NOTA BENE FURGONE BLU BICOLORE
Kayce?
Kayce!
Tesoro. Tesoro, vai subito alla baracca.
- Kayce! Che succede? - Subito! Monica! Vai alla baracca ora.
- Tate? - Mamma, che succede?
- Cos'è successo? - Andiamo via, torna indietro.
State giù! State giù!
Gesù Cristo.
State giù!
Rip? Riporta tutti al ranch.
- Qualcuno ha... - Hanno sparato a tuo padre.
- Dove? - Ovunque, cazzo, Kayce.
Ascolta, voglio che cerchi un furgone blu bicolore diretto a nord sulla 540.
- Capito? - È messo male?
Sono a un'ora dall'ospedale. Cazzo, non ce l'ha un'ora, Kayce.
Cazzo! Dammi la posizione così ti mando un'eliambulanza.
Mandala al pascolo di Hemet sulla 89.
DI' all'elicottero che sarò lì, capito?
Dobbiamo cercare un furgone blu bicolore.
Diretto a nord sulla 540.
Manda un'eliambulanza al pascolo di Hemet.
- Al pascolo di Hemet, subito. - Fatti da parte. Kayce.
Ho bisogno che due unità rimangano qui, mentre voi venite con me!
Posso averne una?
Mi serve anche l'accendino.
Tate?
Merda. Andiamo.
Andiamo.
C'è un uomo in casa.
Andate alla baracca.
- Che sta succedendo? - Non lo so. Andate alla baracca e basta.
Andiamo, Tate.
Cazzo.
Centrale, siamo in direzione est verso la Mill Creek Road, sulla 540.
Avvisate la polizia federale del Montana e mandate tutte le unità possibili.
Dove cazzo ti nascondi?
Eccoti qui.
Il terzo all'indietro. Il furgone blu!
Kayce, non farlo qui. C'è troppa gente, cazzo.
Kayce, c'è troppa gente.
Kayce!
Kayce, la Honda rossa!
Mantieni la posizione!
- Kayce, stai bene? - Kayce, stai indietro! Stai indietro!
- Kayce! - Kayce!
Agente a terra! Abbiamo un agente a terra!
Diverse ferite d'arma da fuoco!
Codice 3 alla mia posizione.
- Eccolo qui. - Signor Wheeler, questa è l'eliambulanza 7.
- Siamo a 47 minuti adesso. - Sì, lo so, vi vedo. Sto arrivando.
Non azzardarti a morire. John, non azzardarti a morire.
Non così. Mi hai sentito?
Cazzo!
Tate, mettiti dietro di me, subito.
Jimmy?
Jimmy!
Figli di puttana!
Jimmy!
Ehi!
No, no, no, no.
Oh, mio Dio!
Ne ho due a guardia della casa.
- Davvero? Come sta Ethan? - Bene, Teeter l'ha portato dal veterinario.
Dove sono i corpi?
Sul mio pick-up.
Beh, cazzo, liberatene, Lloyd.
Bene.
Cosa sta bruciando?
Scusa, Rip, è che...
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Andiamo.
Yellowstone - Stagione 4 Episodio 1 - “Half the Money”
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: bonechaos
Traduzione: Alshati
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
YELLOWSTONE RANCH DEI DUTTON MARZO, 1893
Indiani.
- Già. - Perché non sono alla riserva?
Non lo so.
Sapete come tornare a casa?
Va bene.
Rimanete qui.
Cosa facciamo?
Facciamo quello che ha detto lui.
Rimaniamo qui.
Cosa vogliono?
Non lo so. Ma...
C'è un uomo al loro accampamento
che parla inglese.
Vi fidate di loro?
Figliolo, io non mi fido di nessuno.
Finché non se lo sono guadagnato.
Voi rimanete vicino a me.
Adesso questa è la vostra terra?
Sì.
Una volta era nostra.
Non sono io quello che te ve l'ha portata via.
Non ha importanza. Comunque è stata presa.
Siete qui per cercare di riprendervela?
Sono qui per chiedere un favore.
Chiedete pure.
Mio padre è nato qui.
È qui che vorrebbe riposare.
Quindi lo vorreste seppellire qui?
Lo voglio mettere in quell'albero
così i lupi non lo dissotterreranno e non passerà la primavera nel fango.
I parenti possono venire a visitarlo.
Avrebbe trovato la pace in quell'albero
tanto tempo fa.
Adesso la pace non c'è più.
Forse venderete questa terra o se la prenderà la banca.
E qualcuno troverà quest'albero
e si sbarazzerà delle sue ossa. Rubando i suoi oggetti sacri.
Allora non avrà mai...
La pace.
Quindi,
lo seppellirò qui, se me lo permettete.
Ve lo concedo.
Dove lo volete seppellire?
Dove nessuno lo può trovare.
Voi compreso.
È molto lontano dalla riserva.
Otto notti.
I cavalli sembrano affamati.
Lo sono.
Anche voi sembrate affamati.
Io ci sono abituato.
Capisco.
È stato un inverno molto duro.
Tutti gli inverni lo sono.
Questo...
Questo è una punizione.
I cavalli possono pascolare qui,
mentre cercate un posto per vostro padre.
Vi lascio un vitello, così anche la vostra famiglia potrà rifocillarsi.
Grazie.
Ragazzi?
Portiamo via il bestiame da qui. Lasciate solo un vitello per loro, ok?
Mi dispiace che siate state puniti.
Anche a noi.
Forza.
Andiamo.
Andiamo, ragazzi.
Andiamo via, ragazzi.
È un codice di disconnessione.
- C'è il nutrizionista lì dentro? - Non c'è nessuno.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, no!
Che...
Che giorno è?
Giovedì.
Il mese.
Agosto.
Deve sdraiarsi.
- Ci sono stato abbastanza. - Abbiamo un codice 3.
- Stanza 422. - Cos'è un codice 3?
È lei. Non glielo sto chiedendo.
Papà?
Che ti è successo?
La stessa cosa che è successa a te.
A chi altro è successo?
- A tutti noi. - Signor Dutton, deve tornare a letto.
Chi abbiamo perso?
- Definisci "perso". - Dimmelo!
Datemi del Persantin.
- Ok. - Signor Dutton, deve mettersi a sedere.
Mi dia la mano destra.
Deve rimetterle questo, ok?
Signor Dutton, conti alla rovescia da cento.
- Aspetti, cosa? - Novantanove...
Che sta facendo? Papà, no!
Che sta facendo?
Diceva che non si sarebbe mai svegliato e ora che lo ha fatto vuole sedarlo?
- Se c'è un trombo e le assicuro che c'è, - Non toccarmi!
ogni movimento può farlo staccare, se arriva al cuore sarà stato tutto inutile!
- Mi... mi faccia fare il mio lavoro! - Papà!
Non fatela entrare fino a nuovo ordine.
VIETATO FUMARE GRAZIE
Che ti è successo alla faccia?
Cos'è successo alla tua, piccolo stronzo insensibile?
Alla mia nulla.
Dici?
Dovresti guardarti allo specchio.
Mio padre sta morendo.
Anche il mio.
Cosa sta uccidendo il tuo?
L'eroina.
Il tuo?
Il ventunesimo secolo.
Intendi il tempo?
Sì, qualcosa del genere.
Come fa il tempo a uccidere?
Nel caso della mia famiglia...
Possiamo dire che succede in qualsiasi modo concepibile.
Non so cosa significa.
Devi impegnarti di più a scuola, ragazzino.
Ho mollato la scuola.
Come mai?
Perché...
Fanculo la scuola.
Che attitudine da vincente.
Beh, sai come si dice, il mondo ha bisogno anche di scavatori di fosse.
Non è che ne hai un'altra?
Sei forte.
Siamo onesti...
Tra qualche anno forse sarai in galera. Che male può farti una sigaretta?
Cosa te lo fa pensare?
Perché la tua vita è un macello e a te va bene così,
perché non hai mai avuto nessuno da ammirare.
Non hai un modello positivo.
Ora sei diventato uno stronzo sfaticato, vero?
Però...
Sei carino e abbastanza intelligente
da riuscire a tirarti fuori da ogni guaio in cui ti cacci, ma...
Un giorno ti caccerai in un guaio
da cui non riuscirai a venire fuori.
Sei una psicologa?
Io sono la roccia che distrugge gli psicologi.
Sei piuttosto brava.
Sei un tipo facile da analizzare.
Alle superiori mi piacevano i ragazzi come te.
Datemi un perdente dagli occhi blu
e non riuscirò a smettere di strusciarmi sul suo pacco.
Cosa intendi per pacco?
Quanti anni hai?
Quattordici.
Dammi quella cazzo di sigaretta!
Che cazzo!
Cristo, pensavo che ne avessi...
Diciassette.
Dovresti venire dentro.
Sono nei guai?
No, non sei nei guai.
Lei è un'amica di famiglia?
Immagino che ora lo sono.
Dovrebbe venire anche lei.
Merda.
Già.
Dunque, quando queste linee si muovono su e giù,
significa... che nel cervello sono presenti impulsi nervosi.
Quando sono orizzontali...
- Come in questo caso, significa... - Glielo dica e basta.
Non c'è attività cerebrale.
L'unica cosa che tiene in vita tuo padre è questa macchina.
Che significa?
L'assenza di attività cerebrale indica...
Significa che è morto, tesoro.
Gli lascereste del tempo per dirgli addio?
- C'è un protocollo, dovremmo... - Sì, beh, no. Oggi non c'è.
Si tolga dal cazzo.
Le ho detto di togliersi dal cazzo, così può dirgli addio.
Non so cosa dire.
Puoi dire quello che ti senti.
Questo devi dire.
Vaffanculo.
Vaffanculo, per avermi lasciato in questo posto.
Con niente...
E nessuno.
Se esiste l'inferno, tu ci sei di sicuro.
E ci vedremo quando toccherà a me.
Figlio di puttana.
È stato un bel discorso.
Mi piace il tuo stile.
Non ho uno stile.
Sì che ce l'hai.
Vieni da me.
Dai, forza.
Forza, forza, dai, bello.
Blackjack.
Vieni da papino.
Ecco, tieni.
Che spendaccione.
Prego.
Ehi.
Ti do la mancia ogni volta che vinco e sto vincendo sempre.
Il minimo che puoi fare è dire grazie.
Grazie.
Prego.
Sei un ingrato, figlio di puttana, bello.
Vi abbiamo dato i casinò,
il college statale, la stracazzo di assicurazione sanitaria gratuita...
Non so cos'altro volete di più.
Cavolo, non saprei...
Magari riavere la nostra terra?
Pensa di poter sistemare le cose, Wasichu?
- Che significa? - Non è un complimento.
Voi, gente del cazzo.
Prendete, prendete, prendete, prendete... prendete e basta.
Ehi, ho fatto più io per farvi riavere la terra
- di chiunque in questo secolo. - Non abbiamo riavuto la terra.
- Ce l'ha John Dutton. - Già, e dov'è ora?
Sta marcendo su un letto di ospedale, aspettando di morire quindi sì...
Prego.
Sta dicendo che è stato lei a sparare a John Dutton?
Io sono solo quello che ha organizzato. Li ho messi tutti insieme e basta...
Quello che hanno fatto, non è affar mio.
E quello che hanno fatto...
È stato ripulire la vostra terra. La rivolete indietro?
Smettila di fare lo stronzo,
dammi le carte o vattela a riprendere.
Cameriera?
Mi scusi, signore.
Potremmo parlarle un momento?
Parlate pure.
Se volete parlare, parlate e basta.
Scusate l'intrusione.
Quindi chi è questo?
Si chiama Chester Spears.
Congedato con disonore dall'esercito nel 2006 per condotta disdicevole.
Ha fatto tre anni a Rock Springs per rapina.
Altri cinque anni a Red Lodge per aggressione aggravata.
È stato arrestato per frode bancaria, frode telematica...
- Due condanne per guida in stato di ebrezza. - Il Grande Bianco Senza Speranza.
Perché è qui?
Dice di sapere chi ha attaccato i Dutton.
Si è vantato di averli fatti incontrare.
Fatti incontrare?
Chiedigli se sa chi ha ucciso Kennedy.
Probabilmente dirà che ha pianificato anche quello.
È uno spacciatore, Mo. Al massimo.
Gli spacciatori non scommettono mazzette di soldi come queste.
Non possono permettersi di perdere.
Non li ha vinti?
Queste sono le sue vincite.
Vedi se puoi aiutarlo a separare la fantasia dalla realtà.
Quanto devo spingermi oltre prima di lasciarlo stare?
Quello che hanno fatto a John Dutton
non è stato fatto...
Visto che loro l'hanno fatto a noi.
Dobbiamo sapere chi sta cercando di prendere la sua terra...
Perché poi verrà a bussare alle nostre porte.
Non devi avere pietà.
Ok.
Ma la tradizione...
Io non l'abbandono.
Fallo come lo facevamo una volta.
Fallo come facevano i nostri nonni.
Brutti bastardi! Vi ammazzo tutti!
So chi siete! Ho visto le vostre cazzo di facce!
- Non potete farlo, cazzo! - E perché no?
Voi lo fate a noi da 500 anni.
Allora uccidimi, bastardo!
Fatti sotto e uccidimi!
Passerai il resto della tua vita
in una cella.
Finché non ti inietteranno candeggina in vena
e ti piscerai addosso mentre vai all'inferno.
Mia madre è stata uccisa
da due uomini bianchi...
Si erano offerti di darle un passaggio visto che era senza benzina.
Sono stato tre giorni legato al sedile.
Prima che qualcuno mi trovasse.
L'inferno è l'unica cosa che ho sempre conosciuto.
Aspetta.
Che cazzo state facendo?
Possiamo parlarne, no?
Quindi sei l'organizzatore.
Dimmi di questa cosa che hai organizzato per John Dutton.
Sono ferito, amico. Sono ferito...
Ora sì che sei ferito.
Dimmi di questa cosa.
Chi voleva che la organizzassi?
Se te lo dico sono un uomo morto.
Sei già un uomo morto.
L'unica domanda è come morirai.
Amico, non voglio morire, cazzo.
Non voglio morire, cazzo.
Sei padre?
Li ami?
Io e te siamo in guerra.
Quando morirai,
farò la guerra alla tua famiglia.
Smettila di pensare a te stesso.
Pensa alla tua famiglia
e dimmi qualcosa che possa salvarli.
Lloyd!
Prendi Jake ed Ethan e andate al pascolo nove.
Iniziate a spostare le giovenche.
Mandi tre uomini e te ne servono sette per curare queste poche vacche.
Lloyd, oggi torna il capo e voglio gente qua intorno.
Che la cosa resti tra noi. Ora vai.
Jake, Ethan!
Venite con me. Andiamo.
Ok, forza. Colby, Teeter.
Walker, andiamo.
Dietro.
Ecco qua.
Forza.
Posso...
Posso farlo da solo.
Non pensavi che ce l'avrei fatta, vero?
Non ho mai avuto dubbi.
Sì, certo.
Bugiarda.
Tutti gli altri hanno dubitato.
Ma io no. Neanche una volta.
- Sì, posso... - Ok.
- Ok, ok. - Dobbiamo farla stendere.
Conosco la procedura.
Già.
Come va il ranch?
Parleremo del ranch quando saremo lì.
Bene.
Ok, proviamo con l'altro lato.
Fermi.
Indietro.
Benissimo.
Guarda, è quasi ora del massaggio.
E poi un bagno.
Che gli è successo?
Fa parte della lista di cose di cui dobbiamo parlare.
Una lista di cose.
Una lunga lista, papà.
Andiamo.
Io... io sono... ma certo.
Tutto questo per noi?
Ci vediamo a casa.
Ok, non vorrai mica salire su questa cosa di merda.
Si possono spegnere i lampeggianti?
Ehi.
Ok, andiamo.
Arriva!
Uno, due, tre.
Ok, da qui posso camminare.
- Ma porca puttana. - Mettetelo giù.
Non mi hanno sparato nelle gambe, per l'amor del cielo.
- Ok. - E ora che fai, intelligentone?
Uno, due, tre.
- Ce l'ho. - È più pericoloso questo che camminare.
No.
- No. - Papà, volevi tornare a casa.
Hanno richiesto questo per dimetterti.
Ora mi hanno dimesso, ok?
Le loro richieste non importano.
Portate fuori questa merda.
Signore, siamo tenuti a fornirle lo stesso standard di cure
che ha ricevuto in ospedale.
Beth, porta via questo schifo.
Io...
Dio, no.
Faccio da solo.
- È a posto. - Ok. Ecco. È comodo?
No.
Ok, è tutto tuo.
Divertiti.
Sono Maggie.
Sono qui per prendermi cura di lei.
Se ha bisogno di qualcosa,
basta premere qui.
Ok, tra qualche ora pranzeremo e poi faremo un bagno.
Come le sembra?
Riposati un po'.
Per favore.
Signor Dutton!
No, no, no, no. No, torni in camera sua.
Maggie.
Sei licenziata.
Credo che dovresti stare nello chalet, finché non trovo una soluzione.
Ci siamo...
Trasferiti a casa del caposquadra.
Bene.
Bene. La baita è troppo lontana.
Papà, la baita non c'è più.
Hanno deciso di far fuori anche quella.
Che...
Che altro...
Che altro hanno deciso di far fuori?
Sei a casa.
Vorrei concludere la giornata con una vittoria.
Domani parleremo delle sconfitte.
Cosa stai cacciando?
Chi ci dà la caccia.
Nessuno parla con me.
Nessuno vuole dirmi cosa sia successo.
Non ho il coraggio.
Ci hanno attaccati tutti.
Ma li abbiamo sconfitti.
Tutti?
Tutti quelli che hanno mandato.
Beh, non hai niente finché non prendi il mandante, figliolo.
È vero.
Non so chi sia il mandante.
Ed è quello che dobbiamo scoprire.
Sì.
Porca troia, perché sembra che tutto il ranch vada a fuoco, cazzo?
È la sterpaglia che brucia.
Perché bruciamo la sterpaglia?
Non la stiamo bruciando noi.
Uccellino sveglio.
Non è una questione di annessione, ma una questione di formazione
e in realtà a questo punto è un problema della contea, perciò...
Io aspetterei di vedere la messa a punto.
Perché incorrere in normative aggiuntive?
Roarke, ti richiamo io.
Falla entrare.
Può lasciarmi da sola con mio fratello per qualche minuto, per favore?
Allora...
Abbiamo... abbiamo dovuto sgomberare la tua stanza.
Sai, per il letto di degenza di papà,
e ho trovato una cosa... troppo carina.
Mi ha ricordato di quando eri solo un ragazzino.
Porca puttana.
No, non era quella.
Era questa.
Guardami negli occhi, cazzo.
Sei pazza e ti farò arrestare, cazzo.
Ho aspettato questo momento per due mesi, Jamie.
Due mesi di preghiere e compromessi con Dio per la sua sopravvivenza.
E indovina un po'?
È sopravvissuto.
Pensavo volessi saperlo dal momento che non sei mai venuto a trovarlo.
- Non hai chiamato nemmeno una volta. - Ho chiamato ogni giorno, ma non te.
Sei stato tu, vero?
Sono stato io a fare cosa?
Voglio dirti una cosa.
E lo faccio per me, non per te...
Voglio che tu lo sappia così puoi pensarci su...
Non dormire...
Preoccuparti
e avere paura.
Ti ucciderò.
Ma quando lo farò,
non darò l'incarico a un'altra persona come hai fatto tu, maledetto codardo.
Lo farò personalmente.
- Pensi che avrei... - Ti ucciderò, Jamie.
Ti ucciderò per quello che hai fatto alla mia famiglia, cazzo.
Pensa molto bene a ciò che dici, Beth. Stai minacciando un funzionario statale.
Sto minacciando tutto lo Stato, cazzo.
Non è una passeggiata lavorare qui?
Sono venuto per dirvi che mi dispiace. E...
Anche per dirvi grazie.
Mi dispiace che vi abbiano dato la caccia per arrivare a me.
Non è quello che vi aspettavate.
Mi dispiace...
Mi spiace che abbiate passato tutto questo.
E vi ringrazio.
E lo dico...
Dal profondo del cuore.
Grazie per aver lottato.
Grazie...
Per aver protetto questo posto e per aver protetto la mia famiglia.
Non lo dimenticherò mai.
Adesso...
Smettete di preoccuparvi di combattere.
D'accordo?
Preoccupatevi di fare i cowboy. Lasciate...
Lasciate a me i combattimenti.
Santo cielo, pare che abbiate bisogno di un po' di birra?
Santo cielo.
Puoi bere, capo?
Lloyd, sono giunto alla conclusione che l'unica cosa che può uccidermi
su questa terra sono io.
Qualcuno di voi coglioni vuole perdere la paga di una settimana contro il capo?
Ecco qua.
Qualcuno mi spiega come funziona tutto questo?
Quello.
Questo è ciò che viene chiamato "costante stato di evoluzione".
Beh...
Sentite i grandi discorsi di Jake.
Giochiamo a Hold'em?
Gioca a qualsiasi cosa per la quale tu voglia perdere soldi.
Giusto perché lo sappia, quando giochiamo a carte ci piace...
Parlare di stronzate, quindi non si senta offeso, ok?
Se pensate di potermi insultare, fate del vostro meglio.
Non vedo perché no.
Va bene.
Giochiamo a Hold'em.
Tre, sei, re.
Dai, dai, dai. Continuate a girare.
- Capito. - Lasciamo perdere.
Può dirmi dov'è il bagno?
- Sì, è in fondo al corridoio sulla destra. - Vado prima io.
Prendimi una birra.
Donne.
Come, scusa?
Ho detto "donne".
Che dici su di noi?
La vita è prospettiva e tu non ne hai nessuna.
Non so di cosa parli.
Parlo di tuo marito che ti lascia qui al bancone per prendergli da bere
e allenare il pavimento pelvico, mentre lui va a incipriarsi il naso...
Quando dovrebbe essere il contrario.
Perché...
Dovrebbe essere il contrario?
Perché la figa è tutta tua, ma hai metà dei soldi.
Ecco perché.
Non ci ho mai pensato in questo modo.
È la prospettiva.
Dov'è il tuo uomo?
È sul portico che aspetta che torni a casa.
Perché non torni?
Perché sono di cattivo umore.
Non mi piace tornarci in questo stato.
Dov'è la mia birra?
Ordinatela da solo la tua cazzo di birra.
Prendimi uno skinny margarita con vodka.
Questo mi ha tirato su.
Non puoi dormire fino a tardi?
Non oggi, amore.
Mi stai dicendo di no?
Devo occuparmi di una cosa.
Cazzo se è così.
Fai prima a scoparmi che a discutere di scoparmi per poi scoparmi lo stesso.
Amore, tu non sai cosa devo fare.
Qualcosa di brutto?
Sì.
Qualcosa di brutto.
Una ragione in più, allora.
Scusa.
È tua?
Cosa?
L'ho trovata qui sulla riva.
Non è mia, bello.
Non è tua?
Sicuro?
Ho detto di no.
Che cavolo fai?
Sicuro che non sia tua?
- Un regalino dallo Yellowstone. - Cosa? No!
Non dovrebbe mancare molto.
Buon viaggio.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler