Nelle puntate precedenti...
Chi è?
È l'uomo incaricato di farci fuori.
Incaricato da chi?
Devi chiedere a tuo fratello i suoi fascicoli della prigione.
Se fa resistenza in qualche modo...
Allora avremo una risposta.
Oh, mio Dio.
Schwartz & Meyer gestisce metà della terra a nord dello Yellowstone.
Sei un'imprenditrice.
Vieni a fare razzia per la Market Equities.
Tu hai la quota di maggioranza della Schwartz e Meyer, vero?
- Vuoi una parte della Schwartz e Meyer? - Voglio la tua parte.
Dammela e farò ciò che vuoi.
Vuoi ballare un po', vecchio?
Basta!
Qual è la regola sulle risse, Lloyd?
Maledetto, guarda che mi fai fare.
Non starà meglio se rimarrà qui.
Pensavo che potremmo andare da tuo padre per un po',
finché non troviamo un posto qui vicino.
Perché tutti i miei figli devono...
Andarsene, per trovare la felicità?
Avrei potuto fare a meno della lezione di anatomia, ma...
Non fa niente.
Ne parlerò con lo psicanalista, cazzo.
Beh, Beth...
È un rischio che si corre intrufolandosi nella camera da letto di un uomo
nel cuore della notte.
Come se non lo sapessi.
E un drink.
Questa notizia dev'essere
davvero bella o...
Davvero brutta.
In 37 anni, ho passato la notte qui da sola una volta.
Sai, le case non fanno rumore quando sono piene di gente,
ma quando sono vuote, cavolo...
Fanno rumore, scricchiolano e sembra quasi che prendano vita.
Ho creduto che la casa si staccasse dalle fondamenta e se ne andasse.
Allora...
Ho pensato di passare...
La notte qui per assicurarmi che non se ne andasse con te.
Non...
Non mi dispiace avere la casa vuota.
Bugiardo.
Ti...
Ti preparo la tua stanza.
La mia stanza è già pronta, papà.
Stai per andare a letto?
Scherzi?
Tra cinque minuti dormo.
- Senti, posso andare di sotto. - No, no, tesoro. No...
Rimani pure lì.
Cosa stai leggendo?
"Il conforto degli spazi aperti".
"Essere forti significa essere fragili.
Essere teneri significa essere veramente feroci".
"Il vero conforto è non trovarne.
"Il che...
Significa che è ovunque".
Già.
Non sono sicura di crederci.
In realtà è vero, Beth.
Non si trova. Dio solo sa quanto l'abbia cercato.
No, il conforto...
Deve essere scoperto.
In che modo?
Mi serve un esempio, perché...
Beh, anch'io ho cercato ovunque.
Ho passato la serata sul portico a fissare...
Le montagne, ad ascoltare gli uccelli...
Ma avevo ancora un vuoto nel cuore.
Ho fatto una doccia per lavarmi via quella sensazione.
Ma non puoi lavare via la solitudine. Quindi...
Mi sono arreso.
Il meglio che potessi fare era...
Dormire in solitudine, sempre che riuscissi a dormire.
Poi...
Sono entrato qui e...
Ho trovato te.
Ora quel vuoto non c'è più.
Spero proprio che tu sopravviva a me, Beth. Non sono sicuro di poter...
Sopportare un mondo senza te.
Non ti preoccupare, papà.
Solo i buoni muoiono giovani.
Se un meteorite colpisse la terra stanotte,
domani ci saremmo solo io e gli scarafaggi a questo cazzo di mondo.
Beh...
Beh, allora suppongo che domani sia il mio giorno fortunato.
Buonanotte, bambina mia.
Buonanotte, papà.
Yellowstone - Stagione 4 Episodio 5 - "Under a Blanket of Red"
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: Adelaide
Traduzione: delpha
Traduzione: Aurorazi
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Revisione: glee.k, Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Grazie.
Ne aveva bisogno.
Ne avevamo bisogno entrambi.
Troviamoci una casa in affitto.
Direi che possiamo vivere senza i nostri padri per un po'.
Già mi sento meglio.
Nell'anima.
È tutto quello che conta.
Sta bene?
Beh...
È un bambino che è stato costretto a comportarsi da uomo.
Di questi tempi, molti uomini non lo farebbero.
Perché la società ha insegnato loro...
A comportarsi da pecore.
Quando arrivano i lupi...
Non li affrontano.
Vanno a chiamare il pastore.
Si sente in colpa per aver fatto una cosa per cui dovrebbe essere elogiato.
Ancora un po' di fatica...
Poi Mo lo porterà sulla collina.
Al suo ritorno non si considererà più un assassino.
Si considererà un guerriero.
Come te.
Non mi sento una guerriera.
Provi molti sensi di colpa?
Il mio unico rimpianto è di non averlo ucciso con le mie mani.
È un rimpianto da guerriera.
Lloyd, oggi dai quel cavallo a Mia.
Tira fuori il baio nuovo dal recinto delle giumente.
Ha bisogno di farsi un giro.
Questo è il mio cavallo, non cavalcherò una giumenta del cazzo!
Allora verrai a piedi.
E insegna al ragazzo come sellare un cavallo.
Andiamo, ragazzo!
Memorizza quello che dico.
Corno, pomello, falda,
seggio,
anello.
Ripeti.
Corno,
pomello,
falda, seggio,
anello.
Sottopancia,
cinghia,
staffa...
Anelli a D,
straccale.
Sottopancia, cinghia,
staffa,
anelli a D,
straccale.
Benissimo.
Ora mettiamogliela.
Ok, vai.
Ok, allunga il braccio e prendi il sottopancia.
- Sottopancia... - Fai passare la cinghia nell'anello a D.
Falla passare da sopra.
E ripassala nell'anello a D.
Tira e stringi bene.
Bene, ora fai lo stesso con l'altro sottopancia.
Bene. Allora, questo è il supporto della cinghia.
C'è scritto il nome del produttore della sella.
Tu... sai leggere?
- Sì. - Bene.
Io uso una Sterling.
Il signor Dutton usa una Dale Harwood o una Don Rich.
E Rip usa una Andy Maschke.
E gli altri quali usano?
Non importa.
Loro si sellano i cavalli da soli.
Lloyd?
Quando hai finito qui inizia a portare le tavole nel recinto.
Sì, signore?
Potresti chiamarmi il direttore della prigione di Stato?
Certo.
Signore, c'è il direttore Jeffries sulla linea uno.
Come sta, direttore?
Ha un difensore d'ufficio o un avvocato suo?
Grazie.
Sono il Procuratore Generale Dutton, cerco Richard Scott.
Signor Scott!
Devo interrogare il suo cliente Terrell Riggins
riguardo il suo coinvolgimento nel tentato omicidio di John Dutton.
Non sarà necessario.
Perché ho intenzione di offrirgli l'immunità.
Merda!
Che cazzo è?
È un millepiedi, ti ha morso?
Sì, credo di sì.
Di solito la gente in Texas non dorme per terra.
Ti ho portato la colazione.
Hai una forchetta?
Mangialo come un panino!
Ma chi sei?
Sono Jimmy, il nuovo cowboy.
Non sei un cowboy.
Cosa te lo fa pensare?
Lo capisco dai tuoi occhi.
Sei qualcuno a cui hanno detto di venire qui
così che noi potessimo trasformarti in un cowboy.
Più o meno.
È il...
Lavoro più illustre che si possa fare,
ma nessuno lo vede.
Si prende ogni fibra del tuo corpo.
Devi mettere a rischio la tua vita...
E quella del tuo cavallo.
E... nessuno sa se hai vinto
o se hai perso.
È arte.
Ma senza un pubblico.
Fino al giorno della tua morte.
E poi, quando sei morto...
Non hai comunque un pubblico, ma...
Sparisci e basta.
Dunque, la devi volere questa vita.
La devi volere...
Fin dentro al midollo.
E se non lo fai...
Può essere...
Un vero e proprio inferno sulla Terra.
Non lo so cosa voglio.
C'è qualcuno di noi vecchi caproni che gironzola per di qua.
Ci assicureremo che tu non muoia di fame.
Oh, dimenticavo.
Smettila di dormire per terra.
Trovati una...
Panchina o qualcosa del genere.
O finirai per trovare accoccolato vicino a te un bel serpente a sonagli.
Panchina. Ricevuto.
Mi hai sellato qualcosa?
Raduniamo i cavalli di due anni.
Torniamo tra mezz'ora e poi sì che inizia il divertimento!
Beh, non sarebbe male domare qualche puledro, in realtà.
È il mio unico divertimento di oggi.
Ragazzo...
Vediamo cos'hai imparato. Sella Blaze per il signor Dutton.
- È già sellato. - Beh, vai a prenderlo.
Lo chiami ancora "ragazzo"?
Sì, non rimarrà nei paraggi abbastanza per avere un nome.
Beh, se sella male come spala la merda, col cazzo...
Che voglio che mi selli il cavallo.
Può anche spalare la merda con i migliori, ma...
Ormai tua figlia ha un debole per lui.
Benissimo.
- Va bene. - Controlla il sottopancia.
Sei proprio un cazzone carino.
Scommetto che è quella la causa di tutti i tuoi problemi.
Se fossi in te, cercherei un modo di diventare brutto.
- Brutto? - E come.
Perché brutto?
La bellezza è l'unica cosa che mi resta.
Ecco perché.
Puoi mandarmi qualche altro agente nella succursale a Livingston?
C'è una specie di protesta.
State tutti indietro!
Non potete bloccare l'ingresso di un edificio governativo.
Cristo.
Sei tu il vero animale, cazzo!
Ehi, ehi!
Fermo, fermo.
Tutti giù!
A terra! A terra!
A terra! State a terra!
- Giù! - Falli stare giù.
Non sparare a nessuno.
Ehi!
Non pensarci nemmeno!
Kayce, ma che cazzo sta succedendo?
Dimmelo tu. Sono arrivati versandosi addosso sangue finto e lanciando sassi.
- Non so neanche che cazzo vogliano! - Te lo dico io, vogliono un bello spettacolo.
E tu gliel'hai appena fornito.
Cazzo! Hendon, rimetti la pistola nel fodero!
Ehi, qui Haskell.
Benissimo, ci siamo. Jake,
tu occupati della puledra saura con le quattro balzane.
Ethan, tu prendi...
- Il puledro baio con la macchia in fronte. - Sì, signore.
Ryan, Colby,
voi avrete la puledrina color isabella e il puledro marroncino.
E Walker, tu il roano rosso con la macchia sulla fronte.
È successo qualcosa?
Sto risolvendo.
Vedo, infatti.
E anche tutto il ranch.
Beh, devono vedere, signore.
Non voglio sapere nulla dell'incendio che hai scatenato.
- Solo di quello che hai spento. - Sì, signore.
Qualunque cosa abbia fatto, non dimenticare chi è lui per te.
Anzi, per entrambi.
Chi è per noi, signore...
È il motivo per cui cammina ancora.
Pronto.
Cosa c'è?
Cazzo!
Va bene.
Arrivo subito.
Ryan.
Andiamo a lavorare per lo Stato.
Cos'è successo?
Non so nemmeno come spiegarlo.
Figlio, neanche se stessi una settimana a pensare a come fottere mio padre,
salterei fuori con un'idea del genere.
Dov'è l'EMS?
Non è sangue, è vernice, credo.
Se lo sono versato addosso.
Versato addosso?
Esatto.
Hai mai visto niente del genere, prima?
Non dal mio addio al celibato.
- Perché dovreste fare una cosa simile? - Ryan, Ryan.
Non parlare con loro.
- Avete fatto tutto secondo le regole? - Certo.
Hanno aggredito Kayce per metterlo in fuga.
Ha usato la forza per legittima difesa per rispondere al suo assalitore.
Hendon è corso in aiuto e hanno tenuto a bada la folla fino al nostro arrivo.
Hai un video per sostenerlo?
I video non mancano, John. Li starà già guardando tutto il mondo.
- Chi è il capobanda di questo circo? - Quella a sinistra, capelli biondi.
È stata arrestata a Berkeley,
Houston, Portland, St. Louis...
Disturbo della quiete pubblica, mancata dispersione. Tutti archiviati.
Come si chiama?
Summer Higgins.
Sei tu Summer?
Devi essere il grande capo.
Sono il grande capo in pensione. Visto come me la sto spassando?
Posso procurar loro delle coperte se vogliono coprirsi.
I nostri corpi sono la nostra protesta.
Non vogliono coprirsi,
anche se è evidente che ti infastidisce.
Voi uomini oggettificate i nostri seni per poi convincere il mondo
che dovrebbero restare nascosti per evitare la vostra gelosia,
o la vostra incapacità di controllare gli impulsi.
Il che è ironico, visto che la natura non li ha fatti per voi.
Li ha fatti per allattare i bambini, non per assecondare le vostre fantasie.
Già, capisco.
- Ma non è per questo che siamo qui. - Non mi dire.
Protestiamo per l'esistenza di una forza di polizia sostenuta dallo Stato
che protegge l'allevamento industriale e l'omicidio di massa
di milioni di animali ogni anno.
Hai mai arato un campo, Summer?
Per piantare quinoa o sorgo, o qualunque...
Altra schifezza mangiate voi...
Si uccide tutto ciò che è sul terreno e sotto.
Si uccide ogni serpente, ogni rana,
ogni topo, talpa, arvicola, verme,
quaglia... si uccidono tutti.
Quindi credo che la vera domanda sia...
Quanto dev'essere carino un animale per importarti se muore per sfamarti?
Che diavolo stanno facendo qui tutte queste persone?
Di tutti i posti in cui potevano andare, non sembra tanto casuale, no?
Cosa vuoi fare, Kayce?
- Denunciali. - È ciò che vogliono, John.
- Vogliono finire sui telegiornali. - La storia è già sui telegiornali.
Fagli rischiare cinque anni in prigione e vediamo se organizzano altre proteste.
Ok. Va bene.
Agente.
Falla alzare.
È in arresto per aggressione aggravata ad un agente.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Andiamo.
Tutto quello che dirà, potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Se non ha un avvocato gliene verrà assegnato uno d'ufficio.
Lloyd sta fremendo, laggiù.
È sensibile.
Il programma di allevamento è migliorato, di recente.
Credo che questo sia a posto, capo. Prendiamone un altro.
Ben fatto.
- Tieni duro, Ethan! - Forza.
- Evvai. - Benissimo, Ethan.
Per fortuna non sei stato disarcionato, sarebbe dovuta salirci Teeter.
Un bel cavallo, vero capo? Un gran primo giorno per lui.
È l'ora della birra.
- Sono le "birra in punto". - Oh, sì, cara.
Gli ultimi tre sono tuoi.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Lloyd, stai facendo un po' troppo il prepotente e ti tratterò come tale.
Mi tratti come l'ultimo arrivato
per aver fatto una cosa che avresti fatto pure tu.
È solo per tutto quello che hai fatto per me
che non stai là a spalare merda con quel ragazzino del cazzo.
Sei fortunato che ti lasci qualche cavallo da domare.
- Quello stronzo dovrebbe essere morto. - Però non lo è, Lloyd. Cristo Santo!
Il signor Dutton lo vuole qui, quindi indovina un po'? Rimane qui.
Nessuno vorrebbe quel figlio di puttana morto più di me.
Ma il ranch viene prima di tutto.
E tu l'hai dimenticato.
- Forza! - Forza, Shad.
Muovi il culo, la perderai così! Forza!
- Quello è tuo cugino? - Già.
Forza, ragazzo. Una bella corsa pulita. Fai vedere a tutti come si fa, dai!
Una bella corsa, e la voglio pulita.
- Fallo per me, non deludermi. - Forza!
Guarda!
Abbiamo bisogno solo di questo. Guardate com'è pulito nei movimenti!
Guardate! Dai, dai!
Forza!
- Forza! - Che bravo!
Preso!
- Che bomba, cazzo! - Oh, sì.
Cazzo, è stato velocissimo!
- Ecco come si fa. Ecco come si fa! - Così si fa, stronzo!
Cazzo, che bravo!
Peccato, l'abilità con la corda non è ereditaria.
Cosa? Fanculo.
Ti accalappio anche il culo.
- In quale universo parallelo ci riusciresti? - In tutti.
Potrei sempre batterti.
Vuoi vedere? Ti porto nello spazio e ti faccio il culo, non importa chi...
Cosa cazzo pensi di poter fare con la corda nello spazio? C'è la gravità.
Ma che cazzo dici, usare la corda nello spazio?
Lui l'ha detto!
- È da pazzi! - Siete solo invidiosi!
Quindi hai lo stesso DNA di quell'uomo?
Hai ragione, non ho fatto tutto da solo. Ehi, che vuoi?
Ma che dici, sono bravissimo!
Che fai?
Niente.
Non ho niente da fare. Aspetto di avere sonno.
Qualcosa non va?
No.
Riposati.
La mattina arriva presto.
Non capisco perché la chiamate mattina.
Alle quattro è ancora notte...
C'è poco da discutere.
Già, penso tu abbia ragione.
Buonanotte.
Cosa ci fai qua fuori, tesoro?
Sono stanco di dormire in quella roulotte.
Voglio dormire qua fuori finché il tempo regge.
Se per te va bene.
Non penso proprio.
No?
No.
Perché no? Preferisci...
Dormire in quella scatola?
Possiamo stare qui.
Ma non dormirai molto.
Uova al tegamino, Kayce?
Sì, grazie.
Figurati.
Ok, guarda questa.
Si trova a Prior, è a metà strada da qui e Bozeman.
Sono sedici ettari di terreno. La casa sembra carina.
Potrei insegnare nella riserva e Tate tornerebbe dai suoi amici.
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
- Come ti senti? - Affamato.
Quattro giorni in una sauna fanno questo effetto.
Avevi proprio ragione, nonno.
La casa sembra carina.
Già, lo penso anche io.
- Tieni, Kayce. - Grazie.
Ok.
Non hai fame?
Faccio il digiuno intermittente.
Sarebbe?
Solo caffè e sigarette fino a mezzogiorno,
per poi mangiare tutto quello che voglio fino a che non inizio a bere alle sei.
Vorrei conoscere il medico che ti ha prescritto una dieta simile.
L'ho adattata un pochino al mio stile di vita.
A cosa stai lavorando?
Un po' di affari.
Che affari?
Preferisco chiedere scusa dopo...
Che chiedere il permesso prima, se non ti dispiace.
Mi dispiace.
Che affari?
Accetto il lavoro alla Market Equities.
Accetti il lavoro, e poi?
Dimmi come può esserci utile.
Sarà utile quando la ridurrò in cenere.
Tu che farai oggi?
Lotto contro la mia coscienza.
Beh, ti darei un consiglio papà, ma...
Non mi sono mai trovata in questa situazione.
Devo andare.
Ti voglio bene.
Vado a rovinare una vita.
Ok, tesoro.
Fanculo.
CENTRO DI DETENZIONE CONTEA DI PARK
Ti hanno pagato la cauzione.
Come è possibile?
Perché mi hai pagato la cauzione?
Credi che quello che fai sia giusto.
Non sono d'accordo, ma...
Lo rispetto.
Non posso restituirteli.
Non ti chiedo questo.
Però vuoi chiedermi qualcos'altro.
Vorrei...
Vorrei farti vedere il mio ranch.
Credi che una visita al tuo ranch mi farà...
- Cambiare idea? - No, però...
Potrebbe aiutarti a comprendermi meglio. Magari...
Potrebbe aiutare anche me a capire te.
Di certo potrai capire che, sostanzialmente,
ogni fibra del mio corpo mi sta gridando
di non salire sul pick-up con un uomo bianco, affascinante, sulla cinquantina,
di cui non so praticamente un cazzo.
Affascinante e sulla cinquantina, eh?
Già inizi a piacermi di più, ma...
Capisco cosa intendi.
È stato ingenuo da parte mia.
Non lanciare più sassi a mio figlio, ok?
Ho la tua parola che non mi aggredirai,
non mi ucciderai e non mi lascerai in mezzo a un bosco?
Se questo fosse il mio piano, probabilmente sarei intenzionato...
A venire meno alla parola data.
Mi fiderò di te.
Bene.
Anch'io mi fiderò di te.
Sali.
Immunità totale.
Ok.
Chieda pure.
Terrell, puoi rispondere alle domande senza temere di essere incriminato.
A prescindere da quello che dico?
A prescindere da quello che dice.
È un collaboratore di giustizia, ora.
E qui dentro?
Non esiste l'immunità per le spie.
Sarà posto in custodia cautelare.
Con la buona condotta, la trasferiremo in un carcere di media sicurezza,
che è decisamente più tranquillo di questo posto.
Spari pure.
Conosce quest'uomo?
L'ha assunta lui per compiere il tentato omicidio della famiglia Dutton?
Posso aiutarla?
È come guidare attraverso un altro secolo.
Sei consapevole della pressione a cui è sottoposto il resto del mondo?
Sono consapevole di quella che c'è qui.
Non so quanto ancora dureremo. Come popolazione, intendo.
Credo che il pianeta non ci sopporterà ancora per molto.
Questo perché la gente ha smesso di viverci insieme.
Ha iniziato a viverci sopra.
Hai ragione, però.
Un giorno la Terra si libererà di noi come se fossimo pelle morta.
E sarà solo colpa nostra.
Mi sorprende che tu possa vederlo, da qui.
Si può vedere da qualsiasi posto, Summer.
È impossibile farselo sfuggire.
Potete accogliere 300 persone?
È il ranch più grande del Montana.
Possiamo accogliere anche la Danimarca.
La sposa stava pensando di offrire passeggiate a cavallo,
- o un giro sul carro. - Un giro sul carro a un matrimonio?
Che altro? Quei giochi di merda con le mele
e magari anche le corse con i sacchi, Gayle?
Sono di New York, Beth.
Vogliono sperimentare la vita del ranch.
Ecco, io offro solo il ranch.
Se vogliono sperimentare la vita del ranch,
il prezzo raddoppia.
Non sarà un problema.
- Puoi bloccare la data del 28 luglio? - Mandami un acconto ed è tutta tua.
Adesso chiudo, devo andare.
Posso aiutarla?
Mi scusi.
Signora?
Mi scusi.
Mi scusi!
Ho chiamato la sicurezza.
Non serve.
Chiudi la porta, per favore.
Che cosa vuoi, Beth?
Quello è il mio posto.
Il tuo posto?
Proprio così, Bobby.
Sei seduto al mio posto.
Diamine, ho guidato sette ore
solo per dirtelo.
Non so di cosa stai parlando.
Sono il nuovo presidente di Market Equities, divisione del Montana.
Supervisiono tutti
i nuovi sviluppi.
Beh, ti daranno proprio un bello stipendio, allora.
Congratulazioni.
Nessuno stipendio, Bob.
Nessun diritto di opzione sulle azioni.
Nessuna percentuale di profitto.
Voglio proprio vedere se riesci a indovinare
cosa mi ha indotto ad accettare un lavoro
che rappresenta tutto ciò contro cui la mia famiglia
ha combattuto da un secolo a questa parte.
Le loro quote nella banca Schwartz & Meyer.
Le loro quote di maggioranza, Bob.
Già.
Hai scommesso sul cavallo sbagliato.
Sei licenziato.
Anche tu sei licenziata, stronzetta impicciona.
Tutta questa roba
va trasferita in Montana.
Giornataccia al lavoro?
Puoi dirlo forte.
È questo il problema con i segreti. Non restano segreti per sempre.
No, infatti.
Vorresti dirmi i tuoi?
Prima tu.
Ce l'hai fatta.
Te ne sei andato.
Hai ottenuto il lavoro che meriti.
Hai fatto tutto ciò
che hai detto di voler fare.
Ora, mantengo la mia promessa.
Ecco tuo figlio.
Inizio a pensare che al signor George piacessero.
Era proprio uno scroccone.
E...
Ne ha visti tanti di scrocconi con...
Con Salty Chief.
Non ho mai saputo cosa...
Cosa diamine fosse.
Erano...
Cavalli possenti.
Se eri solo soletto in aperta...
Campagna,
non saresti mai voluto scendere.
No, no, poi non riuscivi più a rimontare in sella.
Tendono a rientrare nella stalla senza di te.
Già. Il signor George apprezzava che...
- Che avessero quel fuoco dentro. - Già.
Beh, anche io apprezzo che abbiano quel fuoco dentro,
ma, dannazione, non puoi fare un rodeo ogni giorno.
No.
Cavalcava quel...
Piccolo...
Cavallo dipinto di blu
che aveva comprato da un caposquadra
che era venuto qui al ranch
e che di sicuro era un cavallo da Cutting.
E...
E ci ha lavorato parecchio...
Sei pronto?
Pronto per cosa?
Per lavorare.
Prendi la borsa, ragazzone. Andiamo.
Spero tu abbia imparato qualcosa di quello che hai sentito lì dentro.
Imparato cosa?
Ci sono tre dei in Texas.
L'Onnipotente in persona,
Buster Welch
e George Strait.
Tu ne hai appena incontrato uno.
Quello non è George Strait.
Spero che il buon Dio ti abbia dato almeno un gran cazzo, Jimmie,
perché di sicuro non ha abbondato con il cervello.
Sai cavalcare?
Sì, so cavalcare.
Bene, perché ci mandano sui puledri.
- Sono domati? - Non proprio.
Ma lo saranno quando arriveremo.
- Quanto dura la cavalcata? - Dobbiamo attraversare due pascoli.
Quaranta ettari ognuno.
Sono solo due, però.
Forza, ragazzone, in sella.
- Ehi, ehi. - Calmalo.
Sei pronto? Bene, vediamo di cosa sono capaci questi stronzetti.
Se vuoi sparare, spara.
Sarebbe omicidio, ma...
Non sarebbe il primo omicidio che hai insabbiato.
Nel prossimo episodio di "Yellowstone"...
Ogni volta che sta per succedere qualcosa di bello,
qualcosa di brutto cerca di fermarlo.
Io sono quel qualcosa.
Non c'è posto per emarginati come noi nella baracca.
Questa storia finisce qui.
Non posso chiederti di farlo.
È il mio lavoro.
Lo farò.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com