Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Entra in casa se hai fame.
Grazie.
Ehi!
- Togliti il cappello. - Merda...
- Grazie, tesoro. - Di niente.
- Buona giornata. - Anche a te.
Jimmy...
Sei pronto?
- Sì. - Bene, andiamo.
- Grazie, signora. - Figurati.
Com'è quello che hai cavalcato?
Non male. Credo abbiano detto che ha solo due anni.
Ho detto che non è male.
Da queste parti vendiamo quelli rotti, Jimmy.
Mamma!
Yellowstone - Stagione 4 Episodio 6 - "I Want to Be Him"
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: delpha
Traduzione: Aurorazi
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cosa ci fai in piedi?
Mio padre non mi ha richiamata.
Sono preoccupata.
L'ho visto ieri, sta bene.
Già, è proprio quello che mi preoccupa.
Buongiorno, splendore.
Portami a cavalcare.
Su un cavallo?
Su un cavallo.
Solo una cavalcata?
Sono un po' più determinata di così.
Possiamo parlarne più tardi.
Beth,
perché non mi dici a cosa pensi,
invece della metà di quello che stiamo facendo,
senza dir niente sul motivo,
così non passo il resto della giornata cercando di capire cos'hai per la testa?
Perché così passeresti tutto il giorno a pensare a me.
Già lo faccio.
Lo sapevo.
- E tu chi cazzo sei? - Chi cazzo sei tu?
Una stronza che sta per accoltellarti.
Mi dispiace, non sapevo che fosse sposato.
Ecco...
Una situazione che non avrei mai immaginato che accadesse.
Lei è mia figlia.
Tende a essere iperprotettiva.
Metti giù il coltello, tesoro.
Papà,
se ti serve una prostituta,
posso almeno trovartene una buona?
Beth...
Spero tu non abbia pagato troppo per quelle tette rifatte.
Veramente,
Dio me le ha date gratis.
Sembra che mi abbia dato anche le tue.
Sono le cazzo di sette del mattino.
Non ho le energie per queste stronzate.
Mettilo giù. È un'ospite a casa nostra.
Chiamo un Uber.
No, non lo farai.
Puoi riportarmi in città, per favore?
Perché non vi date una calmata, cazzo, e fate...
Una bella colazione?
E poi sì, ti accompagno ovunque vorrai.
Vado a vestirmi.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Sono troppo vecchio per lei, per quel tuo sguardo, per tutto.
Non eri troppo vecchio per alcune di quelle cose.
Sai...
- Sii gentile con lei. - Ok, papà.
Ha organizzato una manifestazione alla Commissione per il Bestiame,
ha tirato un sasso a tuo fratello, l'hanno arrestata e le ho pagato la cauzione.
E poi l'hai portata qui e te la sei scopata.
Hai perso il tuo buon senso.
Abbiamo parlato fino a tardi
e le ho offerto una stanza. I suoi vestiti erano sporchi
di spray al peperoncino e vernice, allora le ho prestato una camicia.
Sai, Beth, forse è meglio se...
Non resti per colazione.
Oh, papà.
Non mi perderei questa colazione per niente al mondo, cazzo.
C'è qualcosa da mangiare che settimana scorsa non avesse il battito?
Il succo d'arancia non ha battito cardiaco.
È non OGM?
Non so bene cosa significhi.
Significa che uno scienziato non altera il DNA dell'arancia
per fare più soldi e devastare i nostri corpi.
Compro tante arance al supermercato e basta.
Ti piace l'erba di grano?
Sì.
Ne abbiamo un campo intero.
Ehi, Gator, andresti sul retro
a raccogliere un po' di erba di grano
per farle un frullato?
Le piacerà un sacco.
Coltivate l'erba di grano?
Piantiamo il grano,
che è un'erba.
Finché non spunta, allora diventa grano.
È un tipo diverso di grano.
No,
so che pensi di trovarlo per magia solo nei ristoranti salutisti, ma...
No, l'erba cresce per terra.
Gator,
Summer è vegana.
Potresti prepararle qualcosa senza carne e senza uova?
E senza latte.
- Senza latte. - E senza burro.
Senza burro.
Potresti fare... dei pancake.
Non mangio glutine.
Cos'è... il glutine?
Aspetta...
Non hai problemi a mangiare l'erba di grano...
Ma non mangi... i chicchi di grano.
Il nostro corpo non è fatto per digerirli.
- Chi lo dice? - I dottori.
- Il mio non me l'ha mai detto. - Ti serve un nuovo dottore.
A te serve un test per la clamidia, hippie del cazzo.
Ok, Beth.
Basta così.
È mia ospite, se non riesci a trattarla con rispetto puoi anche andartene.
Tanto ho una riunione.
Ti voglio bene, papà.
- Spero che troverai un bravo psicologo. - Spero ti venga il cancro al culo.
Vedi...
Lei è...
È un po' cresciuta per essere gelosa delle donne che frequenta il padre.
È vero.
E la fantasia del cowboy è ufficialmente finita.
Vado fuori.
È andato tutto a puttane molto in fretta, vero?
Sì, molto in fretta, signore.
Già.
Com'è luminosa!
Queste finestre nella parte sud scaldano tutta la casa.
- Ottimo! - Vero?
Kayce?
Non ti va di entrare?
Senta?
Il cane è compreso con la casa?
- È ancora qui quel cane? - Vieni, bello! Vieni!
Sono due volte che porto quella bestiaccia al canile!
- Tesoro, vuoi dare un'occhiata alla casa? - Non ne ho bisogno, tesoro.
È quella giusta.
Sì, lo credo anche io.
La prendiamo.
Chiamerò la protezione animali per il cane.
No! Prendiamo anche il cane.
- Vado a dare un'occhiata alla stalla. - Controlli la stalla prima della casa?
Sempre.
Pronto?
Adesso sono con la mia famiglia.
Bravo, cagnolino!
Bravo, bello.
Mandami la posizione.
Dov'è finito il tuo appetito, figliolo?
Terrell Riggins.
Ecco dove.
Il buon vecchio Terrell.
Voglio che ti alzi in piedi, lentamente.
Con le mani dietro la testa.
Adesso fai cinque passi indietro.
Non voltarti.
Ti ho detto di non voltarti!
Se vuoi sparare, fallo.
Sarebbe un omicidio, ma...
Non sarebbe il primo che insabbi.
Non parlarmi di omicidi.
Adesso alzati e voltati, cazzo!
No, sparami...
E basta.
Molto meglio questo che...
Sentire mio figlio che mi urla addosso nella casa che gli ho costruito.
Esatto.
L'ho costruita io.
Ti ho dato la forza...
Di uscire dall'ombra...
Di quel cazzo di proprietario terriero che hai chiamato "padre"...
Per tutta quella menzogna...
Che è stata la tua vita.
Tu...
Hai cercato di uccidere la mia famiglia.
Quella non è la tua famiglia.
Questa è la tua famiglia.
Quel bambino è la tua famiglia e...
Quella donna farà parte della tua famiglia.
Hai la mia parola, mi occuperò anche di quello.
Voglio che immagini questo.
Immagina che quella donna e quel bambino non ci siano più.
E immagina te stesso...
In quella casa.
Invece che in questa.
Immagina la ricchezza che potresti lasciare alle generazioni future,
potresti garantire il benessere a tutte le generazioni a venire.
- Non sprecare tutto questo. - Stai zitto, cazzo!
Smettila di parlare, per favore.
Mi stai dicendo che sentiresti la sua mancanza?
Questo non lo so.
Ma certo che no.
Dubito che sentiresti la mancanza di quella puttana di tua sorella.
Sentirei la mancanza di mio fratello.
Non è tuo fratello.
Nel mio cuore, lo considero un fratello.
Solo nella tua immaginazione...
Può essere tuo fratello.
Lo conosci a malapena.
Ti manca quello che credevi di essere.
Tutto qui.
E quello ti mancherà...
A prescindere se lui sia vivo o morto.
E che mi dici di ciò che è giusto e sbagliato?
Non esiste.
Non esiste il concetto...
Di giusto e sbagliato.
Non esiste il giusto...
O la morale.
Quelle sono parole che gli uomini hanno inventato
per spaventare...
E far vergognare altri uomini
dal riprendersi quello che hanno rubato.
John...
Dutton...
Ti ha usato
così come usa tutti i suoi figli, per spaventare
e far vergognare...
Gli altri, così nessuno rivendica ciò che ha rubato.
Tu sai che è vero.
Lo sai.
Non ho alcun piano...
Se non restituirti...
La famiglia...
Che non hai mai avuto.
E l'eredità...
Che ti ha sottratto.
Ho provato ad ucciderli?
Hai ragione, cazzo.
E continuerò a provarci...
Fin quando non ce l'avrò fatta.
Questo dimostra quanto ti voglio bene.
Figliolo.
Quanti ne hanno presi?
Diciotto.
Che cavolo ci fa uno con diciotto cavalli là fuori?
È una famiglia da corsa.
Rappresentano la nostra Nazione
nel circuito del relè.
Mi faccio un giro e le dirò cosa ne penso, ma non ho autorità.
Fai circa 50 metri da quella parte...
È là che sono andati.
Torno subito, tesoro.
La mia ipotesi è che abbiano tagliato la recinzione a cavallo
e usato la mandria per coprire le tracce.
È quello che penso anch'io.
La Riserva...
Finisce qui.
Ci penserà la Gestione Territorio?
È del servizio forestale.
Moto da cross.
Hanno usato moto da cross.
Parlerò con la famiglia, quando rientra,
per avere delle descrizioni su quei cavalli.
Sono a casa.
Si stanno nascondendo.
Un uomo bianco col distintivo qui fa questo effetto.
Ehi.
Tutti si sono chiesti dove fossi andata.
Non sono una che crede negli addii.
Quando è ora di andare, vado.
Giustissimo.
Porto la mia famiglia a casa e poi torno...
Per avere alcune descrizioni o qualche documento.
E io che pensavo fossi solo un cowboy.
Andiamo, tesoro?
Chi cavolo era?
Oh, lei...
Faceva la mandriana, al ranch.
Cosa?
Una mandriana molto carina.
Non è il mio tipo, tesoro.
Davvero? Alta, magra...
Capelli neri lunghi e occhi castani. Già, per niente il tuo tipo.
Era di certo il mio tipo.
Proprio un bel bocconcino.
Tate!
Sarà un lungo viaggio verso casa.
Cosa abbiamo qui?
Torno subito.
È dal lato sbagliato del recinto?
Esatto.
Beh, se non ci fossero recinti, lui non starebbe nel lato sbagliato.
È una "lei" e...
Senza recinti, l'intera mandria se ne starebbe in mezzo alla strada.
Perché farebbero questo?
Perché è quello che fanno.
Calma.
Ti riporteremo dalla tua mamma.
Così.
Non so da dove sia uscita. Ho...
Ho guidato lungo l'intero recinto.
Mi sembra un po' pesante da essere sollevata sopra il recinto, no?
Già.
Buona.
Tagliamolo. Poi lo rattopperemo.
Buona.
Dai, rientra.
Forza, bella.
Ecco fatto.
Ok, vediamo.
Dovrebbero inventare uno strumento per stringere quel filo.
Esiste già. Non entra nella bisaccia della sella.
Dovrebbe andare così.
Dopo che li porto via da questo pascolo,
farò un giro lungo il recinto.
- Dove li portate? - Al pascolo nove.
Ci sono troppi segni di orsi in questo pascolo, capo.
Arrivederci, signora.
Ci capisci un po' di più ora?
Credo di capirvi ancora meno.
Tu ami tutto questo.
Anche lui. Si capisce benissimo.
Vieni?
No, penso che camminerò.
È una lunga passeggiata.
Sì, se mi stanco posso...
Le persone lo fanno ancora?
Sì, lo fanno ancora.
È rischioso...
Una giovane donna in mezzo al nulla.
Non sono così giovane.
E se mi dovessi stancare, chiamerò uno dei tuoi cowboy.
Ho capito questo di voi.
Allora hai capito abbastanza.
Beh...
Non cavalchi benissimo.
Ma non ti lamenti neanche per questo.
Ti prenderò un bastone migliore domani.
Grazie.
Devi imparare ad usare la corda.
Questo è l'unico strumento che abbiamo.
Dio.
Cazzo.
Ecco fatto!
Ehi, fammi vedere l'Han.
Iniziamo dalle basi prima.
Non mi devi insegnare, fammelo solo vedere.
Va bene.
Che forza.
D'accordo, tu vai avanti, io mi ritiro.
- D'accordo. - D'accordo.
Grazie, Las Vegas!
Qual è il tuo rodeo preferito?
Calgary, Alberta, forse.
È sicuramente bello tosto.
Vorrei non fossero in Canada.
Perché?
Dieci giorni di fila in cui la gente è gentile con me...
Mi è venuta voglia di quel rodeo a Fort Worth, in Texas.
Ti dirò...
Fort Worth, pensi subito alla lotta... e quella avrai.
Allora perché sei qui fuori con me e non nella baracca?
Non c'è posto per gli emarginati come noi nella baracca.
Non sono un emarginato...
Allora perché dormi nel fienile?
Le avevo chiesto scusa.
Si vede che non le è piaciuto il modo.
Se fossi in te...
Troverei un altro modo per dirlo.
Segui il tuo stesso consiglio.
A me sembra che a loro non piaccia neanche come l'hai detto tu.
Non ho chiesto scusa.
Si sta facendo tardi.
Ci vediamo domani.
- Ne mancano due. - Vado per i quattro.
- Alla faccia... - Guardate e imparate, ragazzi.
- Chiunque abbia il nome di una città... - Quindi, chi?
È un cazzo di giocatore di carte corrotto, secondo me.
Ehi, tieni i tuoi commenti per te o gioca.
Cazzo, sai che lavoro duramente io.
Mi intrometto un attimo.
Tu lavori duramente? Avete sentito cos'ha detto?
Non so se è vero, lavoro così duramente da non farci caso.
State scherzando? Non riconoscereste il duro lavoro
neanche se lo avreste davanti.
- Lo direbbe Teeter. - Lasci che la tua donna mi parli così?
Non iniziare...
Teeter...
È ufficiale, vero?
Non lo so, non gli piacciono le etichette.
Avete una canzone?
Walker, ora puoi lavorare. Suonaci qualcosa.
Sì, ho...
Già...
Vacci piano mamma, non vuoi abbassare la testa?
Non sono tua madre, tesoro.
Sento che assisteremo ad un grande spettacolo di merda.
Funziona.
Tocca a te.
Cosa?
- Pensa a giocare. - Dai.
Non sono a corto di soldi.
Ho una canzone e ho dei soldi.
- Da solo? - Sì.
Dove sei stato da solo?
Ehi! Ehi, cazzo, niente risse!
Niente risse, è la regola.
Non faccio rissa. Sto rompendo una cazzo di chitarra.
Sei un pezzo di merda.
Hai finito di romperla.
Ti conosco da quando hai diciotto anni.
Tu lo conosci da un anno.
E pensi di conoscerlo davvero?
Non mi conosce più di quanto non mi conosca tu.
Ma ti conosco bene.
Ne ho visti tanti come te in prigione.
Pensando di essere chissà quale bullo...
Finché non ne arriva uno più grande.
Sappiamo tutti come finisce.
Con te in ginocchio, stronzo.
Cazzo!
- Andiamo! - Che cazzo, Lloyd?
- Che faccio, lo tiro fuori? - No, no.
No, cazzo, amico. Fermati. È troppo vicino al cuore e alle arterie.
Giratelo.
- Chiamo il veterinario. - Fanculo il veterinario del cazzo.
- Chiama il medico, cazzo. - Non chiamiamo nessun medico.
- Ok, allora che facciamo? - Prendi la mia auto, portala qui fuori.
Dove cavolo vai?
Fanculo questo posto.
Mia!
Quando mi porti a fare quella cavalcata?
Questa storia del cavalcare insieme mi rende nervoso.
Che stai tramando?
Cazzo.
Non devi preoccuparti, amore.
Ti procuro un cavallo gentile.
Davvero?
Cerchiamo qualcosa,
ma non vuoi dirmi che cosa.
Che cerchiamo?
Il posto in cui mi farai diventare tua moglie.
Che tipo di posto vorresti?
Un posto nuovo.
Non un fienile,
né un laghetto,
né il fiume.
Quei posti sono contaminati da mille ricordi, cazzo.
Voglio un posto senza ricordi.
- Capisci? - Sì.
Un posto in cui non c'è stato niente, finché non ci saremo noi.
Conosco un posto così.
Davvero?
Portami lì.
Lo farò.
Domani.
Che succede?
Voglio che resti qui.
Non ti muovere.
Che cazzo ha fatto?
Sembra che la lama sia entrata proprio sotto la clavicola.
Sì, so dove cazzo è entrata, dottore.
Appena sopra al polmone.
Non ha perforato nessuna arteria, sei fortunato.
Sterilizza il campo e prepara per una sutura 0.4.
Pare che il tessuto abbia aderito alla lama.
Quando lo rimuoveremo, ci sarà una cospicua emorragia
e proverai un forte dolore.
Non ho niente da darti per il dolore.
Che ne dici del Flunixin?
Non ne conosciamo gli effetti a lungo termine sulle persone.
Ti sembro uno che arriverà ai settant'anni?
Datemi il Flunixin.
- Tre cc. - Tre cc?
Ne bevo di più quando ho i postumi della sbornia.
Riempi quella figlia di puttana.
Sparamene un po' in bocca e mettine un po' nel mio cazzo di braccio.
Per favore.
Sei.
Saprà di merda e ti brucerà da morire.
Tira fuori quel cazzo di coso.
- Pronta con la garza? - Pronta.
Cazzo! Merda!
- Sembra che la lama abbia colpito l'osso. - Cazzo!
- Non secondo le lastre.
- Tiratelo fuori! - Toglieteglielo!
Devo ricontrollare le lastre.
Qualcuno tiri fuori questo cazzo di coso!
Concorrenti del cazzo.
Hai detto di tirare, tesoro.
Pinze e filo.
- Stai... - Fai pressione.
Stai bene?
È solo un lunedì qualunque.
Che cazzo pensava Lloyd?
Facciamo finta che lì ci sia Walker,
che faresti in quel caso?
Sai cosa farei, capo.
Se Walker è un problema, che ci fa ancora qui?
Hai fatto rispettare le regole di questo ranch per trent'anni, Lloyd.
Essere quello che le infrange... che messaggio pensi di dare agli altri?
È la tua ultima occasione.
Ma se la sprechi, Lloyd...
Lo capisci?
Sì, signore.
Toglietegli le manette.
Dio.
Niente più ragazze nella baracca.
E Teeter?
- Ha una buona mano, mai dato problemi. - No, nessuna.
Nessuna.
Lloyd e Walker nel recinto circolare, finché non gli passa la voglia.
E intendo del tutto.
Rip.
Devi dare una lezione esemplare all'ultimo che rimane in piedi.
Sì, signore.
Ryan, portalo via.
Che è successo?
Cazzate da cowboy, tesoro.
Che fai?
Leggo.
Come mai sei sveglia?
Non riesco a dormire.
Come mai?
Perché sto pensando a quella tua puttanella in canottiera.
È mia, vero?
Lo è?
Tu sei mia.
Potrei ucciderti.
Venite nella baracca.
Tutti e due.
Forza.
Venite tutti qui.
Dov'è Mia? Mia!
Se n'è andata.
Questo è per te.
Dalle questo quando la vedi.
Teeter,
raccogli la tua roba.
Siete fuori tutte e due.
Ehi, cosa cazzo c'entro io?
Non è una mia decisione.
Tutti gli altri possono venire con me. Andiamo.
Lloyd, Walker.
Questa stronzata finisce qui.
Una volta per tutte.
Non ho motivo di battermi.
Quindi ora non ce l'hai, Walker?
Hai licenziato l'unico motivo che avevo.
Resterai tutto il giorno, tutti i giorni, in quel cazzo di recinto,
finché non ti sarai lasciato alle spalle questa merda.
Bene, ecco la tua occasione.
So quanto ti piace quando ti do le spalle.
Fatti sotto, coglione.
Ragazzo.
Vieni qui.
L'unico modo indolore per imparare questa lezione è guardare.
Non hai finito.
Cazzo!
Alzatevi.
Non avete finito.
Alzatevi o entrerò lì dentro insieme a voi.
Il suo appuntamento delle nove è in sala riunioni.
Chi è?
Il responsabile per il Market Equities.
Cazzo.
Cosa cazzo ci fai qui?
Il mio lavoro.
Sei il capo delle operazioni per il Market Equities?
Come ci sei riuscita?
Non lo so, Jamie.
I pianeti si saranno semplicemente allineati.
Conosci il detto:
"Ogni volta che sta per succedere qualcosa di bello,
qualcosa di brutto cerca di fermarlo"?
Lo conosco.
Io sono quel qualcosa.
Rovinerai tutto, non è così?
Tutto quanto.
Miserabile figlio di puttana.
Non credo che in questo Paese servano prigioni.
I criminali dovrebbero essere condannati a fare traslochi.
Gli hai già trovato un nome?
Per ora lo chiamo "Cane".
Cane va bene.
Ma non puoi chiamarlo Cane per sempre.
Vorresti essere chiamato "Persona"?
Bravo. Vieni, Cane. Vai a prenderlo!
Come si chiamano quelle montagne?
Quelli sono i monti Pryor.
Non va bene.
Beh, non c'è fretta.
Hai tutto il tempo del mondo.
Vieni. Su, prendilo!
Prendilo!
Mi piace qui.
Già, anche a me.
Sembra...
Casa.
Grazie al cielo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
- Cazzo! - Questi due proprio non si piacciono.
Walker è andato avanti per un'ora.
Lloyd sembra non volerlo mollare.
Finisco io.
È tuo amico, Rip.
Non posso chiederti di farlo.
Ti odieranno.
Ti odieranno per averlo fatto.
È il mio lavoro.
Lo faccio io.
Ti voglio bene.
È per proteggerti, Lloyd.
Capito?
È per proteggerti da te stesso.
Cazzo!
Allora, ci siamo intesi?
Sissignore.
Cazzo.
Fanculo, porca puttana.
So cosa voglio diventare quando sarò grande.
Cosa, ragazzino?
Lui.
Voglio essere lui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com