Doorlopen, doorlopen.
Ik ben laat thuis.
Het is nog zo vroeg. -Ja, het wordt een lange dag.
Je ziet eruit alsof je in tweestrijd bent.
Moet je naar je werk gaan, of moet je bovenop me gaan liggen?
God houdt niet genoeg van me om me jou in de ochtend...
en een rustige middag op dezelfde dag te geven.
Mij in de ochtend...
of rust in de middag.
Dat is een moeilijke keuze.
Ik zou niet graag in jouw schoenen willen staan.
Yellowstone S03E07: The Beating Vertaling: SubTiel & Zn
Blijf maar liggen Blijf zolang je maar wilt.
Hé, schatje, ik wou dat een bronco mijn rug brak...
en ik de hele dag in bed kon liggen en tot 12:00 uur kon liggen ketsen.
Klinkt dat niet fijn?
Het is een kwestie van tijd. -Het gaat niet gebeuren.
Het gaat 100% zeker gebeuren. -Zie je nou?
Zo wordt op drie uur 's ochtends je oogbal eruit gestoken.
Wanneer is de barak Paradise Island geworden?
Kom op. Dit meen je niet, Boyd. -Ze mag stemmen en kogels kopen.
Geef mij niet de schuld voor haar slechte keuzes.
Stuur die barrel racers hier weg voordat de hele barak...
hun verzorgingstassen naar de rodeo dragen...
en als een stelletje sukkels hun teckels gaan voeren.
Wij zijn geen profiteurs. We kunnen werken als je dat wilt.
Jimmy, pak je spullen. Je gaat vandaag met mij mee.
Haal die 5 jarige sorrel uit de stal. -Ik haal hem wel.
Waar breng je hem heen?
Ik ben 't beu de rodeo op hem te rijden.
Hij gaat naar Hamilton, daar kan hij bokken wat ie wil.
Mag ik mee? -Nee, het is geen uitstapje.
Hij ligt te veel in de kreukels. Ik kan je helpen.
Ze hoeft het niet te doen. Ik word...
Wie is dat, Jimmy? -Mia. Mijn vriendin.
Dit wordt zo'n klote dag, hè? Ik had in bed moeten blijven.
Ga in de pick-up zitten.
Waar luisteren jullie naar? -De airconditioner.
Geen muziek? -Nee.
't Stoere, zwijgzame type. Daar hou ik wel van.
Het lijkt erop dat hij honden heeft gebruikt.
Hij heeft met hekken een doorgang gemaakt.
Koeien en kalveren zo te zien. -Ik ga de veeveiling bellen.
Had je de kalveren al gebrandmerkt?
Oormerken? -Helemaal niets.
Als hij slim is verandert hij het brandmerk...
en rijdt hij ze naar Noord-Dakota. Maar hij wil ze nu meteen verkopen.
Ryan, jij neemt de veeveiling in Three Forks.
Jij neemt Lewiston, en ik Billings.
Dit is Livestock agent Hendon. Kan ik de veilingmeester spreken?
Er is geen dossier dat de volmacht...
van de Dutton Ranch voor John Dutton verandert.
Dan gebruikte ze Schwartz and Meyer advocaten en diende het in Salt Lake in.
Maakt het dan hier niet rechtsgeldig? -Nee, maar het vertroebelt de zaken.
O, de afdeling Verkiezingen heeft een gewaarmerkte kopie...
van uw geboorteakte nodig. -Dat is prima.
Ik kan daar niet voor teken, dat moet u zelf doen.
Beneden kunnen ze het voor u regelen. -Kan dat niet na de bespreking?
Het moet om uw aanstelling te bekrachtigen.
Ik denk dat ze het voor de bespreking willen hebben.
Rijbewijs en BSN alstublieft.
Schwartz and Meyer?
Vervingen we niet bij u een...?
Ik zou er veiligheidsglas in doen. -Ik dacht precies hetzelfde.
Knappe koppen, makker. Knappe koppen...
Dat doet u vaak de laatste tijd.
Wat? -In het niets staren.
Ik moet besluiten nemen die tijd vergen.
En veel denkwerk.
De wereld draait nu iets te snel.
We moeten iets vinden waardoor hij vertraagt.
Ik denk niet dat de wereld vertraagt. -Wel als je weet hoe.
Dat trucje moet u me leren.
Je gaat hem trouwen, hè?
Misschien.
Als hij een aanzoek doet.
Hij zal je geen aanzoek doen, lieverd.
Waarom niet?
Niet omdat hij het niet wil, maar omdat hij nooit mij om je hand zal vragen...
en hij zal het jou nooit vragen zonder dat te doen.
Hij wil me niet in die positie plaatsen, ook al doet hij dat niet.
Hij zal het niet doen, lieverd, dus als dat is wat jij wilt...
zal jij de aanzoek moeten doen.
Zegt u dat u het niet erg zal vinden?
Vraag je me om het niet erg te vinden?
Mag hij mijn hand, pap?
Hou je van hem?
Maakt hij je gelukkig?
Vanaf het moment dat ik hem leerde kennen.
Nou, geluk...
Dat je gelukkig bent is altijd wat ik voor je heb gewild, lieverd.
Trouw met hem als hij je dat geeft.
Dank u, pap.
Het spijt me, Beth.
Voor wat?
Dat je dacht dat je niet naar mij toe kon komen.
Dat je dacht dat ik me zou schamen, of dat je dan in de problemen zou komen...
of wat je ook dacht.
Ik ben die ene veilige persoon waar je je tot kan wenden, met alles, Beth.
Het breekt mijn hart dat ik je dat niet duidelijk heb gemaakt.
Ik weet het nu.
En nu is het enige dat telt.
Nou zeg, u liet me hier voor ploeteren.
Oh ja? Hoe dat zo? -U zei niet dat u geadopteerd bent.
Omdat ik dat niet ben.
Staat Montana geboorteakte
Dit ben ik niet.
adoptie aanvraag
Wat is dit?
U bent geadopteerd.
Ik bespaar u drie dagen op internet zoeken...
om uit te zoeken waarom uw familie tegen u loog. Daarom duurde het zo lang.
Dit is een strafrechtelijk dossier.
Staat Montana: aanklager v Garrett Randall: beklaagde
veroordeeld voor doodslag
doodslag, mishandeling
samenvatting van de zaak
Wat ik in deze baan heb geleerd...
is dat de meeste mensen denken 't juiste te doen, zelfs als ze dat niet doen.
Ik zou het uw vader niet al te kwalijk nemen.
Ik zou het ook niet willen dat u dit zou weten.
Niet nu. -Maar de bespreking...
Niet nu.
Wacht.
Bel de Dienst Justitiële Inrichtingen, zoek uit of deze man vrij is.
Zo ja, wil ik z'n contactgegevens, werkplek, enzovoort, oké?
Prima, ik ga er gelijk mee aan de slag.
Wie ben je in godsnaam?
Hè, Rip, waar heb je je jas vandaan? -De Murdoch's in Dillon geloof ik.
Is het een Filson? -Geen idee.
Hij lijkt op een Filson. Ik vind die korte jassen echt mooi.
Ziet een vrouw er sexy uit erin? Weet je wat ik sexy vind?
Als een vrouw een jas draagt alsof het een blouse is.
Met helemaal niets eronder, alleen de jas. Dat vind ik sexy.
Als je erover nadenkt, 't is sexy als een man draagt wat ie hoort te dragen...
maar voor vrouwen is wat ze niet horen te dragen sexy.
Ik vraag me af waarom dat zo is. Het zal de taboe ervan wel zijn.
Jezus, dat zijn Kerry Kelley sporen.
Ik zweer je, die dingen maken het hele stalpad af een zingend geluid.
Godverdomme. Je moet er een set van kopen.
Hoe duur zijn ze? -Zo'n $1000.
$1000.
Coole spullen zijn niet goedkoop en goedkope spullen zijn niet cool.
Een paar Kerry Kelley sporen en een Bob Marrs zadel...
Je bent dan misschien wel geen cowboy, maar je ziet dan wel zo uit.
Stel, je zit op een onbewoond eiland...
en je mag maar naar één liedje de rest van je leven luisteren. Welke wordt het?
En onthoud, dat liedje stort 24 uur per dag op je neer...
als een regenstorm uit de hemel.
Ik kiesTurtles All the Way Down van Sturgill Simpson.
Ik zou in m'n nakie op het strand gaan liggen...
naar dat nummer luisteren en bidden dat de hulpverleningsboot me nooit vindt.
Ken je dat liedje, Rip?
Welk liedje? -Turtles All the Way Down?
Ik draai hem, je zal het te gek vinden. -Ja, zet maar muziek op.
Zou dat niet fijn zijn, Jimmy? Wat muziek zou fijn zijn, of niet?
Ik zweer je, je gaat het te gek vinden.
Kom hier jij. Kom hier.
Als we terug op de ranch zijn, maak ik je af.
Met mijn blote handen. Hier ga ik je voor afmaken.
Ik dacht dat je naar Salt Lake was verhuisd.
Dat klopt. Toen ben ik weer hierheen verhuisd.
Je had genoeg van LA.
Ja, toen hipsters met baarden op scooters te werk gingen rijden...
ben ik hem gesmeerd. Ik haat het daar.
Die Market Equities zaak.
Is een lastig parket.
Adviseer je ze nu? -De voorzitter.
We staan nu aan dezelfde kant. -Is dat zo?
Dit kan interessant worden.
Ken je Willa Hayes? -Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Met haar heb je een tijger bij de staart vast.
Ik heb die wel vaker vastgehouden.
Ze zal zorgen dat je ontslagen wordt. Dat besef je toch wel?
Je komt niet zo makkelijk van me af.
En je broer? Is hij te vertrouwen?
Als ik in de woestijn was, zou ik geen water van die klootzak kopen.
Dat is goed om te weten. Willen we dit winnen moeten we het smerig spelen.
Ik blijf smerig. -Goed zo.
Je hebt weekend rodeo, rodeo voor je werk...
en je hebt rodeo als bedrijf. Dit hier is een rodeo bedrijf.
Hoe gaat ie? -Jullie hebben een rotbeest, hè.
Ja, waar wil je hem? -In de arena.
We doen hem in de chute en kijken wat ie kan.
Jezus, dat is Sid Steiner.
Heb je wel eens een wereldkampioen ontmoet, Jimmy?
Nu wel.
Word je zoon dit jaar prof? -Over twee jaar.
Doet ie mee aan die High School rodeo's? -Nee, Rip.
We wachten tot hij een gooi naar 't echte werk kan doen.
Dan komen ze erachter wat hij kan.
Ben je er klaar voor?
Vecht door, vecht door.
Ga door.
Vecht door. Ga ervan af.
Jezus.
En, wat vind je van hem?
Hij bokt erg goed, maar het is geen rodeo paard.
Ik geef je een paar duizend, alleen omdat jij 't bent.
De baas wil van 'm af, ik wil jou er niet mee opzadelen.
We kunnen hem hier houden tot hij niet meer bokt.
Ik regel het. Bedankt, Sid. -Jij bedankt, Rip.
Hij wilde het paard niet? -Hij bokt niet hard genoeg.
Hij vindt dat dat paard niet hard genoeg bokt?
Blijkbaar niet. Kom, we gaan.
Dat paard heeft iedereen op de ranch eraf gebokt.
Mij zelfs twee keer.
Die Steiner knul bleef als een pleister erop geplakt zitten.
Die jongen rijdt sinds z'n vierde al op schapen. Stieren sinds z'n zevende.
En hij heeft drie wereldkampioenen in z'n familie om het hem te leren.
En toch kan hij doodgaan.
Ik wil dat je daar over nadenkt.
Wat is dit? Is dit jouw manier om me te zeggen dat ik niet moet rodeoën?
Ik laat zien waarom je het niet moet doen.
Wat je ermee doet wat ik je laat zien? Dat laat ik aan jou over. Kom mee.
Heb je hem wel eens eerder gezien?
Stop.
Zet hem in z'n vrij, of ik sleep je door de hele staat heen.
Kom naar de veeveiling in Billings. Ik heb hem.
Heb je het alleen gedaan?
Ik wil een naam en adres.
Lieg je weer tegen me, stop ik met slaan en ram ik je in elkaar. Begrepen?
Mag je weer steak van de dokter?
Ik ben gezond verklaard, Maggie. Ik mag eten wat ik wil.
Wil je hem nog steeds blue? -Ja, haal hem uit de koelkast...
doe hem op een zacht vuurtje...
en doe hem op m'n bord.
Ik geloof niet in toeval.
Een ding wat je niet bent, is dom.
En je hebt het lef om weer naar deze staat te komen...
laat staan op het land naast de mijne te gaan werken...
Ik vermoed dat je vriendje in de gevangenis...
al je gezonde verstand uit je heeft geneukt.
Goed om te zien dat je nog een kind hebt dat leeft, Wade.
Maar hij is wel een grote pechvogel met jou als vader.
Ik gaf je werk, een thuis voor de rest van je leven...
en jij stal dat ene dat een cowboy niet steelt.
Nu ben je hier.
En jij bent niet dom.
Ik ben hier omdat ik ingehuurd ben en je kan dat niet leuk vinden zoveel je wilt.
Misschien is dat wel de reden waarom ze me hebben ingehuurd.
Wanneer je een keer tegen een beer wil vechten, in plaats van een welp...
kies jij dan maar de schuur uit, John. Dan zie ik je daar achter.
Je hebt iets dat van mij is.
Komt het maar halen. -Dat ben ik van plan.
Wat een klote dag. Wil je een spelletje met me spelen?
Hij ziet er heel kwaad uit.
Wauw, daar staat een hele kwade man.
De veiligste plek voor ons is denk ik in de pick-up.
Jimmy, zet dat klote paard weg.
Geef mij niet de schuld. Ik gaf je een keuze.
Dit heeft een 'eerste kink in de kabel' gevoel.
Voel je je al iets beter? -Nog niet.
En, liefje, hoe was jouw dag?
Mijn dag was verhelderend.
Kom bij me zitten.
Wat is dat?
De juiste term is juxtapositie.
Ik weet niet wat dat betekent, Beth.
Dat weet ik, lieverd.
Kijk eens aan.
Hij lijkt op een O-ring -Je hebt voor de helft gelijk.
Ik dacht niet dat je het diamant en goud type meisje was, weet je?
Ik hoef geen cadeautjes, Beth.
Ik wil alleen jou.
Dat is wat dit betekent.
Het betekent dat je mij hebt, dat ik de jouwe ben.
Het betekent: "Deel je leven samen met mij".
Ik wil alleen dat je langer leeft dan ik...
zodat ik geen dag meer zonder jou hoef te leven.
Ik zal mijn best doen.
Dat is dan geregeld. We gaan trouwen.
Trouwen?
Ja, lieverd. Ik vraag je om met me te trouwen.
Wil je dat?
Ik...
Ik moet het wel aan je vader vragen. -Dat is al geregeld.
Ik heb je die vernedering bespaard.
Wat is je antwoord?
Nou, ik...
Ik had toch graag wel wat diamanten gekregen.
Is dat een 'ja'?
Ik kan niet naar een gemeentehuis. Er zijn geen gegevens dat ik besta.
Ach, een trouwakte is niet meer dan een contract.
Dat is gewoon zakelijk.
En we gaan niet samen zaken doen.
Dus huwelijk voor mij is...
dat je me meeneemt naar die bergen toe.
In het bijzijn van mijn familie.
Mijn vrienden.
Ik heb geen vrienden, maar mocht ik er eentje krijgen...
dan zou je in hun bijzijn vertellen dat er geen 'jij en ik' meer is.
Er is alleen nog 'wij'.
Dat kan ik wel.
Heb je dat brandmerk gezien? -Ja.
Livestock agent, doe open.
Doe de deur open.
Hou de voorkant in de gaten, ik neem de achterkant.
Ga bij die muur weg.
Ga verdomme weg bij de muur.
Draai met je borst richting de muur.
Ga je het redden?
Daarom moest je je borst naar de muur draaien.
Had ie je in je zij geraakt, hadden we je in een lijkenzak moeten schepen.
Dat is verdomd beeldend omschreven. -Kun je opstaan? We zijn nog niet klaar.
Ik wil een ambulance oproepen, maar ik kan m'n radio niet pakken.
Het geeft niet, kom hier. Ga rustig naar achteren.
Meldkamer, dit is 1-1-0, code 3. Twee agenten neer, meerdere schotwonden.
Stuur een ambulance en beschikbare eenheden naar m'n locatie.
Gaat 't? Beweeg je niet. -...als je locatie veranderd is.
De locatie is hetzelfde.
U zegt altijd dat de waarheid het hoogste goed was.
U zegt dat het 't enige is wat een man heeft.
Zijn woord.
Beoordeel hem op niets anders.
Zijn er andere regels om over u te oordelen?
Of is er een andere definitie van waarheid die ik niet weet?
Je kent het en weet wat het betekent. -Ik ken de waarheid niet.
Ik ken alleen leugens.
Ik ken de leugen die u me elke dag van mijn leven heeft verteld.
En erger, als dat mogelijk is, de leugen die u mij aan u liet vertellen.
Elke dag, mijn hele leven lang.
En wat voor leugen is dat, zoon?
Dat. Dat is de leugen.
U noemde me zoon, en u liet mij u vader noemen.
Ga zitten.
U vertelt me niet meer wat ik moet doen. -Rot dan op uit mijn huis.
Je kan in mijn woonkamer gaan zitten. of je gaat. Dat zijn je opties.
Als een stier een koe verwekt noemen we de kalf niet zijn zoon.
De stier is de verwekker, de kalf zijn nakomeling. Meer niet.
De koe, zij is de moeder, want zij voedde hem, beschermde hem.
Zorgde voor hem. Hield van hem.
Zij verdient het moeder genoemd te worden. Maar de stier...
hij is maar een stier. Meer niet. En meer zal hij nooit worden.
Je moeder heeft nooit de kans gekregen om van je te houden.
Toen je drie maanden was, sloeg hij haar met een douchekop dood.
De vrouwe die van je hield, voedde en beschermde, was mijn vrouw.
En ik.
Ik beschermde je. Ik leerde je dingen. Ik stuurde je...
gaf je liefde en alles wat je toekomst gegarandeerd gespeend van zou zijn.
Dus noem me wat je wilt, Jamie. Maar ik noem je zoon...
want dat recht heb ik verdiend.
En dat verdienen is het zwaarste wat ik ooit heb gedaan.
Kende u hem? -Ja.
Toen hij met je moeder trouwde...
smeekten we haar allemaal het niet te doen, omdat we het wisten.
Maar ik denk dat ze dacht dat ze hem kon redden.
Geen idee waarom ze dat überhaupt wilde.
Ik kan de chemie van aantrekkingskracht niet uitleggen.
Hetgeen dat ons drijft datgene te doen dat ons zal doden.
Ik kan het niet uitleggen, omdat ik het zelf niet begrijp.
Maar je zit in een unieke positie.
Bijna iedereen, op een gegeven moment, of ze nu kwaad, of nieuwsgierig zijn...
vraagt zich af hoe het leven eruit zou zien met andere ouders.
Jij hebt daadwerkelijk de kans om te kiezen.
Je bent vindingrijk, dus als hij nog leeft weet ik zeker dat hem kan vinden.
Je kunt dan in z'n duistere hart kijken.
Zijn verrotte...
Je kunt in zijn ogen kijken en een keuze maken, Jamie.
Je kunt kiezen wie je vader noemt.
Godverdomme, ik ben moe.
In mijn ziel voel ik me nog steeds jong.
Hier vanbinnen voel ik me 16.
In m'n hart voel ik me...
zo verdomde moe.
Nooit gedacht dat ik moe van het leven zou zijn, terwijl ik...
nog sterk genoeg ben om te leven.
Welterusten, zoon.
Vertaling: SubTiel & Zn