Yellowstone S03E08: I Killed a Man Today. Vertaling: SubTiel & Zn
Tate.
Kom naar beneden voor het ontbijt. -Hij is op het beursterrein.
Hij en je vader kijken naar de cow horse mannen.
Cow horse mannen?
O, Jezus. Hij wil een paard kopen. -Hij moet van z'n pensioen genieten.
Als een paard hem gelukkig maakt, laat hem.
Hij is niet met pensioen.
Dit doet hij de hele dag: Hij wandelt en rijdt paard met Tate...
gaat vissen en honkbalt met Tate.
Ondertussen werk jij 16 uur per dag en doe je zijn werk.
Zijn beide banen zelfs. Hij is met pensioen.
Ga je vandaag het huis schilderen?
Waarom ben je zo gekleed? -Ik ga vandaag vrijwilligerswerk doen.
Autowassen of zo? -Zoiets.
Gelukkig koopt hij een paard. Gaat een man van je vaders stand met pensioen...
neemt ie meestal een 25 jarige vriendin, koopt een sportauto en flat voor haar.
Een 25 jarige vriendin, sportauto en flat zou goedkoper zijn. Geloof me.
Verdomme, wat zie je er goed uit.
Ga je vader van zichzelf redden.
Gaat u hem kopen? -Misschien.
Maar thuis hebben we al veel paarden. -Ik heb veel werkpaarden.
Je kan op twee manieren geld verdienen op een ranch: vee verkoop...
en wedstrijdpaarden. Ik heb geen wedstrijdpaard.
Hoe maak je geld met een paard?
Je gaat met ze rondtoeren en kijkt hoeveel ze kunnen winnen.
Ik kijk dus niet alleen naar het paard, maar ook naar de ruiter.
Zijn dit de beste ruiters? -De beste ter wereld.
Da's een mooi paard, Bob. -Dank u, het is een goed paard.
Blijf je met hem toeren als ik hem koop?
Ik ga van m'n leven genieten. u moet hem zelf showen.
Dat wil ik niet. Ik wil ook genieten.
Deze arena is gevuld met wereldkampioenen.
Zelfs met uw ogen dicht vindt u een winnaar.
Wil je veel geld verdienen op een paard? Leer dat. Leer een kunstenaar te worden.
Doet ze mee met cow horse of reigning?
Ik show haar met wagenrennen als er genoeg prijzengeld is.
Ga je nog met Travis Wheatley om? -Ja, tegen beter weten in.
Zit je in drijfzand laat hij je voor 't touw betalen voor hij je eruit trekt.
Dat doet ie zeker.
Hij is wel veel lol aan de bar. -Dat is zijn speciale vaardigheid.
Al deze jongens willen voor u werken.
Ik ga op 't strand liggen en mijn tenen in 't zand steken.
Hou een plekje voor mij vrij. -Doe ik.
Hij ziet er niet uit alsof hij er klaar mee is, of wel?
Pa, we hebben geen...
Wauw. Dat is een mooi paard. -Een dure smaak zit in het bloed.
Da's de enige manier dat m'n vader hem krijgen kan, want hij is platzak.
Hè. Blijf weg uit de barak, jij.
Je gaat naar het kantoor?
Dat was een snel afgerond onderzoek.
Ik ga wat papierwerk doen. Ik heb nog geen toestemming 't veld in te gaan.
Maar de mannen zijn toch wel in orde? -Ze overleven het wel.
Waar hebben jullie het over? -Werk.
Moet je dat paard eens zien, knul.
Monica weet het niet.
Dat is erg kortzichtig, aangezien het al...
in de krant staat.
Die leest ze niet.
Mocht je er later over willen praten...
Wat valt er te bespreken? -Genoeg, denk ik, jongen.
Ik moet gaan. -Je weet me te vinden.
Waarom waren jullie in geheimen aan het praten?
Daar doe ik niet aan.
Geheimen zijn als eelt op je hart.
Wat is eelt?
Voel dit eens.
Het is hard. -Dat is eelt.
En elk geheim voelt zo.
Vertel er genoeg van, en al snel...
voelt je hart helemaal niets meer.
bevestig en verstuur
koop
Omdat ze hen erin heeft gelokt.
Elke hedgefonds manager in New York short ons nu.
Het maakt niet uit of het waar is.
De rotsblok rolt de heuvel af en ik kan hem niet tegenhouden.
Luister, bepaal een call met aandeelhouders.
We moeten met terugkopen beginnen. Ik weet het. Ik weet het...
Verdomme, ik...
Ik weet.
We bepalen de call en geven een tenderbod bij 75.
Zodra de koers stijgt, koop dan Schwartz and Meyer aandelen per 25.0000.
Zit je op een half miljoen, neem dan contact met de funds op.
Vandaag pletten we deze insect.
Wat in...
Wat nou weer?
Ik wil je de hand schudden.
Bedankt.
Waarvoor? -Het beschermen van ons eigendom.
En het riskeren van je leven om dat te doen.
Donny...
Dat heeft hij nooit gekregen.
Hij had hun respect. Hun loyaliteit. Maar dat...
Ik weet niet hoe je dat moet noemen.
Ik ook niet.
Dankbaarheid, denk ik.
Die schietpartij was gerechtvaardigd.
Het OM trekt dat niet in twijfel. -Je kunt dat beter wel doen.
Ik laat je alleen weten wat je zult ontdekken.
Ik heb wat advies nodig, broer.
Als ik je zo nog mag noemen.
Het is je geraden tot de dag dat je sterft me zo te noemen.
In deze vallei is een wapenwedloop gaande, en het wapen is land.
Market Equities heeft een pachtovereenkomst op 5000 hectare...
om een skiresort te bouwen en een huurovereenkomst met de FAA...
om een internationaal vliegveld te bouwen.
Het land dat ze hebben toegewezen zijn weiden 12 tot 32.
Van ons land. -Ja.
Er is een vergadering met de gouverneur, mij, de landcommissie...
de Market Equities raad volgende week. Dat deze vergadering plaatsvindt...
betekent dat Montana het wil.
Ik heb een bod van Market Equities van $20.000 per hectare.
Die weiden zijn bij elkaar 20235 hectare.
Het is een half miljard dollar.
Wijzen we het af, zullen de advocaten van Market Equities...
bij de overheid aandringen op onteigening.
Ik word gewraakt om de staat te vertegenwoordigen omdat...
het ons land is.
Er is een publieke behoefte: de banen, de belastingopbrengsten...
Is er een oplossing?
We verkopen het aan ze.
De ranch heeft nu nog genoeg geld...
om een jaar te draaien en de belastingen te kunnen betalen. Misschien twee.
Daarna moeten we sowieso gaan verkopen.
Heb je dit aan pa uitgelegd?
Beth heeft hem tegen mij opgezet. Als jij het aan hem uitlegt...
Het laatste wat hij van mij wil horen zijn cijfers.
Het moet van Beth komen.
Mag ik het bod zien?
Het was een mondelinge overeenkomst. -Ik moet het zien.
Ze gelooft het niet tenzij het op papier staat. Zelfs niet als ik het zeg.
Wil je Willa Hayes van Market Equities voor me bellen?
geen bereik
Heb je panne? -Ja, het is de radiateur.
De slang, denk ik. Heb je toevallig een reserve?
Ga je hem zelf repareren?
Heb je een reserve? -Niet voor een Nissan.
Maar ik kan je een lift naar Billings geven. Ik ga die kant op.
Ja, dat zou fijn zijn. -Stap in.
Een ogenblikje.
We hebben geen keus, Bob.
Hier betaal je me voor, oké? Dus luister verdomme naar me.
Je moet put-opties kopen als ze op 185 staan.
En stop niet. Hoor je me? Stop niet.
Ja, er is een aanval op onze aandelen.
Market Equities. Kan je het publiceren?
Dank je.
Zie ik eruit alsof ik koffie wil, verdomme?
Raak je hier al overstuur van?
Je bent ontslagen.
Ben ik ontslagen? -Ja. Ga yogales geven, jij mietje.
Het klinkt alsof je een heftig dagje hebt.
Wil je geld verdienen? -Ik ben gek op geld.
Ik vertel je dit voordat het persbericht uitkomt.
Market Equities gaat voor een run. -Dat is niet aardig.
Hoe staan jullie preferente aandelen? -Ik zou voor de gewone gaan.
Ik neen geen hapjes, maar grote stukken. -Deze staan op 220, schat.
Ik ga wat mensen bellen om te kijken wie honger heeft.
Stel je voor, over een week kunnen we partners zijn.
Moet je MarketWatch eens zien.
MKT Equities Group poogt vijandige overname Schwartz and Meyer
De lef van die vrouw. Hoe hoog staan we? -7 lager op 64.
Nadat die trut ontslagen is moeten we haar inhuren.
Procureur-generaal Dutton van Montana.
Wat kan ik voor je doen?
Dat kan ik doen, Heb je een email-adres? Binnen een uur kan ik 't doorsturen.
Bedankt.
Dump ze als we op 150 zitten. Alle aandelen.
Heeft hij de juiste prijs?
Goed genoeg.
Weet u zeker dat u niet met hem gaat rondtoeren?
Het is lang geleden dat we dat gedaan hebben.
De wereld begint ons te vergeten. Tijd om ze eraan te herinneren.
Ik dacht dat ik had gezegd die sorrel naar Steiner te brengen.
Nee, dat heb ik gedaan. Ze vonden hem niets.
Hij bokte niet hard genoeg. -Niet hard genoeg?
Hij bokte hard genoeg voor mij.
Wat wilt u doen? Wilt u hem verkopen? -Nee, dan eindigt hij in het slachthuis.
Ik wil hem niet dood hebben, omdat hij niet bereden wil worden.
Ik wil ook niet bereden worden.
Oké, ik verzin wel iets.
Dat was het?
Is er nog iets anders dat je wilt bespreken?
Als je lid van de familie wordt...
wil je dan alsjeblieft de enige persoon zijn die tegen me praat.
Ik hou van haar, meneer.
Ik zal altijd voor haar zorgen.
Daarom zei ik ja.
Weet u waarom mensen niet met u komen praten?
Omdat ze bang zijn u teleur te stellen.
Ik in ieder geval wel.
Nou, als je met Beth trouwt, heb je al bewezen negens bang voor te zijn.
Dat paard heeft een thuis nodig.
Het is alleen niet de mijne. Zoek er eentje voor hem.
Vindt hij dat niet erg? -Nee. Hij is er gek op.
Het is als snoep voor hem. Het helpt hun darmen...
ze krijgen er geen maagzweren en koliek van.
De laatste.
Jimmy, koppel de trailer aan en laad de sorrel in.
Ben je hiermee klaar, kom dan naar de pick-up, Lloyd.
Waarom?
Ik wil wat gezelschap.
Wat doe je? -Daar is een plek met goed bereik.
Je wilt vast naar huis bellen om te zeggen dat je panne hebt.
Ik bel liever uit de stad. -Nee, het is hier vlakbij.
Loop daarnaartoe, daar is goed bereik.
Oké, rij jij maar verder, dan ik blijf hier.
Kom.
Kom mee.
Niet doen.
Ik zal het nooit begrijpen.
Laat het gewoon gebeuren.
Monica. -Ik ben in orde.
Probeer te kalmeren.
De ambulance is bij 't tactisch centrum. Ik laat ze komen.
Jij bent een dappere vrouw.
Bedankt dat je niet hebt gemist. -Dat zou ik je niet aandoen.
Sorry. Ik had het niet in de gaten.
Ze hebben lijken gevonden.
Mensen praten over een verschil te willen maken.
Maar ze doen het niet, omdat ze het niet proberen. Ze nemen geen risico.
Jij hebt alles geriskeerd.
Vandaag heb jij een verschil gemaakt.
Geruchten van overname van beleggingsbedrijf Schwartz and Meyer...
zweepte Wall Street op, het aandeel steeg 110%, tot 158 per aandeel.
Market Equities Group CEO, Willa Hayes, ontkrachtte het gerucht...
en het aandeel kelderde tot 26% onder de openings...
Ach, soms win je, soms verlies je. -U spreekt met Bob Schwartzs assistent.
Mr Schwartz vliegt naar Bozeman en wil morgenmiddag met u afspreken...
om 15:00 uur op de Yellowstone Club.
Kunt u bevestigen dat die tijd acceptabel is?
Absoluut, dame.
Wat heb je daar?
Wacht, laat ik het anders zeggen...
Wat heeft Jamie je gegeven?
Ik dacht dat je wat gezelschap wilde?
Maar waarom? We rijden nu zes uur en je hebt geen woord gezegd.
Ik probeer de juiste woorden te kiezen, Lloyd.
Jezus, je had ondertussen het liedje al kunnen schrijven.
Pryor Mountain Wilde Paarden Berggebied
Jij ouwe softie.
Sinds we bij de ranch vertrokken schopt hij deze Bloomer aan stront.
Hij verdient zijn laatste trailerrit in stijl te rijden.
Rustig, jongen.
Je vond het maar niets om bij ons te wonen, hè?
Ik zeg je, het was wederzijds.
Hopelijk bevalt het je hier beter, want je bent niet meer welkom.
Ik ga trouwen.
Ik vroeg me al af wat er de laatste tijd met je aan de hand was.
Ik heb een getuige nodig.
Kayce is haar broer, en wordt de jouwe.
Je moet het aan hem vragen. -Waarschijnlijk wel.
Maar dat doe ik niet. Ik vraag het aan jou.
Je auto is klaar.
Ze kunnen toch wel een slang vervangen?
Ik wil dit niet nog een keer meemaken. -Je krijgt een escorte naar de ranch.
Die heb ik niet nodig, maar...
Wil je dat ik Kayce bel?
Ik heb hem niet verteld dat ik dit ging doen.
En hoe het vandaag verlopen is, weet ik ook niet precies hoe.
Hoe heeft hij het jou verteld?
Wat?
Het is geen wonder dat we getrouwd zijn, hè?
We denken op precies dezelfde manier.
Heb je je ooit afgevraagd waarom er wel hagidissen...
maar gien slingen in de bergen zijn? -Euh, nee.
Maar ik vraag me wel af wat je net zei.
Maar dat vraag ik me altijd af, dus...
Zet de Gator aan de kant. -Wat?
Wil je gaan naaktzwemmen?
Naaktzwemmen? -Nu verstond je wel wat ik zei, hè?
Nee, we moeten een heel hek repareren. -Dat hek gaat nergens heen.
Kom op, schatje. Laten we uit de kleren gaan.
Dit is een test.
Ja, gewoon een test. Ja, oké.
Denk met je hoofd. Je hoofd.
Schijt ook.
Waar kijken jullie naar, kuttekoppen? Dit is geen gratis striptease.
Wat heeft zij een grote smoel.
Als je haar achter haar oren wast, is ze misschien een wipje waard.
Jullie zijn aan de verkeerde kant van 't hek.
Vandaag is de hele wereld voor jou aan de verkeerde kant van het hek.
Jullie moeten nu weggaan.
Waarom sodomieteren jullie niet gewoon op van onze ranch?
O, 't is nu jullie ranch? Ik wil dat je John Dutton een boodschap van me geeft.
En dat is?
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Heb je een zware dag gehad?
Hoe was jouw dag?
Mijn dagen zijn allemaal hetzelfde.
Is dat zo? Allemaal hetzelfde?
Wat gaat er door je hoofd als je tegen me liegt?
Dat je me beschermt? Voor wat? Na wat ik je allemaal heb zien doen.
Maar ik mag niet boos zijn, om die reden lieg ik tegen jou.
Waar heb jij over gelogen? -Waar loog jij over?
Ik wilde het niet vertellen, want het is altijd hetzelfde verhaal met mij.
Ik kom altijd in een situatie waar ik moet doden, of word gedood.
Het is nu zelfs mijn werk.
Ik wil het niet vertellen, omdat...
ik niet wil dat je denkt dat ik slecht ben.
Ook al denk ik dat zelf wel.
Ik wil niet dat jij dat denkt, want als jij dat doet, is het waar.
Sinds ik je ken is dat al je werk.
Ik geloof dat met iedere man die je hebt gedood...
je de wereld veiliger hebt gemaakt.
Dat gevoel heb ik over de man die ik heb gedood.
Ik heb vandaag een man gedood.
Dat is niet de gloed van een blozende bruid.
O, pap..
het blozen is jaren geleden uit me geneukt.
Ik hou van onze man-tot-man gesprekken, maar we moeten grenzen gaan bepalen.
Ik kan dat niet vergeten, lieverd. -Het was een metafoor, min of meer...
Ik moet u iets laten zien.
Maar voor ik dat ga doen, wil ik dat u dit over me weet...
Ik weet dat u het al weet, maar ik moet het nogmaals zeggen.
Alles wat ik doe, doe ik voor u.
Om u te behagen.
Om u te beschermen.
Ik kan u vertellen wat me 't beste lijkt met gegevens, feiten, geen emotie...
maar ik zal doen wat u zegt dat ik moet doen.
En jij gelooft dat dit bod echt is?
Ze zullen morgen een aanbetaling van tien procent overmaken...
met een sluitdatum van zeven dagen.
Nu ga je me alle redenen vertellen waarom ik het moet doen.
Ik geloof niet in moeten.
Ik vertel u alleen de consequenties als u het niet doet.
Het enige dat ik vraag is dat u luistert.
Ik zal luisteren, lieverd.
Accepteert u het niet, zullen ze bij de staat aandringen op onteigening.
Ze zullen een motie indienen dat Jamie...
de staat niet mag vertegenwoordigen om zijn financiële belangen in de ranch.
Ze halen er een externe advocaat bij, en Jamie, en hoezeer ik hem ook haat...
is de hoofdadvocaat van de staat...
en is dan niet langer beschikbaar voor ons, tenzij hij ontslag neemt.
Zelfs ik zie de waarde in dat hij op dit specifieke moment op die positie zit.
Ze zullen het land gaan onteigenen en betalen u 15 cent op de dollar.
Misschien minder.
Wat overblijft van de ranch wordt op soortgelijke manier van u afgepakt...
Wat niet uitmaakt, want de belastingen...
vreten waarschijnlijk uw spaargeld binnen de komende drie à vier jaar op.
Ik kan dat een paar jaar extra dekken, uiteindelijk moet u land verkopen...
om de belastingen te betalen terwijl u niets verdient.
Die cyclus zal doorgaan, totdat de ranch minst waardevolle delen over zijn.
Dan gaat u dood, en wordt het onmogelijk voor Kayce...
en zeker niet voor Tate om ervan te kunnen leven.
En op dat moment wordt zeven generaties van onze familie erfgoed...
opgedeeld in kleine ranches, waar mensen de zomer doorbrengen...
zich afvragend hoe deze plek eruit zag voordat zij kwamen en het van ons was.
Ik twijfel aan geen woord van wat je zei. Geen één. Maar ik...
Ik kan het niet verkopen. -U verkoopt de ranch niet...
alleen het land... -Geen centimeter. Geen ene centimeter.
Dat was het laatste wat hij van me vroeg.
Er moet een andere manier zijn, -Die is er niet.
Nee, er is altijd een andere manier.
Alstublieft, laat trots niet meespelen in uw besluit. 't Is te belangrijk.
Het is geen trots, ik heb een belofte gemaakt.
Ik raak liever alles kwijt dan die te breken.
En hij heeft liever...
Hij heeft ook liever dat ik alles kwijtraak.
Ik denk dat ik te bed ga, lieverd.
Mogen we twee pintjes, alsjeblieft.
Op je leven samen met haar. -Proost.
Je glimlacht. -Hou je kop, wil je.
Nou, jij hebt iets gedaan dat niemand lukt, Rip.
Je hebt je verleden overleefd.
Misschien, Lloyd. Misschien.
Hij hoort dood te zijn.
Vertaling: SubTiel & Zn