Het ontbijt is klaar, opschieten.
Waar is je zus?
Sila. Opschieten.
Dat meisje ook...
Kom op.
Opschie...
Hoi, Crystal. Heeft Sila vannacht bij jullie geslapen?
Niet?
Nee, ze is niet thuisgekomen.
Dank je.
Hallo, Jim. Is Sila bij je?
Laat het me weten als ze bij je langskomt.
Hoe laat heeft Sila haar afgezet?
En ze zei dat ze direct naar huis ging?
112. Wat is uw spoedgeval?
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E06: All for Nothing
We hebben haar auto 15 kilometer hiervandaan gevonden. De benzine was op.
Er is geen spoor van een gevecht, dus ik denk dat ze is gaan liften...
of is gaan lopen.
We weten niet welke van de twee, dus voorlopig gaan we van beide uit.
Ik moet een zoektocht opzetten, Tom, maar ik heb de mankracht niet.
Ik ga wel wat mensen bellen.
Heb je navraag gedaan bij al haar vrienden?
Iedereen.
Ik weet in dit stadium niet wat haar kansen zijn.
Je weet heel goed wat haar kansen zijn, Ben.
Wie is dat? -Een paarden handelende, liegende...
halve crimineel.
Rip, drijf het vee naar het veld net voorbij die nieuwe schuur.
Luister allemaal, zeggen die hufters iets tegen je, reageer niet, begrepen?
Hou je hoofd koel. Begrepen? Die hufter gaat je op de proef stellen.
Dat is lang geleden, John. -Niet lang genoeg, klootzak.
We zouden toch onze hoofd koel houden? -Daar bedoelde ik niet mezelf mee.
Wat voor zwendel is dit nu weer? -Geen zwendel.
We passen op die bizons voor het resort.
Zit het resort nu in de bizonhandel? -Ze zitten in het toerisme.
Ze rekenen mensen $600 om op een knol hierheen te rijden...
en foto's met ze te nemen. -Zijn ze op brucellose getest?
Je hebt een heel leger mee, zie ik. -Die heeft hij altijd. Nietwaar, John?
De papieren kloppen.
Waarom liet je ze laatst niet zien? -Hoe hij het vroeg stond me niet aan.
Ik wil ze niet aan onze kant van 't hek zien.
Volgens de wet hoeven wij niets te doen.
Jullie moeten ze van je land houden. Dat hoor je te weten, commissaris.
Ik zorg dat ze niet op m'n land komen.
Maar hoe ik dat ga doen ga je niet leuk vinden.
We zijn te oud voor oude vetes, Wade. -Zonder oude vetes heb ik helemaal niks.
En wat is daar nou leuk aan?
Ga je naar een begrafenis?
Ik ga naar Helena. Ik heb er wat werk te doen.
Je werkt zaterdags niet voor ons, maar je bent wel voor jezelf bezig.
Genoeg van dit gelul.
Ik heb hem kwaad gemaakt, en hij accepteert het niet meer.
Laten we meteen het probleem benoemen. Het echte probleem, tussen ons.
Het is te vroeg om dat lijk uit de kast te halen, Jamie.
Ik haal hem er toch uit.
Het gevaarlijke aan jou is, is dat je echt gelooft dat je helpt.
Diep in je hart geloof je dat.
Maar je weigert naar de resultaten van je hulp te kijken.
Je weigert het bloedbad dat je 'hulp' achterlaat te erkennen.
Want als een man ben je gebroken.
Je ziel, je geest is gebroken. En dat is denk ik niet jouw fout.
Hij heeft je tot iets gemaakt wat je nooit had moeten worden.
Dat is denk ik de reden waarom hij het heeft gedaan.
Maar bij jou is er gewoon geen goed of fout.
Enkel zijn goedkeuring. Dat is 't enige wat voor jou telt. Meer ben je niet.
Maar man, zijn afkeuring, en hoe erg je dat vreest?
Dat is wat jou echt kwaadaardig maakt.
En je bent kwaadaardig. Dat weet je. Dat moet je weten.
Het enige wat ik altijd geprobeerd heb te doen, is deze familie beschermen.
Meestal tegen zichzelf.
Jij als geen ander zou dat moeten begrijpen.
Ik ga je een geheimpje vertellen.
Des te meer jij wordt wat hij wilde dat jij zou worden...
des te meer hij je erom zal haten.
En hij haat je erom.
Dat doen we allemaal.
Ik had nee moeten zeggen. Dat had ik moeten doen.
Want dan kan je me 't niet verwijten dat ik precies gedaan heb...
wat je van me vroeg.
Ik vroeg je verdomme niet om een baarmoederverwijdering.
Als jij de pijn die jij bij iemand veroorzaakt...
als de fout van die persoon beschouwt...
is dat kwaadaardig, Jamie.
Dit was eenvoudig, zei je. -'t Had wel zo moeten zijn.
'Had' is een nutteloos woord. Bijna net zo nutteloos als 'hoop'.
Hij wisselde niet van been na die tweede ton, hé?
Als je snel genoeg bent maakt het been niet uit.
Ik geef toe, die barrel racers kunnen wel paard rijden.
Wil je me een flesje water gooien, liefje?
Dank je, schatje.
Verdomme.
Twee keer dansen.
En ik breng ze naar de arena, zadel hun paarden...
en zit op de tribune naar ze te kijken. Nu ben ik de buckle bunny.
Jullie hebben toch niet..? -Tuurlijk niet. Ze is nog niet eens 25.
Ik wil net zo graag een barrel racer als ik aambeien wil.
Maar toch zit ik hier en sjouw ik met haar troep rond.
Dat is van top tot teen een vrouw.
Ze zal meer willen dan jij, wonend in een barak, haar kan bieden.
De rodeo had mijn uitweg uit de barak moeten zijn.
De rodeo is net zo slecht voor relaties als cowboy zijn.
Je kunt niet met twee dingen tegelijkertijd getrouwd zijn.
Dat is de reden dat je in de kreukels ligt...
je dacht aan haar, in plaats van die raket waar je op ging zitten.
Ik mag het toch niet meer doen, zegt Mr Dutton.
Dat heeft hij ooit ook tegen mij gezegd.
Vlak nadat hij een stapel van mijn ziekenhuisrekeningen had betaald.
Maar de enige die bepaalt of je meedoet aan de rodeo, ben jij.
Misschien kan ik meedoen met een ander onderdeel. Team lassowerpen?
Jij kan niet eens een lasso van drie meter om een paal werpen.
Maar jij kan op een bokkend paard zitten zoals ik nog nooit eerder heb gezien.
In ieder geval nadat ik gestopt ben.
Ik weet niet wat ik moet gaan doen.
Je moet er niet over nadenken, beslis met je hart.
Alleen op die manier kan je er vrede mee hebben.
Wanneer besloot jij om te stoppen? -Mijn lichaam besloot dat voor me.
Nu is dat het enige wat ik kan doen om 's ochtends uit bed te komen.
Ik mis het.
Ja. Ik ook.
Bedankt.
Commissaris Dutton.
Grappig dat ik dat in drie weken tegen drie verschillende mensen kan zeggen.
Des te meer dingen er veranderen... -Ik hoop niet dat ze hetzelfde blijven.
Ik ook niet.
Wat kan ik voor je doen?
We hebben een vermist persoon. Die hebben we altijd...
maar we hebben nooit de middelen om ze te vinden.
Ik word 't beu dat dat hetzelfde blijft. -Ik weet niet hoeveel ik kan helpen...
maar je hebt m'n hulp, als dat je vraag is.
Er zijn drie agenten in de buurt. Ik ben er over drie uur.
Drie meer is iets.
Wil je alleen agenten of ook vrijwilligers?
Wij vormen ook vrijwilligersgroepen.
Ik ga even bellen om te kijken of ik meer mensen kan regelen.
Dank je.
Bedankt dat je wilde komen. -Natuurlijk.
Dit is de CEO van Metro Capital.
Willa Hayes. -Jamie Dutton.
Waar zullen we beginnen? -Da's een goede vraag.
Daar heb ik geen antwoord op. Ik weet het echt niet.
Om te beginnen je zus' bedrijf dat onze aandelen short en zo Wall Street treft.
Ze doet wat? -Laten we beginnen met...
de aanstelling tot een ambt die mogelijk 't land van je familie onteigenen moet.
Dat is een grove belangenverstrengeling.
Het is voorbarig om over onteigening te praten.
Jullie hebben geen bod op 't land gedaan.
De staat koopt het land. -Die heeft dat niet goedgekeurd.
Om dat goed te keuren heeft de staat daar landobligaties voor nodig...
door 't parlement voorgesteld, voor er in 't najaar over gestemd kan worden.
Nu eisen jullie dat de staat zijn eigen procedures schendt...
terwijl jullie de gouverneur verwijten dat ze procedures schendt.
Duizenden banen.
Laagbetaald onderhoudswerk. Geschoolde arbeiders komen uit een andere staat.
Waardoor de huizenprijzen verder zullen stijgen. Als dat mogelijk is.
Jullie verjagen mensen uit de vallei. -Dat gebeurt al.
Dat is niet onze schuld, men noemt het economische evolutie.
Daar ben ik het mee oneens. -Nee. Je wilt dat het niet waar is.
Ik heb een voorstel. -Ik luister.
In plaats van dat de staat het land koopt, doe ik je een bod.
20235 hectare voor $20.000 per hectare. Dat is $500.000.000.
Jullie zullen dan niet meer verjaagd worden...
nooit meer.
Geef me nu geen antwoord. Laat dat bedrag maar bezinken.
We bespreken het bij de vergadering met de gouverneur.
Zag je die blik? Verlangen. Toch? We gaan hem binnenhalen.
Hij is niet de lastige om binnen te halen, denk ik.
We laten de wapens in de pick-up. Vandaag gaan we niet de wet handhaven.
Dat is een slim bedacht.
Ik kan er nog meer hierheen laten komen.
Graag.
Dit is wat ik kon optrommelen. Ik wou dat het er meer waren.
Alles helpt.
Oké, mensen, luister even. Iedereen blijft drie meter van elkaar.
Je doorzoekt het gebied om je heen. Zoek niet alleen naar Sila.
Zoek naar kleding, voetafdrukken, een mobiel, een sleutelbos.
Als je iets vindt, raak het niet aan.
Blijf erbij staan, schreeuw 'hé', en zwaai met je arm.
Een agent komt dan naar je toe.
Laten we beginnen.
Ken je haar? -Ja.
Het is een lief meisje.
Maar dit overkomt alleen lieve kinderen.
Is dat een wolf? -Een coyote.
Zeg dat ze niet dichterbij moeten komen. -Iedereen stoppen.
Wat is er, hebben ze iets gevonden?
Ze hebben iets gevonden.
Het plaats delict is voor jou, Ben.
Laten we het haar moeder vertellen.
Zet het plaats delict af.
Dit is het stomste wat ik ooit heb gezien.
Dit is echt zo goed. -Jij kan kwaliteitsfilms niet waarderen.
Hij ziet er een beetje uit als een sexy Jezus die op een bizon rijdt...
Niemand begrijpt wat je zegt, niemand kan je verstaan.
Hoe blijft ie op dat beest zitten. -Ze kunnen niet bokken.
Echt? -Ze kunnen niet bokken of steigeren...
maar ze kunnen wel omrollen.
Iemand moet die dynamiek aan me uitleggen.
Het is vast de wiebel van de aarde, wat een magnetische verschui...
Hier wordt hij neergeschoten. -Kijk uit.
Wij moeten op dat veld op een bizon gaan rijden.
Wacht even, welk veld? -Verderop, achter de kraal.
Waar zijn jullie kralen?
Wacht, zij spreekt en ze begrijpen haar? Hoe is dat mogelijk?
De wiebel van de aarde. Dat wilde ik uitleggen.
Er zijn geen bizons in het veld bij de kralen.
Er zijn er zo'n 30. Het resort heeft ze er voor toeristen geplaatst.
Een gemene ouwe hufter let op ze.
Hoe heeft ie ook alweer? -Wade nog iets.
Wade... -Morrow.
Ja, de bizons zijn van hem.
Wie heeft er zin op een bizon te rijden? -Ik niet.
Ik wil wel, maar...
Je mag niet drinken en bizons rijden. -Schijt, ik wil bizon rijden.
Wij gaan rijden en jullie meisjes gaan kijken.
Dit gaat leuk worden.
Gaan we dit echt doen? -Het lijkt erop.
Ik heb domme dingen in m'n leven gedaan.
Dit wordt nog dommer.
Hoe kunnen we het 't beste doen? -Je kan geen lasso om hun nek werpen.
Dan verbrijzel je hun strottenhoofd. Je moet een lasso om hun horens werpen.
En dan?
Dan trek je tot ze stoppen, spring je erop en daar ga je.
Ik kom alleen maar kijken.
Ik doe het wel.
Hier kan je niet nuchter voor zijn.
Tot zo stelletje baby’s.
We gaan nog de pijp uit door die barrel racers.
En het zijn niet eens onze meisjes.
Goed gedaan, meisje.
Ben je in orde? -Dat was te gek.
Wie gaat er nu? -Ikke.
Laten we er nog eentje vangen.
Voel je je al iets beter?
Het is gewoon niet juist.
Nee, dat is het niet.
Overal in deze wereld zijn monsters.
Je moet ze doden als je ze vindt. -Maar je kunt ze niet vinden.
We hebben niet eens genoeg agenten om de slachtoffers te zoeken.
En hier zit ik, in dit zwembad van een badkuip.
Je kunt het niet jouw schuld maken, lieverd.
Ik maak het niet mijn schuld, ik maak het mijn probleem.
We kunnen het niet tegenhouden dat de wereld slecht is, Monica.
Dat betekent niet dat we het niet moeten proberen.
Goedemorgen, pap.
Ja, dat is het zeker.
Doet u aan yoga?
Doe ik wat?
Ik probeer die innerlijke rust die u heeft gevonden te begrijpen.
Wat deze ranch te wachten staat is niet een vijand.
Het is een zienswijze.
Een verschuiving van waarden.
De wereld waardeert uw levenswijze niet meer, pap.
Ik weet het.
U kunt dit gevecht niet delegeren aan Jamie.
En Kayce heeft noch het geduld, noch de vaardigheid, en...
ik kan het niet alleen.
Maar je zult wel moeten, lieverd.
Jij moet het Kayce leren, en jij moet leren Jamie te vertrouwen.
Jamie vertrouwen?
Wacht even, u zegt dat ik Jamie niet moet vertrouwen.
Wat maakt 't uit als ik de ranch kan behouden...
en jullie raken hem kwijt omdat jullie er niet uitkomen?
U weet niet hoe hij is.
En wat weet jij dan, wat de rest van ons niet weet?
Wat heeft hij gedaan, Beth?
Wat heeft hij gedaan?
Ik kan je niet helpen als je me niet vertelt wat het is.
Stop, Mo.
Wat ben je aan het doen? -Ik zoek naar aanwijzingen.
Ik probeer te helpen.
Het enige wat je hier zult vinden is precies hetzelfde wat zij vond.
En daarmee bereik je niets.
Het is niet eerlijk.
Nee. Dat is het zeker niet. Maar het is op die manier opgezet.
Sinds het begin. Wij horen hier niet te zijn.
De reservaten waren voor tijdelijk bedoeld.
We hadden moeten leren blank te worden, en in de steden te gaan wonen.
Daarna zou dit land ook worden verkocht.
Maar we hebben niet geleerd blank te worden.
We wilden dat niet. En nu zijn we hier.
De regering zal niet helpen omdat ze het niet willen.
Zij willen dat we sterven.
Zij willen dat we er niet meer zijn, want zij willen het land.
Dat is wat ze altijd al wilden hebben.
Daarom wil ik ons land terug.
Al het land.
Zodat wij levens kunnen opbouwen dat zij niet kunnen afpakken.
Hoe kan ik helpen?
Ik richt een raad op dat zich richt op geweld tegen vrouwen op 't reservaat.
Het brengt onze verhalen naar de universiteiten. Het Congres.
Naar iedereen die luisteren wil.
Onze eerste gevecht is tegen genegeerd worden.
Zou jij die strijd willen leiden?
Dat kan ik wel ja.
Op die manier kun je helpen.
Mooi. Ik moet iets met u bespreken. Market Equities Group heeft...
Van alle beloften die ik in mijn leven heb gemaakt.
Als ik niet zo veel van je moeder zou houden, zou ik hem breken.
Ik zweer je, ik zou hem breken -Wat is er? Ik begrijp 't niet.
Wat gebeurt er over 30 jaar, Jamie?
Als jij, je broer, je zus te oud zijn en Tate alleen voor de ranch moet vechten?
Wat bedoelt u? -Lee wilde niet trouwen...
hij wilde geen kinderen en ik betwijfel jij ook.
Je zus kan ze niet krijgen, dankzij jou.
Sta stil.
Ik heb niet...
Ze kwam naar mij toe. Ze was bang. Ik was bang.
Waarom heb je dat van haar afgenomen?
Wie dacht je verdomme dat je was om dat van haar af te nemen?
Wat is hier aan de hand?
Vraag het je broer maar.
Ik geef alleen maar.
Ik haat hem. Ik haat hem, verdomme. Ik haat je.
Het was allemaal voor niets.
Alles wat ik heb gedaan.
Het was allemaal voor niets.
Vertaling: SubTiel & Zn