans is groot dat ik nooit degene
ben geweest die je dacht dat ik was.

9
00:02:15,480 --> 00:02:20,338
Het enige wat je mist als je
mijn leeftijd bereikt, is jong zijn.

10
00:02:20,699 --> 00:02:23,953
Een kans om het over te doen.

11
00:02:24,963 --> 00:02:31,671
Om de verwondering in de ogen
van je kleinkinderen te zien.

12
00:02:33,203 --> 00:02:35,995
De blik in jouw ogen toen jij jong was.

13
00:02:41,920 --> 00:02:44,698
Ik ga dit alles missen.

14
00:02:50,067 --> 00:02:53,892
Ik mis je moeder.

15
00:02:55,800 --> 00:02:58,596
En je broer, godverdomme.

16
00:03:03,680 --> 00:03:07,352
Ik mis blijkbaar meer dan ik dacht.

17
00:03:13,060 --> 00:03:14,810
Ik ben het praten zat, jongen.

18
00:03:18,160 --> 00:03:20,558
Daar was maar 90 jaar voor nodig.

19
00:03:26,000 --> 00:03:27,336
Kop op.

20
00:03:30,398 --> 00:03:32,705
Het geeft niet.
Het komt door de whisky.

21
00:03:35,492 --> 00:03:37,929
Het komt door de whisky.

22
00:03:44,698 --> 00:03:47,535
Je dacht dat niemand het wist.

23
00:03:49,880 --> 00:03:51,575
Wat, pa?

24
00:03:52,800 --> 00:03:57,697
Dat je elke nacht een koekje stal.

25
00:03:59,560 --> 00:04:02,311
En jij dacht dat niemand dat wist.

26
00:04:10,960 --> 00:04:12,814
Ik wist het.

27
00:04:42,904 --> 00:04:48,880
Mijn hele leven is een lange reeks
van dingen verliezen waar ik van hou.

28
00:04:51,440 --> 00:04:54,057
Maar hem ga ik niet verliezen, Rip.

29
00:04:55,420 --> 00:04:56,995
Hem niet.

30
00:05:54,153 --> 00:05:59,192
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S02E10: Sins of the Father

31
00:06:16,620 --> 00:06:20,877
Het is 05:47 uur. Alles is rustig.
Probeer wat te gaan slapen.

32
00:06:23,840 --> 00:06:27,517
Ik betaal je niet voor je mening
over mijn slaapgewoonten.

33
00:09:34,940 --> 00:09:36,310
Wacht.

34
00:10:08,360 --> 00:10:10,635
Ik heb alle recht om hier te zijn.

35
00:10:10,970 --> 00:10:12,890
Ik heb alle recht.

36
00:10:13,730 --> 00:10:15,266
Ik heb het recht.

37
00:10:20,492 --> 00:10:22,724
Dit is Amerika.

38
00:10:38,859 --> 00:10:40,425
Wat gaan we doen.

39
00:10:40,774 --> 00:10:44,334
Allereerst wil ik
dat jouw handen schoon blijven Beth.

40
00:10:44,486 --> 00:10:48,243
Niemands handen zijn schoon.
-Je mag niet weten wat we gaan doen...

41
00:10:48,570 --> 00:10:51,023
en Tate moet ergens
naar huis kunnen komen.

42
00:10:53,623 --> 00:10:55,752
Doe dit voor me, alsjeblieft.

43
00:11:12,650 --> 00:11:16,269
Wat hij doet is irrationeel.
Hij denkt niet na over de gevolgen.

44
00:11:16,390 --> 00:11:18,445
Misschien is het arrogantie.

45
00:11:25,630 --> 00:11:27,684
Het waarom doet er niet toe.

46
00:12:02,051 --> 00:12:04,584
Dit betekent ons einde.

47
00:12:10,633 --> 00:12:12,413
Maar we gaan het toch doen.

48
00:12:56,370 --> 00:12:57,986
Geloof je me nu?

49
00:12:59,976 --> 00:13:02,474
En wat nu?
-Nu kies je een kant.

50
00:13:03,170 --> 00:13:04,750
Ze hebben me in hun macht.

51
00:13:04,870 --> 00:13:07,341
Dat begrijp ik,
maar ze hebben m'n kleinzoon.

52
00:13:07,470 --> 00:13:10,726
Luister, ik kan dit niet verdoezelen.
Hoe verbergen we dit?

53
00:13:12,050 --> 00:13:14,323
Je vertrouwt me volledig.

54
00:13:15,410 --> 00:13:18,259
Ze zullen je nooit vertellen waar...
-Jawel.

55
00:13:18,899 --> 00:13:21,579
Kies, Donnie.
-Dit valt niet te verbergen.

56
00:13:22,153 --> 00:13:24,593
Dit is niet wat je hoeft te verbergen.

57
00:13:27,090 --> 00:13:30,409
Hoe lang kan je het stilhouden?
-Een dag, maximaal.

58
00:13:31,211 --> 00:13:32,711
Maximaal.

59
00:13:33,695 --> 00:13:35,930
Wat voor bewaking hebben de Becks?

60
00:13:36,374 --> 00:13:39,769
Ze gebruiken agenten die vrij zijn.
Ingehuurd via het bureau.

61
00:13:45,950 --> 00:13:48,107
Zijn die agenten je vrienden?

62
00:13:48,752 --> 00:13:50,452
Het zijn mijn neven.

63
00:13:53,528 --> 00:13:56,365
Zeg dat ze moeten terugtrekken.
-John, ik moet...

64
00:13:56,490 --> 00:14:01,406
Donnie, ik heb hier geen tijd voor.
Zeg dat ze moeten terugtrekken.

65
00:14:01,530 --> 00:14:03,767
Oké.

66
00:14:06,477 --> 00:14:09,475
Ga je het doen,
doe het dan op de juiste manier.

67
00:14:09,596 --> 00:14:12,311
Laat 't over vee gaan.
Regel een arrestatiebevel.

68
00:14:12,432 --> 00:14:14,632
Alleen dan kan je het verhaal sturen.

69
00:14:18,288 --> 00:14:19,624
Oké.

70
00:14:26,408 --> 00:14:29,445
Nee, hij komt er nu doorheen, Mitch.
Dank je.

71
00:14:51,036 --> 00:14:52,790
Maak u geen zorgen, pa.

72
00:14:53,328 --> 00:14:55,828
Dit is ongeveer het enige
waar ik goed in ben.

73
00:15:23,098 --> 00:15:24,898
Ik ga hem terughalen.

74
00:15:30,197 --> 00:15:34,037
Ik kan de wereld niet aan zonder hem.
Hoor je me?

75
00:15:36,001 --> 00:15:37,881
Ik ga hem terughalen.

76
00:15:41,768 --> 00:15:44,869
Als je dat hebt gedaan,
beloof me dan iets.

77
00:15:52,088 --> 00:15:54,122
Beloof me dat je ze vermoordt.

78
00:15:58,128 --> 00:15:59,936
Ik ga ze allebei vermoorden.

79
00:16:03,568 --> 00:16:05,118
Dat beloof ik.

80
00:16:25,888 --> 00:16:27,761
M'n broer is er nog.

81
00:16:59,288 --> 00:17:01,825
Ga maar naar de kant.
Hoor wat ze willen.

82
00:17:28,101 --> 00:17:29,567
Goedemorgen.

83
00:17:29,914 --> 00:17:34,380
Is m'n achterlicht stuk?
-Nee, die zijn in orde.

84
00:17:34,758 --> 00:17:39,706
Dit is niet jouw soort spelletje,
Donnie. Jij hebt te veel geheimen.

85
00:17:40,335 --> 00:17:42,294
Doe de kofferbak open, alsjeblieft.

86
00:17:53,895 --> 00:17:56,179
Dacht je echt dat ik zo dom was?

87
00:17:56,300 --> 00:18:00,526
Dit moet tot een vreedzame oplossing
komen, Malcolm, en snel, het is de...

88
00:18:00,708 --> 00:18:04,286
Dit zal iedereen kapotmaken.
-Je noemde me net bij m'n voornaam.

89
00:18:04,458 --> 00:18:07,303
Wie denk je dat je bent?

90
00:18:08,003 --> 00:18:11,224
Wil je weten
wat ik zou willen, Donnie?

91
00:18:11,648 --> 00:18:14,440
Ik wou dat jij kinderen had.

92
00:18:15,055 --> 00:18:19,514
En nu oprotten. We gaan.
-Nog een prettige dag.

93
00:18:21,488 --> 00:18:23,063
Vuile kloot...

94
00:18:30,808 --> 00:18:33,112
Met Teal. Laat een berichtje achter.

95
00:18:34,011 --> 00:18:38,623
Ga het huis uit. Ga naar Great Falls.
De sheriff is onze vriend niet meer.

96
00:18:42,448 --> 00:18:44,558
De jongen is niet bij Malcolm, John.

97
00:18:44,679 --> 00:18:48,479
Je kunt je maar beter aan je woord
houden, anders ben ik er geweest.

98
00:19:09,986 --> 00:19:11,945
John Dutton is op lijn één.

99
00:19:20,208 --> 00:19:22,420
Het gaat niet goed, heb ik gehoord.

100
00:19:24,703 --> 00:19:27,174
Ik heb het
van Monica's grootvader gehoord.

101
00:19:27,898 --> 00:19:31,826
De onschuldigen moeten altijd
zwaar boeten voor wat wij mannen doen.

102
00:19:32,168 --> 00:19:35,867
Ik raad je aan op het reservaat
te blijven totdat dit voorbij is.

103
00:19:36,509 --> 00:19:39,829
Hij heeft Dan gedood.
En hij zal proberen jou ook te doden.

104
00:19:40,128 --> 00:19:41,698
Jou meer dan wie dan ook.

105
00:19:43,328 --> 00:19:45,688
Daar ben ik op voorbereid.

106
00:19:47,979 --> 00:19:49,998
Ik stuur iemand naar je toe.

107
00:19:51,168 --> 00:19:54,054
Ga je doen wat ik denk,
dan heb je hem nodig.

108
00:19:54,408 --> 00:20:00,782
Daardoor weet je waar ik sta.
Hiermee sta ik aan jouw kant.

109
00:20:00,931 --> 00:20:04,647
Dank je.
-Hopelijk vind je hem, John.

110
00:20:04,768 --> 00:20:09,027
En ik hoop dat hij ongedeerd is.
-Ja, ik ook.

111
00:20:19,048 --> 00:20:20,623
Doe het.

112
00:20:34,608 --> 00:20:38,624
Hoeveel zijn er in het huis?
-Voor zover we weten, alleen hij.

113
00:20:39,148 --> 00:20:41,064
Ik moet het arrestatiebevel zien.

114
00:22:36,847 --> 00:22:39,657
Waar is mijn zoon? Waar is hij?

115
00:22:42,438 --> 00:22:43,774
Dat weet ik niet.

116
00:22:46,208 --> 00:22:48,345
Stop.

117
00:22:49,325 --> 00:22:52,223
Ik kan op heel veel schieten
voor je sterft.

118
00:22:56,208 --> 00:23:01,507
De Montana Free Militia. Die
hebben we gebruikt. Zij hebben hem.

119
00:23:01,628 --> 00:23:02,957
Waar is hun kamp?

120
00:23:04,148 --> 00:23:08,363
Aan de voet van de Crazies.
De Crazy Mountains.

121
00:23:09,008 --> 00:23:15,272
Ben je daar wel eens geweest?
-Ja, via de 284.

122
00:23:15,868 --> 00:23:18,724
Net voor Diamond City is een...

123
00:23:20,208 --> 00:23:23,177
Daar is een klein vervallen huis...

124
00:23:25,568 --> 00:23:27,721
achter een paar sloopauto's.

125
00:23:32,888 --> 00:23:37,167
O man, ik ben kapotgeschoten.

126
00:23:37,492 --> 00:23:39,370
Weet je niet hoe mijn familie is?

127
00:23:40,568 --> 00:23:43,878
Dacht je dat we niet zouden terugslaan?
-Nee.

128
00:23:45,053 --> 00:23:48,332
Niemand vecht ooit terug.
-Tot nu.

129
00:23:48,453 --> 00:23:50,546
Alsjeblieft, alsjeblieft.

130
00:23:53,048 --> 00:23:55,124
Niet op het toilet.

131
00:23:55,408 --> 00:23:58,885
Ik wil niet op een toilet sterven.

132
00:24:00,768 --> 00:24:03,282
Ik heb m'n vrouw beloofd
jullie te doden.

133
00:24:04,008 --> 00:24:05,788
Een man heeft alleen zijn woord.

134
00:24:29,806 --> 00:24:31,422
Oké, goed zo.

135
00:24:33,593 --> 00:24:38,879
Maar je bent toch wel in orde, hé?
Godzijdank. Kom naar huis.

136
00:24:41,968 --> 00:24:43,464
Wat heeft hij gezegd?

137
00:24:49,254 --> 00:24:53,031
Je moet de trust aanpassen, Beth.

138
00:24:54,048 --> 00:24:57,859
Lees dit, en doe wat erin staat.

139
00:25:00,328 --> 00:25:02,028
Ik weet wie van me houdt.

140
00:25:02,648 --> 00:25:06,822
Ik weet wie trouw is.
Dat heb ik altijd geweten.

141
00:25:27,765 --> 00:25:29,560
Wat staat erin?

142
00:25:31,368 --> 00:25:33,068
Dat gaat je geen reet aan.

143
00:25:52,048 --> 00:25:56,819
Oké, nu is het jouw beurt.
Kom maar, jongen, kom.

144
00:26:11,148 --> 00:26:16,683
Het voelt vreemd om de dieren
vandaag te voeden. Ik hoor te helpen.

145
00:26:18,768 --> 00:26:22,002
Ongeacht wat wij doormaken,
zij zullen toch moeten eten.

146
00:26:31,269 --> 00:26:33,044
Wat is er, Beth?

147
00:26:34,968 --> 00:26:36,597
Loop even met me mee.

148
00:26:43,438 --> 00:26:46,233
Je weet toch dat we paarden hebben?

149
00:26:49,448 --> 00:26:50,922
Blijf...

150
00:26:52,939 --> 00:26:54,768
Wat doen we hier?

151
00:27:02,368 --> 00:27:04,204
Ik ga je iets voorlezen.

152
00:27:06,728 --> 00:27:12,279
"Mijn overgrootvader had een droom.
Al zijn zonen op hetzelfde pad.

153
00:27:12,648 --> 00:27:17,038
Op dezelfde ranch.
Werkend aan hetzelfde doel.

154
00:27:17,848 --> 00:27:24,505
Die droom heeft 100 jaar overleefd.
Tot mij. Hij stierf met mij.

155
00:27:24,874 --> 00:27:29,905
Ik had niet genoeg zonen.
Ze stierven, of stopten ermee.

156
00:27:34,128 --> 00:27:36,924
Tot op een dag, niet zolang geleden...

157
00:27:37,328 --> 00:27:40,987
ik besefte
dat ik toch genoeg zonen heb."

158
00:27:47,688 --> 00:27:49,542
Ik begrijp het niet, Beth.

159
00:28:00,488 --> 00:28:02,702
Hij zegt dat het voor jou is.

160
00:28:12,088 --> 00:28:13,658
Van mij.

161
00:28:17,168 --> 00:28:18,504
Van jou.

162
00:29:04,648 --> 00:29:09,470
Ach, over smaak valt niet te twisten.
Maar het gaat om de gedachte.

163
00:29:48,808 --> 00:29:50,718
Wil je...

164
00:29:51,372 --> 00:29:53,831
het einde van de brief
nog een keer lezen?

165
00:30:02,928 --> 00:30:05,804
"Ze stierven, of stopten ermee.

166
00:30:07,613 --> 00:30:10,423
Tot op een dag, niet zolang geleden...

167
00:30:11,128 --> 00:30:14,848
ik besefte
dat ik toch genoeg zonen heb."

168
00:30:29,008 --> 00:30:31,028
Hij noemde me zijn zoon.

169
00:30:32,088 --> 00:30:33,488
Ja, schat.

170
00:30:35,292 --> 00:30:37,108
Dat deed hij.

171
00:31:13,559 --> 00:31:15,273
Ik ben gestuurd om te helpen.

172
00:31:30,208 --> 00:31:31,524
Ga Rip halen.

173
00:31:35,087 --> 00:31:36,727
Ik kan jou niet riskeren.

174
00:31:44,072 --> 00:31:48,560
Wat weet je, Kayce?
-Een militie heeft hem. In de Crazies.

175
00:31:50,248 --> 00:31:53,504
We hebben geen tijd te verliezen.
-Hoe kan ik helpen?

176
00:31:56,328 --> 00:32:00,402
Ik vraag veel van je. Je kan een
versterkte positie niet aanvallen...

177
00:32:00,522 --> 00:32:02,479
zonder je vijands sterkte te weten.

178
00:32:02,628 --> 00:32:06,539
In Afghanistan stuurden we gepantserde
voertuigen hinderlagen in...

179
00:32:06,728 --> 00:32:10,799
zodat ze gingen schieten om te weten
tegen hoeveel we vochten.

180
00:32:12,488 --> 00:32:14,847
Wij hebben
geen gepantserde voertuigen...

181
00:32:16,848 --> 00:32:21,316
Ik zou het zelf doen, maar...
-Ik weet het. Ik ben de lokaas wel.

182
00:33:17,808 --> 00:33:21,190
Wil je een geweer?
-Met een pistool ben ik op m'n best.

183
00:33:21,768 --> 00:33:26,682
Die doorboort niet een kogelvrij vest.
-Ik richt niet op hun borst.

184
00:33:28,068 --> 00:33:29,863
Heb je daar nog meer van?

185
00:33:50,008 --> 00:33:51,678
Zo ziet hij het gevaar.

186
00:33:55,648 --> 00:33:57,728
Zo is hij zelfverzekerd.

187
00:34:04,248 --> 00:34:06,726
Zo ketsen de kogels op hem af.

188
00:34:13,699 --> 00:34:15,818
Zo beweegt hij snel.

189
00:34:16,728 --> 00:34:19,028
Moet je niet wat daarvan
op mij tekenen?

190
00:34:19,208 --> 00:34:22,684
Het werkt niet op jou.
-Ja, dat dacht ik al.

191
00:34:44,168 --> 00:34:48,699
Van alle dagen
om dit van je te vragen...

192
00:34:49,288 --> 00:34:51,107
Het spijt me dat het vandaag is.

193
00:34:52,768 --> 00:34:55,778
Ik kan me geen
betere dag voorstellen, meneer.

194
00:35:00,328 --> 00:35:02,421
Ik dek je rechterflank.

195
00:35:13,488 --> 00:35:15,308
Laten we onze posities innemen.

196
00:35:16,688 --> 00:35:21,899
Hebben ze nachtkijkers, denk je?
-Ja, en thermisch. Reken daar maar op.

197
00:35:36,288 --> 00:35:37,838
Ik hou van je.

198
00:35:45,128 --> 00:35:47,221
Livestock. Laat je wapens vallen.

199
00:35:54,608 --> 00:35:56,062
Kom op.

200
00:35:58,448 --> 00:36:00,867
Livestock. Laat je wapens vallen.

201
00:36:33,328 --> 00:36:35,967
Ga liggen. Nu.
-Ga verdomme liggen.

202
00:36:36,148 --> 00:36:39,319
Liggen. Helemaal.
Ga op de grond liggen. Nu.

203
00:37:01,873 --> 00:37:03,373
Waar is mijn zoon?

204
00:37:09,648 --> 00:37:11,844
Weet je waar mijn zoon is?

205
00:37:13,968 --> 00:37:15,502
Jazeker.

206
00:37:26,608 --> 00:37:28,103
Stop.

207
00:37:56,853 --> 00:37:58,807
Je verdient veel erger dan dit.

208
00:38:05,488 --> 00:38:08,122
Smerige klootzak.
-Toe dan.

209
00:38:08,308 --> 00:38:10,801
Gooi het er maar uit, vuile hufter.

210
00:38:18,888 --> 00:38:23,208
Vertel waar m'n kleinzoon is
en ik breng je naar het ziekenhuis.

211
00:38:26,588 --> 00:38:28,317
Dat beloof ik.

212
00:38:29,928 --> 00:38:33,840
Toe dan, schreeuw. Naar waardoor
je een kind kwetsen wil...

213
00:38:33,968 --> 00:38:36,705
om mij te kwetsen, uit je verdwijnt.

214
00:38:43,140 --> 00:38:44,869
Als er een hemel bestaat...

215
00:38:46,065 --> 00:38:49,216
en dat hoop ik echt...

216
00:38:51,788 --> 00:38:55,488
is dit je laatste kans om iets
te doen om er misschien in te komen.

217
00:38:59,308 --> 00:39:03,224
Ik denk veel na over de ongeveer
tien jaren die ik nog over heb...

218
00:39:03,345 --> 00:39:07,859
voordat ik niet veel meer kan doen
dan rondhangen en mijmeren.

219
00:39:09,968 --> 00:39:15,284
Maar jij moet een leven aan mijmeringen
in de komende 30 minuten proppen.

220
00:39:15,468 --> 00:39:16,945
Of je kunt daar liggen...

221
00:39:18,145 --> 00:39:21,645
en is je laatste gedachte
dat je me niet vertelt waar hij is.

222
00:39:22,848 --> 00:39:24,887
Niet aan van wie je hebt gehouden...

223
00:39:25,868 --> 00:39:29,166
of je broers negende verjaardag.
Niets van dat soort dingen.

224
00:39:30,808 --> 00:39:34,606
Je hele leven wordt teruggebracht
tot mijn kleinzoons gezicht.

225
00:39:38,488 --> 00:39:40,502
Het is aan jou, Malcolm.

226
00:39:53,148 --> 00:39:54,823
Wat is hij aan het doen?

227
00:40:09,408 --> 00:40:12,045
Die heldere daar, dat is Jupiter.

228
00:40:14,808 --> 00:40:16,424
Wist je dat?

229
00:40:19,808 --> 00:40:21,959
Carter Meads.

230
00:40:22,928 --> 00:40:24,564
Dat is z'n naam.

231
00:40:25,568 --> 00:40:29,659
Whitefish, Montana.

232
00:40:30,448 --> 00:40:34,103
Ik laat een helikopter komen.
Die brengt je naar het ziekenhuis.

233
00:40:34,288 --> 00:40:36,102
Ik haal het ziekenhuis niet.

234
00:40:37,348 --> 00:40:40,941
Ik heb het beloofd.
-Daar houd ik je niet aan.

235
00:40:42,328 --> 00:40:45,941
Wil je gezelschap,
of wil je alleen zijn?

236
00:40:46,968 --> 00:40:48,338
Alleen.

237
00:40:51,208 --> 00:40:55,688
Ik wou dat we elkaar
nooit hadden ontmoet.

238
00:40:56,368 --> 00:40:59,842
Ja, dat geloof ik graag.

239
00:41:59,688 --> 00:42:00,988
Tate.

240
00:42:08,168 --> 00:42:11,988
Kayce, je moet naar achteren gaan.
Geef mijn mannen even de tijd.

241
00:42:12,168 --> 00:42:14,420
Je wil hem zo niet zien.
-Hoe niet?

242
00:42:18,548 --> 00:42:20,521
Een traumaspecialist is onderweg.

243
00:42:20,808 --> 00:42:24,162
Kijk me aan, knul, Het is papa.
Het is papa.

244
00:42:26,988 --> 00:42:32,204
Kijk me aan, knul. Kijk me aan.
Het is papa. Ben je in orde?

245
00:42:32,388 --> 00:42:34,639
Ik weet het, ik weet het.

246
00:44:09,107 --> 00:44:11,838
Je bent nooit ver weg, hè?

247
00:44:12,648 --> 00:44:15,802
Nee. Nooit ver.

248
00:44:21,828 --> 00:44:23,999
We gaan de ranch kwijtraken.

249
00:44:27,750 --> 00:44:29,350
Misschien.

250
00:44:32,528 --> 00:44:34,362
Ik kijk ernaar uit.

251
00:44:39,728 --> 00:44:41,444
Wat ga jij doen?

252
00:44:44,568 --> 00:44:50,718
Weet ik veel. Waarschijnlijk hetzelfde
als hier, alleen ergens anders.

253
00:44:53,789 --> 00:44:55,684
En jij, Beth?

254
00:44:57,768 --> 00:44:59,488
Wat ga jij doen?

255
00:45:00,888 --> 00:45:02,424
Slapen.

256
00:45:04,488 --> 00:45:06,527
Een heel jaar.

257
00:45:12,208 --> 00:45:16,099
Nou, mocht je wat gezelschap willen.

258
00:45:17,248 --> 00:45:18,898
Je weet maar nooit.

259
00:45:21,688 --> 00:45:23,608
Dat zal ik doen.

260
00:46:27,808 --> 00:46:33,308
Vertaling: SubTiel & Zn