Teeter.
Is het erg?
Daar gaan we.
Ik weet het.
Als we terug zijn zal de dokter je oplappen.
Dank je. -Graag gedaan.
Zo erg was dat toch niet, hè?
Nee. Dat was helemaal niet erg. -Je had me moeten neuken...
toen ik nog een gezicht had. Het geeft niet, we gaan je timing verbeteren.
Mag ik wat water, alsjeblieft?
Waar ging dat liedje over wat je net zong?
Nou, het gaat over de dood, denk ik.
Je bent bekend met de dood? -Ik ben er een expert in.
Jij ziet eruit alsof jij er ook een expert in bent.
Zoiets. -Dan was dat laatste liedje voor jou.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Waar is dat?
Ik heb mijn thuis voor vannacht nog niet gekozen.
Mag ik die voor je uitkiezen?
Wat je op dat podium zag is het beste wat ik te bieden heb.
Ik heb niet veel meer om te geven, vrees ik.
Ik zal het geven doen.
Was ik niet zulk slecht gezelschap, was ik daar zeker op ingegaan.
Yellowstone S03E09: Meaner Than Evil Vertaling: SubTiel & Zn
Zo maak je een broodje.
Wat is er? -Ik heb pijn.
Elke spier, ze doen allemaal pijn. -Ik ken het gevoel.
Zo voelde ik me tien jaar lang na elke missie.
Raakte je er niet aan gewend? -Een beetje.
Maar dat hoef jij niet, want je gaat het niet nogmaals doen. Toch?
Nee, die woede ben ik nu kwijt.
Het beste medicijn tegen spierpijn is slapen.
Waarom ga je niet weer in bed liggen?
Nee, ik moet met Tate schoolspullen gaan kopen.
Vanavond is een 'ontmoet de leraar avond'.
Ik wil dat je erbij bent.
Ik ken niemand in deze vallei, en ik wil er niet in m'n eentje zijn.
Je moet er niet heen gaan. We kunnen hem beter thuisonderwijs geven.
Alles wat hij moet leren, kan hier.
En waarom hem naar school sturen, als de beste leraar van de staat z'n moeder is?
Omdat z'n moeder zelf les geeft.
Ik wil mijn carrière nog niet opgegeven. -Dat vraag ik ook niet van je.
Maar is zijn toekomst de ranch runnen, is dat het enige wat hij moet leren.
Wie gaat hem dat leren? Jij? -Mijn vader.
Hij heeft toch niets anders te doen. Hij laat ons alles doen.
Daar zijn opa's voor, toch?
Je vader en ik delen denk ik niet dezelfde normen van opvoeden.
Hij heeft me nooit geslagen.
Nee. Hij brandde alleen maar z'n brandmerk op je.
Toen was hij anders.
Ik ook.
Ik zie het nu anders. Ik begrijp het. -Ik zal het nooit begrijpen.
En jij moet me iets beloven. Beloof me dat je het ziet voor wat het was.
Zie het nooit anders.
Beloof het me. -Ik beloof het.
Ja, schijt. Ik ga weer naar bed.
Hoe laat is dat ouderavond gedoe?
Het maakt niet uit. Want we gaan er toch niet heen.
De lessen die hij op deze ranch leert, kan hij op geen school leren.
Ik ga er met je vader over praten.
Heb je even?
Voor wat? -Rip moet je iets laten zien.
Is het erg? -Veel erger kan het niet worden.
Hij is bij de nieuwe schuur.
Stap in. Dan rij ik je erheen. -Nee. Dit is tussen jullie twee.
Wat is er aan de hand?
Ik vond iets dat je vergeten bent te lozen.
En dat is?
Waar was hij? -Aan het zingen in een bar in Dillon.
We moeten weten met wie hij sprak en wat hij zei.
Daarna moet ik het probleem begraven. Maar eerst ga je me vertellen...
waarom dat probleem nog ademt.
Ik heb heel veel mannen gedood, maar heb nog nooit iemand vermoord.
Dat zal ik ook nooit doen. Breng hem naar de schuur.
Kom op. Uitstappen.
Blijf, Rip. Laten we dit nu meteen oplossen.
Terug op deze klote ranch. Ongelooflijk.
Je gaf me je woord. -Dat heb ik gehouden. Heb niks gezegd.
Je zei dat je de staat zou verlaten en nooit terug zou komen. Nu ben je hier.
Ik ben voorwaardelijk vrij. Om de paar weken moet ik me melden.
Anders ben ik voor altijd voortvluchtig.
Wat als je bij een bargevecht betrokken bent?
De politie drukt je tegen de muur...
en wij zijn je enige ruilmiddel voor je vrijheid?
Heb je daar ooit over nagedacht, Kayce?
Wil je je baan terug, Walker?
Echt niet. Dat als ik me omdraai dat deze klootzak mijn kop wil inslaan?
Ik probeer een uitweg voor je te vinden. Je moet daarin meewerken.
En jij ook.
Ik heb geen problemen met een man die doet wat hem gezegd wordt.
Maar dat zal ie niet doen. Nee, hij moet ons iets belastend over zichzelf geven.
Je wil iets om tegen mij te kunnen gebruiken?
Je zult jezelf moeten bewijzen.
Heb je dat gedaan, heb je de keuze om te blijven of te gaan.
Het is beter dan sterven.
Zoals ik het zie, is dat nu de enige andere optie.
Deze klote ranch.
Het is een magneet voor alles wat er mis is in deze wereld.
Het trok jou weer hierheen. Wat is er mis met jou?
Ik bied hem niet nog een keer aan.
De deur is open. Kom binnen.
Excuseer me hoe ik gekleed ben. Ben net klaar met yoga.
In een badjas?
Dat doe ik naakt. Kleding belemmert de natuurlijke bewegingen van het lichaam.
De wereld zou beter zijn als we naakt door het leven gaan. Neem plaats.
Hoe staat het ervoor? -We zetten ze erg onder druk.
Goed zo. Ga zo door.
Ik wil niet terug de gevangenis en ik wil niet worden gedood.
Alles wat jullie deden is gerechtvaardigd.
zij vielen ons vee lastig, jullie verdreven ze. De rechter zal 't zo zien.
Zorg dat hij iets doet wat in de rechtbank te gebruiken is.
Ik ga meer mannen inhuren.
Ik wil niet dat een twaalftal van z'n wranglers me door bosjes slepen.
Neem aan wie je wilt, maar iemand moet er door de bosjes worden gesleept.
Zonder schade is hij niet aan te klagen.
Jij kent John Dutton niet zoals ik. -Daarom betaalt de klus zo goed.
Dus blijf die hufter tergen totdat hij iets doet dat hij niet terug kan nemen.
We gaan.
Wat is er gebeurd? -Die vakantieboerderij cowboys.
Ze heeft een dokter nodig. -Kom op. Geef haar aan mij.
Ze reden met paarden over ons heen, probeerden ons dood te trappen.
Bel de dierenarts, Lloyd.
Sorry, meneer. Heeft u niet ontbijten? -Nee, vandaag heb ik uitgeslapen.
Ik heb het gevoel voor de laatste keer.
Mag ik Choco Chimps? -Ja, natuurlijk.
Dat klinkt lekker. Maak er maar twee van, Gator.
Wilt u niet wat lekkere spek, of... -Nee. Vandaag wil ik Choco Chimps.
Blijkbaar ben ik niet de enige die uitslaapt.
M'n wekker is niet af gegaan.
Waarom zet jij een wekker? -Mijn moeder is mijn wekker.
Of ik wil of niet, om 06:00 uur gaat hij af. Vandaag, heeft ze uitgeslapen.
Ik hou van de zomer. -Ik ook.
Ik baal ervan dat hij eindigt.
Voor de goede orde, dit is... -Het komt goed, Gator.
Melk? -Een klein beetje.
Mag ik mijn ontbijt opeten? -Het is belangrijk.
Ik dacht dat u op uw werk was.
Doe me een plezier en blijf vandaag binnen.
In huis? -Ja. Ga een film kijken, of zo.
Ik ga mijn ontbijt opeten en dan kom ik. -Kom naar de schuur.
Er is iets aan de hand. -Het lijkt erop.
Hé, het begint een brij te worden.
Is het zo erg?
Het had erger kunnen zijn, maar niet veel.
Er zijn geweren nodig om het op te lossen?
Misschien.
Laten we naar buiten gaan.
Sinds wanneer is die zwerver terug? -Sinds vanochtend.
Is hij erbij betrokken? -Het zijn twee verschillende dingen.
Wat is er met ze gebeurd? -Uw vriend Wade Morrow.
Hij reed met paarden over ze heen. Aan onze kant van het hek.
De jongens willen hem te grazen nemen.
Sinds hij hier is daagt hij ons uit. -Hij daagt mij ook erg uit.
Die klootzak is een bullebak en een lafaard, maar hij is niet dom.
Zijn baan is niet toeristen langs bizons te rijden. Hier is hij voor ingehuurd.
En, wat wilt u gaan doen?
We kunnen de sheriff niet bellen.
Nee, daar hebben ze al aan gedacht en hebben al een reden...
of een excuus, of een alibi.
We moeten iets doen.
Ik heb meer redenen dan wie dan ook om achter die hufter aan te gaan.
Stuur ze er niet onvoorbereid heen. Je moet dit slim aanpakken.
Bedenk een plan dat werkt...
en daarna breng je dat uitschot naar het treinstation.
Die klootzak heeft iets dat van mij is en ik wil het terug.
30 jaar tot levenslang
strafblad: aantal moorden 1 aantal mishandelingen 4
gevangene identificatiegegevens Garrett Randall
Miss Dutton, er is...
Dat is mijn bureau. -Niet meer. Het is nu van mij.
Mijn computer. Mijn kantoormeubilair.
Mijn kantoor.
Wat is die cowboygezegde?
"Terg de stier, en je krijgt z'n horens."
Nou, jij hebt de stier getergd.
Dat heb je vast voor de spiegel geoefend.
Een uur lang. Ik bereid me voor op alles.
Ik voorzie elke mogelijke uitkomst.
Ik verwachtte hetzelfde van jou maar had je hier over nagedacht...
had je geweten dat elke mogelijke uitkomst leidt tot dat ik hier zit.
Als je op de muur van de Alamo staat, Willa, staat de uitkomst al vast.
Het enige wat je kunt doen is er zo veel mogelijk doden, voor ze jou doden.
Ik respecteer dat.
Je hebt zeker slachtoffers gemaakt. Vuile trut.
Het heeft m'n aandeelhouders miljarden gekost.
Maar nu hebben mijn aandeelhouders...
de meerderheid van de aandelen van Schwartz and Meyer en ben jij ontslagen.
Dus bedankt voor al dat land rond je vaders ranch.
We hebben grote plannen voor deze vallei.
En als de pijn hiervan zakt, bel me dan.
Jij kunt veel verdienen door voor me te werken.
Als dit allemaal voorbij is...
hang ik je diploma boven mijn toilet in mijn gastenverblijf.
Dat beloof ik je.
Zoals ik als zei, je moet de pijn laten zakken. Dan praten we.
De pijn zakt nooit bij mij.
Het is een pijnlijke les.
Eentje die jij op het punt staat te gaan leren.
Ik mag haar echt.
Pardon.
Ben jij Garrett Randall?
Wie wil dat weten? -De procureur-generaal van Montana.
Werk je voor hem?
Dat ben ik.
Wat wil je van mij?
Ik wil alleen even naar je kijken.
Om te zien of ik mezelf in je herken.
Michael?
Zo heet ik niet meer.
Misschien noem je jezelf niet zo, maar dat is je naam.
Laat me je eens bekijken.
Je hebt de ogen van je moeder.
Spreek niet over de vrouw die voor mij niet meer leeft omdat jij haar doodde.
Juist ja, je weet precies hoe het zit? Je weet hoe het is gegaan.
Je moeder en ik waren zwaar verslaafd aan drugs.
Soms lag ik en keek ik naar het plafond en dacht dat hij over me heen smolt.
Maar ooit hadden we hoop.
We droomden over een toekomst.
Die klote drugs nam dat allemaal van ons af, dus...
Waarom heb je het gedaan?
Dat hoef je niet te weten. -Jawel. Dat moet ik. Voor mijn ziel.
Om te begrijpen wie ik ben. -Wil je weten wie je bent?
Je moeder verkocht haar lichaam voor drugs en daarom vermoorde ik haar.
Dat is wie jij bent. Daar kom jij vandaan.
En moet je zien wat je bereikt hebt.
Ooit schuilde iets goeds in je moeder.
Er schuilde iets goeds in haar en ook in mij.
Godzijdank zijn dat de delen van ons die Hij aan jou heeft gegeven.
Ik zou sorry zeggen, maar was het niet zo gelopen, was je dood geweest...
in de gevangenis, of was je samen met mij hekken aan het lassen.
Je bewandelt 't pad waar je op hoort. Blijf daarop, jongen.
John Dutton had het je nooit moeten vertellen.
Dat heeft hij niet gedaan. Ik ben er zelf achter gekomen.
Dat is jammer, want nu wil je me leren kennen.
Alles waar ik van hield en van mij hield maakte ik kapot. Je wilt me niet kennen.
Zoon.
Ik moet het weten.
Ik heb nooit geweten wie ik was.
Ik heb me nooit compleet gevoeld.
Ik moet weten wie jij bent.
Anders zal ik nooit weten wie ik ben.
Wil je een kop koffie?
Oké.
Kom mee.
Jullie moeten gaan. -Wat is er gebeurd, Jimmy?
Ik kan er niet over praten.
Oké, wij gaan naar de rodeo in Pocatello, en daarna Ogden.
Ik bel je wel als we deze kant weer opkomen.
Waar kom jij vandaan?
Nergens.
Het leven houdt ervan problemen op te jagen.
En over me heen te laten walsen. -Een dichter.
Oké, we gaan. Opstaan, opschieten.
Ga geen domme dingen doen.
Blijf hier een tijdje weg. Begrepen? -Ja, begrepen.
Jimmy, opschieten.
Jij, kom mee.
Je hoeft niet mee te gaan. -Nee, dit wil ik voor geen goud missen.
Deze plek begint voor mij z'n glans kwijt te raken.
Ik weet het niet, maar er is misschien nog wel wat glans over.
Ze zijn traag van begrip.
Misschien moeten eerst de jongens komen voor we die hufters weer lastigvallen.
Het is maar één man.
We worden betaald om problemen te veroorzaken. Laten we dat doen.
Clint, keer om.
Ik schiet jullie klootzakken allemaal neer.
Jij komt er gemakkelijk vanaf, klootzak.
Het voelt verkeerd om te dineren, terwijl we daar horen te helpen met...
Helpen met wat?
Hoe was jouw dag, lieverd?
Ik ben ontslagen.
Daar gaan we denk ik dus ook niet over praten.
Laten we de illusie in stand houden dat we een gelukkige familie zijn.
Dat is precies wat deze familie is. -Dat is precies wat het was.
Ik heb geen idee hoe je het nu moet noemen.
Oké. Nu is het over. -Nee, alstublieft.
Ik ga wel.
Kom. Tate. We gaan.
En daarom bespreken we geen zaken aan de dinertafel.
Ik zal het nooit meer doen.
Ik ga even bij Tate kijken. -Doe dat.
Kom op, Jake, zorg dat ie doorloopt.
Kom op.
Ik wil een naam.
Van wie? -Van die klootzakken die jou inhuurden.
Ik vraag het niet nogmaals. Ik ga gewoon dingen van je afsnijden.
Hij heet Roarke.
Een klootzak van Market Equity.
Laat me naar beneden. -Waarom?
Ik ga je vermoorden, klootzak. Maar eerst neem ik wat terug.
Je verdient het niet om dit brandmerk te dragen.
Walker, kom hier.
Dit is je laatste kans. Bewijs jezelf en je hebt ons vertrouwen.
Weiger je nu, dan neem ik ook iets van jou terug.
Meneer, ik ken je niet.
Maar als je dat brandmerk draagt, moet je slecht zijn.
Als deze klootzakken hem terug willen, moet je zelfs nog erger zijn.
Karma heb je alle soorten en maten. Het lijkt erop dat ik dat vandaag ben.
Jullie kunnen hem maar beter vasthouden.
Jullie wilden wraak. Dat hebben jullie gekregen.
Maar er zit een prijskaartje aan wraak. Dat gaan jullie nu betalen.
Ze zijn allemaal in orde.
Sorry dat ik er aan de dinertafel over begon.
Dat soort zaken horen überhaupt niet te bestaan om te moeten bespreken...
maar zo is het leven.
Mocht het je niet zijn opgevallen het is wreed en gevoelloos.
Het kwaad is niet voor rede vatbaar, jongen.
Het kwaad wil wat het wil en stop niet tot 't gewonnen heeft, of jij 't doodt.
Om het te doden moet je gemener zijn dan het kwaad.
Dat wordt je laatste les: Hoe word je gemener dat het kwaad...
en kan je nog steeds van je familie houden...
en nog steeds van een zonsopgang genieten.
Waarom dumpen jullie ze hier?
Er woont niemand in een straal van 150 kilometer.
Het is een district zonder mensen, zonder sheriff...
en geen twaalf juryleden van gelijken.
Hoeveel mensen hebben jullie daar gedumpt?
Iedereen van drie omliggende staten dumpen hun geheimen die afgrond in.
Wil je weten hoe het Westen veroverd is?
Door middel van de skeletten op de bodem van dat ravijn.
Nu moet jij voor jezelf gaan uitzoeken dat jij er niet eentje van wordt.
Teeter.
Ben je er klaar voor?
Vertaling: SubTiel & Zn