1
00:00:02,213 --> 00:00:05,298
14. JULI 1997

2
00:01:01,981 --> 00:01:06,668
- Han er herinde.
- Du ser helt smadret ud.

3
00:01:06,693 --> 00:01:12,131
Det var som at bryde med en puma.
Måske er to personer ikke nok.

4
00:01:12,156 --> 00:01:15,177
- Prøvede han at stjæle en hest?
- Han sov.

5
00:01:15,202 --> 00:01:17,972
Så begyndte han at slås.

6
00:01:17,997 --> 00:01:21,475
Han er bare en indtrængende.
Ring til sheriffen.

7
00:01:21,500 --> 00:01:25,671
Sheriffen bad mig ringe til dig.

8
00:02:13,385 --> 00:02:19,700
- Læg kæppen fra dig.
- Vil du have den? Kom og tag den!

9
00:02:19,725 --> 00:02:22,311
Giv mig lommelygten.

10
00:02:24,472 --> 00:02:28,267
Læg kæppen fra dig.

11
00:02:32,396 --> 00:02:35,750
- Du har et problem.
- Fandeme nej.

12
00:02:35,775 --> 00:02:40,046
- Vi ser en del vagabonder her.
- Du gav ham en hård medfart.

13
00:02:40,071 --> 00:02:43,199
Han så sådan ud, da jeg fandt ham.

14
00:02:47,245 --> 00:02:49,956
Vis mig dine hænder.

15
00:02:55,085 --> 00:02:58,064
Det er er ikke vagabondhænder.

16
00:02:58,089 --> 00:03:02,927
- Den ser betændt ud.
- Den føles betændt.

17
00:03:04,011 --> 00:03:06,948
Der ligger en svinefarm
ved Miles City.

18
00:03:06,973 --> 00:03:12,703
Eksmanden myrdede familien,
før nogen slog ham ihjel.

19
00:03:12,728 --> 00:03:15,790
Den ældste søn er stadig forsvundet.

20
00:03:15,815 --> 00:03:18,192
Ved du noget om det?

21
00:03:20,986 --> 00:03:23,656
Det her er det eneste, jeg ved:

22
00:03:25,866 --> 00:03:29,704
Jeg skulle have slået svinet ihjel
for flere år siden!

23
00:03:30,997 --> 00:03:35,209
- Hvad hedder du, min ven?
- Rip.

24
00:03:37,836 --> 00:03:40,172
Er du sulten?

25
00:03:45,094 --> 00:03:48,948
- Kan du ride?
- Ja, fra A til B.

26
00:03:48,973 --> 00:03:52,368
- Hvad med en lasso?
- Også det.

27
00:03:52,393 --> 00:03:54,979
Læg sandwichen fra dig.

28
00:03:56,105 --> 00:04:01,002
Hvis du skal arbejde for mig,
så efterlader du din fortid her.

29
00:04:01,027 --> 00:04:05,255
- Slås ikke. Og stjæler du...
- Jeg har aldrig stjålet noget.

30
00:04:05,280 --> 00:04:10,468
- Jeg har aldrig startet et slagsmål.
- Du skal bevise, hvad du kan.

31
00:04:10,493 --> 00:04:13,764
Det koster at arbejde for mig.

32
00:04:13,789 --> 00:04:18,127
- Jeg har ingen penge.
- Det koster kun lidt smerte.

33
00:04:19,170 --> 00:04:22,840
Jeg er vant til smerte.

34
00:04:23,715 --> 00:04:26,552
Må jeg spise resten?

35
00:05:39,100 --> 00:05:42,018
- Sikret!
- Vent lidt.

36
00:05:47,024 --> 00:05:49,193
Okay, hejs den op.

37
00:05:54,615 --> 00:05:57,843
Sikke noget rod, John.

38
00:05:57,868 --> 00:06:01,681
Turisterne burde lære,
at vildmarken er farlig.

39
00:06:01,706 --> 00:06:05,017
Jeg mener den der.

40
00:06:05,042 --> 00:06:10,815
Jeg har ringet til FWS, det der
er ulovligt. Hvornår kommer de?

41
00:06:10,840 --> 00:06:14,986
- Det var selvforsvar.
- Du bad ham lede efter bjørnen.

42
00:06:15,011 --> 00:06:21,909
- Han skulle skræmme den væk.
- Sådan ser det ud: Han er krybskytte.

43
00:06:21,934 --> 00:06:27,748
Han dræber en truet art.
Han kaster to vidner ned fra klippen.

44
00:06:27,773 --> 00:06:33,754
Så påstår han, at de begge
mistede grebet og faldt.

45
00:06:33,779 --> 00:06:36,991
- Jeg ringer til Jamie.
- Du får brug for ham.

46
00:06:40,243 --> 00:06:44,807
Jeg har et problem,
og du er her ikke for at løse det.

47
00:06:44,832 --> 00:06:46,959
Ring til mig!

48
00:06:52,131 --> 00:06:57,528
- Det her er noget værre rod.
- Sådan går det når man gør det rette.

49
00:06:57,553 --> 00:07:00,597
Jeg skulle have begravet dem alle.

50
00:07:05,227 --> 00:07:10,373
- Hvor stod du?
- Her. Det var selvforsvar.

51
00:07:10,398 --> 00:07:16,130
- Hvis du virkelig stod der...
- Han har krudtrester på næsen!

52
00:07:16,155 --> 00:07:21,535
John, få ham til at slappe af.
Ellers fortsætter vi på stationen.

53
00:07:23,454 --> 00:07:27,625
Tag til ranchen
og vent på Jagt & Vildt.

54
00:07:33,255 --> 00:07:37,025
Jeg har problemer nok,
så find ikke på flere.

55
00:07:37,050 --> 00:07:40,821
En død bjørn og 10.000 veganere
sender vrede mails -

56
00:07:40,846 --> 00:07:43,990
- men ingen går op i turisterne.

57
00:07:44,015 --> 00:07:47,078
Du skulle have begravet den.

58
00:07:47,103 --> 00:07:51,941
Jeg er ikke problemet.
Problemet er myndighederne.

59
00:07:59,156 --> 00:08:02,718
Godt, et skridt til.

60
00:08:02,743 --> 00:08:07,305
Jeg kan føle låret, men det føles,
som om min fod sover.

61
00:08:07,330 --> 00:08:11,976
- Det føles underligt.
- Det er godt, at du føler noget.

62
00:08:12,001 --> 00:08:16,648
Vend, vi er for enden.
Skift greb. Flyt vægten.

63
00:08:16,673 --> 00:08:21,595
- Du går. Hold her. Fungerer det?
- Sådan da.

64
00:08:22,595 --> 00:08:27,435
- Nu flyver jeg.
- Et skridt ad gangen. Fint.

65
00:08:28,477 --> 00:08:32,940
- Kørte Kayce Tate i skole?
- Ja.

66
00:08:34,817 --> 00:08:39,672
Når jeg bliver udskrevet,
vil jeg bo hos dig.

67
00:08:39,697 --> 00:08:44,217
- Bare mig og Tate.
- Du skal ikke bo hos mig, skat.

68
00:08:44,242 --> 00:08:47,179
Du skal bo hos din mand.

69
00:08:47,204 --> 00:08:50,749
Jeg ved ikke, hvem han er længere.

70
00:08:53,168 --> 00:08:58,591
Jeg vil bo hos dig. Sig ikke nej.

71
00:09:00,301 --> 00:09:05,598
- Det gør jeg ikke.
- Tak.

72
00:09:06,599 --> 00:09:13,122
Klar til et skridt til?
Sådan. Stig ned. Flot!

73
00:09:13,147 --> 00:09:17,918
Bozeman fik 2000 nye indbyggere
sidste år. Byen ekspanderer.

74
00:09:17,943 --> 00:09:21,755
Det indebærer både muligheder
og udfordringer.

75
00:09:21,780 --> 00:09:29,180
- Det indebærer forandringer.
- Disse udfordringer før valget...

76
00:09:29,205 --> 00:09:34,267
Bekymrer det dig ikke, at Johns
problemer bliver Jamies problemer?

77
00:09:34,292 --> 00:09:38,773
- Det kan man ikke gøre noget ved.
- Jeg holder ham bare væk.

78
00:09:38,798 --> 00:09:43,027
De lader til at have dækket
over skyderiet på reservatet.

79
00:09:43,052 --> 00:09:48,182
Myndighederne efterforsker det.
Jamie var ikke involveret.

80
00:09:50,768 --> 00:09:54,997
Du skal researche potentielle
problemer. Ikke undersøge Jamie.

81
00:09:55,022 --> 00:09:57,207
Det er vel det samme?

82
00:09:57,232 --> 00:10:01,545
Han har ingen modstander.
Ingen vil stille de spørgsmål.

83
00:10:01,570 --> 00:10:06,509
Er han den eneste ambitiøse
jurist i Montana?

84
00:10:06,534 --> 00:10:10,538
- Hvor er det nu, du kommer fra?
- Seattle.

85
00:10:11,413 --> 00:10:15,643
- Og din kæreste...
- Arbejder på sin doktorgrad i parken.

86
00:10:15,668 --> 00:10:21,399
- Jeg vil gerne møde hende.
- Vi burde spise middag en dag.

87
00:10:21,424 --> 00:10:24,317
Vi har jo så meget fritid.

88
00:10:24,342 --> 00:10:27,930
- Jeg tager mig tid.
- Super.

89
00:10:32,476 --> 00:10:36,647
- Vi sender om fem, fire, tre...
- Pis!

90
00:11:39,251 --> 00:11:44,523
Der ser også sådan ud
hjemme hos mig. Flået fra hinanden.

91
00:11:44,548 --> 00:11:46,966
Skattejægere.

92
00:12:06,487 --> 00:12:09,532
Du burde have ladet mig skyde ham.

93
00:12:25,664 --> 00:12:29,560
- Tager du mig til bjørnen?
- Ja, ma'am.

94
00:12:29,585 --> 00:12:33,230
Betjent Skyles, ikke "ma'am".

95
00:12:33,255 --> 00:12:36,442
- Hvor langt er der?
- Det tager nogle timer.

96
00:12:36,467 --> 00:12:42,155
- Er du mr... Wheeler? Ham, der skød?
- Det er korrekt.

97
00:12:42,180 --> 00:12:45,683
- Er det geværet?
- Ja.

98
00:13:03,994 --> 00:13:09,041
Jeg har hørt meget om dig.
Kun dårlige ting.

99
00:13:10,751 --> 00:13:17,074
- Det meste passer nok.
- Det håber jeg ikke. For din skyld.

100
00:13:18,258 --> 00:13:23,822
- Rid foran mig.
- Han har en hestebremse på rumpen.

101
00:13:23,848 --> 00:13:26,951
- Skal jeg slå den?
- Rør ikke ved min hest.

102
00:13:26,976 --> 00:13:30,187
Hvis den bider hestens rumpe...

103
00:13:33,065 --> 00:13:36,418
Ingen lytter til mig.

104
00:13:36,443 --> 00:13:39,697
Du tabte tøjlerne. Spring af!

105
00:13:56,380 --> 00:14:00,860
Åh, gud! Jeg dør.

106
00:14:00,885 --> 00:14:07,765
Nej, du dør ikke.
Så giver de også mig skylden.

107
00:14:09,643 --> 00:14:13,873
Viggo, send helikopteren
til græsgang 23. Nu!

108
00:14:13,898 --> 00:14:18,693
Giv mig dit våben.
Jeg skyder hesten.

109
00:14:19,987 --> 00:14:26,886
Når hesten vågner, går den
amok og trækker dig i døden.

110
00:14:26,911 --> 00:14:31,498
- Giv mig din pistol.
- Du får ikke min pistol.

111
00:14:37,713 --> 00:14:43,260
Jeg spilder tid på hesten,
når jeg kunne have reddet dig.

112
00:14:49,558 --> 00:14:52,203
Rolig nu.

113
00:14:52,228 --> 00:14:55,314
Okay. Kom så!

114
00:15:12,289 --> 00:15:17,518
Hvis jeg trækker den ud, så dør du.

115
00:15:17,544 --> 00:15:21,065
Så jeg løfter dig op i stedet.

116
00:15:21,090 --> 00:15:25,736
- Vi burde ringe til nogen.
- Der er ingen.

117
00:15:25,761 --> 00:15:30,157
Du har ingen grund til at stole
på mig. Men gør det alligevel.

118
00:15:30,182 --> 00:15:33,184
Læg armen omkring min hals.

119
00:15:36,021 --> 00:15:39,023
Klar? Nu gør vi det.

120
00:15:47,825 --> 00:15:52,638
- Undskyld, at jeg mistede hestene.
- Heste løber altid hjem.

121
00:15:52,663 --> 00:15:58,310
- Det er nok en lærestreg i det her.
- Den kan du fortælle mig senere.

122
00:15:58,335 --> 00:16:03,440
- Dø nu ikke.
- Et hegn skal ikke slå mig ihjel.

123
00:16:03,465 --> 00:16:05,634
Det tillader mit ego ikke.

124
00:16:10,681 --> 00:16:15,853
Når det gør rigtigt ondt,
skal du prøve at brække min hånd.

125
00:17:22,294 --> 00:17:26,482
- Jeg kvajede mig på jobbet.
- Hvad skete der?

126
00:17:26,507 --> 00:17:30,026
Jeg talte over mig.
Hun aner uråd.

127
00:17:30,051 --> 00:17:34,949
- Godt, så kan vi tage hjem.
- Min redaktør vil have historien.

128
00:17:34,974 --> 00:17:38,202
Jeg bliver fyret,
hvis vi ikke tager hjem.

129
00:17:38,227 --> 00:17:41,121
Dutton personificerer
problemet med USA:

130
00:17:41,146 --> 00:17:46,460
En rig politiker bryder de love,
han vedtager, for at blive rigere.

131
00:17:46,485 --> 00:17:52,174
- Jeg har booket billetter til fredag.
- Nej! Absolut ikke.

132
00:17:52,199 --> 00:17:58,764
- Hvad har du i ansigtet?
- Enorme myg åd mig levende.

133
00:17:58,789 --> 00:18:02,960
God idé.

134
00:18:04,044 --> 00:18:08,274
Ingen sjov for dig,
før vi rejser hjem.

135
00:18:08,299 --> 00:18:11,277
Vi skal vel ikke...

136
00:18:11,302 --> 00:18:16,307
En historie som den her
kan gøre en forskel.

137
00:18:17,808 --> 00:18:21,144
Jeg vil meget gerne læse den.

138
00:18:22,605 --> 00:18:25,499
Du er ond!

139
00:18:25,524 --> 00:18:29,128
Det er ikke det vigtige.
Hvorfor skal du eje jorden?

140
00:18:29,153 --> 00:18:33,257
Reservatkasinoer skal bygges
på jord, der ejes af indianere.

141
00:18:33,282 --> 00:18:36,368
Så får du al indflydelsen.

142
00:18:37,161 --> 00:18:44,685
Du ejer hotellet. Vi lejer det
af dig. Din indflydelse er sikker.

143
00:18:44,710 --> 00:18:52,317
Hvis vi ejer byen, skal vi ikke bruge
en tilladelse. Vi kan bygge en by.

144
00:18:52,342 --> 00:18:58,282
Når vi begynder på det, stiger
huspriserne her til det dobbelte.

145
00:18:58,307 --> 00:19:02,494
Det betyder,
at Duttons ejendomsskat -

146
00:19:02,520 --> 00:19:05,831
- bliver på
omkring 11 millioner dollars.

147
00:19:05,856 --> 00:19:10,753
- Det har han ikke råd til.
- Nej. Men det har vi.

148
00:19:10,778 --> 00:19:17,009
Det er præcis, hvad jeg lovede.
Sælg jorden, så får du Yellowstone.

149
00:19:17,034 --> 00:19:21,805
- Vores advokater må løse det.
- Nej, ikke flere advokater.

150
00:19:21,830 --> 00:19:26,018
Det kræver meget tillid.

151
00:19:26,043 --> 00:19:29,772
Kan jeg stole på dig, Rainwater?

152
00:19:29,797 --> 00:19:34,634
Man kan ikke stole på nogen.
Det ved du.

153
00:19:38,722 --> 00:19:42,117
Men du kan stole på mig
angående det her.

154
00:19:42,142 --> 00:19:48,065
- Byg sådan et hus til mig.
- Det er bare toilettet.

155
00:19:50,693 --> 00:19:54,487
Jeg glæder mig til at se toilettet.

156
00:20:01,102 --> 00:20:03,288
BYGGEPLAN
PARADISE VALLEY

157
00:20:03,313 --> 00:20:09,877
- Der er kun en seriøs bank her.
- Goldman og Chase takker nej.

158
00:20:09,902 --> 00:20:15,592
- Amatør. Akron Capital?
- Risikokapitalfirma fra Encino.

159
00:20:15,617 --> 00:20:21,098
Dumme penge fra Californien,
en evigt flydende kilde.

160
00:20:21,123 --> 00:20:26,728
- Nej. Tjek kreditværdigheden.
- Har han dobbeltbelånt huset?

161
00:20:26,753 --> 00:20:32,817
Alt, han har, ligger i handlen.
At omlægge floden knuste ham.

162
00:20:32,842 --> 00:20:38,699
- Tjek den næste fil.
- Børsnoteret? Er jeg så heldig?

163
00:20:38,724 --> 00:20:44,730
3 dollars per aktie.
Jeg sidder snart i hans bestyrelse.

164
00:20:49,318 --> 00:20:50,777
Stop.

165
00:20:58,993 --> 00:21:03,139
Hej! Hvor ser du godt ud.

166
00:21:03,164 --> 00:21:07,601
- Jeg blev inspireret af dig.
- Det er nok første gang nogensinde.

167
00:21:07,627 --> 00:21:13,926
- Hvem er den her flotte fyr?
- Min assistent. Men jeg lejer ham ud.

168
00:21:15,302 --> 00:21:18,488
- Må jeg byde på en drink?
- Jeg er på vandvognen.

169
00:21:18,513 --> 00:21:23,560
Men det betyder jo, at jeg kan køre.

170
00:21:32,194 --> 00:21:36,214
- Har du lektier for?
- Om jeg har!

171
00:21:36,240 --> 00:21:38,992
Fandt du mit skelet?

172
00:21:41,202 --> 00:21:43,914
De tog det.

173
00:21:45,249 --> 00:21:48,644
Jeg sagde det jo.

174
00:21:48,669 --> 00:21:51,505
Jeg er virkelig ked af det.

175
00:22:04,268 --> 00:22:08,038
Mor!

176
00:22:08,063 --> 00:22:13,317
- Hej, skat.
- De stjal mit dinosaurskelet!

177
00:22:14,861 --> 00:22:19,366
Gå indenfor med morfar,
så jeg kan tale med din far.

178
00:22:20,993 --> 00:22:24,037
Kom.

179
00:22:27,583 --> 00:22:32,269
Vender hukommelsen tilbage?

180
00:22:32,295 --> 00:22:37,693
Jeg glemte dig ikke, jeg ser dig
bare på en anden måde nu.

181
00:22:37,718 --> 00:22:39,845
På hvilken måde?

182
00:22:42,639 --> 00:22:45,866
Se, hvad der skete,
da han kom tilbage.

183
00:22:45,891 --> 00:22:51,957
Det er som før, da du stak
af til flåden for at beskytte mig.

184
00:22:51,982 --> 00:22:56,545
Du gør det ikke for os.
Du gør det for din egen skyld.

185
00:22:56,570 --> 00:23:02,951
Du opfinder situationer, som du
kan flygte fra. Nu gør du det igen.

186
00:23:04,870 --> 00:23:09,516
Jeg orker ikke at bede dig om
at blive længere.

187
00:23:09,541 --> 00:23:13,837
Tværtimod,
så jeg vil bede dig om at rejse.

188
00:23:16,797 --> 00:23:21,445
Det er interessant,
hvad man vælger ikke at se.

189
00:23:21,470 --> 00:23:24,306
Men nu ser jeg det.

190
00:23:26,557 --> 00:23:30,145
Jeg vil høre dig sige det.

191
00:23:31,813 --> 00:23:36,609
Om det så er det sidste, du gør,
så fortæl mig sandheden.

192
00:23:40,239 --> 00:23:44,660
Han slog min bror ihjel og ville
dræbe mig. Jeg havde ikke et valg.

193
00:23:46,369 --> 00:23:52,434
Valget havde været at blive.
Du traf det forkerte valg.

194
00:23:52,459 --> 00:23:58,606
Jeg skal beskytte vores søn, og så
må jeg beskytte ham fra din far.

195
00:23:58,631 --> 00:24:05,013
Og fra dig. Det betyder ikke,
at jeg ikke elsker dig.

196
00:24:06,348 --> 00:24:09,976
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

197
00:24:12,436 --> 00:24:16,692
Men jeg elsker vores søn mere.

198
00:24:21,821 --> 00:24:23,949
Kan du...?

199
00:25:27,561 --> 00:25:30,248
Hvad laver du her?

200
00:25:32,775 --> 00:25:38,340
Jeg ryger ikke i din stue.
Jeg er ikke helt uden manerer.

201
00:25:38,365 --> 00:25:40,951
Hvor er min kone?

202
00:26:17,030 --> 00:26:19,157
Du er sexet!

203
00:26:26,955 --> 00:26:30,642
Jeg troede, du kunne lide at se på.

204
00:26:30,667 --> 00:26:33,520
Jeg tog fejl.

205
00:26:33,545 --> 00:26:37,007
Du kan takke dig selv, Dan.

206
00:26:39,426 --> 00:26:44,905
Jeg knuser dig.
Dig og hele din syge familie.

207
00:26:44,930 --> 00:26:48,243
Hvis du generer min far,
så generer jeg dig.

208
00:26:48,268 --> 00:26:52,314
Det her generer dig ikke.
Det her er bare...

209
00:26:53,440 --> 00:26:55,567
...sjovt.

210
00:26:56,651 --> 00:27:02,591
Jeg vil genere dig i morgen,
når jeg køber alle dine aktier.

211
00:27:02,616 --> 00:27:05,702
Du kan ikke gøre noget ved det.

212
00:27:06,703 --> 00:27:12,601
Bed dine venner om mere kapital.
Er de dumme nok til at investere?

213
00:27:12,626 --> 00:27:17,631
Det håber jeg.
For det her er for let.

214
00:27:38,526 --> 00:27:45,825
- Du vil fortryde, at du mødte mig.
- Nej. Jeg fortryder aldrig noget.

215
00:28:02,467 --> 00:28:05,528
Hej! Du der?

216
00:28:05,554 --> 00:28:11,241
Kan du hjælpe mig? Jeg er løbet tør
for benzin. Ti dollars?

217
00:28:11,267 --> 00:28:15,080
Jeg fylder din dunk.

218
00:28:15,105 --> 00:28:18,791
Jeg vil hellere have pengene.

219
00:28:18,816 --> 00:28:22,754
Min pige er på en anden tank.
Jeg orker ikke at bære den.

220
00:28:22,779 --> 00:28:27,633
Pis af! Du skal ikke bruge benzin.

221
00:28:27,658 --> 00:28:31,053
Hvorfor er du sådan?
Jeg beder dig om hjælp.

222
00:28:31,078 --> 00:28:34,683
- Rend mig!
- Hvad?

223
00:28:34,708 --> 00:28:40,671
- Ikke i dag...
- Jo. Giv mig alt, hvad du har!

224
00:28:49,347 --> 00:28:51,975
Stop!

225
00:29:11,578 --> 00:29:16,557
- Overlever hun?
- Ja, hun er sej.

226
00:29:16,582 --> 00:29:22,922
De sender en ny.
Pas på, hun ikke falder af.

227
00:29:24,591 --> 00:29:28,762
Hvem af skuffelserne er det mon?

228
00:29:33,975 --> 00:29:38,330
- Hvor har du været?
- Jeg førte valgkamp.

229
00:29:38,355 --> 00:29:42,875
Du har været væk i to dage!
Ikke en eneste samtale?

230
00:29:42,900 --> 00:29:46,671
- Undskyld.
- Du ved ikke engang for hvad!

231
00:29:46,696 --> 00:29:51,550
- Christina har min mobil.
- Kraftedeme!

232
00:29:51,575 --> 00:29:55,096
Rip skal guide Jagt & Vildt i morgen.
Du skal følge med.

233
00:29:55,121 --> 00:29:59,226
- Hvad skal de her?
- Pis.

234
00:29:59,251 --> 00:30:02,145
Jeg skal føre valgkamp
i Helena i morgen.

235
00:30:02,170 --> 00:30:08,735
- Nej. Du skal trække dig.
- Hvad?

236
00:30:08,760 --> 00:30:14,324
- Jeg gør det for din skyld.
- Nej. Og nu gør du det slet ikke.

237
00:30:14,349 --> 00:30:18,661
Jeg stopper ikke, det er
min karriere. Jeg har fortjent det.

238
00:30:18,686 --> 00:30:22,290
Det er ikke din beslutning.

239
00:30:22,315 --> 00:30:26,253
Tag det ikke fra mig.
Jeg har fortjent det!

240
00:30:26,278 --> 00:30:31,215
- Efter alt, jeg har gjort for dig!
- Hvad har du gjort for mig?

241
00:30:31,240 --> 00:30:35,845
Hvad? Udover at opbygge det,
du skal arve efter mig!

242
00:30:35,871 --> 00:30:39,224
Det er ikke et offer.

243
00:30:39,249 --> 00:30:45,296
Tag ikke det her fra mig!
Jeg har fortjent det!

244
00:30:51,719 --> 00:30:54,680
Det der er det eneste,
du har fortjent.

245
00:31:04,356 --> 00:31:08,402
Du har virkelig brug for et lag tæsk!

246
00:31:09,194 --> 00:31:13,658
- Jamie...
- Rører du mig igen, får du tæsk.

247
00:31:15,577 --> 00:31:21,182
I morgen meddeler delstatsanklager
Stewart, at han ikke går af.

248
00:31:21,208 --> 00:31:25,020
Prøv du bare at slå min kandidat.

249
00:31:25,045 --> 00:31:30,150
Indtil du prioriterer familien,
viser du dig ikke her.

250
00:31:30,175 --> 00:31:33,720
- Du er ikke velkommen her!
- Lyt til mig.

251
00:31:34,763 --> 00:31:38,491
- Tag det roligt.
- Det her er en familieting.

252
00:31:38,516 --> 00:31:40,744
Du slår dig ud af familien.

253
00:31:40,769 --> 00:31:45,607
Tag på hotel.
Lad ham falde lidt ned.

254
00:32:00,080 --> 00:32:04,041
- Er du okay?
- Nej, Rip. Det er jeg ikke.

255
00:32:08,088 --> 00:32:12,717
Ranchen er gået i arv i 132 år.

256
00:32:13,926 --> 00:32:16,846
Men jeg mister den.

257
00:32:20,141 --> 00:32:25,146
Men jeg ved ikke,
hvem jeg prøver at redde den fra.

258
00:32:46,209 --> 00:32:51,380
- Problem?
- Nej, jeg vil bare tale med dig.

259
00:32:52,549 --> 00:32:54,883
Kom.

260
00:33:05,770 --> 00:33:07,689
Tak.

261
00:33:18,658 --> 00:33:25,040
Jeg har set mange fine rancher.
Men ingen som den her.

262
00:33:27,709 --> 00:33:32,939
Jeg har hørt, hvad folk siger,
historier om, hvad der er sket...

263
00:33:32,964 --> 00:33:36,426
Så jeg vil fortælle dig,
hvad jeg tænker.

264
00:33:37,843 --> 00:33:42,115
Jeg vil ikke bryde loven
for din skyld.

265
00:33:42,140 --> 00:33:46,394
Det burde du have tænkt på,
før du blev brændemærket.

266
00:33:48,188 --> 00:33:52,918
- Det viste, at jeg var pålidelig.
- Du skal gøre, hvad vi siger.

267
00:33:52,943 --> 00:33:56,003
Det indebærer "pålidelig" ikke.

268
00:33:56,028 --> 00:34:00,758
Walker, det er godt,
at du synes, der er fint her.

269
00:34:00,783 --> 00:34:05,247
For nu slipper du aldrig væk herfra.

270
00:34:16,591 --> 00:34:19,636
Vi ses i morgen.

271
00:34:39,062 --> 00:34:42,584
Hvad er der sket?

272
00:34:42,609 --> 00:34:45,987
Vi har et alvorligt problem.

273
00:34:47,238 --> 00:34:51,968
Jeg tror ikke, Stewart går med til
endnu en embedsperiode.

274
00:34:51,993 --> 00:34:57,766
- Min far har magt over guvernøren.
- Det er ikke, hvad du tror.

275
00:34:57,791 --> 00:35:03,337
Hun støtter dig
for at kontrollere ham.

276
00:35:06,465 --> 00:35:10,428
Han finder snart en anden kandidat.

277
00:35:15,809 --> 00:35:19,979
Hvordan kan jeg føre valgkamp
med min far på den anden side?

278
00:35:20,980 --> 00:35:26,460
Begynd med at se dig selv i spejlet.

279
00:35:26,485 --> 00:35:31,365
Fædre, som elsker deres børn,
gør ikke sådan.

280
00:35:32,992 --> 00:35:35,678
Det her...

281
00:35:35,703 --> 00:35:38,706
Jeg vil det så meget.

282
00:35:41,876 --> 00:35:45,004
Er det forkert?

283
00:35:46,673 --> 00:35:50,593
At ville have noget for sig selv
er ikke selvisk.

284
00:35:51,886 --> 00:35:56,474
Jeg forstår ikke,
hvordan han fik dig til at tro det.

285
00:36:00,936 --> 00:36:03,940
Eller måske gør jeg.

286
00:36:10,405 --> 00:36:15,744
Hvornår har du sidst gjort
noget for din egen skyld?

287
00:36:23,168 --> 00:36:25,295
Det ved jeg ikke.

288
00:36:31,592 --> 00:36:37,724
Gør noget nu,
kun for din egen skyld.

289
00:36:41,895 --> 00:36:46,107
Vær selvisk, med mig.

290
00:37:06,251 --> 00:37:11,232
- Her er de.
- Hvad har du der?

291
00:37:11,257 --> 00:37:16,346
- Nej, og...
- Det her er farligt, venner.

292
00:37:22,894 --> 00:37:26,606
- Det er din tur.
- Ja. All in.

293
00:37:32,904 --> 00:37:38,383
Jimmy, sid ned. Vi bliver fandeme
søsyge af, at du vandrer rundt.

294
00:37:38,408 --> 00:37:41,763
Hvor er den?

295
00:37:41,788 --> 00:37:45,225
- Hvad mener du?
- Det ved I godt.

296
00:37:45,250 --> 00:37:48,603
Du må fortælle os,
hvad du leder efter.

297
00:37:48,628 --> 00:37:54,092
- Hvor fanden er min hat?
- Den? Vi smed den ud.

298
00:37:55,427 --> 00:37:59,848
"Retarderet fugleskræmsel"
er ikke et godt look.

299
00:38:12,861 --> 00:38:18,091
Vi gav en uges løn hver.
Taber du den, betaler du os tilbage.

300
00:38:18,116 --> 00:38:20,535
Prøv den på!

301
00:38:32,464 --> 00:38:34,591
Var du også med?

302
00:38:37,802 --> 00:38:43,700
- Lille Jimmy er blevet stor.
- Tak.

303
00:38:43,725 --> 00:38:48,646
- Smut med dig.
- Tak.

304
00:38:53,026 --> 00:38:57,213
- Nej, ikke på sengen!
- Kraftedeme!

305
00:38:57,238 --> 00:39:01,367
- Det betyder uheld.
- Man kan ikke give ham noget.

306
00:39:04,329 --> 00:39:08,850
- Kan man gøre det om?
- Du, Jimmy...

307
00:39:08,875 --> 00:39:12,896
Er man cowboy her -

308
00:39:12,921 --> 00:39:16,382
- er man allerede dødsdømt.

309
00:40:32,333 --> 00:40:34,461
Oversættelse: VSI