1
00:00:06,160 --> 00:00:10,410
[ سال 1997، 30 مارس ]

2
00:00:32,740 --> 00:00:34,720
.کیسی، نکن

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
کیسی داره همون کاری
.رو می‌کنه که تو هم باید بکنی

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,940
.عشق زندگی‌اشُ می‌کنه

5
00:00:37,970 --> 00:00:40,030
انگار ازت خواستم بری
.حصارهای کوفتی رو رنگ بزنی

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,556
.خب، لامصب از همه‌چیز می‌ترسه

7
00:00:41,580 --> 00:00:43,940
نه، اسبت فقط از چیزی
.می‌ترسه که تو ازش می‌ترسی

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
،تو از همه‌چیز می‌ترسی
.پس اونم حالا مثل خودت شده

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,380
.بث، به‌خدا قسم

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,460
.همه منتظر توییم‌ها، بث

11
00:01:08,910 --> 00:01:10,480
.مثل همیشه

12
00:01:16,650 --> 00:01:19,120


13
00:01:19,160 --> 00:01:20,160


14
00:01:25,430 --> 00:01:26,780
چی‌کار کنیم؟

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,540
.بث

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,440
.برو پدرتُ بیار

17
00:01:32,470 --> 00:01:34,160
.بذار من برم
.من زودتر می‌تونم بیارمش

18
00:01:35,540 --> 00:01:36,860
.تقصیر اون شد

19
00:01:38,360 --> 00:01:40,040
.بذار خودش درستش کنه

20
00:01:45,550 --> 00:01:48,020
یادت نمیومد چطوری
.اسب‌سواری کنی

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
اگه آخرین صحنه‌ای که
...تو زندگی‌ام می‌بینم، اینه

22
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
.پس خیالی نیست

23
00:02:22,220 --> 00:02:24,580
.زانوتُ بذار روی گردنش، جیمی

24
00:02:34,180 --> 00:02:35,880
!یکی برات گرفتم، لی

25
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
.ببندش. بدو

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
.حالا تو برو سراغ‌شون. یالا

27
00:02:57,490 --> 00:02:58,540


28
00:03:09,500 --> 00:03:11,460
بگیر، بگیر، بگیرش. گرفتی؟

29
00:03:12,900 --> 00:03:14,540
.کجان؟ یالا

30
00:03:14,570 --> 00:03:15,610
!بجنبید

31
00:03:20,940 --> 00:03:22,500
!اون‌جاست

32
00:03:37,290 --> 00:03:38,860
کجان، بث؟

33
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
کجان؟

34
00:03:44,330 --> 00:03:47,040
هی، هی. آسیب دیدی؟

35
00:03:47,140 --> 00:03:48,840
چیزی‌ات شده؟

36
00:03:48,870 --> 00:03:50,370
مامانی کجاست، بث؟

37
00:03:50,380 --> 00:03:51,700
کجاست؟

38
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
کجاست؟ مادر و برادرت کجان؟

39
00:03:56,380 --> 00:03:58,850
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
.چیزی‌ات نمی‌شه

41
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
.لی، برش گردون خونه. بدو

42
00:04:05,020 --> 00:04:06,520
!یالا! بریم

43
00:05:40,568 --> 00:05:43,068
« یـلـو اِسـتـون »

44
00:05:43,092 --> 00:05:47,092
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

45
00:05:47,116 --> 00:05:51,116
:مترجـم
« AbG سـروش »

46
00:05:51,660 --> 00:05:53,530
.هیچ جمهوری‌خواهی نامزد نشده

47
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
.الان وقتشه، جان

48
00:05:55,770 --> 00:05:57,800
...حتی اگه بذارم نامزد بشه

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,450
.به‌عنوان جمهوری‌خواه نامزد نمی‌شه

50
00:06:01,340 --> 00:06:02,970
با حذب خودمختار نامزد می‌شه

51
00:06:03,010 --> 00:06:05,250
و بعدش، این‌طوری، می‌تونه
.به هر دو جناح به‌طریقی خدمت کنه

52
00:06:12,320 --> 00:06:13,580
.درش بیار

53
00:06:14,280 --> 00:06:15,540
چی؟

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,980
...این لباس زنم بود. باید

55
00:06:18,350 --> 00:06:20,520
.باید درش بیاری

56
00:06:22,830 --> 00:06:24,660
.ببخشید

57
00:06:34,470 --> 00:06:36,540
.می‌خواستم هم زود درش بیارم

58
00:07:01,230 --> 00:07:02,600
.همین‌جا بمون، پسرم

59
00:07:20,740 --> 00:07:22,040
چی شده، رفیق؟

60
00:07:23,070 --> 00:07:24,570
.می‌خوام برم خونه

61
00:07:30,880 --> 00:07:32,750
بیا، از این‌ها می‌خوای؟

62
00:07:33,750 --> 00:07:35,420
می‌شه از اونا بخورم؟

63
00:07:36,590 --> 00:07:38,290
.دلت نمی‌خواد این آشغال‌ها رو بخوری

64
00:07:38,320 --> 00:07:40,540
،اگه انقدر آشغال‌‍ه
چرا خودت می‌خوریش؟

65
00:07:41,380 --> 00:07:42,900
.من بزرگ‌ترم

66
00:07:43,430 --> 00:07:45,220
،به‌قدری که واسه تو ضرر داره
.برای من نداره

67
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
.من به‌اندازۀ خودم پاستیل خوردم، بابا

68
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
.یادمم نمیاد که اتفاقی برام افتاده باشه

69
00:07:53,240 --> 00:07:54,470
.خیلی‌خب. باشه

70
00:07:56,270 --> 00:07:58,410
،حالا بعداً عین راسوها نیفتی دور آشپزخونه

71
00:07:58,420 --> 00:08:00,300
.و گرنه مادرت ترتیب جفت‌مونُ میده

72
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
می‌خوای برگردی ارتش؟

73
00:08:10,820 --> 00:08:12,370
.واسه همین اومده بودی اینجا دیگه

74
00:08:12,380 --> 00:08:14,540
واسه ارتش تمرین می‌کردی، نه؟

75
00:08:16,230 --> 00:08:18,240
.پول قبض‌ها رو یکی باید بده دیگه، پسرم

76
00:08:27,570 --> 00:08:29,720
.خدای من، پسر. بیا
.دماغتُ تمییز کن

77
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
.چیزی نمی‌شه

78
00:08:34,080 --> 00:08:35,920
.هی. چیزی نیست، رفیق

79
00:08:38,700 --> 00:08:40,240
.نمی‌خوام از پیش‌مون بری

80
00:08:41,480 --> 00:08:43,340
.منم نمی‌خوام برم

81
00:08:44,590 --> 00:08:45,660
.پس نرو

82
00:08:53,430 --> 00:08:54,980
چقدر وخیمه، مایک؟

83
00:08:55,020 --> 00:08:57,140
.خونه‌‍ه تا بیخ سوخته، جیمی

84
00:08:57,200 --> 00:08:59,030
.عجب -
،وقتی گفتیم ترتیب ماجرا رو بده -

85
00:08:59,040 --> 00:09:01,300
.منظورمون همچین آشفته‌بازاری نبود -
.کار ما نبوده -

86
00:09:01,320 --> 00:09:02,430
،بوی گندش همه‌جا رو برداشته، جیمی

87
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
.و بوی کارای پدر تو رو میده

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,810
دقیقاً همون چیزی که
.می‌خواستیم ازش اجتناب کنیم

89
00:09:05,840 --> 00:09:07,310
هی، خود شما یه پزشکی‌قانونی

90
00:09:07,340 --> 00:09:08,850
...استخدام کردین که واسه این اخراج شد که -
.طرف استعفاء داد -

91
00:09:08,880 --> 00:09:10,790
.نه، اخراجش کردن
،برو خوب پرس‌وجوهاتُ بکن

92
00:09:10,800 --> 00:09:11,860
چون‌که طرف یه اعتیاد سالم

93
00:09:11,880 --> 00:09:13,250
.به مومیایی مایع داشته

94
00:09:13,280 --> 00:09:15,460
،قبل از این‌که بیای سراغ ما
.خیلی جاهای دیگه هست که باید بگردی

95
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
.همه اینجا افتادن دنبال چترنجات

96
00:09:18,890 --> 00:09:20,660
من آخرین کسی‌ام که دلت بخواد
درمورد ناشایستگی‌اش

97
00:09:20,670 --> 00:09:22,090
.با رسانه‌ها صحبت کنی

98
00:09:22,130 --> 00:09:23,770
اگه داری یه سنگر می‌چینی
به‌نفعت‌‍ه که

99
00:09:23,790 --> 00:09:25,380
.ما رو بذاری پشت این سنگر

100
00:09:25,630 --> 00:09:27,676
تا جایی که من می‌دونم، اصلاً این پسره
.رفته نئشه کرده و خونه‌اشُ فرستاده رو هوا

101
00:09:27,700 --> 00:09:29,470
احتمالش هست، مایک؟ -
به‌همین خاطرم هست -

102
00:09:29,500 --> 00:09:30,910
.که نمی‌خوام دوباره نامزد بشم -
نه، تو بخاطر این باز نامزد نمی‌شی -

103
00:09:30,920 --> 00:09:32,130
چون من توی بزرگ‌ترین

104
00:09:32,140 --> 00:09:34,040
.شرکت حقوقی "هلنا" شریکت کردم

105
00:09:34,060 --> 00:09:35,730
حالا بگو احتمالش هست، مایک؟

106
00:09:35,740 --> 00:09:37,380
!جواب این سؤال عن منُ بده

107
00:09:41,180 --> 00:09:42,550
.مایک

108
00:09:42,580 --> 00:09:44,440
.بله، امکانش هست

109
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
.از نظر من‌که پروندۀ ساده‌ای میاد

110
00:09:48,620 --> 00:09:49,980
یعنی چی؟

111
00:09:51,790 --> 00:09:52,960
.مایک، من دیگه باید قطع کنم

112
00:09:58,550 --> 00:09:59,960
چی؟

113
00:10:01,580 --> 00:10:02,980


114
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
چی‌کار می‌کنی؟

115
00:10:11,530 --> 00:10:12,880
.هی

116
00:10:13,200 --> 00:10:14,730
چه غلطی می‌کنی؟

117
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
.هی

118
00:10:21,900 --> 00:10:23,060
.هی

119
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
چی‌کار می‌کنی؟

120
00:10:26,780 --> 00:10:28,380
!هی، هی

121
00:10:29,180 --> 00:10:30,720
چه غلطی می‌کنی؟

122
00:10:31,180 --> 00:10:32,860
.بهتره که روتُ برگردونی، جیمی

123
00:10:33,120 --> 00:10:34,390
الان حال و حوصلۀ اینُ ندارم که

124
00:10:34,400 --> 00:10:36,900
بهت توضیح بدم چرا
.دودول‌هامون شبیه هم نیست

125
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
.هرطور راحتی

126
00:10:42,630 --> 00:10:43,880


127
00:10:48,000 --> 00:10:50,540
.می‌دونم هضمش سخت‌‍ه، جیمی

128
00:10:50,970 --> 00:10:53,040
همین دیروز بود که
.داشتی خواب کیر می‌دیدی

129
00:10:53,160 --> 00:10:54,220
آره، فعلاً که تنها چیزی که
دارم بهش فکر می‌کنم اینه که

130
00:10:54,230 --> 00:10:55,700
.چطوری باید این تشتک‌‍ه رو تمییز کنم

131
00:10:58,310 --> 00:10:59,950
هرازچندگاهی یه‌چیزی می‌گی که

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,020
به این فکر مشغولم می‌کنه که
.تو هم می‌تونی آدم باهوشی باشی

133
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
،ولی بعدش یه نگاه بهت می‌ندازم
.و این فکر کلاً میره پی کارش

134
00:11:05,920 --> 00:11:07,580
.باشه، می‌دونم قضیه چیه

135
00:11:07,620 --> 00:11:08,700
یه‌جور فریاد برای کمک‌‍ه

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,480
ولی خب کسی خیالش هم نیست
.که بیاد بهت کمک کنه، بث. هیچ‌کس

137
00:11:10,490 --> 00:11:12,430
تو چشمام نگاه کن
.و بگو که امروز چه روزی‌‍ه

138
00:11:12,460 --> 00:11:13,920
.پنج‌شنبه

139
00:11:14,990 --> 00:11:17,640
.بدجوری در اشتباهی -
.نه، خیرم -

140
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
،من تنها شخص هشیار این مکالمه هستم

141
00:11:19,500 --> 00:11:20,810
.و تنها کسی که ساعتش تقویم داره

142
00:11:20,830 --> 00:11:21,960
.پس، آره، امروز پنج‌شنبه‌ست

143
00:11:21,970 --> 00:11:23,840
.امروز سالگرد مرگ مادرمون‌‍ه

144
00:11:32,340 --> 00:11:33,980
.شرط می‌بندم بابا یادشه

145
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
.بعداً بهت زنگ می‌زنم -
.باشه -

146
00:12:58,660 --> 00:13:00,500
.افسارشُ بگیر

147
00:13:00,530 --> 00:13:01,560
.چشم‌ها درویش

148
00:13:07,820 --> 00:13:09,500
تو دیگه چی می‌خوای؟

149
00:13:09,940 --> 00:13:12,000
.باید بری تو خونه

150
00:13:13,540 --> 00:13:16,880
آخرین چیزی که الان نیاز دارم اینه که
.جنابعالی بهم بگی باید چی‌کار کنم، چی‌کار نکنم

151
00:13:16,910 --> 00:13:19,080
.بث، سؤال نکردم

152
00:13:19,120 --> 00:13:20,420
.هی

153
00:13:21,250 --> 00:13:23,950
اینجا من تنها کسی‌ام که
.نمی‌تونی باهاش در بیفتی

154
00:13:25,760 --> 00:13:27,790
.خیلی مطمئن نباش

155
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
.باشه. بیا

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,170
.نه

157
00:13:37,470 --> 00:13:39,500
.امروز همه درد می‌کشن

158
00:13:39,780 --> 00:13:41,220
.از جمله خود تو

159
00:13:59,190 --> 00:14:00,600
.تق، تق

160
00:14:00,980 --> 00:14:03,790
کیه کیه در می‌زنه؟ -
!آقای عن هستم -

161
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
.این‌طوری نباید بگی، پسر

162
00:14:22,140 --> 00:14:23,760
[ .شبکه در دسترس نیست ]

163
00:14:27,320 --> 00:14:28,350
چیه؟

164
00:14:33,660 --> 00:14:36,220
...مناطق سرخ‌پوست‌ها یه قوانینی داره

165
00:14:36,540 --> 00:14:39,780
که شامل آدمایی که
...اینجا زندگی می‌کنن نمی‌شه

166
00:14:39,880 --> 00:14:42,920
و بعضی‌وقتا مردم میان اینجا
.سعی بر سوء استفاده از این قوانین دارن

167
00:14:43,940 --> 00:14:45,820
با عقل جور در میاد؟

168
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
...خب، واقعیت همین‌‍ه

169
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
و منم باید برم مطمئن شم
.که این یکی از اون موارد نباشه

170
00:14:51,540 --> 00:14:53,180
اگه باشه چی؟

171
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
.چیزی نمی‌شه، رفیق

172
00:14:56,510 --> 00:14:59,020
،اگه چیزی نمی‌شه
چرا با خودت تفنگ می‌بری؟

173
00:14:59,260 --> 00:15:00,660
.عین مامانت می‌مونی

174
00:15:01,550 --> 00:15:02,650
.جایی نرو

175
00:15:28,880 --> 00:15:30,340
!بابا

176
00:15:30,600 --> 00:15:32,300
.برگرد توی وانت

177
00:15:32,750 --> 00:15:34,180
.همین‌الان

178
00:15:38,490 --> 00:15:39,920
تو خوبی؟

179
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
!نه

180
00:15:41,190 --> 00:15:42,490
.بیا اینجا

181
00:15:42,530 --> 00:15:43,750
می‌خوام که یه پسر شجاع باشی

182
00:15:43,760 --> 00:15:45,340
.و هرکاری می‌گم بکنی

183
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
.برو این‌تو

184
00:15:47,230 --> 00:15:48,476
.تا من برنگشتم همین‌جا بمون

185
00:15:48,500 --> 00:15:49,540
متوجه‌ای؟

186
00:15:49,580 --> 00:15:51,170
این‌ها آدمای بدی‌ان و
.منم باید برم ترتیب‌شونُ بدم

187
00:15:51,180 --> 00:15:52,910
.منُ یادت نره -
،تو تحت هر شرایطی -

188
00:15:52,920 --> 00:15:54,100
.همون‌تو بمون

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,930
.اُوه

190
00:16:58,170 --> 00:17:00,000
!کمک

191
00:17:01,240 --> 00:17:02,670


192
00:17:27,320 --> 00:17:29,170


193
00:17:29,200 --> 00:17:30,530


194
00:17:42,180 --> 00:17:43,840


195
00:18:18,790 --> 00:18:20,230
صدامُ می‌شنوی؟

196
00:18:22,250 --> 00:18:23,450
صدمه دیدی؟

197
00:18:26,490 --> 00:18:28,430
می‌شه بیام داخل
و چسب دست و صورتتُ باز کنم؟

198
00:18:51,570 --> 00:18:53,170
خوبی؟

199
00:18:54,340 --> 00:18:55,830
کشتی‌شون؟

200
00:18:58,230 --> 00:18:59,270
.خوبه

201
00:19:13,300 --> 00:19:14,950
.تیت

202
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
.تیت

203
00:19:20,350 --> 00:19:21,760
.یا خدا

204
00:19:27,890 --> 00:19:30,160
نیشت هم زد؟

205
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
.خودم زودتر دخلشُ آوردم

206
00:19:33,530 --> 00:19:34,780
.خوبه

207
00:19:35,180 --> 00:19:36,780
.بیا

208
00:19:38,320 --> 00:19:39,870
!بی‌ناموس

209
00:19:48,920 --> 00:19:51,300
می‌شه تا خونه برسونیم؟

210
00:19:51,580 --> 00:19:53,890
.باید بریم ادارۀ پلیس -
واسه چی؟ -

211
00:19:53,950 --> 00:19:55,860
.تو که خودت مجازات‌شون کردی

212
00:19:56,060 --> 00:19:58,390
...نمی‌شه که همین‌طوری

213
00:19:58,510 --> 00:19:59,710
،اگه زنگ بزنی به پلیس

214
00:19:59,730 --> 00:20:01,780
اونا بعد ازم می‌پرسن
...که چه اتفاقی افتاده

215
00:20:01,850 --> 00:20:03,680
.و منم به کسی چیزی نمی‌گم

216
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
.هیچ‌وقت

217
00:20:22,770 --> 00:20:24,490
.اون ماره رو بده من

218
00:20:52,260 --> 00:20:54,020
...سلام
.بله، می‌دونن که تشریف آوردین

219
00:20:54,030 --> 00:20:55,600
.ببین، این وسیلۀ امرار و معاش مائه

220
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
اینجاست؟

221
00:20:57,230 --> 00:20:58,770
.متوجه‌ام، عالی‌جناب

222
00:20:59,850 --> 00:21:01,890
.بله، خانم

223
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
.بازم سرقت محسوب می‌شه

224
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
.بله، خانم

225
00:21:05,560 --> 00:21:06,810
.بده من

226
00:21:06,820 --> 00:21:08,260
.گوشی رو بده من

227
00:21:09,300 --> 00:21:11,540
،اگه جوابت منفی‌‍ه
.به خودم بگو، مارگارت

228
00:21:11,600 --> 00:21:13,220
.بعدش بهت می‌گم جواب "منفی" چه هزینه‌ای داره

229
00:21:14,700 --> 00:21:16,420
.باشه، مرسی

230
00:21:18,770 --> 00:21:20,440
...اسنادشُ جور کن، اون

231
00:21:20,740 --> 00:21:22,220
.امضاءش می‌کنه

232
00:21:22,980 --> 00:21:24,420
.اسناد آماده‌ست

233
00:21:26,080 --> 00:21:29,060
کارهایی که قبلاً با لطف خواستن جور می‌شدن
.الان با فقط با تهدید کردن حل می‌شن

234
00:21:30,880 --> 00:21:34,090
می‌دونی، مایک قرار نیست دوباره
.توی انتخابات شرکت کنه

235
00:21:35,590 --> 00:21:37,060
.فکر کنم وقتش رسیده

236
00:21:37,120 --> 00:21:39,100
.می‌خوام نامزد دادستانیِ کل بشم

237
00:21:39,930 --> 00:21:41,280
نظرت چیه؟

238
00:21:44,660 --> 00:21:47,120
.نظر من اینه که افزایش قدرت‌مون بد نیست

239
00:21:47,700 --> 00:21:49,300
.بذار بهش فکر کنم

240
00:21:52,120 --> 00:21:53,830
...می‌دونی، اگه می‌خوام این‌کارو بکنیم، باید

241
00:21:53,840 --> 00:21:55,860
.گفتم بذار بهش فکر کنم

242
00:21:56,240 --> 00:21:57,540
.آره

243
00:22:28,980 --> 00:22:30,480
.خدای من

244
00:22:30,910 --> 00:22:32,260
چی شده، عزیزم؟

245
00:22:32,580 --> 00:22:34,700
.بگو چی شده، عزیزم

246
00:22:34,800 --> 00:22:35,980
!دنی

247
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
چی شده؟

248
00:22:38,590 --> 00:22:40,720
...دقیق نمی‌دونم ولی

249
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
ولی همچین مطمئنم
.که اوضاع بدی بوده

250
00:22:44,870 --> 00:22:46,380
می‌خواستم ببرمش ادارۀ پلیس

251
00:22:46,390 --> 00:22:47,970
.ولی می‌خواست که بیاد خونه

252
00:22:48,610 --> 00:22:50,090
می‌دونی کار کی بوده؟

253
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
.آره

254
00:22:51,830 --> 00:22:53,090
.بریم سراغ‌شون

255
00:22:53,170 --> 00:22:54,790
.من خودم ترتیب‌شونُ دادم

256
00:22:55,820 --> 00:22:57,990
.فقط نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنم

257
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
.بیا تو. بریم یه راه‌حلی پیدا کنیم

258
00:23:06,600 --> 00:23:08,610
.تو توی وانت بمون، رفیق

259
00:23:11,950 --> 00:23:14,260
.واقعاً خوش‌حالم که اینجام

260
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
...واقعاً خوشحالم

261
00:23:16,240 --> 00:23:17,940
...باعث افتخارمه

262
00:23:18,960 --> 00:23:21,130
.که اینجا هستم

263
00:23:23,000 --> 00:23:24,740
...باعث افتخاره

264
00:23:26,030 --> 00:23:27,930
.که کنار شما هستم

265
00:23:28,320 --> 00:23:29,700
.دیرمون می‌شه‌ها

266
00:23:51,360 --> 00:23:52,960
.گرگ صحرایی

267
00:23:53,030 --> 00:23:54,380
.بدشگونی‌‍ه

268
00:23:59,370 --> 00:24:00,820
.آره

269
00:24:05,630 --> 00:24:08,060
« در حال خروج از مرز « بروکن راک
مناطق اختصاصی سرخ‌پوستان

270
00:24:16,410 --> 00:24:18,140
،خودروتون رو پارک کنید

271
00:24:18,150 --> 00:24:19,300
.و دست‌هاتون رو بذارید روی فرمان

272
00:24:19,370 --> 00:24:20,490
.دست‌ها روی فرمان

273
00:24:20,510 --> 00:24:21,650
.تکون نخورید

274
00:24:22,170 --> 00:24:24,540
می‌خوای چی‌کار کنم؟ -
!از ماشین پیاده بشید -

275
00:24:24,550 --> 00:24:25,910
.با وکیل قبایل تماس بگیر

276
00:24:26,310 --> 00:24:28,230
.از ماشین پیاده شید
.پیاده شید

277
00:24:31,050 --> 00:24:32,790
.دست‌ها بالا

278
00:24:33,120 --> 00:24:34,930
.گفتم دست‌ها بالا

279
00:24:36,590 --> 00:24:38,870
.تا وقتی که نگفتم کافیه برگرد

280
00:24:40,250 --> 00:24:41,790
.کافیه

281
00:24:41,860 --> 00:24:43,610
.انگشت‌هات رو پشت سرت قفل کن

282
00:24:44,530 --> 00:24:45,560
.زانو بزن

283
00:24:48,470 --> 00:24:49,630
.بهش دست‌بند بزن -
.مفهومه -

284
00:24:51,670 --> 00:24:53,050
.این دستت رو تکون نده

285
00:25:11,030 --> 00:25:12,730
.باشه بابا -
...چند دفعه باید بهت بگم -

286
00:25:20,130 --> 00:25:22,110
.نمی‌خواد کسی خبردار بشه

287
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
نمی‌دونم چطور می‌تونیم
.این موضوع رو از بقیه مخفی نگه داریم

288
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
سفیدپوست بودن، نه؟

289
00:25:37,340 --> 00:25:39,020
وقتی جماعتِ ما می‌میرن
.کسی اصلاً متوجه نمی‌شه

290
00:25:40,540 --> 00:25:42,010
...ولی وقتی اونا می‌میرن

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,780
.همه می‌فهمن

292
00:25:48,400 --> 00:25:51,140
...این مناطق ما یه خصوصیتی داره

293
00:25:53,290 --> 00:25:55,150
.اینجائه که همه‌چیز ناپدید می‌شه

294
00:26:01,880 --> 00:26:04,370
.فقط باید اول پسرمُ ببرم خونه

295
00:26:04,920 --> 00:26:06,410
.دوباره برگرد همین‌جا

296
00:26:16,310 --> 00:26:18,990
.باشه، بیا. برو پیش مامانت

297
00:26:27,510 --> 00:26:28,830
چی شده؟

298
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
خوبی؟ -
.یه مار کشتم -

299
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
نیش هم خوردی؟
چک کردی ببینی نیش خورده یا نه؟

300
00:26:32,760 --> 00:26:35,530
.چیزی‌اش نیست. فقط حموم‌لازمه

301
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
.برو

302
00:26:40,120 --> 00:26:41,710
.باید برم ترتیب یه کاری رو بدم

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,140
.دیر وقت بر می‌گردم

304
00:26:44,040 --> 00:26:45,500
تمام توضیحت همین بود؟

305
00:26:48,380 --> 00:26:50,540
مگه چی‌کار کردم که فکر می‌کنی
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

306
00:26:50,560 --> 00:26:51,710
.خیلی هم بهت اعتماد دارم، عزیزم

307
00:26:51,720 --> 00:26:53,550
.فقط الان خیلی وقت ندارم

308
00:26:53,580 --> 00:26:54,830
.و از تیت هم نپرس چی شده

309
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
.بذار خودم برات تعریف کنم

310
00:26:56,850 --> 00:26:58,840
بنظر موقعیت مناسبی برای
.گفتن "مراقب‌باش" میاد

311
00:26:59,190 --> 00:27:00,220
.همین‌طوره

312
00:27:22,680 --> 00:27:23,840
.آقا، صورت‌تون رو بگیرید به اون سمت

313
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
،ازتون می‌خوام که همین‌که پیاده می‌شید
.حواس‌تون به قدم‌هاتون باشه

314
00:27:32,390 --> 00:27:33,720
.به اون سمت

315
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
.رو به دیوار. پاهاتون رو باز کنید

316
00:27:36,260 --> 00:27:37,730
.بازتر. همین‌جا بمونید

317
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
.بازتر بایستید

318
00:27:38,750 --> 00:27:40,060
.در حین بازداشت رفتار پرخاشگرانه‌ای داشت

319
00:27:40,080 --> 00:27:42,100
.عوضی دروغگو -
.تکون نخور -

320
00:27:42,130 --> 00:27:43,420
می‌فهمی؟

321
00:27:43,500 --> 00:27:44,850
فامیلی‌ات چیه؟

322
00:27:44,860 --> 00:27:46,020
.رین‌واتر

323
00:27:46,030 --> 00:27:47,670
اسم کوچیک؟ -
.توماس -

324
00:27:47,740 --> 00:27:49,500
تصادف کرده بودی؟ -
.نه -

325
00:27:49,560 --> 00:27:51,630
بهت حمله شده بود؟ -
.نه -

326
00:27:51,640 --> 00:27:52,720
وسیله‌ای پیش خودت داری
،که بتونه بهم سیخونک بزنه

327
00:27:52,740 --> 00:27:53,960
،فرو بره توی بدنم
یا به‌هر طریقی بهم آسیبی بزنه؟

328
00:27:54,080 --> 00:27:55,460
.بجز میراثم، نه

329
00:28:00,480 --> 00:28:03,220
.هی، پاپ اِچ3

330
00:28:04,820 --> 00:28:06,520
.هی. بدو بریم

331
00:28:21,540 --> 00:28:24,780
تشکر بابت همچین یادآوری تبعیض‌گرایانه‌ای

332
00:28:24,820 --> 00:28:26,880
که دوباره مورد ظلم و ستم واقع‌شدن
.رو برام تداعی کرد

333
00:28:26,940 --> 00:28:28,220
.کولی‌بازی رو بذار کنار، تام

334
00:28:28,280 --> 00:28:31,730
تو یه هاروارد رفته با رشتۀ ام‌بی‌اِی
هستی که توی شرکت روابط‌عمومی‌ای

335
00:28:31,740 --> 00:28:34,280
دورۀ کارآموزی شرکت کردی که نمایندۀ
.مؤسسه‌ی نفت‌خام آمریکا بود

336
00:28:34,420 --> 00:28:36,640
حتی یه‌بار هم توی زندگی‌ات نشد
.یه وعده غذایی گیرت نیاد

337
00:28:38,150 --> 00:28:40,120
.ولی امشب این اتفاق میفته

338
00:28:40,190 --> 00:28:42,020
.و صبحانه هم فردا صبح

339
00:28:42,760 --> 00:28:44,820
.خیلی آدم کوچیک و پستی هستی، جان

340
00:28:45,530 --> 00:28:46,860
.با این افکار کوچیکت

341
00:28:48,260 --> 00:28:50,770
آره، فکر کنم کلمه‌ای که
.می‌خواستی بگی "ساده" باشه

342
00:28:50,830 --> 00:28:53,570
می‌خوای دام‌دزدی کنی؟

343
00:28:55,970 --> 00:28:57,650
،حالا پشیزی هم دستتُ نمی‌گیره

344
00:28:57,710 --> 00:28:59,070
.تا وقتی که اونا رو برگردونی

345
00:29:00,840 --> 00:29:03,180
وقتی خبرنگارای کانال 9 رسیدن
.هم همین‌حرفا رو بزن

346
00:29:03,260 --> 00:29:04,900
فکر کردی اصلاً برام مهمه

347
00:29:04,910 --> 00:29:06,700
چندتا خبرنگار جلوی در ورودی گذاشتن؟

348
00:29:08,150 --> 00:29:09,800
.اینجا دیگه خونه‌اته، سلطون

349
00:29:09,960 --> 00:29:11,190
،همین‌جا باید برینی

350
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
،تا وقتی که اون گاوها بارِ وانت زده بشن

351
00:29:13,320 --> 00:29:14,400
.و بیان تحویل من داده بشن

352
00:29:14,410 --> 00:29:16,540
.تک‌تک‌شون و گرنه می‌ندازمت زندان

353
00:29:16,600 --> 00:29:18,260
.شاید از زندان خوشت بیاد، تام

354
00:29:19,130 --> 00:29:20,740
.سیاستمدارای زیادی زندانی‌ان

355
00:29:21,060 --> 00:29:23,160
.موضوع از اول هم دام نبوده، جان

356
00:29:23,260 --> 00:29:24,640
.آره، می‌دونم

357
00:29:24,900 --> 00:29:26,800
.در اصل خودت بودی

358
00:29:27,070 --> 00:29:28,600
...موضوع تویی

359
00:29:29,170 --> 00:29:30,900
.و امثال تو

360
00:29:32,240 --> 00:29:33,880
می‌دونی، بعد از این‌که دورۀ کارآموزیم
،توی شرکت "اِمرسون" تموم شد

361
00:29:33,890 --> 00:29:35,070
برای "مریل لینچ" کار کردم

362
00:29:35,080 --> 00:29:37,380
.توی بخش ادغام و تملک

363
00:29:37,760 --> 00:29:39,330
با خودم گفتم حدود 14 میلیون

364
00:29:39,340 --> 00:29:42,120
.خریدِ همه‌اش آب می‌خوره

365
00:29:42,620 --> 00:29:44,220
همه‌ی چی؟

366
00:29:44,290 --> 00:29:45,820
.دره

367
00:29:46,390 --> 00:29:48,780
.و اول هم مزرعه‌ی تو رو می‌خرم

368
00:29:50,390 --> 00:29:52,560
...درست بعد از مرگت

369
00:29:52,630 --> 00:29:55,040
و بچه‌هات هم از پس
.مخارج مالیات بر ارث بر نمیان

370
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
.و بعدش تمام حصارها رو می‌کشم پایین

371
00:29:58,300 --> 00:30:01,500
و تک‌تک مدارک و شواهد وجود خانوادۀ تو

372
00:30:01,600 --> 00:30:04,110
.از اون ملک و املاک پاک می‌شه

373
00:30:04,170 --> 00:30:06,620
...درست مثل قبلش می‌شه

374
00:30:07,310 --> 00:30:08,900
.وقتی که زمین ما بود

375
00:30:09,980 --> 00:30:12,280
.من از آینده پاکت می‌کنم

376
00:30:12,910 --> 00:30:15,320
و بعدش هم همین‌کارو
...با مزرعه‌ی بعدی می‌کنم

377
00:30:15,380 --> 00:30:16,420
...و بعدیش

378
00:30:16,920 --> 00:30:20,760
و هیچ‌کاری هم از دستت برای
.متوقف‌کردن من بر نمیاد

379
00:30:21,390 --> 00:30:23,660
.می‌دونی، من خلافِ پیشرفت‌ام، جان

380
00:30:24,230 --> 00:30:26,020
...من گذشته‌ام

381
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
.که اومده سراغت

382
00:30:28,230 --> 00:30:29,800
.نه

383
00:30:30,530 --> 00:30:32,160
.تو دزدی بیش نیستی

384
00:30:32,820 --> 00:30:34,050
و قراره بری زندانی

385
00:30:34,060 --> 00:30:36,580
.که توش گذشته سراغ همه میاد

386
00:30:49,250 --> 00:30:51,320
.هی، بهش فکر کردم

387
00:30:52,090 --> 00:30:55,680
...می‌تونی مدیر ستاد انتخاباتی

388
00:30:55,760 --> 00:30:57,260
و رئیس حذب جمهوری‌خواه رو

389
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
امشب بفرستی مزرعه‌ی من؟

390
00:31:00,560 --> 00:31:02,820
.می‌خوام شروع به حل‌کردن اوضاع کنم

391
00:31:05,850 --> 00:31:07,810
.خوب می‌دونن پول‌ها باید کجا باشه، پسرا

392
00:31:09,110 --> 00:31:11,000
!بزنید بریم، بریم، برو

393
00:31:11,010 --> 00:31:12,406
.الانه که دخلت بیاد

394
00:31:12,430 --> 00:31:13,830


395
00:31:13,910 --> 00:31:15,500


396
00:31:17,730 --> 00:31:19,270
!بگیر -
.بفرما -

397
00:31:19,330 --> 00:31:20,610
.یه‌دور دیگه محض خنده

398
00:31:21,070 --> 00:31:22,540
.بگیر

399
00:31:22,600 --> 00:31:24,560
!دهنتو

400
00:31:24,570 --> 00:31:26,330
.دختره چه‌جوری زد تو صورتت

401
00:31:26,340 --> 00:31:27,570
.خیلی بد طناب می‌ندازی

402
00:31:27,590 --> 00:31:30,030
.خودت خطا انداختی -
.یعنی همه‌تون ریدین با این طناب‌اندازی‌تون -

403
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
.امروز این خانم‌ها رو با خودم می‌برم

404
00:31:31,490 --> 00:31:33,290
.شما همون برید با خایه‌هاتون بازی کنید

405
00:31:37,150 --> 00:31:38,770
می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟

406
00:31:41,710 --> 00:31:43,610
.حتماً

407
00:31:46,040 --> 00:31:47,980
خانم‌ها، بنظرتون می‌تونید
دوتا دوتا برید؟

408
00:31:48,040 --> 00:31:49,200
.زودباشید، برید تو

409
00:31:49,210 --> 00:31:50,520
.باید یه سؤالی ازت بپرسم

410
00:31:50,540 --> 00:31:52,820
.من اول باید یه‌چیزی ازت بپرسم

411
00:31:54,050 --> 00:31:55,980
،اون زن‌‍ه رو تمام سال می‌تونی بیاری اینجا

412
00:31:56,900 --> 00:31:58,040
حالا چرا امروز؟

413
00:32:02,990 --> 00:32:05,500
،چون‌که از بین تمام روزهای سال
امروز روزی‌‍ه که

414
00:32:05,560 --> 00:32:07,430
می‌خوام بیشتر از همه
.اون موضوعُ فراموش کنم

415
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

416
00:32:13,900 --> 00:32:16,370
.باید اینجا بمونی، بث -
.قبلاً که گفتم چشم -

417
00:32:16,390 --> 00:32:18,010
تا هر مدتی که بخوای
.پیشت می‌مونم

418
00:32:18,030 --> 00:32:20,170
می‌دونم. ازت می‌خوام
.که بیشتر بمونی، عزیزم

419
00:32:22,900 --> 00:32:24,970
.مجلس دو تا جایگاه خالی داره

420
00:32:24,990 --> 00:32:26,500
.ما می‌ریم سراغ ضعیف‌ترین‌‍ه

421
00:32:26,570 --> 00:32:28,070
.سیاستمدارمون جیمی‌‍ه

422
00:32:28,940 --> 00:32:30,860
.من علاقه‌ای ندارم -
.می‌دونم -

423
00:32:30,870 --> 00:32:32,590
.به همین خاطرم تو باید وارد شی

424
00:32:33,510 --> 00:32:36,390
...من هیچ‌وقت به تو نه نمی‌گم، بابایی، ولی

425
00:32:36,630 --> 00:32:39,340
راستشُ بخوای، فکر نمی‌کنم
.تحمل تحقیقات‌شون رو داشته باشم

426
00:32:41,600 --> 00:32:44,460
خیلی وقته که دیگه تحقیقی
.روی سیاستمدارا صورت نمی‌گیره، خوشگلم

427
00:32:44,930 --> 00:32:47,060
.بیا بریم چگونگی سیاستمدار بودن رو یاد بگیریم

428
00:32:49,170 --> 00:32:52,110
.آقایون. بث داتون هستم

429
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
.باعث افتخاره

430
00:32:53,310 --> 00:32:54,310
.آقا

431
00:32:54,340 --> 00:32:55,660
.خوش اومدین

432
00:32:55,900 --> 00:32:57,260
.چطورید

433
00:33:13,660 --> 00:33:16,180
.دیگه داری تبدیل به "رنجر تنها"ی این‌طرفا می‌شی

434
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
.فقط یه "تانتو" لازم داری
،کارکتر همیشه‌همراهِ رنجر در داستان رنجر تنها ]
[ .با بازیِ جانی دپ در نسخۀ سال 2013 این فیلم

435
00:33:21,200 --> 00:33:22,820
ولی فکر کنم به‌قدر کافی
اینجا زندگی کرده باشی که بدونی

436
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
.این‌طرفا خبری از اون تانتوها نیست

437
00:33:28,060 --> 00:33:29,240
.بهش تجاوز نکردن

438
00:33:33,120 --> 00:33:34,760
...اگه کرده بودن

439
00:33:35,420 --> 00:33:38,020
.الان داشتیم خونواده‌هاشونُ دار می‌زدیم

440
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
.آره، عمقش دیگه کافیه

441
00:34:05,940 --> 00:34:08,000
،اگه قراره بسوزونیم‌شون
چرا چاله کندیم؟

442
00:34:08,380 --> 00:34:10,180
.چاله‌‍ه برای مخفی‌کردن جنازه‌هاشون‌‍ه

443
00:34:10,300 --> 00:34:11,720
.این‌کارو بخاطر تو می‌کنیم

444
00:34:12,140 --> 00:34:13,410
،اما با آتیش‌زدن جسد

445
00:34:13,420 --> 00:34:15,160
.روحش رو اسیر می‌کنی

446
00:34:15,300 --> 00:34:16,740
.این‌طوری نمی‌تونه بره اون دنیا

447
00:34:16,940 --> 00:34:18,900
.تا اَبد اینجا گیر میفته

448
00:34:20,800 --> 00:34:22,620
.این‌کارم بخاطر من‌‍ه

449
00:34:23,230 --> 00:34:25,240
...تو کشتی‌شون

450
00:34:25,320 --> 00:34:26,970
.افتخار کارش با توئه

451
00:34:27,040 --> 00:34:28,560
.نمی‌خوام -
.هی -

452
00:34:28,570 --> 00:34:30,280
.موضوع خواستن نخواستن نیست

453
00:34:30,400 --> 00:34:32,040
...خودت بدن‌شون رو کشتی

454
00:34:33,140 --> 00:34:34,740
.حالا هم باید روح‌شون رو بکشی

455
00:35:17,720 --> 00:35:19,300
...داشتم به

456
00:35:19,620 --> 00:35:21,060
.سرطان فکر می‌کردم

457
00:35:22,990 --> 00:35:26,540
.که اساساً چی هست

458
00:35:29,730 --> 00:35:32,390
وقتی‌‍ه که سلول‌ها به‌قدری
،بدشکل و ناقص می‌شن

459
00:35:32,400 --> 00:35:34,500
.که به خود بدن‌شون خیانت می‌کنن

460
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
.شروع به تغذیه ازش می‌کنن

461
00:35:38,340 --> 00:35:39,900
سرطان خیلی آینده‌نگر نیست

462
00:35:39,920 --> 00:35:43,120
،پس می‌زنه میزبانش رو می‌کشه
.که در نتیجه باعث مرگ خودش میشه

463
00:35:46,140 --> 00:35:47,560
...سرطان نوعی خودکشی‌‍ه

464
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
.از درون

465
00:35:52,180 --> 00:35:53,840
.تو هم همین‌طوری‌ای، بث

466
00:35:55,790 --> 00:35:57,900
.عجب، خیلی سنگین بود، جیمی

467
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
حتماً برنامه‌های "تد تاک" رو از
.توتیوب نشستی نگاه می‌کنی

468
00:36:09,510 --> 00:36:10,920
.باهام بیا

469
00:36:11,670 --> 00:36:13,300
همین امشب به این ماجرا
.فیصله می‌دیم

470
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
این بنظر از اون ماجراهایی میاد

471
00:36:18,250 --> 00:36:19,720
.که بعداً قراره با یه روان‌کاو درموردش صحبت کنم

472
00:36:25,690 --> 00:36:27,980
.تنها با برادرم توی طویله

473
00:36:28,140 --> 00:36:30,060
.مثل تراژدی‌های یونانی می‌مونه

474
00:36:30,130 --> 00:36:32,720
،اگه بز بیاری وسط
.گفته باشم من میرم

475
00:36:32,840 --> 00:36:34,980
.خدای من، چقدر بچه‌ای تو آخه

476
00:36:35,020 --> 00:36:36,830
خب، من بچه‌ایم که داره
برای جایگاهی نامزد می‌شه

477
00:36:36,900 --> 00:36:38,430
که کسی فکر نمی‌کنه
.تو بتونی پیروز انتخاباتش بشی

478
00:36:38,440 --> 00:36:41,300
تنها کاری که هر روز و هر روز
.می‌کنم، جنگیدن واسه این خونواده‌ست

479
00:36:41,370 --> 00:36:43,586
تو تا حالا چی‌کار کردی؟ -
.درسته، تو یه مبارزی، جیمی -

480
00:36:43,610 --> 00:36:45,680
.فقط هیچ‌وقت تو مبارزه‌هات پیروز نمی‌شی -
!کی گفته نمی‌شم -

481
00:36:45,740 --> 00:36:48,420
.اگه می‌شدی که من الان اینجا نبودم

482
00:36:48,560 --> 00:36:51,010
بابا فقط وقتی منُ خبر می‌کنه
.که تو شکست می‌خوری

483
00:36:51,080 --> 00:36:52,700
من تا حالا چی رو باختم؟

484
00:36:52,710 --> 00:36:54,910
.اینجا وسیع‌ترین مزرعۀ مونتاناست

485
00:36:54,920 --> 00:36:57,550
هشتصد کیلومتر از وقتی‌که من

486
00:36:57,620 --> 00:37:00,360
.وکیل ارشد شدم به وسعتش اضافه شده -
.برو با بابا بحث کن، جیمی -

487
00:37:00,420 --> 00:37:01,960
.چون‌که اصلاً برای من اهمیتی نداره

488
00:37:02,030 --> 00:37:04,190
.من این مزرعه به چیزمم نیست

489
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
،اگه بابا همین امروز می‌مرد

490
00:37:05,900 --> 00:37:07,980
،"دنگم رو می‌فروشم به "چهار فصل

491
00:37:08,500 --> 00:37:10,870
و توی استخری که اونجا بسازن
،شنای سرعت می‌کنم

492
00:37:10,900 --> 00:37:12,540
.اونم بدون ذره‌ای پشیمونی

493
00:37:12,680 --> 00:37:15,370
،من تمام کارایی که می‌کنم بخاطر باباست

494
00:37:15,440 --> 00:37:18,520
.و تو هرکاری می‌کنی بخاطر خودت‌‍ه

495
00:37:19,580 --> 00:37:20,990
تنها دلیلی که من الان اینجام

496
00:37:21,000 --> 00:37:23,120
.اینه که اون به تو اعتماد نداره

497
00:37:23,160 --> 00:37:25,200
.خیلی آدم زهرآلودی هستی

498
00:37:25,320 --> 00:37:27,020
به‌زور یادم میاد که قبل

499
00:37:27,050 --> 00:37:28,140
.از کشتن مامان چه‌طوری بودی

500
00:37:36,430 --> 00:37:38,700
مزه‌اش خوب بود، مرتیکۀ بزدل؟ -
.لعنتی -

501
00:37:38,760 --> 00:37:40,130
هان؟ -
.باشه، بس کن -

502
00:37:40,200 --> 00:37:41,536
خیلی‌خب، اون روح آلوده‌ات رو

503
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
.برگردون به همون شهر که به متعلقی

504
00:37:42,970 --> 00:37:44,230
یالا، آقا گنده‌‍ه، هان؟

505
00:37:44,300 --> 00:37:46,070
.عین قدیما

506
00:37:46,140 --> 00:37:48,220
.می‌خوام مرد بودنت رو ببینم، جیمی -
.بس کن -

507
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
هان؟

508
00:37:49,240 --> 00:37:50,800
.مرد باش -
.بسه -

509
00:37:50,840 --> 00:37:52,290
!مردونگی‌ات رو نشون بده -
.بس کن -

510
00:37:52,300 --> 00:37:54,710
!یه جرعه مرد باش -
.بسه -

511
00:37:54,780 --> 00:37:58,350


512
00:38:03,990 --> 00:38:05,360
خوب مردی بودم؟

513
00:38:12,300 --> 00:38:14,700
.اگه مرد بودی می‌ذاشتی می‌رفتی

514
00:39:00,540 --> 00:39:02,080
.خدای من

515
00:39:02,610 --> 00:39:04,650
.نباید انقدر با دم شیر بازی کنی

516
00:39:08,150 --> 00:39:11,050
.اون این خانواده از هم می‌پاشونه

517
00:39:13,490 --> 00:39:15,840
منم برای نامزد شدن
.به اجازۀ تو نیاز ندارم

518
00:39:18,440 --> 00:39:19,940
.درسته، نداری

519
00:39:24,230 --> 00:39:26,100
.می‌خوام توی انتخابات دادستانی کل شرکت کنم

520
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
نمی‌تونیم ریسک کنیم کسی

521
00:39:30,340 --> 00:39:32,380
ریاست دادستانی رو به‌دست بگیره
.که کنترلی روش نداریم

522
00:39:34,380 --> 00:39:35,960
.صلاح مزرعه تو همین‌‍ه

523
00:39:38,010 --> 00:39:39,800
.و انتظار حمایت‌تون رو دارم

524
00:39:42,720 --> 00:39:44,050
.یعنی بهش نیاز دارم

525
00:39:46,940 --> 00:39:48,160
.منم ازت حمایت می‌کنم

526
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
...اگه دوباره دست روی خواهرت بلند کنی

527
00:39:56,570 --> 00:39:58,600
.سرتُ خورد می‌کنم توی دیوار

528
00:40:04,440 --> 00:40:05,900
.شبت بخیر، پسر

529
00:40:09,440 --> 00:40:12,020
.برداشت رودخونه رو جابه‌جا کرد، آلن

530
00:40:12,080 --> 00:40:16,260
...این حتماً یه تخلفی محسوب -
.اون یکی از انشعابات زمین خودش رو جابجا کرده -

531
00:40:16,500 --> 00:40:18,020
.منم چاره‌ای ندارم

532
00:40:18,090 --> 00:40:19,620
،و حتی اگرم داشتم

533
00:40:19,690 --> 00:40:21,620
یه هیئت‌منصفه هم توی

534
00:40:21,650 --> 00:40:23,330
این شهرک پیدا نمی‌شه که
.جان داتون رو به چیزی محکوم کنه

535
00:40:23,360 --> 00:40:25,190
.همیشه یه چاره‌ای هست

536
00:40:32,270 --> 00:40:33,740
اون دیگه کیه؟

537
00:40:34,240 --> 00:40:36,340
.ای خدا، دخترشه

538
00:40:36,410 --> 00:40:37,710
واقعاً؟

539
00:40:37,770 --> 00:40:39,800
.فکرش هم نکن، دن

540
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
.دختره دیوونه‌ست

541
00:40:41,910 --> 00:40:43,700
بعد من چی‌ام، آلن؟

542
00:40:44,250 --> 00:40:46,220
من چی‌ام؟

543
00:41:04,020 --> 00:41:05,240
چیه؟

544
00:41:05,320 --> 00:41:07,840
.حس می‌کنم این کبودی‌‍ه حقت بوده

545
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
.اگه دقیق‌تر بگیم
.تقصیر خودم بود

546
00:41:12,830 --> 00:41:14,090
.دن

547
00:41:15,170 --> 00:41:16,870
.می‌دونم کی هستی

548
00:41:17,260 --> 00:41:18,970
خب، چطوری می‌خوای از پدرم انتقام بگیری؟

549
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
هان؟

550
00:41:20,010 --> 00:41:21,470
،می‌خوای بری دخترش بکنی

551
00:41:21,510 --> 00:41:22,830
بعد از این‌که اون

552
00:41:22,850 --> 00:41:25,510
از یه زیربخش صد میلیون دلاری
پرتت کرد بیرون؟

553
00:41:25,570 --> 00:41:27,440
بنظرت مبادلۀ منصفانه‌ای میاد؟ -
.آره -

554
00:41:27,510 --> 00:41:29,270
.هوم -
.آره، الان که این‌طور بنظر می‌رسه. آره -

555
00:41:30,190 --> 00:41:31,850
مگه تو متأهل نیستی، دن؟

556
00:41:31,910 --> 00:41:33,050
.سه تا بچه

557
00:41:33,630 --> 00:41:35,890
بنظرم از اون خانم‌هایی نمیای
.که مشکلی با این موضوع داشته باشن

558
00:41:35,970 --> 00:41:37,410
.اتفاقاً ترجیحم به همین‌‍ه

559
00:41:37,550 --> 00:41:39,750
کجای خراب‌کردن زندگی یه آدم مجرد جالب‌‍ه؟

560
00:41:39,820 --> 00:41:41,380
،وقتی خوردت می‌کنم

561
00:41:41,390 --> 00:41:43,590
دوست دارم که بدونم دارم
.چند نسل رو در این بین خورد می‌کنم

562
00:41:45,490 --> 00:41:47,580
...پس بهتره لای پاهات

563
00:41:47,590 --> 00:41:48,830
.پرتوهای نوری داشته باشی

564
00:41:50,650 --> 00:41:53,570
.دقیقاً عین لمس طلوع آفتاب می‌مونه

565
00:41:53,750 --> 00:41:55,090
.وای

566
00:42:29,790 --> 00:42:31,790
...شرمنده، آقای داتون، برم

567
00:42:34,710 --> 00:42:37,090
تو هیچ‌وقت با مادربزرگت آشنا نشدی، نه؟

568
00:42:43,680 --> 00:42:45,420
...نه، اون

569
00:42:45,490 --> 00:42:46,870
.وقتی مادرم کوچیک بود فوت کرد

570
00:42:50,460 --> 00:42:52,410
.یادمه

571
00:42:53,460 --> 00:42:54,890
الان مادرت کجاست؟

572
00:42:56,590 --> 00:42:59,010
.تمام اعضای خانواده‌ام یا مُردن یا زندانی‌ان

573
00:42:59,530 --> 00:43:01,430
.فقط من و پدربزرگم موندیم

574
00:43:04,070 --> 00:43:05,510
...قبلنا می‌گفت

575
00:43:05,840 --> 00:43:07,550
...وقتی زنش مُرد

576
00:43:08,210 --> 00:43:09,810
.مرگش باعث نابودی تمام خانواده شد

577
00:43:13,630 --> 00:43:16,090
.این یه‌جورایی گویای یه چیزی‌‍ه، آقا

578
00:43:16,920 --> 00:43:19,320
که شما خانواده‌ی خودتون
.رو سرپا نگه داشتین

579
00:43:22,520 --> 00:43:24,420
.چرا، خانوادۀ منم با مرگ زنم نابود شد

580
00:43:25,930 --> 00:43:27,940
.فقط نابودی‌اش یکمی بیشتر طول کشیده

581
00:43:35,030 --> 00:43:36,570
.شب بخیر، جیم

582
00:44:33,930 --> 00:44:36,230
.همۀ این دام‌ها از منطقۀ سرخ‌پوستا اومده

583
00:44:36,300 --> 00:44:37,480
کجا بذارم‌شون؟

584
00:44:37,490 --> 00:44:39,210
.همین مسیرُ برو جلو

585
00:44:39,430 --> 00:44:41,090
.توی چراگاه ول‌شون می‌کنیم

586
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
.خیلی زیادن

587
00:44:42,160 --> 00:44:43,820
.بدجوری قراره متفرقه بشن

588
00:44:43,830 --> 00:44:45,150
...آره، خب

589
00:44:45,170 --> 00:44:46,710
.گاوچرون‌ها هم مخصوص همین‌کارن

590
00:45:50,190 --> 00:45:51,910
این‌یکی مال کیه؟

591
00:45:51,920 --> 00:45:53,580
.خدمۀ جنگل

592
00:45:53,590 --> 00:45:54,600
وضع حقوق‌دهی‌شون چطوره؟

593
00:45:55,160 --> 00:45:56,360
.تخمی

594
00:45:56,580 --> 00:45:58,080
اسب خوبی‌‍ه؟

595
00:45:58,180 --> 00:45:59,560


596
00:45:59,680 --> 00:46:00,720
.نه خیلی

597
00:46:01,780 --> 00:46:03,280
می‌دونی، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم

598
00:46:03,420 --> 00:46:05,720
.دیگه اسب خوبی روی زمین نمونده

599
00:46:06,270 --> 00:46:08,070
...همه‌ی خوباشون

600
00:46:08,140 --> 00:46:09,690
.خیلی وقته منقرض شدن

601
00:46:13,900 --> 00:46:15,660
!نرید توی خونه

602
00:46:31,260 --> 00:46:32,840


603
00:47:22,888 --> 00:47:32,888
:مترجـم
« AbG سـروش »

604
00:47:32,912 --> 00:47:38,912
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

605
00:48:12,364 --> 00:48:16,364
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub