Ne yapıyorsun lan?
Toplanıyorum.
- Evet, o kadarını görebiliyorum da nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Karar verene kadar birkaç gün Livingston'a.
Neden?
Çünkü küçük kuzusunu feda ettim.
- Bu ne demek be Beth? - Fark etmez.
Burada olmamı istemiyor.
Hayata dair tek bir şey öğrendiysem, o da istenmediğin yerde durmayacaksın.
Bak dinle. İsteniyorsun.
- O istemiyor. - Beth?
- Evet. - Bir saniye şunu bıraka-- Beth?
Bir dur.
Ben--
Birbirimize söz verdiğimizi sanıyordum.
Alıp başını gidebilirsin ve birkaç yıl sonra...
...her şeyin aynı olacağını sanarak geri dönebilirsin ama olmaz.
Baban ölmüş olabilir.
Ulan, çiftliğin yerinde yeller esiyor olabilir.
Çiftlik giderse, ben de giderim canım.
Bana olan sözünden dönersen...
...geri dönüşü olmaz.
Özür dilerim. Senin için ne kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Mesele benim için önemli olması değil...
...mesele doğru olan, dürüst olan olması.
Düşmanlar söz konusuysa, kural yok, ama o kız düşmanımız değil.
Bu konuyu tartışmayı başka güne bırakalım...
...ama çiftlik senin, senin kuralların geçerli.
Senin söylediğin şekilde mücadele edeceğim.
Burada kalmak isterim.
Burasını senin evin.
Burada yaşamak için iznime ihtiyacın yok.
Benim için var.
O zaman izin veriyorum.
Teşekkür ederim.
Beth...
Evet?
Seni seviyorum.
Bu asla değişmez.
- Günaydın anne. - Selam canım.
Bana öyle hitap edemezsin.
Neden?
Çünkü gerçek değil.
Annem olmadığı için...
...sen annem olabilirsin demiştim.
Annemmiş gibi davranıyorsun.
Arkadaşın gibi davranıyorum çünkü arkadaşınım.
Anneni kaybettin çocuk.
Bir tane daha edinemezsin.
Ben de annemi kaybettim. Aynı kural bana da geçerli.
Ben kimsenin annesi değilim. Hiçbir zaman olmayacağım. Anladın mı?
Ağlamanın da faydası yok.
Hiç olmaz.
Hapisteydin, değil mi?
Evet.
Bana anlat.
Hapishaneyi anlat.
Hangi kısmını?
Ziyaretçin olabilir mi?
Benim hiç olmadı, ama olabilirdi.
Eşler, sevgililer? Ziyaret edebilir mi?
Evet.
Daha fazlası olabilir mi?
Mesela mahrem ziyaret?
Evet, olur.
Odayı rezerve etmen gerekiyor.
Son bir soru...
İçeri nasıl silah sokarım?
Ne tür silah?
Silah gibi görünmeyen silah.
Saç iğnelerinden iyi silah olur.
Ama gardiyanların ilgisini başka tarafa çekmen lazım...
Senin saçınla fazla ilgileneceklerini sanmam.
Teşekkür ederim.
Bu neydi lan Walker?
Hapishane hakkında sorular sordu.
Hapishane?
Evet. Galiba birini öldürmek istiyor.
Sana söylediklerini kimseye söyleme. Anladın mı?
Evet, anladım.
- Ne yapıyorsun? - İyi kalpli, yumuşak ben...
...belirmeden önce son hamlem.
Başının belaya girmesini, zarar görmeni ya da ölmeni istemiyorum Beth.
- Halledilmesi gereken bir şey varsa söyle, ben hallederim. - Biliyorum canım.
Ama bu benim yapabileceğim bir şey.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Yellowstone 410 Sokakları Çim Basmış, Damlarda Ot Bitmiş
Çeviri: pitiko
- Pekâlâ, bahsi kabartmayalım. - 40.
Siktir.
- Floş gelmiş gibi arttırdın. - Çünkü floşum var.
Hayır, floşun olsaydı, floşun yokmuş gibi yapardın.
- Ben floşumu göstermeden çekileyim istiyorsun. - Saçmalıyorsun lan.
Yalvarırım, bahse payını ekle. Yalvarırım. Yeni ayakkabı almam lazım.
Bana bak. Yüzüne bir bakayım.
Yine palavra sıkıyorsun. Blöf yapıyorsun.
- Blöf yapıyorsa, neden çekiliyorsun? - Bende de bir bok yok.
- Buraya kadar. - Blöf yapıyorum.
Bak ne diyeceğim? 40 arttırıyorum...
...çünkü yalan söylüyorsun ve hoş değil.
Bastır kız!
- Artık bir karar vermesi lazım. - Ben zaten kararımı verdim.
- Varım. - Ben de.
- Açın kartları. - Tamam, görelim.
Hoşça kal.
As, kral, yedi, vale. Hepsi kupa.
Yalan söylemiyormuşsun... Tamam.
Bende de sadece bu as ve yedi vardı.
Ne biçin kazık attı ulan, değil mi?
Evet, attı.
- Siz üçünüz kovulmadınız mı? - Geri dönemeyeceğimizi söylemedi.
Kovulmanın anlamı budur, bir daha geri gelmezsin.
McDonald'dan kovulursam, bir şey yemek için...
- ...McDonald'a bir daha gidemez miyim? - Haklı.
Hamburger satıyor olsaydık, haklıydı Lloyd.
Teknik olarak hamburger yapıyor sayılırız, çünkü et satıyoruz.
- Selam ola! - Vay, vay, vay...
- Texaslı gelmiş. - Bakın kim gelmiş?
- Nasılsınız? - Herkes iyi Jimmy.
- Ryan hariç. - Siktir git.
- Maaşından avans çekebilirsin. - Burada her şey aynı gördüğün gibi.
Çek bir sandalye.
Aslında... iki sandalye lazım.
Neden?
Sıçtın.
- Kilisede osurmakla eşit. - Millet, Emily ile tanıştırayım.
Kendisi Sixes'de veteriner ve...
Nişanlım.
Hassiktir.
Hayır, hayır, hayır! Kavga etmek yok!
Bırakın etsinler. Burada çalışmıyorlar bile.
- Sıç ağzına! - Bırakın etsinler.
Emily, Emily!
Texaslı'ya benden 20 papel.
Hayır, hayır, hayır!
- Varil yarışçıları işte. - Yeter ama!
Siktir git! Seni...
- Ortalık ne karıştı ulan! - Oha be!
Uzun araba yolculuğundan sonra egzersiz yapmak daima iyidir.
Burada viski olma ihtimali var mı?
- Yüksek ihtimal. - Yüksek ihtimal.
Sağlam çaktın.
- Burası müsait gibi. - Artık müsait.
- Ne oynuyoruz? - Ne istersen.
Bırak beni lan!
- Ne cüretle onu buraya getirirsin? - Burada olduğunu nereden bilecektim?
Burada çalışmıyorsun ki!
Benimle işinin bittiğini söyledin.
Şimdi tersi oldu.
Evet.
Tanrım. Mücadele etmedin.
Birazcık bile.
Sözüne inandım.
Gidersem, ilişkimizin biteceğini söyledin. Gittim.
Ve onunla tanıştım ve...
Âşık oldum.
Orayı terk edip, buraya gelmem gerektiğinde, seninle üstünde konuşmadığımız bir yol seçti.
Benimle gelmeyi seçti.
Yani hata benim?
Kimsenin hatası yok.
Olgunlaşmam gerekiyordu. Keşke seninle tanışmadan önce olgunlaşsaydım...
...ama olgunlaşmadım.
Peki.
Şu andan önce olan her şeyi unut.
Tamam mı? Seç.
Seç. O mu ben mi?
- Mia... - Seç!
Beni eve götür Laramie.
Özür dilerim efendim. Orada olduğunuzu görmedim.
Atı görmeye gelmiştim.
Bölmenin uygun düştüğü bir sohbet gibi gelmedi.
Açıkçası, bölmenizin hiç mahsuru olmazdı.
Evet...
Öyle görünüyordu.
Gel.
Bana atı göster.
Battaniyeyi kaldırayım mı?
Yok.
Ata bakıp da, bir nebze yetenek ya da cesaret var mı anlamanın...
...yolunu hiç bulamadım.
Ama bu atın ve yavrularının yaptıklarına bakınca...
...sanırım yetenek ve cesaret böyle görünüyor.
Dört altı kamyonuyla buraya gelmişsin.
Evet efendim.
Nişanlım dönerken kamyonu geri götürecek.
Nişanlın.
Evet efendim.
Nişanlın kamyonu geri götürürken...
...sen de onunla gidiyor musun?
Size olan borcumu çalışarak ödeyeceğim.
Sonra bir yolunu buluruz.
Evet, düğün ne zaman? 75 yıl sonra mı?
Size verdiğim sözden bir kere döndüm.
Onunla kalmak için az kalsın bir daha dönüyordum.
Hayır, size olan borcumu ödeyeceğim.
Texas sana iyi gelmiş.
Evet efendim, bence de.
Borçlu olduğun tek kişi kendinsin Jim.
Bana hiçbir borcun yok.
Teşekkür ederim efendim.
Neye karar verirsen ya da...
...işler nasıl gider fark etmez, burada daima sana yer var.
Senden istediğini yapmıyorsun.
İmge görmek için dua et dedi.
Ama dua ettiğini görmüyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Beni içeri al. Sana yardım edebilirim.
Alamam.
Kapıyı aç.
Açmamamı söylediler.
Ben senin ağabeyinim.
Bırak yardım edeyim.
İzin vermezler.
Beni içeri al, aptal çocuk! Bana bak!
İmgen bu!
Kaderin bu!
Canım.
Sadece rüya.
Hey, salak hayvanı aramaya başlayın!
Ağaçların arasında ya da uzun otlar arasında olabilir.
Bana bırakın.
- Texas'da o kadar da uzun kalmadın. - Bırak denesin Lloyd.
Hadi Jimmy.
- Zatürre olmuş gibi koşmadı, değil mi? - Evet, Jimmy. Koşmadı.
Bırakın.
Sağlam kement attın Jimmy.
Evet, kement takımına girebilirsin.
Gün boyu o kadar çok kement attım ki gecelerimi de atarak harcamak istemem.
Dişçinin eve gidip, diş resimlerine bakması gibi bir şey.
Sen bilirsin Tex.
Vay be. Gidip, kovboy dönene bak hele.
Evet, öyle görünüyor, değil mi Lloyd?
- Başka var mı? - Bence yok.
Bir kere daha bakalım, olur mu?
Ceza ve İnfaz Kurumu Mahrem Ziyarette Neler Beklenmeli
İnsanlar buraya geldiğinde...
...rakiplerinin bir alay köylü olmasını bekliyor.
Toprakla uğraşanlar diyebiliriz sanırım.
Seni beklemiyorlar.
Mücadele beklemiyorlar.
Bu yüzden bunca zamandır etkin bir karın ağrısı oldun.
Ama ben ne büyük dert olacağının farkındaydım.
Kendimi hazırlamıştım.
Kendi kuyunu kazasın diye bıraktım...
...ve öyle bir kendi kuyunu kazdın ki...
...kontratındaki esaslardan gizlilik sözleşmene kadar...
...her şeyi ihlal ettin.
Kurumsal casusluk yaptın.
Bunlardan haberim yok.
Ne kadar rahat yalan söylüyorsun.
Times'da kimseyi tanımadığımı mı sanıyorsun?
O binanın sahibiyiz!
O hippinin telefon görüşmelerini...
...mahkeme emriyle elde edince, ne bulacağız dersin?
- Muhabirin de. - Sana iyi şanslar.
1. ek madde özgürlükleri filan.
Dünyanın en büyük özel fonunu yönetiyorum.
Ne yaptın biliyor musun?
Meseleyi benim için şahsi hâle getirdin.
Ne kadar para harcayacağım ya da ne kadar sürecek umurumda değil.
Evinin olduğu yere umumi tuvalet yaptırtacağım.
Tüm ağaçları keseceğim, her dereye baraj kurduracağım.
Yok olana kadar çiftliğinizi yağmalayacağım!
Ve sen, küçük orospu...
...hapse gireceksin.
Söylememe gerek yok ama kovuldun.
Randevuma geç kalacağım.
Görüşürüz Cal.
Tahmin ettiğim kadar yavan çıktın.
Hanımefendi?
John Dutton sizinle görüşmeye geldi.
İçeri yolla.
Teşekkür ederim.
John.
- Merhaba Mitch. - Vurulmuş bir adam olarak iyi yürüyorsun.
Golf oynayınca, bir hafta yürüyemiyorum.
Birkaç ay önce oldu.
Yanılmışım.
Otur.
Senin için ne yapabilirim?
Summer Higgins davası hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Tanıyor musun?
Biraz.
Bildiğim kadarıyla suç işleyen biri değil.
- Aşırı tutkulu olabilir... - John, kadın çevreci terörist.
12 eyalette 42 defa tutuklanmış.
Hapse yolladığım silahlı soyguncular da tutumları açısından aynı derecede tutkulular.
Çünkü bu insanlar kendi davalarının ahlaki üstünlüğü olduğunu düşünüp...
...kanunların onlara uygulanmadığını sanıyorlar.
Ama ihlal ettikleri kanunlar ihlal edilmiş oluyor.
Bir memur saldırıya uğradı, toprak tahrip edildi...
...ve mülk harap oldu.
Benim sorumluluğum hukuk kurallarına uymak ki her yerde yıpratılıyor.
Burada olmaz. Ben görevdeyken hayır.
Yani, kadını hayatının sonuna kadar hapse yollamaya niyetlisin.
İki tarafa da talimat verdim.
Motivasyonunu göz ardı edin, zarara odaklanın...
...ve ağırlığı olan bir uzlaşma anlaşması getirin.
Ama senin onun namına konuşmanın da ağırlığı var. Göz önünde bulundururum.
Teşekkür ederim Mitch.
John, net olmak istiyorum.
Kadın hapse girecek.
Tek tartışma ne kadarlığına.
- Bu ne lan? - Mahrem ziyaret.
- Mahrem ziyaret talebim yok. - Hücrene geri götürürüm istersen.
Bir bakayım.
Burası insanın içini karartıyor.
Hapishane de ondan.
Her yer insanın içini karartıyor.
Şu kanepeye mavi ışık yansıtmak isterdim.
Sen kimsin?
Öldürmeye çalıştığın insanlardan biriyim.
Seni öldürmek isteyecek kadar tanımıyorum.
Babamı öldürmeye çalıştın.
Kardeşimi de.
- Dutton ailesindensin. - Bingo.
Bak, diğer adama da söylemiştim.
İş gelir. Ben de aktardım.
Benim için sadece ticaret.
Hangi diğer adam?
Takım elbiseli. Avukat.
Gazetelere çıkan.
Bu avukat mı?
Evet, o.
Burada öleceğini biliyorsun, değil mi?
Evet.
Yaşlanıp, güçten düştüğünde, kendi başına zor bela işeyebildiğinde...
...yıllardır doğru düzgün bir tabak yemek yemediğin için...
...Cumalara özel tavada balık gününü iple çektiğinde...
...ve sadece ölmeyi beklerken...
...ve tanıdığın herkes öldüğünde ya da seni unuttuğunda...
...fark edeceksin ki...
...mükemmel bir şekilde eğitilmişsin.
Ayağa kalkmaya eğitilmişsin, oturmaya eğitilmişsin...
...sıraya girmeye eğitilmişsin, uyumaya eğitilmişsin.
Ve gezegende geçirdiğin zamanın...
...tam anlamıyla israf ve başarısızlık olduğunu anlayacaksın.
Ve içten içe bileceksin ki...
...sen olmasan bu dünya çok daha iyi bir yer olur.
Sonra da sana söylediklerimi hatırlayacaksın.
Hayat uzun yaşama mücadelesi değildir.
Kaliteli yaşama mücadelesidir.
Hayattan ne fayda bekleyebilirsin, sen ne fayda sağlayabilirsin.
Hayatın çoktan bitti.
Ölmeyi bekliyorsun.
İnşallah 100 yaşına kadar beklersin.
- Tatlım, kement atmıyor musun? - İçecek görevindeyiz.
Hadi, gözün korkmasın. Gel ve sevgilinle beraber kement at.
Evet, git ve sevgilinle kement at, içecekler benimle güvende.
- Bu espri artık bayatladı. - Hiç de bile.
- Hayır, çok bayatladı. - Kaliteli şarap gibiler.
250 yıl yaşayan kaplumbağalar var ya.
Senin espriler onlardan da bayat.
Çıkıyor musunuz?
Hadi canım, göster kendini!
Bunun gerçek rodeo olmadığının farkındasın, değil mi?
Evet, eğlencesine yapıyoruz.
Tabii, tabii.
Sırada, eski topraklar.
Eski toprak mı? Ulan, daha 36 yaşındayım.
36 mı? 50 yaşında sanıyordum seni.
Sizi puştlar, tüm biraları içerseniz, size kement atacağım.
- Lloyd, hazır mısın? - Hazırım Jake.
Bunaklar nasılmış?
Kement sallayınca romatizmaların tutuyor mu?
Pekâlâ Jimmy. Kafasına geçirdiğini gördüm. Bacaklarına geçirdiğini görelim.
- Hadi. - Aferin, aferin.
- İyi misin Jimmy? - Evet efendim.
Vay ulan. Bizim Jimmy'ye bakın.
Dünyayı anlamıyorum artık.
Sığır çobanı olmuş, değil mi?
Köpekler gurulduyor. Kediler havlıyor.
Hiçbir şey anlamıyorum.
İkiniz kafadan çatlaksınız, biliyorsunuz değil mi?
Beyin yerine muz var kafanızda.
Varil yarışçısı kız bize çatlak dedi.
Evet, duydum. Ne cevap vereyim bilemedim.
Sana yakaladım.
Öküz yakalarken nasıl dizini incittin?
Öküz yakalarken incitmedim. Geçen gece anneni düzerken incittim.
Hayır, siktir git. Önce Jimmy, şimdi de senin beynin sulandı.
- Bir saattir çanı çalıyorum ulan! - Gel bize katıl canım!
- Pardon Gator. - Sakin ol Gator.
- Git biraz viski iç. Geliyoruz. - Hadi, git iç.
Viskiyi buraya getir!
Mutlu musun?
Artık kendimi anladım.
Ya da en azından ne yapmak ve kiminle yapmak istediğimi biliyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Bugün gibi günleri uç uca bağlamak istiyorum.
Yapması zor.
Hayır. Hayır, burada yapmak zor.
Bu işi yapmak, tüm dünya ile savaşmak zorunda kalmadan da zor.
Texas...
İşimi yapmak için komşumla savaşmam gerekmiyor, çünkü onun da işi aynı.
Onun komşusunun da.
Ufka kadar sadece sığırlar ve kovboylar.
Texas'a döneceksin, değil mi?
Kavgacı biri değilim.
Ama kovboy olabilirim.
Jimmy, kovboy olmuşsun bile.
İyi şanslar.
Aradın mı?
Evet. Cevap vermiyor.
- Endişelenmeli miyim? - Ben ikimize yetecek kadar endişeliyim.
Kusura bakmayın geç kaldım.
Yemekten önce halletmem gereken ufak bir iş var.
Herkes dışarıya.
- Ne işi hayatım? - Herkes dışarıya, hadi!
Dışarıya.
Hadi, gidiyoruz.
Bana yardım eder misin?
Beth...
Ne yapıyorsun yahu?
Yarın yapmam gereken bir şey var baba...
...ve evli bir kadın olarak yapmak istiyorum.
Hayatım, şunu usulüne uygun yapalım, olur mu?
- Bırak, plan-- - Düğün hiç umurumda değil baba.
- Sadece evlenmek umurumda. - Hayatım, o adam papaz.
Biz Katolik değiliz ulan.
Umurumda değil. İmzası geçerli, değil mi?
Tek önemli olan bu.
Evleniyoruz.
Sana uyar mı?
Beth, öyle kafadan çatlaksın ki.
Sadece bizim olan bir yer bulmak istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
At gezintimizi yapacağız, söz veriyorum.
Hayatım, seni mutlu ediyorsa, ben de mutluyum.
Hemen iki şey getirmem gerekiyor. Bir saniye izin ver, tamam mı?
Hemen dönerim.
Bak, bu Chili değil.
- Chili. - İçinde fasulye var.
Chili'nin anlamı, mutfakta ne varsa kullanmaktır. İstediğini koyabilirsin.
Hayır, hayır. O yahni.
- Fasulye koyduğun anda Chili olmaktan çıkar. - Texas'ta buna ne diyorlar?
İsmi yok çünkü böyle bir yemek yok. İçinde fasulye var.
- Texas'ta fasulye yemiyorlar mı? - Yiyorlar, ama Chili'de yemiyorlar.
- Neden Texas Chili'de ne olacağına karar veriyor lan? - Çünkü onlar bulmuş.
Bir susar mısınız ya?
Bu her ne halt ise, siz laklak ederken yiyemiyorum.
Lezzetli, ama Chili değil.
Lloyd. Gelsene. Eşyalarını da al.
Hey Rip, söylesene. Chili'ye fasulye koyarsan, hâlâ Chili midir?
Jimmy, kes sesini be. Chili'n kimsenin umurunda değil.
Evet, ağzına sıçayım Jimmy. Bana hâlâ bir kement borcun var.
- Bazı şeyler hiç değişmiyor. - Ama itiraf edeyim...
...bu Chili çok sağlam olmuş.
- Annen Chili yapınca, fasulye koymuyor. - Yine başlama.
Kendimi kötü hissediyorum. Buraya gelmeden önce bir şey söylemeliydim.
Colby'nin annesiyle çok kısa bir ilişkim oldu.
- Başladık yine. - Aşk değildi.
En azından benim için değildi. Onu bilemem.
- Çok ama çok fizikseldi. - Jimmy, masanın üstünden saldıracağım.
Tamam, özür dilerim.
Ama bunu demen inanılmaz, çünkü annenle de aynen böyle yapmıştık.
Yetti be!
- Boynunu tekrar kırıp, seni hastaneye postalayacağım. - Özür dilerim.
Nereye gidiyoruz?
Nikâha.
- Seninki mi? - Evet efendim.
Bekârlığa veda partisi yapmadık henüz.
Lloyd, her şeyi tersten yapıyoruz.
Evlenmiş olacaksın ve planladığım hiçbir boku yapamayacağız.
- Damat... - İri yarı olan, siyah şapkalı.
Peki... siz burada durun.
Ve...
Siz elinden tutun ve...
...mihrap farz ettiğimiz tarafa doğru yürüyün.
Ve siz...
- Sağdıcım. - Siz damadın yanında durun.
- Ben ahır temizlikçisiyim. - Ahır temizlikçisi olduğu yerde durabilir.
Ve... Tamam, başlıyoruz.
Beth...
Beth, bu elbiseyi nikâhında giyemezsin.
Merak etme baba. Uzun süre giymeyeceğim.
Beth, ben senin kankan değilim. Tamam mı? Ben...
Babanım. İlerideki sohbetlerimizde göz önünde bulundurur musun?
Tamam.
Hazır mıyız?
Seni seviyorum.
Hayatım...
Umarım bunu tekrar yapmama izin verirsin.
Adam gibi yapmama.
İstediğin gibi yapabilirsin.
- Pekâlâ. - Tamam.
- Gelini kim veriyor? - Ben.
Babasıyım.
Normalde çift hakkında birkaç şey söylerim...
...ama sizlerin kim olduğunu hiç bilmediğim için...
...evlilik yeminize geçiyoruz.
Ben, isminizi söyleyin...
Ben, Rip Wheeler...
...ismini söyleyin, yasal eşim olarak kabul ediyorum.
...Beth Dutton'ı yasal eşim olarak kabul ediyorum.
Bu günden itibaren, iyi günde, kötü günde...
...zenginlikte, fakirlikte, hastalıkta, sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar...
...seveceğim, sayacağım ve değer vereceğim.
Ölene kadar sayacağım...
...seveceğim, her şeyden çok...
...değer vereceğim.
Ondan sonra da hayatım.
Bayan Dutton, şimdi siz tekrarlayın.
- Ben, Beth Dutton... - Siktir et. Evet, kabul ediyorum.
Hayır... Henüz değil...
Ettiniz sanırım.
- Yüzük var mı? - Yüzük yok.
Durun, bekleyin. Ben de var.
İşte.
Ne?
Annemin yüzüğüydü.
Fazla bir şeyimiz yoktu Beth, fakirdik...
...ama senindir.
Ben de.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Evlendik.
Teşekkür ederim...
- Bunun için teşekkür ederiz Peder. - Rica ederim.
Merak etmeyin. Davacı olmayacağım.
- Davacı? - Pardon baba.
Papazı kaçırmak zorunda kaldım.
Kiliseme biri geri götürebilirse, müteşekkir olurum.
Bir dakika. Bir dakika...
Sizi nasıl kaçırdı?
- Tabanca. - Küçük bir tane.
- Minicik. - Gel.
Hay Allah ya.
Kusura bakmayın Peter.
Sizi ben götürürüm.
Vay ulan, çok güzeldi.
Hepsi böyle midir?
Yok ya çocuk, böylesi hiç olmadı.
Benden ne istiyorsun?
Tepeden bak, bana söyle.
Knight 33, burası Bravo 1.
Verici yerleştirildi, bilginize.
Geldiğin için teşekkür ederim. Yargıçla konuştun mu?
- Konuştuk. - Ve?
Dinledi.
Ne kadar dinlediğini öğrenmek üzereyiz.
Herkes ayağa kalksın.
Montana Eyaletinin Summer Higgins'a davası.
Duruşma hâkimi Mitchell Davis.
Oturun.
Ön duruşmada, müvekkiliniz suçlu değil savunması yaptı.
- Müvekkiliniz savunmasını mı değiştiriyor? - Evet Sayın Hâkim.
- Mahkeme uygun görürse, kürsüye gelebilir miyiz? - Gelebilirsiniz.
Savunmanı resmi olarak sunuyorlar.
Yargıç ilk savunmanı geri çekmeni isteyecek.
Çektiğinde, mahkemenin merhametine kalacaksın.
- Hayır, uzun süreli tecilde anlaştık-- - Hayır, avukatlar anlaştı.
Hâkim değil.
Yargıcın kabul etmesi şart değil.
Ne yapmalıyım?
Summer, ben--
Jüri heyetine yargıçtan daha fazla güveniyorum.
Sanık ayağa kalksın.
Savcı mahkemeye uzlaşma anlaşması sundu.
- Bu anlaşmadan haberdar mısınız? - Evet Sayın Hâkim.
Savunmanızı "suçlu" olarak değiştirmek istiyor musunuz?
Evet Sayın Hâkim.
Savunmanız suçlu olarak değiştirildi.
Uzlaşma anlaşması karşılığında...
...Eyalet 15 yıl hükmün tecilini ve 10.000 dolar para cezası öneriyor.
- Bu uzlaşma önerisinden haberdar mısınız? - Evet Sayın Hâkim.
Hüküm verirken...
...mahkeme birçok faktörü göz önünde bulundurmalıdır. Bunlardan biri de istektir.
Geçmişte birçok mahkeme niyetinizi istekle karıştırdı.
Niyetiniz Bayan Higgins, politika değişikliğine etki etmek...
...ya da meseleye farkındalık yaratmak olabilir.
Ama isteğiniz bu değil.
Taş ya da pet şişede donmuş su attığınızda isteğiniz bu değil.
Özel mülke zarar verdiğinizde, yasal düzene karşı geldiğinizde.
O zaman isteğiniz tahrip etmek ve bozmak.
Bunun neticesinde hukuk kuralları yıpranır.
Mahkeme kanunsuz hareketleriniz sonucu sizi serbest bıraktığında...
...hukuk kurallarını zayıflatıyor...
...ve tek niyetleri hırsızlık ve şiddet olan insanlara...
...fırsat yolları yaratıyorlar.
Onlar da toplumumuzdaki en savunmasız insanlara musallat oluyorlar.
Yaşlılar, gençler, güçsüzler, fakirler.
Saldırıdan büyük ihtimalle bellerini doğrultamayacaklara musallat oluyorlar.
Ve siz Bayan Higgins, onlara zemin hazırlıyorsunuz.
Üniversite eğitiminizden, sosyal yardım faaliyetlerinizden etkilenmedim.
Hatta aksine.
Doğrusunu biliyorsunuz.
Kanunları değiştirmek istiyorsanız...
...bir makama adaylığınızı koyun, değişim isteyenlere oy verin.
Dosyanıza bakınca, azılı suçlu görüyorum.
Suçlu olmadığına kendini inandıran...
...haklı olduğuna inanan biri.
Haklı olabilirsiniz Bayan Higgins...
...ama bu sizi bu eyaletin ve bu ulusun kanunlarından muaf kılmaz.
İki defa polis memuruna fiili saldırı, saldırı başına 15 yıla hükmediyorum.
Yasal düzene karşı gelmek suçuna 1 yıla...
... pervasızca tehlike yaratmak suçuna 18 ay...
...izinsiz mülke girme suçuna, alışkanlık haline getirmişsiniz...
...en uzun cezası olan 5 yıla hükmediyorum.
Örnek bir mahkûm olup, hapishane kurallarına...
...kanunlarımıza gösterdiğiniz saygıdan daha fazlasını gösterirseniz...
...14 yıl sonra şartlı tahliye hakkınız doğacak.
Mübaşir, mahkûmu tutuklayın.
Bir dakika, ne?
Dünyayı daha iyi hâle getirmeye çalışıyorum, hayatımı elimden mi alıyorsunuz?
- Herkes ayağa kalksın. - Hayatımı elimden mi alıyorsunuz?
- Ne oluyor? Ne oluyor? - Summer, Summer...
...bana bak. Bana bak.
Ağlamayı bırak. Tamam mı? Yeni bir mücadelen var şimdi. Hazır ol.
Sabah temyiz dilekçesi vereceğiz.
Bayım, mahkûma dokunamazsınız.
Son kez sarılıyor.
Bırak da sarılsın.
Aklını başına topla.
Uzun bir mücadele ve şimdi başladı.
Kahretsin Mitch.
- Kim oluyorsun da bu odaya böyle dalıyorsun? - Neyin nesiydi deminki?
Bu odaya girmeden önce kapıyı çalacaksın...
...yoksa mübaşir seni sürükleyerek dışarı çıkartır.
- Bugün adalet yerini mi buldu sence? - Sertti, ama adildi.
İlçe nezarethanesinde 6 ay tuvalet temizlemek serttir...
- ...yaptığın zalimlikti. - Mesajı vermek için gerekli.
Mesaj nedir Mitch?
Bana bulaşırsan, çocuk sahibi olamayacak kadar yaşlanana kadar seni hapse tıkarım mı?
Ya da kariyer sahibi olamayacak veya hayatını yaşayamayacak kadar...
- ...yaşlanana dek mi? - Kanunu uyguladım.
Allah aşkına.
Yetişkin bir adamı iten bir kadın. Kanunmuş?
Biliyorsun...
...yasal olanla adil olan arasında fark vardır.
Bana göre yok.
Kanun vardır ve kanun sadece vardır, ve hepsi bu.
Sana kötü haberlerim var. Dışarıdaki gelecek.
Oy tabanın. Siktirip gidin dedin hepsine.
Ters anlamışsın John.
Bize öyle diyen onlar.
Bana da bir tane ver.
Burayı kaybediyoruz.
Her yıl daha da hızlanıyor.
Biliyorum.
Durdurmaya çalışıyorum.
Durdurulabileceğini sanmam.
Şimdi sana olacakları söyleyeyim.
Charlotte yarın hükmü temyize götürecek. Fiili saldırıyı tecil edeceksin--
- Etmem. - Meramını söyledin.
Şimdi biraz merhamet göster.
Fiili saldırı suçunu tecil et...
...izinsiz mülke girişi 1 yıla indir, gerisi kalsın.
8 aya çıkar.
Evet, cehennemde 8 ay.
Vakti geldi ha?
- Diyetim? - Doğrusu bu.
Doğrusu artık pek hesaba katılmıyor John.
Hakkı görme kanseri her şeyi yiyip bitiriyor.
Ben sadece belirtinin başını kestim.
Temyiz dilekçesini Cuma versin.
Hükmü bir gün sonra değiştirdiğim mahkeme kayıtlarında olmasın.
Cumaya.
Torunlarıma bakıyorum...
...ve onlara bıraktığımız dünya karşısında dehşet içindeyim.
100 yıl sonra burası neye benzeyecek cidden hiçbir fikrim yok.
Yollarını çim basacak...
...damlarda ot bitecek. 100 yıl dayanabileceğimizi sanmam.
Sonra Tanrı sil baştan yapacak.
Tekrar deneyecek, tabii midesi kaldırırsa.
- Ziyaretçiniz var. - Randevum yok.
Randevu değil. Ziyaretçi.
Ziyaretçi.
Güzel haberi paylamak istedim.
Namusumu temizledi.
Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Ne istiyorsun?
Senin yaptığını biliyordum.
Yine bu oyunu oynamıyorum.
Oyun değil Jamie.
Şu fiyakalı bilgisayardan Ceza İnfaz Kurumuna girer misin?
Erişimin var, değil mi?
Bilgisayarlarla aram hep iyiydi...
...bir deneyeyim.
- Kenara kay. - Dokunma bilgi--
Bu dünyayı bir daha görmemek için yapmam gereken her şeyi yaptım Jamie.
Hazırım.
Bugün hayatımı mahvedeceğim.
Yemin ederim seni öldürürüm. Otur oturduğun yerde, bırak gireyim.
Şifreyi otomatik tamamlama?
Aferin Jamie.
Süper güvenli bilgisayar sistemi.
Bak bakalım.
- Onunla görüştüysen, benim yapmadığımı biliyorsun. - Öyle demedi.
- O zaman yalan söylüyor. - Onunla görüşmeye gittin.
Babam işin içinde mi öğrenmek için hapiste onunla görüşmeye gittim.
İçinde miymiş?
Bilmiyordum.
Kafasına silah doğrulttuğumda itiraf etti.
İtiraf ettiğinde, neden kafasını uçurmadın?
Ben... O...
Nedenini ben söyleyeyim.
Çünkü içinde, ta derinlerde, hep yapmak istediğin şeydi.
Eminim seni sevdiği için yaptığını söylemiştir, haklı mıyım?
Seni seviyor Jamie.
Senin için en iyisini istiyor, hak ettiğin her şeyi...
...ama gerçek böyle değil, değil mi?
O da senin istediğini istiyor.
Bize saldıran herkesle aynı şeyi istiyor.
Toprağı istiyor.
Birinci şık; babama söylerim.
Valiye arar ve ikinizin de tutuklanmasını sağlar.
İrade yoksunu, kadın katili baban...
...anında senin fikrin olduğunu söyler.
Biliyorsun, değil mi?
Dokunulmazlık anlaşması koparır ve senin aleyhinde ifade verir.
3 cinayete teşebbüs suçundan hüküm giyersin...
...ve hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin...
...ki aslında pek de uzun sürmez çünkü ilk tecavüzden sonra...
...muhtemelen intihar edersin.
Şık iki. Bu iyisi.
Babanın ne yaptığını kocama söylerim...
...o da babanı öldürür.
Sonra kocama...
...çocuğunu içimden kestirttiğini...
...kocamın kendi ailesi olmasın diye...
...beni kısırlaştırdığını söylerim...
...ve nereye saklanırsan saklan, hiç fark etmez...
...seni bulur ve çıplak elleriyle paramparça eder.
Hangi şıkkı seçtim bilmek istersin, değil mi?
Beth, dur.
Beth, lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen.
Üçüncü bir şık var.
Duymak ister misin?
Gerçek değilsin.
"Gerçeğin" ne anlama geldiğini sandığına göre değişir.
Seni tanımıyorum.
Anlayabildiğini görüyorsun.
Beni tanıyorsun.
Hazırsın.
Neye hazırım?
Ölümün eşiğinde durmaya.
Gel. Kapıdan geç.
Peşinden kapıyı kapat yoksa döndüğünde seni ne bekler tahmin etmeye imkân yok.
Ne görüyorsun?
2 yol.
Soldakine bak.
Tanrım.
Şimdi sağdakine bak.
Zor karar.
Karar vermeme yardım eder misin?
Yolda yürümene yardım ederim.
Ama senin seçmen lazım.
Eve gidelim.
Ne gördün?
Sonumuzu gördüm.
Gel.
İyi yolculuklar birader.
- Görüşürüz Jake. - Tamam.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Mia'ya vurduğun gibi bana vurma yeter.
Ben de memnun oldum.
- Görüşmek üzere Jimmy. - Görüşürüz.
İyi dinle, Texas'a döndüğünüzde, bebek yapmaya başlayın...
...ve süper bir hayat yaşayın. Tamam mı?
Söylediğinden tek kelime anladın mı?
Taksi ile ilgili bir şey.
Gel buraya.
Aslında annenin evinde Şükran gününde görüşeceğiz.
Görüşmek üzere Walker.
Chili konusunda haklıydın.
O yemekte fasulye olmaz.
- Texaslı oğlanlara benden selam söyle. - Peki efendim.
Hanımefendi.
Gel buraya Jimmy.
Burada daima yerin olduğunu bilmeni istiyorum. Tamam mı?
Teşekkür ederim efendim, biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Jimmy, kovboylar veda etmez.
"Görüşürüz" derler. "Toprağa karışıncaya kadar."
O zaman vedalaşırız.
Uzun yolun var. Hadi, git artık.
Hadi.
Şu kadarını söyleyeyim; bayağı inatçı.
Hey, kararsız kaldıysan, paylaşmak için şu andan daha iyi fırsatın olmaz.
Hayır, kararsızlık değil.
Suçluluk duygusu.
Pişmanlık.
Ne ad vereyim bilmiyorum.
Hayat deniyor.
Çoğunlukla acı verir.
İyi hisler veren bir şey olduğunda, değerlendirecek referansımız olur.
Nereye gidiyorsun?
Bilmem.
Biraz amaçsızca dolaşacağım.
Yalnız olmandan endişeleniyorum.
Duttonlar korkunu daima sana karşı kullanacaklar.
Eğer sana korkusuz olmayı öğretebilirsem...
...o zaman dünyanın tozunu attırırsın.
Çünkü istediğin her şeye sahip olursun.
Şu anda bile neredeyse her şeye sahipsin.
Eyaletteki en güçlü ikinci makamda oturuyorsun.
Çocuğun var.
Ve sana inanan bir kadın.
Ve burası.
Burası senin.
Çoğu insan...
...ancak böyle bir yerin hayali kurmayı ümit eder.
Çoğu insan böyle bir yerin var olduğunu bile bilmez ki hayalini kursun.
61 yaşındayım ve bu son aylar...
...katlandığım 60 yıllık cehennemin her gününü değer kıldı.
Duttonların kötü biri olduğuna...
...seni ikna etmelerine izin verme.
Sen iyi birisin oğlum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Dur.
Dön.
Şıklardan bir ya da ikiyi seçecektin.
Üçüncü şık en beteri.
Çünkü artık ocağıma düştün.
Nerelerdeydin?
Sözümü tutuyordum.
Hangi söz bu?
Sana zarar veren her şeyi yok edeceğime yemin ettiğim sözüm.
Ettin mi?
Açık konuş Beth.
Bugün bir oğlumu mu kaybettim?
Hiç oğlun olmamıştı ki baba.
Oğlum hayal kırıklığı ve en büyük başarısızlığım...
...ama...
...ben yetiştirdim, sevdim, sevmemeye çalışsam da.
Soruma cevap ver. Hâlâ oğlum var mı?
Evet.
Ama artık ocağına düştü baba.
Yatmaya gidiyorum.
Bugün ata binmeyecek misiniz?
Manasız geliyor bugün.
Manası yok.
Eğlenceli.
Rip bir gün gelecek kimse ata binmeyecek diyor.
O zaman...
...en iyisi binelim.
Yarışalım.
Çeviri: pitiko Sezon Finali