E a te cos'è successo?
Sono qui.
Li vedi?
Sento l'odore.
I cavalli verranno incornati in quella boscaglia di merda.
Beh, non lascio centomila dollari di tori lì dentro.
Mandate i cani.
Ehi Travis, perché non prendi il cavallo e vieni con noi?
Andiamo a farci un giro, magari inseguiamo qualche mucca.
Mi hai chiesto parecchi favori, Travis.
Ora tocca a me.
Pensi sia divertente?
Cazzo, se questo non vi fa cagare sotto, credo che niente lo farà.
- Andiamo. - Ok, nessuno faccia l'eroe.
- State vicini. - Andiamo.
Ok, separiamoci.
Ehi! Vai da quella parte!
Merda, stanno venendo di qua. State attenti!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Cazzo, sono incazzati!
Dobbiamo andarcene da qui!
Spingeteli di qua!
Sbrigatevi!
Stanno arrivando!
Andiamo, forza, forza, andiamo, andiamo!
Kayce!
Esci da lì!
Cazzo capo, è stato veramente imprudente.
Lo è se non vai fino in fondo.
Che gran bella mattinata, eh?
Yellowstone - Stagione 2 Episodio 1 "A Thundering"
Puoi farcela, Kayce, dai.
A quanti siamo?
800 fino ad ora.
Probabilmente ce ne sono altri duecento nel gruppo.
- Merda. - Ehi, allontanate i tori dalle vacche.
Andiamo, andiamo!
Ehi, tori!
Jimmy, vieni qui!
Tieniti pronto a chiudere quel cazzo di recinto!
- Vieni qui, Jimmy. - Vieni qui.
Chiudi il recinto.
- Sono incazzati! - Cazzo se sono arrabbiati!
Il loro lavoro è scopare, Jimmy. E non lo fanno da sei mesi.
Meglio che ti crescano gli occhi dietro la testa con questi bastardi.
Questi vanno alla gabbia di trattamento.
E... questo...
È il Lane Pulsator IV, eiaculatore elettrico per tori.
- Per l'inseminazione artificiale. - Cosa ci farai con questo?
Io, proprio niente. Uno di voi lo farà.
Già... è un lavoro per l'ultimo arrivato.
Chi è l'ultimo arrivato?
- Che cagata. - Sì, sarai ricoperta anche da quella.
Non sono una cazzo di mandriana, sono uno stalliere.
Fallo fare a Gilligan.
Lo farà.
Lo farete insieme.
Scusa.
Chi gestisce la baracca?
Sto cercando un lavoro.
Se ne ha uno.
Sto andando in Arizona.
Ho referenze se le vuole.
Beh, lui può darti una mano.
Il ragazzo laggiù.
- Salve. - Salve.
Mi chiamano Cowboy.
Quel signore mi ha detto che potresti offrirmi...
Qualche lavoretto.
Ha un gran bel ranch qui, quel tipo...
Hai una cena di beneficenza stasera.
Un'altra domani a Helena, poi giovedì allo Stock Farm a Hamilton.
I miei genitori saranno a Missoula questo weekend.
Sarebbero felici di incontrarti.
Nessuna pressione.
- Vado a prendere del caffè. Tu lo vuoi? - Cosa?
- Caffè. - Oh, l'ho finito.
Vuoi andare a prenderlo?
Bell'idea.
Posso avere due caffè?
Scelga pure dalla lavagna.
Sa cosa?
Scelga lei.
Sa che esistono le macchinette?
Sì, ma questo è più fresco.
Meglio di un caffè normale.
Beh, ora capisco perché c'è la fila.
Già, aspettano tutto il giorno per averlo.
Ehi, aspetterei un po' prima di...
Ehi.
Grazie a Dio. Caffeina.
Un pour-over?
Che Dio ti benedica.
Per valutare il progresso di una città, l'elemento chiave è un buon caffè.
E ovviamente ci sarebbe uno sconto, in caso di locazione pluriennale.
Se tra un anno sarò ancora a Bozeman,
ho dato a Jason l'ordine di avvelenarmi.
Iniziamo con sei mesi.
Allora, per il semestrale è richiesto un pagamento anticipato.
Va bene.
Mi faccia avere le coordinate bancarie e domani le farò avere l'accredito.
Occupati dell'arredo.
Schwartz e Meyer qui a Bozeman.
Suppongo che ora sia una città vera e propria.
E io che pensavo non potesse crescere ancora,
- non dopo l'arrivo della Co-op. - Cos'è la Cooperativa?
È una specie di Whole Food.
C'è un Whole Food qui?
Grazie.
Com'è il posto?
Andrà bene.
Ho trovato una persona.
Davvero? Chi?
Procuratore di Stato nella contea di Custer.
Ha lavorato per Stewart nel 2014.
È un'ex campionessa di rodeo.
È una bella ragazza.
La bellezza non conta.
Sì, invece.
Cazzo, ti...
Ti assomiglia.
Cazzo, quanto la detesterà Jamie.
Già.
Ecco la mia perplessità, Presidente.
Ne ho molte in verità, ma la principale...
È che abbiamo già un casinò.
Credo che apportare delle migliorie avrebbe maggior senso...
Rispetto a costruirne uno a 140 chilometri dalla Riserva.
La nostra Riserva non è una destinazione.
È una stazione di servizio sul tragitto verso altre destinazioni.
Camionisti e autobus stipati di pensionati,
che giocano spiccioli alle slot machine, non miglioreranno le nostre scuole.
E vuole spendere 200 milioni di dollari per costruirne un altro?
I casinò situati fuori dalla Riserva seguono normative precise.
- E soci che non possiamo controllare... - Non sarà fuori dalla Riserva.
Il terreno diventerà nostro.
E quando accadrà...
Lo annetteremo alla Riserva.
- Possiamo farlo? - Esiste già un precedente.
I Chumash l'hanno fatto a Santa Ynez.
Potremo costruire aziende...
Hotel, ristoranti.
Liberi dal controllo statale.
Perché farà tutto parte della Riserva.
Ciò che mi serve...
È l'approvazione del consiglio per il prestito.
Ambizioso.
Sono stato eletto per essere proprio questo.
Lei è stato eletto per portare il cambiamento nella Riserva.
Questo non è cambiamento.
Questo è ciò che l'uomo bianco sta facendo con noi da secoli.
- E ora è lei a farlo. - Sì.
Finalmente.
Qualcuno lo sta facendo a loro.
Qui...
È dove il cambiamento ha inizio.
Non vedo nulla in questa proposta...
Che dimostri che il denaro ricavato da tutto ciò aiuterà la nostra comunità.
C'è soltanto la sua promessa.
Ed è a causa delle promesse che siamo stati confinati nella Riserva.
Fidarci di loro ci ha confinato nelle Riserve.
E io non mi fido di loro.
Non avrà il mio voto.
Ne ho bisogno?
Non ne ho bisogno.
Beh, ne avrà, Tom.
Beh, è... bello vederla.
Dunque...
Come posso aiutarla?
Ci ho ripensato.
Il lavoro che mi ha offerto. Ci ho ripensato.
Il denaro destinato al programma sulla cultura dei nativi americani
verrà ristanziato il prossimo semestre, quando avremo trovato un professore.
Pensavo che non volesse lasciare la scuola della Riserva con...
Un insegnante in meno.
Era stata molto categorica su questo punto, se ricordo bene.
Non me ne andrò.
Voglio entrambi i posti.
La mattina posso essere a scuola e il pomeriggio o la sera all'università.
È un grosso impegno.
E con un lungo tragitto in auto.
Ne sono consapevole.
Avrei una classe.
Storia Americana. Ha bisogno di un professore.
Così entrerebbe nell'organico, fino all'assegnazione delle classi in autunno.
Quale periodo della storia americana?
Dall'arrivo di Colombo fino alla Dichiarazione di Indipendenza.
Colombo.
Le crea problemi?
Dipende. Quale versione della storia di Colombo dovrei insegnare?
La sua, signora Dutton.
Long.
Il mio cognome è Long.
Una volta era "Long Spear", Lancia Lunga.
Poi mio nonno venne allontanato dai genitori e mandato in una scuola cattolica,
finanziata dall'Agenzia degli Affari Indiani.
Gli cambiarono cognome e gli insegnarono a rinnegare le sue radici indiane.
Sarò lieta di insegnare alle giovani menti la storia dell'uomo
che causò il primo genocidio dell'emisfero occidentale.
Mio Dio!
Sei Beth?
Sei Cassidy?
Dalle mie parti si può vedere l'intero Stato stando in piedi su una lattina.
Qui è diverso.
Sono curiosa di sapere in che modo posso esservi utile.
Siamo noi che possiamo essere utili a te.
Accomodati.
Prego.
Noi stiamo...
Cercando candidati da appoggiare e vorremmo sapere...
Se sei interessata.
Sono...
Lusingata dall'offerta,
ma...
Scusi se glielo chiedo, ma perché non appoggia suo figlio?
Si vede che non lo conosci.
Noi vogliamo ciò che è meglio per il Montana e al momento...
Crediamo che sia tu.
Perché non racconti a mio padre del tuo programma per veterani feriti?
Salviamo cavalli destinati ai mattatoi del Canada
e li inseriamo in un programma di ippoterapia per veterani affetti da DSPT.
Beh...
Nessuna delle due fazioni potrà avere nulla da contestare.
Papà è tardi, io vado.
Ti voglio bene.
Non cambiare pettinatura.
Temo solo che non otterrò abbastanza voti.
Sono del Montana orientale, le città non superano i 600 abitanti.
- Lo so. - Non ci sono molti elettori.
Lascia che mi occupi io dei voti.
Tu...
Continua a fare ciò che fai.
Ok.
Come ti chiami?
Cowboy.
Ti chiami Cowboy?
Che cazzo, siamo tutti dei cowboy.
Col cazzo che lo sei.
E tu...
Quando cavalchi sembri un adolescente che scopa.
Salti su e giù con gli occhi spalancati, sbalordito che stia accadendo davvero.
L'unica cosa da cowboy che ti ho visto fare è ripulire il piatto.
Alzati e dimmi che non sono un cowboy.
Non ho detto che non lo sei.
Ho detto che lui non lo è.
E nemmeno lui, sicuro come la morte.
E non ti conviene farmi alzare, ragazzo.
Potrei picchiarti come un mulo da soma.
C'è una regola...
In questo ranch, Cowboy.
Se vuoi picchiare qualcuno...
Devi picchiare me.
Te l'eri scordata questa regola, vero?
Và a sederti.
Lloyd!
Và a dire a Elvis che la cena è pronta.
Vado a dirglielo io.
# Something you'll never know #
# Your only home #
Vedo che le tue canzoni non sono diventate più allegre.
Nemmeno io, se è per questo.
- Cazzo, non ci vediamo dai tempi... - Dell'Haythorne.
In Nebraska.
So che sei stato dentro.
Per sette anni.
Sì, beh...
Ormai appartiene al passato.
Continua così, figliolo.
Ci provo.
Come ti hanno attirato in questo posto?
Sono venuto da solo.
Questo ranch...
È diverso da tutti gli altri posti in cui hai lavorato.
Fai ancora in tempo ad andartene via.
Il lavoro è sempre quello.
- Cambia solo il nome del ranch. - No, questo è diverso.
Mi ricorda di quel posto vicino al confine.
Con quei cazzo di trafficanti di droga, i militari...
E tutta quella merda.
Qui non ci sono confini, figliolo.
Invece sì.
È solo che non li vediamo.
Pare che tu e il capo mandriano non siate molto amici.
Tienilo d'occhio.
Tienili d'occhio tutti quanti.
Quanto tempo ti fermi?
Forse il periodo del pascolo e poi...
Me ne vado al sud.
Buona idea.
Quando te ne vai, vengo con te.
Non hai bisogno del permesso per andartene, Walker.
Qui sì.
Come va?
Tu come stai?
Sto...
Così, insomma.
Già.
Ci lasci un minuto?
Piacerti di averti visto, Kayce.
Anche per me.
Speravo di farcela prima che si addormentasse.
Non ce l'hai fatta.
Dimmi come funziona, Monica.
Sono suo padre. Non puoi non farmelo vedere.
Non sto cercando di non fartelo vedere. Voglio solo...
Proteggerlo da quello che hai fatto.
Il mio non fartelo vedere dipende da te.
Stasera non dipende da me.
Se lo svegli, lo rimetti a dormire.
Magari...
Sto qui con lui per un po', va bene?
Fai pure con calma.
- Ciao. - Ciao.
Ti offro un bicchiere.
No, va bene così.
Ho deciso di cambiare. I soldi sono la mia nuova droga.
La mia preferita.
Hai trovato gli uffici?
Proprio nella via principale. Così tutti ci vedono.
Allora qual è la tua prima mossa?
Hai presente gli imprenditori edili come Jenkins,
trovano terreni agricoli e edificabili immacolati,
costruiscono villette a schiera e vendono il sogno.
Alcuni, come Jenkins, si spingono oltre,
costruiscono hotel, interi complessi.
Ma scappano tutti con la coda tra le gambe perchè non hanno la liquidità
per guadagnare bene dai terreni.
- Lo fai in città. - O facciamo questo...
Creiamo un fondo.
Con questo fondo acquistiamo i terreni,
mettiamo i terreni sotto la tutela ambientale
e l'imposta catastale diminuisce di due terzi,
poi andiamo al Ministero dell'Agricoltura,
e registriamo la terra in un CRP.
Che cavolo è un CRP?
È il governo federale che ci paga per non coltivarle.
- Perchè dovrebbero farlo? - Per controllare le forniture, Bob.
In questo modo non devono preoccuparsi dei contadini locali che saturano il mercato.
Gran bella merda.
Ma per noi è fantastico.
Il governo paga per acro, all'anno.
- Quanto? - Dipende dal terreno.
Da queste parti? Saremo sui 300, 400 dollari per acro.
Il governo praticamente ci paga il terreno in sette anni.
Diventiamo proprietari,
pagati per non... affittarla.
Mi sembra uno schema piramidale.
Con il governo alla base.
Iniziamo con un investimento in terreni per 100 milioni di dollari.
Usiamo i fondi del CRP per l'acquisto di altri terreni.
Possiamo comprare circa 50mila acri all'anno,
senza spendere un centesimo.
Iniziamo a fare profitti dalla fine del secondo anno,
con un fatturato netto di 46 milioni all'anno.
Più terreni compriamo,
più i numeri aumentano.
Perchè nessuno lo ha fatto prima?
Perchè nessuno può permettersi i primi due anni.
Non hanno infrastrutture tali per questo genere di investimenti.
Non c'è Dan Jenkins al mondo che abbia in tasca una malloppo così grosso.
Capisci cosa voglio dire?
Come sei messo col malloppo, Bob?
Capisco cosa ci possa guadagnare io.
A parte la tua provvigione, cosa ci guadagni tu, Beth?
Perchè...
Starai tramando qualcosa.
Ti faccio fare dei soldi, Bob.
E scavo un fossato di 500 chilometri quadrati
intorno al ranch mio padre.
Mettiamo i terreni nel fondo di investimento.
Usiamo i broker per acquistare i vari terreni.
Non lesinare sul prezzo.
Ma comincia a darci dentro.
Ecco quanto sono messo bene a malloppo.
Ho sempre pensato che l'avessi bello grosso, Bob.
Mi serve un altro di questi da...
Chiunque.
- Ho una gran bella mano, ragazzi. - Facile dirlo, se non vedi la mia.
Scusa. Non posso.
Sapete, non è... non è più come prima.
Ok. Dacci dentro.
- Game over! - Figlio di puttana.
È sabato sera.
È questo che faremo?
E che cazzo!
È colpa dell'unico paio di palle che condividete?
Sapete, a parte me,
lei è l'unica con le palle, in questa baracca.
Quando avevo la vostra età, andavamo nell'arena a giocare al vero poker.
Al poker dei cowboy.
- Ora si ragiona. - Portate il culo nell'arena.
- Scusate, cos'è il poker dei cowboy? - Non lo faremo, quindi lascia stare.
Siete sicuri di volerlo fare?
- Qualcuno mi spiega le regole? - L'ultimo al tavolo prende il piatto.
- Vuoi un po' di coraggio? - Sì, cazzo.
Bevete, idioti.
Questo vecchio bastardo vi userà come merce di scambio.
Jimmy, resta seduto,
a prescindere da tutto.
Il toro punta sempre prima al tavolo.
Siete fuori di testa, cazzo.
- Sì. - Non è una cosa molto intelligente.
Ci siamo, signorine!
Ok. Fallo uscire.
Cristo.
Fanculo!
È la cosa più stupida che abbia mai fatto.
Muovetevi.
Beh...
Che mi venga un colpo.
Dio, avete visto?
Palle d'acciaio.
Sta bene? Stai bene?
Ehi, ne avrai bisogno.
Ci avrei giurato, tutto per sfilarmi dei soldi.
Dammi i miei soldi.
Questa sì che è roba da cowboy, ragazza.
Ha perso il cappello, ci deve una birra.
Col cazzo.
Che state facendo, teste di cazzo?
- È sabato. - So che cazzo di giorno è, Jimmy.
Non scherzate con quel toro.
Se volete ubriacarvi andate al bar, cazzo!
Andiamocene. Forza, andiamo.
- Levatevi dal cazzo. - Andate.
Forza.
Levatevi dal cazzo.
Allora, chi ha vinto?
Il tuo soldato.
Non si è mossa.
- Davvero? - Già.
Per te potrei riuscire a trovare il mio portafoglio
- per offrirti da bere. - Ne parliamo dopo.
Ehi, amico.
Ehi.
Ehi, amico, posso...
Ehi, amico.
Ehi.
È come se fossi un cazzo di fantasma.
Allora, dove hai imparato a fare il cowboy?
La mia famiglia organizzava staffette.
Staffette indiane.
Hai mai visto la staffetta che si fa alle olimpiadi?
È lo stesso, ma a cavallo.
Mio padre mi faceva addomesticare i puledri perché diceva che le donne
hanno l'anima dolce e questo rende docili i cavalli.
E ora dov'è la tua famiglia?
Morta o in prigione.
Abbiamo molte cose in comune.
Sembri il fonico di un rapper bianco.
- Non sapresti cavalcare neanche da legato. - In realtà, da legato sono bravino.
Ok...
No, parlavo della famiglia.
Te l'ho detto, io non ce l'ho.
- È proprio questo che abbiamo in comune. - Scusa.
Vuoi ballare?
Scusa, amico, stiamo parlando.
Non ho chiesto a te di ballare. L'ho chiesto a lei.
Sto a posto così, amico. Grazie.
Perciò... sarebbe un no?
Esatto, è un no.
Jimmy.
La risposta è no, amico.
Questa è una conversazione seria.
Quindi...
Vattene affanculo.
Che cazzo ti sei permesso di dirmi?
Scusami. Vai affanculo!
D'accordo. Figlio di puttana.
Andiamo affanculo di là.
Ti aspetto laggiù, figlio di puttana.
Tu...
Devi imparare l'arte del darci un freno.
Siamo con quelli dello Yellowstone.
Nessuno ci darà fastidio.
Ryan!
Testa di cazzo!
Che cazzo, figlio di puttana.
Prendi questo!
Ecco perché non andate al bar senza di me.
Ehi, non dovreste andarci affatto nei bar.
Non accadono mai cose belle là.
- Neanche una. - Sembra rotta.
È quello che ti meriti per voler fare l'eroe.
Che cazzo è successo?
Che succede?
Un paio di mandriani sono stati conciati per bene.
Che intendi per "conciati per bene"?
Li hanno pestati a sangue.
Me ne occupo io.
Ho detto che me ne occupo io.
Non hai più il diritto di dirmi cosa fare.
Cristo santo!
Jimmy, tu dovrai individuarli, intesi?
Individuali, Jimmy.
Lui.
No, sì... proprio lì!
Rompigli il culo.
Dai, rompigli il culo. Rompiglielo!
Eccolo, eccolo.
- Prendi quel figlio di puttana. - Qui, qui.
Eccolo, eccolo!
Camicia verde, camicia verde!
- Eccolo. - Prendilo, Walker!
Prendi quel figlio di...
Stronzo, andiamo.
Imparerai a rispettare le regole del marchio,
o me lo riprenderò, mi hai sentito?
Figlio di...
Rip, prima le cose importanti.
Apri quella cazzo di porta.
Cristo santo!
Andiamo... andiamo.
Bene. Ok, ok.
Che cazzo, Rip?
Così quando qualcuno oserà mettere le mani su uno dello Yellowstone,
ti preoccuperai di chiamarmi, cazzo!
O li farai pestare dai tuoi buttafuori.
- O entrambi. - Oppure la prossima volta gli do fuoco.
Carla.
Come va oggi?
Questo è quanto di meglio un sobrio possa ottenere, Commissario.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ecco a te.
Buongiorno, Dan.
Sono davvero stupito, già mangi cibo solido.
Ecco... l'arguzia del cowboy.
Non invecchia mai.
Già, scommetto che ti mancherà.
- Il tuo ultimo pasto prima di partire? - No, al contrario John.
Perché dovrei andarmene?
Ho imparato ad amare il Montana.
- Sono tutti così ospitali qui. - Già.
Non avevi la testa ben montata sulle spalle.
Noi te l'abbiamo sistemata.
- Un piacere. - Ecco di nuovo quell'arguzia.
La sai una cosa?
- Sono andato dallo sceriffo. - John, la tua colazione è pronta.
- Grazie, dolcezza. - Ma poi, sono tornato indietro.
Non voglio vederti portar via in manette.
Dov'è il divertimento?
Che gusto c'è in te che leggi che mi sono preso lo Yellowstone in prigione.
Io ti voglio allo Yellowstone quando me ne approprierò.
Ti voglio vedere trascinare via dal portico.
Ogni uomo ha bisogno di un sogno, Dan, ma...
Per sognare ci vuole coraggio.
Non ti vedo dalla morte di tuo figlio.
Le mie condoglianze.
Sai...
Si dice che non ci sia più grande sconfitta
di un genitore che sopravvive ad un figlio.
Perché è l'unica sconfitta che non riuscirai mai a superare.
Mai.
Dovevi andare dallo sceriffo, Dan.
La prossima volta non te la caverai.
Perché la prossima volta...
Lo farò io stesso.
Cazzo!
Finalmente sei arrivato alla terza base, Jimmy.
Secondo me, lo rendi nervoso.
Come se la cava?
Finalmente abbiamo scoperto la sua vocazione.
Ma dai, davvero?
È disposto a darci dentro fino a sera. Penso che qualche pregio ce l'abbia.
Ehi, Jimmy!
Non preoccuparti, ne mancano solo circa... una sessantina.
Sessanta?
È come guardare una scimmia che cerca di fottersi un pallone da calcio.
Papà...
Papà!
Papà, ehi!
- Chiamate il 911! - No, non possiamo aspettarli.
Togliamogli i vestiti. Togliamogli i vestiti!
Ok, spostiamolo nel mio rimorchio.
Mettetelo sul tavolo.
Bene, bene.
- Bene. - Calmo.
Testa di lato così non soffoca col sangue.
C'è un secchio per terra, potete usarlo per il vomito.
Dovete portarmi qui l'unità a Raggi-X.
E prendi la piastra che c'è dietro.
Bene, grazie.
Passami quella piastra, falla scivolare sotto la schiena.
Tranquillo, papà.
Bene, basta. John, devo fare una radiografia
per cercare di capire cosa succede.
È il cancro, è quello...
- Cancro al colon. - Se fosse quello, lo cagheresti il sangue,
invece lo sputi.
Stai calmo, solo un attimo.
- Cosa succede? - Non hai il cancro al colon, John.
Hai un'ulcera e si è lacerata.
- Ok. - Portiamolo in ospedale.
Si dissanguerà in venti minuti, dobbiamo cauterizzarla.
- Ce l'hai l'anestesia... - Ho quella per i bovini.
Lo ucciderà e non so fare i calcoli per ridurre la dose.
- Gli faccio quella locale, deve bastare. - Vai.
Due di voi devono tenerlo e due devono assistermi.
Qualcuno ha esperienza medica?
Io. Sono della Marina, ho una formazione medica.
Basterà. Tu?
Nessuna formazione, ma ho cucito qualsiasi cosa potesse essere cucita.
Ok, va bene. Sbottonategli la camicia, deve essere a petto nudo.
- Ok. - La tintura di iodio, versala.
Dai, dai, dai, direttamente sulla pelle. Forza.
- Cazzo. - Pronti? Tutto ok, John?
- Col cazzo! - Prendete quella e mettetegliela addosso.
Così va bene.
Perfetto. Ce la farai.
- Cazzo! - Stai fermo.
Bene, ce l'avete? Tenetelo. John, farà un male cane,
e non devi muoverti.
Fallo, cazzo!
- Ok. - Ci siamo.
Tenetelo.
Forza.
- Su, non muoverti. - Stai fermo.
Voi tenetelo.
Tenetelo fermo!
Ok.
Respira, tutto a posto.
L'ulcera sputerà come un geyser.
- Devi premere forte. - Va bene.
- Siete pronti? Bene. - Sì.
E...
Stiamo andando benissimo, stai fermo. Ci siamo. Ok, premi qui.
Fammi vedere, fammi vedere, vediamo...
Ok, ragazzi, dovete tenerlo fermo.
Ci siete?
Stai andando alla grande, John.
Che cazzo di casino!
Sì, beh, guarda il lato positivo...
Non hai il cancro.
Non stai per morire.
Già, forse no.
Ma ho vissuto come se stessi per morire. Potrebbe essere peggio.
Ho tanto a cui rimediare...
Sì, tanto a cui rimediare.
#NoSpoiler