We moeten je moeder gedag zeggen. -Ze is er niet, pa.
Bedankt hiervoor. Je bent een goeie jongen, zoon.
Laat het niet van je afpakken, jongen.
Geen centimeter.
Ik zal u missen.
Nee, niet waar.
Je gaat degene missen die ik lang geleden was.
De kans is groot dat ik nooit degene ben geweest die je dacht dat ik was.
Het enige wat je mist als je mijn leeftijd bereikt, is jong zijn.
Een kans om het over te doen.
Om de verwondering in de ogen van je kleinkinderen te zien.
De blik in jouw ogen toen jij jong was.
Ik ga dit alles missen.
Ik mis je moeder.
En je broer, godverdomme.
Ik mis blijkbaar meer dan ik dacht.
Ik ben het praten zat, jongen.
Daar was maar 90 jaar voor nodig.
Kop op.
Het geeft niet. Het komt door de whisky.
Je dacht dat niemand het wist.
Wat, pa?
Dat je elke nacht een koekje stal.
En jij dacht dat niemand dat wist.
Ik wist het.
Mijn hele leven is een lange reeks van dingen verliezen waar ik van hou.
Maar hem ga ik niet verliezen, Rip.
Hem niet.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E10: Sins of the Father
Het is 05:47 uur. Alles is rustig. Probeer wat te gaan slapen.
Ik betaal je niet voor je mening over mijn slaapgewoonten.
Wacht.
Ik heb alle recht om hier te zijn.
Ik heb alle recht.
Ik heb het recht.
Dit is Amerika.
Wat gaan we doen.
Allereerst wil ik dat jouw handen schoon blijven Beth.
Niemands handen zijn schoon. -Je mag niet weten wat we gaan doen...
en Tate moet ergens naar huis kunnen komen.
Doe dit voor me, alsjeblieft.
Wat hij doet is irrationeel. Hij denkt niet na over de gevolgen.
Misschien is het arrogantie.
Het waarom doet er niet toe.
Dit betekent ons einde.
Maar we gaan het toch doen.
Geloof je me nu?
En wat nu? -Nu kies je een kant.
Ze hebben me in hun macht.
Dat begrijp ik, maar ze hebben m'n kleinzoon.
Luister, ik kan dit niet verdoezelen. Hoe verbergen we dit?
Je vertrouwt me volledig.
Ze zullen je nooit vertellen waar... -Jawel.
Kies, Donnie. -Dit valt niet te verbergen.
Dit is niet wat je hoeft te verbergen.
Hoe lang kan je het stilhouden? -Een dag, maximaal.
Maximaal.
Wat voor bewaking hebben de Becks?
Ze gebruiken agenten die vrij zijn. Ingehuurd via het bureau.
Zijn die agenten je vrienden?
Het zijn mijn neven.
Zeg dat ze moeten terugtrekken. -John, ik moet...
Donnie, ik heb hier geen tijd voor. Zeg dat ze moeten terugtrekken.
Oké.
Ga je het doen, doe het dan op de juiste manier.
Laat 't over vee gaan. Regel een arrestatiebevel.
Alleen dan kan je het verhaal sturen.
Oké.
Nee, hij komt er nu doorheen, Mitch. Dank je.
Maak u geen zorgen, pa.
Dit is ongeveer het enige waar ik goed in ben.
Ik ga hem terughalen.
Ik kan de wereld niet aan zonder hem. Hoor je me?
Ik ga hem terughalen.
Als je dat hebt gedaan, beloof me dan iets.
Beloof me dat je ze vermoordt.
Ik ga ze allebei vermoorden.
Dat beloof ik.
M'n broer is er nog.
Ga maar naar de kant. Hoor wat ze willen.
Goedemorgen.
Is m'n achterlicht stuk? -Nee, die zijn in orde.
Dit is niet jouw soort spelletje, Donnie. Jij hebt te veel geheimen.
Doe de kofferbak open, alsjeblieft.
Dacht je echt dat ik zo dom was?
Dit moet tot een vreedzame oplossing komen, Malcolm, en snel, het is de...
Dit zal iedereen kapotmaken. -Je noemde me net bij m'n voornaam.
Wie denk je dat je bent?
Wil je weten wat ik zou willen, Donnie?
Ik wou dat jij kinderen had.
En nu oprotten. We gaan. -Nog een prettige dag.
Vuile kloot...
Met Teal. Laat een berichtje achter.
Ga het huis uit. Ga naar Great Falls. De sheriff is onze vriend niet meer.
De jongen is niet bij Malcolm, John.
Je kunt je maar beter aan je woord houden, anders ben ik er geweest.
John Dutton is op lijn één.
Het gaat niet goed, heb ik gehoord.
Ik heb het van Monica's grootvader gehoord.
De onschuldigen moeten altijd zwaar boeten voor wat wij mannen doen.
Ik raad je aan op het reservaat te blijven totdat dit voorbij is.
Hij heeft Dan gedood. En hij zal proberen jou ook te doden.
Jou meer dan wie dan ook.
Daar ben ik op voorbereid.
Ik stuur iemand naar je toe.
Ga je doen wat ik denk, dan heb je hem nodig.
Daardoor weet je waar ik sta. Hiermee sta ik aan jouw kant.
Dank je. -Hopelijk vind je hem, John.
En ik hoop dat hij ongedeerd is. -Ja, ik ook.
Doe het.
Hoeveel zijn er in het huis? -Voor zover we weten, alleen hij.
Ik moet het arrestatiebevel zien.
Waar is mijn zoon? Waar is hij?
Dat weet ik niet.
Stop.
Ik kan op heel veel schieten voor je sterft.
De Montana Free Militia. Die hebben we gebruikt. Zij hebben hem.
Waar is hun kamp?
Aan de voet van de Crazies. De Crazy Mountains.
Ben je daar wel eens geweest? -Ja, via de 284.
Net voor Diamond City is een...
Daar is een klein vervallen huis...
achter een paar sloopauto's.
O man, ik ben kapotgeschoten.
Weet je niet hoe mijn familie is?
Dacht je dat we niet zouden terugslaan? -Nee.
Niemand vecht ooit terug. -Tot nu.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Niet op het toilet.
Ik wil niet op een toilet sterven.
Ik heb m'n vrouw beloofd jullie te doden.
Een man heeft alleen zijn woord.
Oké, goed zo.
Maar je bent toch wel in orde, hé? Godzijdank. Kom naar huis.
Wat heeft hij gezegd?
Je moet de trust aanpassen, Beth.
Lees dit, en doe wat erin staat.
Ik weet wie van me houdt.
Ik weet wie trouw is. Dat heb ik altijd geweten.
Wat staat erin?
Dat gaat je geen reet aan.
Oké, nu is het jouw beurt. Kom maar, jongen, kom.
Het voelt vreemd om de dieren vandaag te voeden. Ik hoor te helpen.
Ongeacht wat wij doormaken, zij zullen toch moeten eten.
Wat is er, Beth?
Loop even met me mee.
Je weet toch dat we paarden hebben?
Blijf...
Wat doen we hier?
Ik ga je iets voorlezen.
"Mijn overgrootvader had een droom. Al zijn zonen op hetzelfde pad.
Op dezelfde ranch. Werkend aan hetzelfde doel.
Die droom heeft 100 jaar overleefd. Tot mij. Hij stierf met mij.
Ik had niet genoeg zonen. Ze stierven, of stopten ermee.
Tot op een dag, niet zolang geleden...
ik besefte dat ik toch genoeg zonen heb."
Ik begrijp het niet, Beth.
Hij zegt dat het voor jou is.
Van mij.
Van jou.
Ach, over smaak valt niet te twisten. Maar het gaat om de gedachte.
Wil je...
het einde van de brief nog een keer lezen?
"Ze stierven, of stopten ermee.
Tot op een dag, niet zolang geleden...
ik besefte dat ik toch genoeg zonen heb."
Hij noemde me zijn zoon.
Ja, schat.
Dat deed hij.
Ik ben gestuurd om te helpen.
Ga Rip halen.
Ik kan jou niet riskeren.
Wat weet je, Kayce? -Een militie heeft hem. In de Crazies.
We hebben geen tijd te verliezen. -Hoe kan ik helpen?
Ik vraag veel van je. Je kan een versterkte positie niet aanvallen...
zonder je vijands sterkte te weten.
In Afghanistan stuurden we gepantserde voertuigen hinderlagen in...
zodat ze gingen schieten om te weten tegen hoeveel we vochten.
Wij hebben geen gepantserde voertuigen...
Ik zou het zelf doen, maar... -Ik weet het. Ik ben de lokaas wel.
Wil je een geweer? -Met een pistool ben ik op m'n best.
Die doorboort niet een kogelvrij vest. -Ik richt niet op hun borst.
Heb je daar nog meer van?
Zo ziet hij het gevaar.
Zo is hij zelfverzekerd.
Zo ketsen de kogels op hem af.
Zo beweegt hij snel.
Moet je niet wat daarvan op mij tekenen?
Het werkt niet op jou. -Ja, dat dacht ik al.
Van alle dagen om dit van je te vragen...
Het spijt me dat het vandaag is.
Ik kan me geen betere dag voorstellen, meneer.
Ik dek je rechterflank.
Laten we onze posities innemen.
Hebben ze nachtkijkers, denk je? -Ja, en thermisch. Reken daar maar op.
Ik hou van je.
Livestock. Laat je wapens vallen.
Kom op.
Livestock. Laat je wapens vallen.
Ga liggen. Nu. -Ga verdomme liggen.
Liggen. Helemaal. Ga op de grond liggen. Nu.
Waar is mijn zoon?
Weet je waar mijn zoon is?
Jazeker.
Stop.
Je verdient veel erger dan dit.
Smerige klootzak. -Toe dan.
Gooi het er maar uit, vuile hufter.
Vertel waar m'n kleinzoon is en ik breng je naar het ziekenhuis.
Dat beloof ik.
Toe dan, schreeuw. Naar waardoor je een kind kwetsen wil...
om mij te kwetsen, uit je verdwijnt.
Als er een hemel bestaat...
en dat hoop ik echt...
is dit je laatste kans om iets te doen om er misschien in te komen.
Ik denk veel na over de ongeveer tien jaren die ik nog over heb...
voordat ik niet veel meer kan doen dan rondhangen en mijmeren.
Maar jij moet een leven aan mijmeringen in de komende 30 minuten proppen.
Of je kunt daar liggen...
en is je laatste gedachte dat je me niet vertelt waar hij is.
Niet aan van wie je hebt gehouden...
of je broers negende verjaardag. Niets van dat soort dingen.
Je hele leven wordt teruggebracht tot mijn kleinzoons gezicht.
Het is aan jou, Malcolm.
Wat is hij aan het doen?
Die heldere daar, dat is Jupiter.
Wist je dat?
Carter Meads.
Dat is z'n naam.
Whitefish, Montana.
Ik laat een helikopter komen. Die brengt je naar het ziekenhuis.
Ik haal het ziekenhuis niet.
Ik heb het beloofd. -Daar houd ik je niet aan.
Wil je gezelschap, of wil je alleen zijn?
Alleen.
Ik wou dat we elkaar nooit hadden ontmoet.
Ja, dat geloof ik graag.
Tate.
Kayce, je moet naar achteren gaan. Geef mijn mannen even de tijd.
Je wil hem zo niet zien. -Hoe niet?
Een traumaspecialist is onderweg.
Kijk me aan, knul, Het is papa. Het is papa.
Kijk me aan, knul. Kijk me aan. Het is papa. Ben je in orde?
Ik weet het, ik weet het.
Je bent nooit ver weg, hè?
Nee. Nooit ver.
We gaan de ranch kwijtraken.
Misschien.
Ik kijk ernaar uit.
Wat ga jij doen?
Weet ik veel. Waarschijnlijk hetzelfde als hier, alleen ergens anders.
En jij, Beth?
Wat ga jij doen?
Slapen.
Een heel jaar.
Nou, mocht je wat gezelschap willen.
Je weet maar nooit.
Dat zal ik doen.
Vertaling: SubTiel & Zn