Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
John, vuoi rendere grazie a Dio?
Signore, benedici questo cibo a noi destinato e noi per il tuo servizio,
e per favore rendici attenti ai bisogni e ai sentimenti degli altri, amen.
Tutto qui quello che hai da dire a Dio?
Niente per tuo padre?
Per favore aiuta papà a trovare i ladri e impiccali all'albero più vicino.
Pensate che sia divertente?
Non si prega per il male di nessuno, figliolo.
Si prega affinché tuo padre
e gli uomini che sono con lui possano tornare sani e salvi da noi.
È questa la preghiera.
Ed è l'unica preghiera, mi hai capito?
Sì, signora.
Adesso ripetila.
Signore,
sorveglia nostro padre mentre è alla ricerca della giustizia in tuo nome.
Amen.
SI dirigono verso gli alberi!
Se si riparano, ci faranno a pezzi!
Corri più forte, maledetto!
Gesù!
Fateli avvicinare!
Non fermatevi!
Oddio!
Basta!
Basta, dannazione!
Urla.
Sei stato colpito?
Questo figlio di puttana mi ha fatto cadere.
Che ci facciamo con lui?
Pubblicità.
Va bene.
QUESTO È CIÒ CHE SUCCEDE QUI AI LADRI DI CAVALLI
Non mi interessa se vivi o muori,
ma se sopravvivi...
Raccontagli di me.
A chi?
A tutti quelli come te.
Va bene.
Santo cielo.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Quello che doveva succedere.
- No! - Non è mio.
- Entra dentro. Entra dentro! - Non voglio sporcare il pavimento,
- mi spoglio qui fuori. - Non mi interessa del pavimento!
- Spencer! Prendi subito l'acqua bollente. - Mi spoglio qui.
Aiuta tua madre.
Merda.
Non potete lasciarmi morire qui fuori.
Non ce la faranno.
James Dillard?
Vieni dentro.
Merda.
Vieni dentro.
Oh, Signore. No!
No!
Yellowstone - Stagione 4 - Episodio 8 "No Kindness for the Coward"
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: delpha
Traduzione: Aurorazi
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Tesoro, c'è abbastanza spazio per te?
Che ne pensi?
Ho cinque camicie e un paio di stivali, Beth.
Sei l'uomo perfetto.
Devo andare a lavorare.
Sì, anch'io.
- Figliolo, lo puoi battere. - Come?
Come faccio a batterlo?
Ogni politico dello Stato gli deve un favore.
L'unica cosa che avevo era il riconoscimento del nome.
Ma è il suo nome.
Adesso ce l'ha lui.
Figliolo...
Userà ogni cosa contro di me. Ti userà contro di me.
Non lo farà.
Col cazzo che non lo farà.
Tu sai dove sono seppelliti tutti i corpi...
Sì,
perché li ho seppelliti io.
Forse è così, ma non sono i tuoi corpi.
Fissa un incontro con lui
e deciderete cos'è vietato.
La gente verrà a sapere di te comunque.
Lascia pure che lo sappiano. Glielo diremo noi.
Abbiamo il controllo della storia.
Ho agito in difesa del mio unico figlio.
È tutto quello che il mondo deve sapere.
Sei il procuratore generale. Puoi sigillare l'atto.
- Solo un giudice può sigillare un atto. - Qualche giudice ti deve un favore?
Nessuno.
Allora trovane uno o inventane uno. Quello che si può fare più velocemente.
Sono un pazzo anche solo a considerarlo?
È lui il pazzo, Jamie.
Chi lo voterà?
Gli ambientalisti?
I trapiantati da New York o Los Angeles?
Per loro, lui è il volto di tutto ciò che gli è stato insegnato
a disprezzare in questo mondo,
un bianco...
Sessantenne proprietario terriero.
Usa tutto quello che è contro di lui.
Cosa brama tuo padre più di ogni altra cosa?
Il potere.
E quale ufficio detiene il maggior potere in questo Stato?
Il Commissario per il Bestiame?
Il Governatore.
Se ciò che vuole è il potere...
Perché non si è mai candidato prima?
Perché sa benissimo di non poter vincere, Jamie.
Non vuole diventare governatore, vuole mettersi contro di te.
Se tu ti ritiri...
Sceglierà qualcuno per rimpiazzarlo.
Sta bluffando, Jamie.
Smascheralo.
Sì.
Organizza una conferenza stampa.
AEREOPORTO? Più che altro INQUINAMENTO ATMOSFERICO
NOSTRA L'AVARIZIA NOSTRI GLI ALBERI
SCONTRI TRA MANIFESTANTI E UFFICIALI STATALI E FEDERALI
Si può sporgere denuncia per violazione e distruzione di proprietà privata.
Gentile da parte tua unirti a noi.
Scusate.
I manifestanti...
Hanno bloccato la strada.
Mi ci è voluto un po' per passare.
Hanno bloccato una strada pubblica.
Gli uomini dello sceriffo non fanno nulla a riguardo?
Cosa possono fare 12 agenti contro 350 manifestanti?
Mettimi in contatto con l'ufficio del procuratore e del governatore.
Non è una protesta, è un'occupazione.
Chiama il procuratore della contea. Devono essere incriminati oggi stesso.
Io starei attenta, se fossi in te.
L'ultima cosa che ci serve è che queste persone...
Contattino su facebook i loro amici a New York, altrimenti...
Ci ritroveremo i manifestanti davanti al nostro palazzo a Wall Street.
Ci sarà un risalto mediatico nazionale.
Quindi non dobbiamo fare nulla?
No, dobbiamo solo essere prudenti.
Per prima cosa dobbiamo mandar via i giornalisti.
Non possiamo dir loro di andar via.
Certo che sì.
È una proprietà privata, no?
Con la stampa fuori dai piedi, non dovremo più essere prudenti.
E poi?
Senza giornalisti in giro...
Potrete sporgere denuncia.
E gli uomini dello sceriffo potranno trascinare quegli hippie per i capelli.
Allontanare la stampa potrebbe creare altro clamore.
L'allontanamento della stampa sarà l'unica notizia.
Lasciamo che si concentrino su questa stronzata e basta.
Non durerà a lungo.
Alla gente del Montana non interessa la cronaca.
Si sono trasferiti qui per sfuggire a tutta quella merda.
Seguono il meteo.
Vogliono sapere a che ora inizia il rodeo
e contro chi giocano i Bobcat.
Se fossero interessati alla cronaca guarderebbero la CNN e...
La CNN non è qui.
Beh...
Il newyorkese che è in me ha dei dubbi a riguardo.
Qui non siamo a New York, ciccio.
Le tue intuizioni sono inutili qui.
Ellis?
Chiedi alla stampa di lasciare la nostra proprietà.
Lo faccio io.
La prenderanno meglio se glielo dice qualcuno del posto.
Cavalli.
- Dai un'occhiata. - Tampico!
- Guarda che bell'esemplare. - Sì. Andiamo.
- Guarda che bel cavallo baio. - Già.
Spilungone?
- Pensi di farcela? - Sì, signore.
Grazie.
Eccoci, dai!
Così! Ottimo!
Lo hai preso?
Gliel'ho lanciato addosso.
- Cavalli! - Quel Curly Bill laggiù.
- Ci sei? Ti aiuto. - Ci sono.
- Preso! Ci siamo! - Eccolo!
È quello che ha fatto perdere il cappello a Chance?
- Questo Curly Bill? - Sì, signore.
Oh, cazzo! Tieni bene il cappello in testa, Jimmy.
Ci siamo. Così.
Bene.
Ehi, cowboy!
Servirebbe un bagno.
Sì... se lo è meritato oggi.
Non parlavo del cavallo.
Sì, servirebbe anche a me.
Ricorda che mi devi una cena.
È vero.
Ho anche fame.
Come hai detto, mi serve una doccia.
Va bene, allora fatti prima una doccia.
È un'ottima idea, ma...
La mia roulotte è a circa due ore di strada.
Dentro c'è un lavatoio.
Giusto.
Allora ci vediamo qui tra mezz'ora.
Ciao!
Ciao.
Sei mai stato al locale a Paducah?
No.
Beh... è carino.
Vada per Paducah allora.
- Bene! - Bene!
Devo solo finire di...
Finisco qui e...
Sappi che c'è una doccia nella baracca.
Ti ho detto del lavatoio solo per fare la vaga.
Vaga?
Ci stavo provando.
Ottimo.
È un po' difficile descrivere a parole quanto possa sentirmi a disagio ora.
Posso immaginarlo.
Ti aspetto al furgone.
Affare fatto.
Ci alziamo e combattiamo!
Cosa facciamo?
Ci alziamo e combattiamo!
Cosa facciamo?
Ci alziamo e combattiamo!
Quando la terra che vogliamo viene attaccata, cosa facciamo?
Ci alziamo e combattiamo!
Cosa facciamo?
Ci alziamo e combattiamo!
- Cosa facciamo? - Ci alziamo e combattiamo!
Quando la terra che vogliamo viene attaccata, cosa facciamo?
- Ci alziamo e combattiamo! - Cosa facciamo?
Ehi, c'è da riportare questa festa in città.
Ehi, tu, cameraman, scendi!
Scusa?
Questa è tutta proprietà privata.
Gli avvocati hanno deciso che è una grossa responsabilità avervi qui.
- Responsabilità? - Esatto, assicurazione.
Il tuo cameraman potrebbe cadere e farsi male, fare causa...
Niente pro bono.
Ne sei sicura?
Molto...
Ascolta...
Come ti chiami?
Leslie.
Allora, ti propongo un accordo, Leslie.
Dammi il tuo numero e...
Quando ci sarà qualcosa di interessante da filmare, ti chiamerò.
Perché lo faresti?
Beh, diciamo che sono una cittadina preoccupata.
Questo è il mio numero.
Sai...
Leslie, se fossi in te...
Aspetterei a disfare le valigie, se capisci cosa intendo.
Ho capito benissimo.
Dunque, sono nata a Waco.
Ho frequentato la scuola a Tarleton,
veterinaria alla A&M.
E da allora sono al Sixes.
Che mi dici di te?
Io non ero un granché come studente.
Ho lasciato la scuola quando avevo 15 anni, dopo la morte di mia madre.
Mi sono messo un po' nei guai e ho fatto alcuni giretti in prigione.
Ok, quindi stai dicendo tutta la verità e nient'altro che la verità...
Certo, Vostro Onore.
D'accordo.
Continua.
Sono stato assunto allo Yellowstone come favore a mio nonno.
Favore che si sono ripresi
dopo che un cavallo disarcionato mi ha conciato maluccio.
Quindi, eccomi qui.
Quindi, non eri un cowboy prima di Yellowstone?
Beh, ad essere onesti, non credo di essere un cowboy neanche ora.
Jimmy.
- Signor Owensby. Lieto di vederla. - Come stai?
- Bene. - Lei è mia moglie, Maggie.
- Molto lieto, signora. - Piacere mio.
Signorina, come va?
Bene, e lei?
Vedo che il dottor Blodgett ti ha dato il giorno libero.
Una serata libera, piuttosto.
Godetevi la cena.
- Anche lei, signore. - Grazie.
Quando il capo del ranch Wagner conosce il tuo nome e si preoccupa di usarlo,
credo che significhi che per lui sei proprio un cowboy.
Già, può darsi.
È il mio primo appuntamento con una texana e non conosco il protocollo.
Accompagnami alla porta.
Posso farlo.
Ok e adesso?
Ora la parte più difficile.
Dovresti baciarla?
Se non lo fai e lei lo vorrebbe, penserà che non ti piace.
Ma se tu lo fai e lei non è pronta...
Ti sei ficcato in un altro problema.
Già, non vorrei essere nei tuoi panni.
Un bel pasticcio, certo.
Pensaci bene.
Chiediti questo, Jimmy.
Cosa farebbe un cowboy?
Beh, ancora non mi hai colpito.
Stai andando bene per il momento.
Potrebbe anche essere pronta per un altro.
Beh, io...
Dovrei cavalcare verso il tramonto.
Il sole è già tramontato, Jimmy.
Ci sono...
- Dei posti assegnati o... - Dove volete.
Carter,
puoi sederti qui.
- Siediti vicino a me, tesoro. - Ok.
Signore?
Sul tavolo va bene.
Sembra tutto formale, Rip, ma non lo è. È solo una...
Cena.
Tieni.
C'è della frutta nell'insalata.
Esatto.
Ok, sto bene così.
Fa bene per la prostata.
C'è Gator che la prepara per papà. No?
Il dottore dice che deve mangiare frutta durante i pasti.
Sì, è così.
Va bene per la prostata.
Molte cose vanno bene, ma non se ne parla a tavola.
Sapete, c'è questo dottore...
Olistico al Club Deerfield.
È specializzato...
Nella cura tantrica.
Quello farebbe bene alla prostata.
- Tantrico, cioè? - Non incoraggiarla.
Si concentra sulle zone erogene.
Zone erogene?
Areole, vulva, fallo, sfintere.
È latino?
E... l'avete fatto?
Butti solo benzina sul fuoco, Rip.
Ne butti sempre più.
Mi piace...
Ma non penso vada bene per te. Credo che tu sia un po' teso.
Ma penso vada bene per te, papà. Ed è bravo.
Mi ha fatto tremare le ginocchia per una settimana.
- Dio santo. - Visita una vola al mese,
ma dopo la prima sessione ho detto: "un mese"?
Ci vediamo domani.
Stiamo ancora parlando dell'insalata?
No, Carter. Siamo andati oltre.
Posso averne un po'?
Tutta quella che vuoi.
È un buon segno.
Inizia da giovane, tieni i tubi puliti.
Sarà così ad ogni pasto, Rip.
Ecco in che modo si vendicherà.
Vendetta?
Come può essere una vendetta cercare di prevenire il cancro alla prostata?
Vendetta per cosa?
Non lo so.
Non l'ho ancora capito.
Perché non glielo chiedi?
Perché non me lo chiedi, papà?
Chiedimi come il fatto che sia l'unica a fare conversazione a questo tavolo
sia in qualche modo vendicativo.
Ogni pasto.
Uguale a questo.
Beth, non lo farai ancora, vero? Perché devo mangiare in fretta.
Cosa?
Fare cosa? Cosa sto facendo? Cosa?
Sapete cosa?
Me ne vado, ecco cosa faccio.
Mi scusi, signore.
Sì...
Proprio così.
Il lato positivo è che ora...
Ora posso mangiare in pace.
Posso mangiare la torta dopo cena?
Diamine, la puoi mangiare ora.
Torta con la carne?
Torta con la carne.
Ma che cazzo ti è preso?
Che tipo di stronzate
hai tirato fuori a quel tavolo?
Già, è quello che è, Rip.
È un tavolo.
È quella fottuta stanza.
È questa soffocante, opprimente, falsa fantasia del cazzo
di una famiglia che non esiste.
Non è mai esistita.
Sai che ci sono quattro tipi diversi di cucchiaio lì, Rip?
Quattro. C'è un cucchiaio per le ostriche su quel tavolo.
Noi mangiamo ostriche?
No.
Ma abbiamo un fottuto cucchiaio per quello.
Se non ti piace la stanza...
Mangia in un'altra stanza.
A un altro tavolo, voglio dire, senti...
C'è un tavolo lì. Perché non mangiamo qui?
Che ne dici?
Qual è il più grande che abbia visto?
Quasi due metri.
- È un serpente enorme. - È molto grande.
Noi...
Stavamo ricostruendo le stalle.
Era nel fienile?
Era nel fienile.
L'hai visto?
Sì, l'ho visto.
Aveva la tua età.
E quando lo vide fece come tutti gli altri ragazzini.
Si arrampicò sul muro come un ragno tendendosi alle travi.
È vero.
Però, la discrezione è un valore importante
e credimi, l'appendersi a quelle travi aveva tanto valore.
L'ha ucciso?
Diamine, non l'ho ucciso.
Sai quanti ratti mangiano?
E non avrei permesso che i ragazzini lo uccidessero.
Ma c'era quel vecchietto...
Te lo ricordi?
- Sì. - Ti ricordi?
Oh, sì.
Beh, era molto cattivo ed era veloce come un gatto.
E quando ha scoperto del serpente, questi due...
Questi due si diedero da fare.
Che successe?
Fai attenzione quando lo apri.
- Conta gli anelli e saprai quanti anni ha. - Grazie.
Tesoro.
La vita è già abbastanza difficile, non c'è bisogno di peggiorare le cose.
Stai dicendo che io rendo la vita più difficile?
Ogni giorno.
No, è tuo.
Tienilo.
Come si dice?
Grazie.
Fammi vedere.
Qualche problema?
Non sapevo ci fossero i lupi a est di Big Timber.
Non ce ne sono.
Uno c'è.
Hai visto un lupo?
Lo sto guardando proprio ora.
Parlerò con il Presidente.
Ti faccio sapere domani.
Kayce, in ogni caso, non sparargli.
Se si avvicina ai miei cavalli, gli sparo.
Se si avvicina ai tuoi cavalli è un test.
E se gli spari fallisci.
Ti chiamo domani.
Ok, bello, è ora di uscire.
Chiudi gli occhi.
- Devo chiudere gli occhi? - Ecco...
Le cose non sono più le stesse, laggiù.
In che senso?
Beh, ogni tanto diventa rigido come un tronco senza motivo.
È... così anche adesso?
Hai qualche soluzione?
Sai un cosa? Lascerò che se ne occupi tuo padre.
Credo sia arrivato il momento di fare la chiacchierata con Tate.
Che chiacchierata?
Quella sul sesso.
Tuo padre non ha mai...
Certo che no.
Tuo figlio è seduto nella vasca con un...
Non riesco neanche a dirlo. Un problema da ragazzo.
E dovresti...
Andare lì dentro e dirgli come risolverlo.
Beh, sono certo che capirà da solo come risolverlo.
Kayce, sai, deve capire...
Lo scopo. Che... che siamo tutti animali e...
- Come si crea la vita. - Tesoro.
È cresciuto in un ranch.
È da quando è nato che vede scopare gli animali
e poi li ha visti partorire.
Mi ha aiutato a tirare fuori vitelli e cavalli.
Sa tutto quello che deve sapere sul sesso.
E un giorno, quando avrà 16 anni,
parlerò con lui e gli dirò perché non dovrebbe farlo
finché non sarà sposato.
E lui me lo giurerà.
Poi, un venerdì sera, uscirà e conoscerà una ragazza.
Si innamoreranno e scoperanno come conigli
finché non si lasceranno o lei resterà incinta.
Perché è proprio quello che è successo a noi.
Sì, mi sa che noi siamo cresciuti.
Ecco, c'è una cosa che mi sono dimenticata di dirti.
Sì?
Che cos'era?
Giusto, l'abbiamo fatto di nuovo.
Che abbiamo fatto?
Scopato come conigli finché non sono rimasta incinta.
Sei incinta?
Il tuo cane può venire a dormire con me?
È... il cane di tutti, bello.
Dillo al cane.
Perché mamma piange?
Sono solo felice, tesoro.
Diventerai un fratello.
State per avere un bambino?
Sì, proprio così, tesoro.
Lo sapevo che non andavate a fare sonnellini.
Sarà meglio che inizi a risparmiare, papà.
Non farò il babysitter gratis.
Andiamo, Sunka.
Ok. Mi rimangio tutto.
Non gli serve la chiacchierata sul sesso.
A noi sarebbe servita, però.
Sei felice, vero?
Sono felice.
Sono qui.
È ora di sacrificarsi per la squadra.
Sì.
- Oh, mio Dio! - Ehi.
Non avete il diritto di stare qui!
- Ok. - In piedi!
- Mi sto alzando!
- Muoviti, muoviti! - Ok!
Come abbiamo visto, più di trecento dimostranti sono stati arrestati.
Ok, ok.
PROTESTA CONTRO AEROPORTO SI TRASFORMA IN SOMMOSSA, ACCORSI I FEDERALI
Credevo avessimo fatto ritirare le troupe televisive.
Erano appostati sulla strada.
Come sapevano di doversi appostare sulla strada?
Non è chiaro.
Una soffiata.
Probabilmente uno dei manifestanti.
In totale, 117 manifestanti sono stati arrestati
e accusati di violazione di domicilio,
atti vandalici e rifiuto di disperdersi.
Tre sono stati accusati di aggressione a pubblico ufficiale,
e il capo del movimento Terra Libera, Summer Higgins,
è stata accusata di aggressione aggravata contro un giudice di pace.
PROTESTA CONTRO AEROPORTO SI TRASFORMA IN SOMMOSSA, ACCORSI I FEDERALI
È stata arrestata qualche settimana fa per un reato simile,
contro agenti del bestiame e agenti di polizia
in una protesta non collegata.
Sembra che la storia vada a nostro favore.
Ci serve una giornata di grandi notizie a New York.
Se viene trasmesso in tutto il Paese,
la storia verrà ribaltata.
Ciao, papà.
- Giorno, tesoro. - New York Times, con chi vuole parlare?
Brett Eaves, cronaca nazionale.
Cosa fai oggi?
Un carico di tori.
Tu?
- Un carico di stronzate. - Brett.
Ehi, Brett, sei al corrente della protesta in Montana
che è stata interrotta dai federali?
- No, per cos'è la protesta? - Un aeroporto.
Sono state arrestate 117 persone
e credo che tre o quattro persone siano finite in ospedale.
È sulla KNBS.
Ne vale la pena.
Vedrai il suo potenziale.
- Grazie, ora lo guardo. - Ne arriveranno altri.
Cos'hai in mente, tesoro?
Quello che hai chiesto, papà.
Buona giornata.
Fateli passare qui ora.
Fermi, ragazzi, fermi. Fermi.
Fateli salire.
Vai avanti, Teeter.
Dove hai portato le giovenche?
Le ho portate via ieri.
Bene.
Non voglio che uno di loro distrugga le recinzioni per trovarsi una fidanzata.
Vuoi che guidi io?
No.
Guido io.
Chiamata in entrata: Jamie
Così dovrebbe andare.
Sì?
Dobbiamo vederci.
Perché mai, mi chiedo...
Quando ti farebbe comodo?
Sai dov'è il ranch.
Vieni quando vuoi.
Preferirei un luogo neutro.
Il ranch è un luogo neutro.
- Non per me. - Già, e di chi è la colpa?
Sai dove trovarmi.
Dopo aver scaricato i tori, andiamo dallo sceriffo in città.
Ok.
Sai, sei l'unico che conosco
che non chiede mai il motivo, quando dico che dobbiamo fare qualcosa.
Immagino me lo dirai se vuoi che io lo sappia
- altrimenti lo capirò una volta lì. - Non ti sto chiedendo di farlo, Rip.
Ti ringrazio.
So chi ha cercato di uccidermi.
Forse non devi parlare con lo sceriffo,
forse devi lasciare che me ne occupi io.
Vorrei ucciderlo con le mie mani, Rip, ma è in prigione.
E ci resterà per il resto della sua cazzo di vita.
Stiamo andando dallo sceriffo per capire come rendere quella vita...
Un po' più breve.
Un attimo. Aspetta un attimo.
Non c'è nessuno che sta mangiando. Si stanno solo guardando.
Cos'hai nel pick-up?
Ho una pistola nel vano portaoggetti
e un fucile dietro al sedile.
Sali.
Se ne sono andati.
Datemi i portafogli,
anelli e orologi.
Metteteli sul tavolo!
Aprila. Aprila!
Mani sul tavolo!
Non muovetevi, cazzo!
Guardate davanti.
Ok. Ok.
È tornato. Il cowboy è tornato.
Ehi.
È dietro l'angolo.
Credi che così ti salverai, codardo del cazzo?
La ammazzo, lo giuro su Dio, lo faccio, cazzo!
Ok, ma poi non avresti nessuno dietro cui nasconderti, no?
La festa sta per finire.
Lo vedi?
- Ce l'ho. - Quando vuoi.
Voglio...
Chiamare mia figlia, John.
Ok.
Ehi, ecco.
Ehi, papà, posso chiamarti più tardi?
- I bambini gattonano ovunque... - Tesoro, no.
Non sono sicuro...
Che sia possibile.
Cosa?
Papà?
Debbie.
Sono John Dutton.
Va tutto bene?
No, tesoro. Non va affatto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com