1
00:00:04,524 --> 00:00:08,024
،این سریال مخصوص به درجۀ سنی بزرگسال می‌باشد
.و دارای صحنه‌های جنسی متعدد است

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,348
،توصیه می‌شود بیننده بنا به صلاح‌دید خود
.تصمیم به تماشای این برنامه بگیرد

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
...آنچه در یـلـو اِسـتـون گذشت

4
00:01:10,540 --> 00:01:13,980
‫[ 14 ژوئیه، سال 1997 ]

5
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
!زنیکۀ احمق

6
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
!زنیکۀ احمق

7
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
.این‌تو زندانی‌اش کردیم

8
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
.انگاری افتاده توی کوددِه

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
عینهو کشتی‌گرفتن با
.شیر کوهی می‌مونه لامصب

10
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
.فکر نکنم 2 تا کافی باشه -
.دو تا کافیه -

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
می‌خواسته اسبی بدزده؟

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
.نه، توی انبار علف خوابیده پیداش کردم

13
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
،سعی کردم بندازمش بیرون
.عینهو گربه‌های وحشی شد

14
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
.این که ورود غیرقانونی‌‍ه، استن

15
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
.زنگ بزن کلانتر

16
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
.کلانتر گفت زنگ بزنم به تو

17
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
.اون چوبُ بذار زمین، پسر

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
می‌خوایش؟

19
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
!گم‌شو بیا بگیرش

20
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
.چراغ قوه‌اتُ بده من

21
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
.چوب‌‍ه رو بذار زمین، پسر

22
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
.تو بد دردسری افتادی

23
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
.خودت گفتی یا کسی کمکت کرد

24
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
چند وقت یه بار چندتا از
.این دوره‌گردا به پست‌مون می‌خورن

25
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
.خوب زدی لت و پارش کردی

26
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
.پیداش که کردم همین‌شکلی بود

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
.دستاتُ ببینم

28
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
.دستای دوره‌گردا این‌شکلی نیست

29
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
.این بهش می‌خوره عفونت کرده باشه

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
.خب، صد در صد که همچین حسی داره

31
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
.نزدیکای "مایلز سیتی" یه مزرعۀ خوک هست

32
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
شوهر سابق خونواده اومده
و کُل خونواده رو گرفته آش و لاش کرده

33
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
تا یکی اومده و جمجمه‌شُ
با یه ماهی‌تابه

34
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
.خورد و خاک‌شیر کرده

35
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
.هنوز پسر بزرگه‌شونُ پیدا نکردن

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
تو چیزی از اون ماجرا نمی‌دونی؟

37
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
...تنها چیزی که می‌دونم اینه

38
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
باید خیلی وقت پیش‌ها
.اون بی‌ناموسُ می‌کشتم

39
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
اسمت چیه، پسرم؟

40
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
.ریپ -
.ریپ -

41
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
گرسنه‌اته، ریپ؟

42
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
اسب‌سواری بلدی؟

43
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
در حد رفتن از نقطه‌ای
.به نقطۀ ثانویه بلدم

44
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
طناب‌اندازی بلدی؟

45
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
.بلدم

46
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
.ساندویچُ بذار زمین، پسر

47
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
،اگه می‌خوای برای من کار کنی

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
.هر کسی که بودی اینجا می‌مونه

49
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
.اجازه نمی‌دم اون آدمُ بیاری توی مزرعه‌م

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
.دعوا معوا نداریم

51
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
...و اگه دزدی کنی -
.من دزد نیستم، قربان -

52
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
یه بار هم توی زندگی‌ام
.با کسی دعوایی رو راه ننداختم

53
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
باید خودتُ ثابت کنی اگه

54
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
.فرصت دوباره‌ای می‌خوای

55
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
اگه می‌خوای واسه من کار کنی
.باید بهایی رو بپردازی

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
.من آه در بساط ندارم

57
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
،هزینه‌ی مالی نمی‌بره
.فقط یکمی درد داره

58
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
،خب، قربان
.درد رو که خوب بهش عادت دارم

59
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
می‌شه ساندویچمُ تموم کنم؟

60
00:06:31,244 --> 00:06:33,744
« یـلـو اِسـتـون »

61
00:06:33,745 --> 00:06:39,745
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

62
00:06:39,769 --> 00:06:49,769
:مترجـم
« AbG سـروش »

63
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
.عجب آشفته‌بازاری، جان

64
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
آدم با خودش فکر می‌کنه
این گردشگرها دیگه می‌فهمن

65
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
.بیابون، شهربازی نیست

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
.منظورم اون نیست

67
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
.منظورم اینه

68
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
حالا باید بگم یکی از مأمورین

69
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
.آژانس حفاظت از حیات‌وحش بیاد اینجا
.این یه جنایت فدرالی‌‍ه

70
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
آژانس حفاظت کِی می‌رسه؟ -
.گفتن چند ساعت دیگه -

71
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
.دفاع از خود بوده، دانی
.بیا افراطی‌بازی در نیاریم

72
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
آقا اومده اینجا دنبال خرسی که

73
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
.تو بهش گفتی شکارش کنه -
من بهش گفتم که -

74
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
قبل از این‌که دام‌هامُ بکشه
.از اینجا بیرونش کنه

75
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
تصویری که آژانس حفاظت
:واسه خودش می‌کشه اینه

76
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
،ریپ اومده این بالا شکار غیرقانونی

77
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
.یه گونۀ در خطر انقراض رو هم می‌کشه

78
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
دو تا گردشگر هم شاهد این قضیه می‌شن

79
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
.که بعدش از پرتگاه می‌ندازتشون پایین

80
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
بعد یه داستان چرندی راجب

81
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
انداختن طناب براشون
...سر هم می‌کنه

82
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
.و هر دوشون، جان... هر دوشون لیز می‌خورن میفتن

83
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
.الان زنگ می‌زنم جیمی -
.نیازت هم می‌شه -

84
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
.جیمی

85
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
،به یه مشکل جدی برخوردم
.و تو هم اینجا نیستی که حلش کنی

86
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
.بهم زنگ بزن

87
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
.حالا بدجوری این قضیه رو گُنده می‌کنه

88
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
.آدم میاد ثواب کنه کباب می‌شه، همین‌‍ه

89
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
.باید همه‌شونُ همون می‌زدم می‌سوزوندم

90
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
کجا وایساده بودی، ریپ؟ -
.همین‌جا بودم -

91
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
،یعنی خب، اگه این دفاع از خود نیست

92
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
.دیگه نمی‌دونم چی دفاع از خوده -
اگه واقعاً اونجا -

93
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
.وایساده بودی -
.هی، دانی -

94
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
.گرد شلیک گلوله روی بینی‌شه، پسر

95
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
چرا وظیفه‌تُ انجام نمی‌دی؟

96
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
،جان، پسرتُ آروم کن
یا ادامۀ این گفتگو

97
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
.رو توی شهر انجام می‌دیم

98
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
.ریپ

99
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
.برو خونه و منتظر آژانس محافظت بمون

100
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
من همین‌طوری بدون این‌که تو مشکلات جدیدی
.برام بتراشی، مشکلات کافی دارم

101
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
،ببین، جان

102
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
،یکی یه خرسی رو بکشه
بعدش ده هزار تا گیاه‌خوار

103
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
.نامه می‌فرستن واسه نمایندۀ کنگره‌شون

104
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
یه دونه نامۀ خشک و خالی هم

105
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
.محضِ اون گردشگرهای بدبخت نمی‌فرستن

106
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
حالا هم باید قبل این‌که
من می‌رسیدم اینجا

107
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
،اون حیوونُ دفنش می‌کردید
،چون‌که مشکلت من نیستم

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
.مشکلت پلیس فدرال‌‍ه

109
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
.خوبه، یه قدم دیگه بردار

110
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
...می‌تونم رون پام رو حس کنم، ولی

111
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
.انگار پام خواب رفته -
.اوهوم -

112
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
.حس عجیب‌غریبی داره -
.خوشحالم که حسی داره -

113
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
.عالیه

114
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
...باشه، حالا باید بچرخونیمت
...رسیدیم به آخر راه

115
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
،پس الان دستت رو می‌چرخونیم

116
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
...وزنت رو منتقل می‌کنیم

117
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
.خوبه، داری انجامش می‌دی

118
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
خودتُ برسون این‌طرف. حله؟

119
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
.آره -
.باشه، پاهاتُ باز کن -

120
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
.خوبه

121
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
.مادر، با چه سرعتی دارم می‌رم

122
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
.یکی یکی قدم بردار

123
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
.خوبه

124
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
کیسی، تیت رو برد مدرسه؟

125
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
.آره

126
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
...وقتی مرخصم کردن

127
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
می‌خوام پیش تو بمونم، باشه؟

128
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
.فقط من و تیت

129
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
.جای تو کنار من نیست، عزیزم

130
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
.کنار همسرت‌‍ه

131
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
.نمی‌شناسمش

132
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
.می‌خوام پیش تو بمونم

133
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
.بهم نه نگو

134
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
.نمی‌گم

135
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
.ممنون

136
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
.خواهش می‌کنم

137
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
آمادۀ قدم بعدی هستی؟

138
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
.برو بریم -
...آره -

139
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
.خوبه، خیلی‌خب

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
.لطفاً بیا پایین

141
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
.خیلی خوبه

142
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
بوزمن سال گذشته حدود 2000 نفر
.افزایش جمعیت داشت

143
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
،در طی دو دهه، جمعیتش دو برابر شده

144
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
و موقعیت‌ها و چالش‌هایی
.با خودش به وجود آورده

145
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
.رشد جمعیت باعث تغییرات می‌شه

146
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
.تغییرات هم باعث تضاد و ناسازگاری

147
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
تا حالا نگران این شدی که

148
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
یه‌سری از مشکلات جان داتون
تبدیل به مشکلات جیمی هم بشن؟

149
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
.مُدام

150
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
کار خاصی که برای این موضوع
از دستت بر نمیاد، نه؟

151
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
تا جایی که می‌تونم از پدرش
.دور نگه‌ش می‌دارم

152
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
شایعاتی درمورد این لاپوشونیِ

153
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
موضوع تیراندازی اطراف
...زمین‌های سرخ‌پوستا شنیدم

154
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
چه لاپوشونی‌ای؟

155
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
تحقیقات توسط دولت و

156
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
.ادارۀ مدیریت اراضی انجام شد

157
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
.جیمی دخالتی توی اون موضوع نداشت -
این‌طور فکر نمی‌کنی؟ -

158
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
،ازت خواستم که روی مشکلات تحقیق کنی

159
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
.نه مشکلات نامزدی که داری واسه‌ش کار می‌کنی

160
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
.یه‌جورایی فرقی نمی‌کنه

161
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
.با حزب مستقل نامزد شده

162
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
.کسی نیست که همچین سؤالاتی رو بپرسه

163
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
.هنوز نه
یعنی خب، واقعاً فکر می‌کنی

164
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
اون تنها وکیل جاه‌طلب مونتاناست؟

165
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
تو اهل کجا بودی؟

166
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
.سیاتل

167
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
...و دوست‌دخترت هم اینجاست -
داره روی دکتراش کار می‌کنه -

168
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
.توی پارک -
.صحیح -

169
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
.خیلی دوست دارم باهاش آشنا شم -
.عالیه -

170
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
آره، باید... باید بریم
.یه شامی با هم بزنیم

171
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
،یعنی خب، می‌دونی
.با این همه وقت اضافه‌ای که داریم

172
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
.واسه این وقت باز می‌کنم

173
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
.خیلی خوبه

174
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
.دهنتو سرویس

175
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
.سر خونۀ منم همین بلا رو آوردن

176
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
.نابودش کردن

177
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
کی؟

178
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
.شکارچی‌های گنج

179
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
.باید می‌ذاشتی طرفُ بکشم

180
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
تو قراره منُ ببری دیدن خرس‌‍ه؟

181
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
.بله، خانم

182
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
.افسر اسکایلز هستم. نه خانم

183
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
.باشه -
چقدر راهه؟ -

184
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
.چند ساعتی می‌شه

185
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
تو آقای ویلری؟

186
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
همونی که به خرسه شلیک کرده؟ -
...بله، خانم -

187
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
.افسر اسکایلز... بله، خودمم

188
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
با همین اسلحه؟

189
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
.بله

190
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
.شایعات زیادی درموردت شنیدم، آقای ویلر

191
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
.همگی هم شایعات بد

192
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
.خب، بیشترشون احتمالاً حقیقت دارن

193
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
.واقعاً امیدوارم این‌طور نباشه

194
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
.بخاطر خودت می‌گم

195
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
.هی، لطفاً برو جلوی من

196
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
.یه خرمگس روی باسنش‌‍ه

197
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
.من که خرمگسی نمی‌بینم -
.خب، من که قشنگ می‌بینمش -

198
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
...می‌خوای بزنم بکشمش قبل این‌که اسبت

199
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
دستت به اسب من نخوره، می‌فهمی؟

200
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
خانم، اگه این خرمگس‌‍ه
...باسنشُ نیش بزنه

201
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
...دستت به اسب من نخوره

202
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
!نشد یه نفر به حرف من گوش بده

203
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
!افسارش از دستت رفت

204
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
!بپر

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
.برو

206
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
.خدای من

207
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
.الان... می‌میرم

208
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
.نه، نه

209
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
قرار نیست بمیری، چون اگه بمیری

210
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
.فکر می‌کنن که اینم کار من بوده

211
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
ویگو، هلی‌کوپترُ بفرست
،به مرتع شماره 23

212
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
.همین‌الان

213
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
.تفنگتُ بده من

214
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
.اسلحه‌تُ بده من
.می‌خوام اسب‌‍ه رو بزنم

215
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
.ببین چی می‌گم

216
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
،وقتی این اسب‌‍ه نفسشُ تازه کنه

217
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
دیوانه‌بازیش گل می‌کنه و می‌تازه

218
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
و انقدر رو زمین می‌کشوندت
.تا جون بدی

219
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
.حالا تفنگتُ بده من -
...تفنگم -

220
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
.پیش خودم می‌مونه

221
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
این وقتی که الان تلفِ
آزاد کردن این اسب‌‍ه می‌کنم

222
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
.می‌تونستم صرف نجات‌دادن تو کنم

223
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
.آروم، آروم

224
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
.باشه، بیا

225
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
.چیزیت نیست

226
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
...باشه

227
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
...باشه، ببین، اگه من این میله‌‍ه رو بِکشم

228
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
،از بدنت درش بیارم، می‌میری

229
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
پس خودتُ از رو زمین بلند می‌کنم، باشه؟

230
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
.دستاتُ بنداز دور من

231
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
.باید... به یکی زنگ بزنیم

232
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
.کسی نیست که بهش زنگ بزنیم

233
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
باشه؟

234
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
حالا گوش بده، دلیلی نداره
...که بخوای به من اعتماد کنی

235
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
.ولی چاره‌ای نداری

236
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
.حالا لطفاً، دستتُ بنداز دور من

237
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
.یالا -
...باشه -

238
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
.باشه، چیزی نیست

239
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
.آماده‌ای؟ برو بریم

240
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
!یک

241
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
.شرمنده که اسب‌ها رو گم کردم

242
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
.نگران نباش، اسب‌ها همیشه برمی‌گردن خونه‌شون

243
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
مطمئنم یه درس آموزنده‌ای
.یه جاهایی این بین‌ها هست

244
00:17:03,290 --> 00:17:04,890
.خب، وقتی فهمیدی چیه به منم بگو

245
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
.رو دستم جون ندی‌ها

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
.امکان نداره رو یه میلۀ حصار کوفتی بمیرم

247
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
.غرورم این اجازه رو نمی‌ده

248
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
،گوش کن، وقتی دردت خیلی شدید شد

249
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
.می‌خوام که سعی کنی و شکستش بدی

250
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
.باشه -
باشه؟ -

251
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
.باشه

252
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
.امروز کارمُ خوب انجام ندادم

253
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
چی‌کار کردی؟

254
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
.ضر زیادی زدم

255
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
.فکر کنم بهم شک کرده

256
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
.خوبه، پس می‌تونیم بریم خونه

257
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
.نه، ویراستارم این داستان‌‍ه رو می‌خواد

258
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
من شغل دارما، و اگه نریم خونه

259
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
.از دستش می‌دم -
می‌دونی، جان داتون -

260
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
.دقیقاً همون مشکلی‌‍ه که این کشور داره

261
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
...یه سیاستمدار ثروتمند و ذی‌حق

262
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
که داره قوانینی رو زیر پا می‌ذاره که
.خودش برای پول‌دارتر کردن خودش تنظیم کرده

263
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
.واسه جمعه یه پرواز رزرو کردم

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
...نه

265
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
.نکردی. مطمئناً نکردی

266
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
چی زدی به صورتت؟ -
امروز رفته بودم رودخونه -

267
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
و پشه‌هایی به‌اندازۀ مرغ مگس‌خوار

268
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
.زنده‌زنده خوردنم

269
00:19:06,660 --> 00:19:07,949


270
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
.اینم یه فکری‌‍ه

271
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
تا وقتی برگردی خونه
.از حال و حول خبری نیست

272
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
.باشه

273
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
...ببین، بیا

274
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
ببین، این‌ها اون داستان‌هایی‌ان

275
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
.که تأثیرگذاری واقعی دارن

276
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
.بی‌صبرانه منتظر خوندنشم

277
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
.خیلی خبیثی

278
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
.مسئله این نیست -
.مسئله دقیقاً همین‌‍ه -

279
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
چرا باید صاحب زمین‌‍ه بشی؟

280
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
چونکه کازینوهای قبیله‌ای

281
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
رو فقط می‌شه روی اراضی
.امانی سرخ‌پوستی ساخت

282
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
.این‌طوری اهرم فشارمُ بهت می‌فروشم

283
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
.مالک هتل خودتی، دن

284
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
.ما ازت اجاره‌ش می‌کنیم و مدیریتش می‌کنیم

285
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
.اهرم فشارت امن و امان‌‍ه، دَن

286
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
،درک کن، اگه قبیله مالک اراضی بشه

287
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
،دیگه مشکلات منطقه‌بندی وجود نداره

288
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
.دیگه نیازی به مجوز نیست

289
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
.اگه بخوایم یه شهر هم می‌تونیم بسازیم

290
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
،و همین که خبر ساخت رو اعلام کنیم

291
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
ارزش ملک و املاک این دره طیِ همون روز

292
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
.دو برابر می‌شه

293
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
و این مالیات املاک مزرعۀ جان داتون رو

294
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
.دو برابر می‌کنه

295
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
.تا تقریباً 11 میلیون دلار سالانه

296
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
.از پس این مخارج بر نمیاد -
.درسته -

297
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
.ولی ما میایم

298
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
.این همون چیزی‌‍ه که قولش رو داده بودم

299
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
،این زمین رو بهم بفروش

300
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
.و منم یلو استون رو تقدیمت می‌کنم

301
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
بیا وُکلامون رو بذاریم
.روی پرونده تا حل و فصلش کنن

302
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
.نه، نه

303
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
.دیگه وکیل‌بازی نه

304
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
.این‌طوری من باید اعتماد زیادی بکنم

305
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
من می‌تونم به تو اعتماد کنم، رین‌واتر؟

306
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
.به هیچکسی نمی‌شه اعتماد کرد، دن

307
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
انقدری توی این بیزنس بودی
.که اینُ خوب بدونی

308
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
.ولی می‌تونی سر این موضوع بهم اعتماد کنی

309
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
.می‌خوام اینُ برام بسازی

310
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
...اون

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
.توی دستشویی جایی که می‌سازم جا می‌شه

312
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
.مشتاقانه منتظر دیدن دستشویی‌اتم

313
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
[ خلاصۀ طرح پیشنهادی ساختمانی پارادایس والی ]

314
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
فقط یه بانک قانونی

315
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
.تو این برگۀ پیشنهادی می‌بینم

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
.گلدمن ساکس" و "چیس" اصلاً سمتش هم نمی‌رن"

317
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
.سال 2009 ورشکستگی داده -
.عجب آماتور اسکلی -

318
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
آکرون کاپیتال؟ -
.شرکت سرمایه‌گذار خارج از اِنسینو -

319
00:21:22,420 --> 00:21:23,440


320
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
.روش کارش این‌طوریه

321
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
سرمایه گذارای احمقی توی کالیفرنیا که

322
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
.ذخیرۀ بی‌نهایتی دارن -
.ظاهراً که این‌طور نیست -

323
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
.به سرمایه‌ش نگاه کن. تو فایل بعدی‌‍ه

324
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
دو بار خونه‌شُ گرو گذاشته؟

325
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
.جیسون، این یارو همه‌چیزشُ گذاشته وسط

326
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
تا قرون آخر پولشُ
.بسته به این پروژۀ عمرانی

327
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
.جابجاشدن اون رودخونه بدجوری بدبختش کرد

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
.فایل 3 رو نگاه کن

329
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
.روی "اوتی‌سی‌سی" سرمایه‌گذاری کرده

330
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
.امکان نداره من انقدر خرشانس باشم

331
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
.هر سهامش سه دلاره

332
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
.تا دوشنبه می‌شم عضو هیئت‌مدیره‌ش

333
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
.بزن کنار

334
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
.سلام، غریبه

335
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
!سلام

336
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
.عاشق ظاهر جدیدت شدم

337
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
.مایۀ الهام‌بخشی‌م تو بودی

338
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
.خب، این اولین باره

339
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
این آقای خوش‌هیکل کیه؟

340
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
این دستیارمه، ولی حاضرم
.چند وقت اجاره‌ش بدم

341
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
یه نوشیدنی برات بگیرم؟

342
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
،متأسفانه تو ترکم

343
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
.ولی این برای تو خبر خوبی‌‍ه

344
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
.یه رانندۀ تعیین‌شده داری

345
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
.از دیدنت خوشحال شدم

346
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
مشق داری؟

347
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
.چه جورشم

348
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
استخون‌هامُ برداشتی؟

349
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
.بردن‌شون، پسرم

350
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
.بهت که گفتم

351
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
.واقعاً متأسفم، پسرم

352
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
!مامان

353
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
!مامان

354
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
.سلام، عزیزم -
!استخون‌هامُ دزدیدن -

355
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
.استخون‌های دایناسورهام رو

356
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
.بردن

357
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
هی، چطوره تو با بابابزرگ بری داخل؟

358
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
من باید با بابات صحبت کنم، باشه؟

359
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
.بیا، نوه

360
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
...حافظه

361
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
حافظه‌ت داره برمی‌گرده؟

362
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
...فراموشت که نکردم، فقط

363
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
.فقط الان به یه طرز دیگه می‌بینمت، کیسی، همین

364
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
چه طرزی؟

365
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
ببین برگردوندن پدرت به زندگی‌مون
.چه عاقبتی داشت

366
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
یعنی می‌گم، انگار دوباره شده 18 سال‌مون

367
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
و تو داری می‌ری نیرو دریایی

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
.چون فکر می‌کنی نیاز دارم یکی نجاتم بده

369
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
...ولی بخاطر ما نیست

370
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
.بخاطر خودته

371
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
تو همه‌ش اوضاعی رو می‌سازی که
...ازشون فرار کنی

372
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
.و دوباره هم این‌کارو کردی

373
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
و دیگه هم از التماس‌کردن
.برای موندنت خسته شدم

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
.در اصل، برعکس‌شه

375
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
.می‌خوام بهت بگم که بری

376
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
جالبه که چطور تصمیم می‌گیریم
.یه چیزایی رو نادیده بگیریم

377
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
.ولی الان همه چیز رو خوب می‌بینم و متوجه‌م

378
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
.ولی باید از زبون خودت بشنومش

379
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
اگه این آخرین چیزی‌‍ه
،که تا اَبد بهم می‌دی

380
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
.حقیقت رو بهم بده

381
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
.اون داداشمُ کشت

382
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
.می‌خواست منُ هم بکشه. چاره‌ای نبود

383
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
.چاره‌ات این بود که نری

384
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
.ولی این انتخاب رو نکردی

385
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
،وظیفۀ من محافظت از پسرمون‌‍ه
و بهترین راه برای این‌کار

386
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
...دور نگه‌داشتنش از پدرت‌‍ه

387
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
.و همین‌طور از تو -
...مونیکا -

388
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
،به این معنی نیست که دوسِت ندارم، کیسی

389
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
.چون‌که دارم

390
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
.با تمام وجودم عاشقتم

391
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
.فقط اینه که پسرمونُ بیشتر دوست دارم

392
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
.ببخشید

393
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

394
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
نمی‌رم که توی پذیرایی‌تون
.سیگار بکشم، دن

395
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
.منم خطوط قرمزی دارم

396
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
زنم کجاست؟

397
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
.فکر می‌کردم بی‌غیرت باشی

398
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
.فکر کنم اشتباه می‌کردم

399
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی، دن

400
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
.نابودت می‌کنم

401
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
می‌زنم خودت و

402
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
.اون خانواده‌ی تخمی‌ت رو نابود می‌کنم

403
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
.پدرمُ اذیت کنی، منم تو رو اذیت می‌کنم

404
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
.ولی این اذیت کردن نیست، دن

405
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
...این فقط

406
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
.محض سرگرمی‌‍ه

407
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
،نه، اذیت کردنت فردا صبح اتفاق میفته

408
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
وقتی تک‌تک سهامی رو که
.برای سرمایه‌گذاری گذاشتی رو بخرم

409
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
فقط به این خاطر دارم اینُ بهت می‌گم

410
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
.که می‌دونم نمی‌تونی جلوشُ بگیری

411
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
پس پیشنهاد می‌کنم که از دوستان

412
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
.کالیفرنیایی‌ت التماس پول بیشتری کنی

413
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
،شاید انقدری احمق باشن که بهت پول بدن
،و صادقانه بگم، دن

414
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
،خدایی امیدوارم که احمق باشن
چونکه این کار

415
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
.خیلی‌خیلی برام ساده بوده

416
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
،از آشنایی با من پشیمون می‌شی

417
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
.بهت قول می‌دم -
،نه، دن -

418
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
.پشیمونی تنها چیزی‌‍ه که سراغ من نمیاد

419
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
.سلام، پسر

420
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
.سلام

421
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟

422
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
.بنزینم تموم شده

423
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
می‌شه یه دستی بهم برسونی، پسر؟

424
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
.فقط حدود ده دلاری می‌خوام

425
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
.دبّه‌ت رو بذار همین‌جا

426
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
.واسه‌ت پُرش می‌کنم

427
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
نه، پسر، چرا همون پول نقد بهم نمی‌دی؟

428
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
‫پول بدی بهتره.
‫انتهای جاده پارک کردیم...

429
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
...دوست‌دخترم کنار یه پمپ‌بنزین دیگه منتظره

430
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
اون‌طوری دیگه نمی‌خواد
.اینُ تا اونجا خرکش کنم

431
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
می‌دونی چی می‌گم؟

432
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
.بزن به چاک

433
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
.تو بنزین نمی‌خوای

434
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
پسر، چرا همچین رفتاری می‌کنی؟

435
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
.فقط می‌خواستم یه کمکی ازت بگیرم

436
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
.ریدم دهنت بابا -
چی؟ -

437
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
!گفتم ریدم دهنت

438
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
.روز خوبی رو انتخاب نکردی -
واقعاً؟ -

439
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
.شاید امروز روز خوبی باشه، دیوث

440
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
.حالا می‌تونی دار و ندارت رو بهم بدی

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
!هی، رفیق! تمومش کن

442
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
!ولش کن، زودباش

443
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
!یکی کمک کنه

444
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
!بس کن

445
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
!کلانتر رو خبر کنید

446
00:30:08,490 --> 00:30:10,600
[ حکم احضاریۀ دادگستری مونتانا ]

447
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
زنده می‌مونه؟ -
.آره -

448
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
.زن‌‍ه به سرسختیِ قاطرهاست

449
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
.فردا یه مأمور دیگه می‌فرستن

450
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
ببین می‌تونی این‌یکی رو
.سوار اسبش نگه داری یا نه

451
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
.بله، قربان

452
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
مشتاقانه منتظرم ببینم این‌یکی
.دیگه کدوم مایۀ ناامیدی‌‍ه

453
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
کجا بودی تو؟

454
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
!بهت نیاز داشتم -
.سر کمپین انتخاباتی بودم -

455
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
.دو روزه که نیستی، جیمی

456
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
یه زنگ هم نمی‌تونی بزنی؟

457
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
.خدا می‌دونه که من کُلی بهت زنگ زدم

458
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
.شرمنده -
شرمنده‌ای؟ -

459
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
زکی، تو حتی نمی‌دونی
.شرمندۀ چی هستی

460
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
.شرمنده. گوشیم دست کریستیناست

461
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
.گوشیت دست کریستیناست
.جیمی، لامصب

462
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
وقتی ریپ فردا آژانس محافظت از
،حیات‌وحش رو برد سر صحنه

463
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
.می‌خوام که تو هم باهاشون بری -
.باشه -

464
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
چرا آژانس محافظت قراره فردا بیاد؟

465
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
.زرشک

466
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
واسه کمپینم باید برم
..."هلنا" و "گریت فالز"

467
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
نه خیرم، چون‌که اولین کاری که

468
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
.فردا می‌کنی، کناره‌گیری از انتخابات‌‍ه

469
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
چی؟

470
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
.دارم واسه تو این‌کارو می‌کنم -
.نه، واسه خودت داری این‌کارو می‌کنی -

471
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
.و حالا که دیگه قرار نیست کاری بکنی

472
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
.هی

473
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
.بی... بی‌خیالش نمی‌شم

474
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
.این پایه و اساس تمام حرفه‌امه

475
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
.لیاقتشُ بدست آوردم -
تو توی جایگاهی نیستی که -

476
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
تصمیم بگیری لیاقت
.چی رو بدست آوردی

477
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
.اینُ ازم نگیر

478
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
لیاقتشُ پیدا کردم! بعد از اون‌همه کاری

479
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
...که واسه‌ت کردم، بعد از اون حرفایی که

480
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
تو واسه من چی‌کار کردی، جیمی؟

481
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
به‌جز کمک‌کردن برای ساخت امپراطوری‌ای

482
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
،که بعداً خودت به ارٍث می‌بریش
چی‌کار واسه من کردی؟

483
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
ببخشید، پسرم، من واقعاً
.از خود گذشتگی‌ای تو این‌کارت نمی‌بینم

484
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
.این یکی رو دیگه ازم نگیر

485
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
.باعث و بانی‌ش خودتی

486
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
بعد از اون‌همه کاری که واسه‌ت کردم؟

487
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
!لیاقتشُ پیدا کردم

488
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
...لیاقت تنها چیزی که امروز پیدا کردی

489
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
.این بوده

490
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
!آقای داتون

491
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
.هی

492
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
،به‌خدا قسم

493
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
هیچ‌وقت تو زندگی‌ام آدمی
.کتک‌لازم‌تر از تو ندیدم

494
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
،جیمی، اگه دوباره دستت بهم بخوره

495
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
.لت و پارت می‌کنم

496
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
،فردا تا این‌ساعت

497
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
دادستان کُل استوارت اعلام می‌کنه

498
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
.که قرار نیست کناره‌گیری کنه

499
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
پس اگه دوست داری در برابر کاندیدایی

500
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
،که من ازش حمایت می‌کنم تو انتخابات رقابت کنی
.مهمون من باش

501
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
تا موقعی که آماده‌ی

502
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
،تو اولویت قرار دادن این خانواده نشدی
دیگه پاتُ توی

503
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
این مزرعه نمی‌ذاری، می‌فهمی؟

504
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
.کسی اینجا ازت استقبال نمی‌کنه

505
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
.هی، هی

506
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
.گوش کن... هی

507
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
.آروم باش

508
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
.مسئله بین اعضای خونواده‌ست

509
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
.الان با دعوا کردن قشنگ از این بین در میای

510
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
حالا، برو یه هتلی بگیر، باشه؟

511
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
.برو و ریلکس کن

512
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
خوبید؟

513
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
.نه، ریپ، فکر نکنم باشم

514
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
این مزرعه 132 ساله که

515
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
،تحت مالکیت خونوادۀ داتون‌هاست
...و

516
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
.اونی که قراره از دستش بده منم

517
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
...راستشُ بخوای

518
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
حتی دیگه نمی‌دونم دارم می‌جنگم

519
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
.واسه کی نجاتش بدم

520
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
مشکلی هست؟

521
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
.نه، مشکلی نیست

522
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
.فقط می‌خوام یه صحبتی باهات بکنم

523
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
.باشه، بیا

524
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
.مرسی

525
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
...حاجی، من مزرعه‌های خفن زیادی دیدم

526
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
.ولی این‌شکلی اصلاً نه

527
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
.آره

528
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
.یکمی از حرفای بچه‌ها رو می‌شنوم

529
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
.که داستان‌ماستان تعریف می‌کنن

530
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
با خودم گفتم بیام اینجا

531
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
.و باهات رو راست باشم

532
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
.من برای تو قانون‌شکنی‌ای نمی‌کنم، ریپ

533
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
باید قبل این‌که قبول کنی اون مُهر
.بخوره رو سینه‌ت به این فکر میفتادی

534
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
تو گفتی اون مُهر واسه این بود

535
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
.که ثابت بشه می‌شه به من اطمینان کرد

536
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
.درسته که ما اعتماد و اطمینان می‌خوایم، واکر

537
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
.ولی معنیِ اون کلمه این نیست

538
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
واکر، خوشحالم که از نظرت

539
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
.اینجا مزرعۀ قشنگی‌‍ه

540
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
چون‌که فرصتت برای رفتن از اینجا

541
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
.خیلی وقت‌‍ه که از کنارت رد شده رفته

542
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
.صبح می‌بینمت

543
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
چی شدی؟

544
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
.یه مشکل جدی داریم

545
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
فکر نمی‌کنم دادستان کُل استوارت

546
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
دوام و میل یه دورۀ دیگه
.دادستانی رو داشته باشه

547
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
اهرم فشاری که پدرم
...روی فرماندار داره

548
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
.چیزی نیست که فکرشُ می‌کنی

549
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
فرماندار واسه آروم‌کردن پدرت

550
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
.از تو حمایت نمی‌کنه

551
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
.واسه کنترل‌کردنش این‌کارو می‌کنه

552
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
،حتی اگرم استوارت نباشه

553
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
.یه کاندیدای دیگه‌ای رو پیدا می‌کنه

554
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
چطوری با پدرم رقابت کنم؟

555
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
...با نگاه انداختن

556
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
.توی آیینه شروع کن

557
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
پدرایی که عاشق بچه‌هاشونن

558
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
.همچین کاری نمی‌کنن

559
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
...آخه

560
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
.بدجوری اینُ می‌خوامش

561
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
این اشتباهه؟
خواستنش اشتباهه؟

562
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
خواستن چیزی برای خودت

563
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
.خودخواهانه نیست، جیمی

564
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
نمی‌دونم چطوری متقاعدت کرده که

565
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
.همچین باوری پیدا کنی

566
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
.شایدم بدونم

567
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
آخرین باری که یه کاری رو

568
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
فقط بخاطر خودت انجام دادی کِی بوده؟

569
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
.نمی‌دونم

570
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
ازت می‌خوام

571
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
یه کاری رو

572
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
فقط بخاطر این‌که خودت
.می‌خوایش انجام بدی

573
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
.با من خودخواه باش

574
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
.اینم از سه تا ورق ابتدایی

575
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
توی جیبت چقدر پول داری؟

576
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
.ورق بده

577
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
...نه، و

578
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
.این واسه‌تون خطرناک‌‍ه، پسرا

579
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
.توصیه می‌کنم واردش نشید

580
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
.ورق بده

581
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
.نه، چون تو باید بندازی

582
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
.نه، نوبت خودته -
،آره، می‌دونم. باشه -

583
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
.خب، همۀ پول‌هامُ می‌ذارم وسط -
چی گفتم الان من؟ -

584
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
.من شرطشُ قبول می‌کنم -
.باشه، بیاید ببینیم -

585
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
.جیمی، بگیر بشین

586
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
.داری دریا زده‌مون می‌کنی بابا

587
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
خیلی‌خب، بگید کجاست؟

588
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
چی کجاست؟

589
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
.خودت می‌دونی چی

590
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
نمی‌دونم چطور کمکت کنیم

591
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
.چیزی که نمی‌دونیم چیه رو پیدا کنی، جیمی

592
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
کلاه کوفتیِ من کو؟

593
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
.آها، اون

594
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
.آره، انداختیمش بره

595
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
مترسک عقب‌مونده خیلی
.استایل قشنگی نیست، جیمی

596
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
واسه همگی‌مون یه هفته
.از دستمزدمون آب خورد

597
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
.گمش کنی، باید پولشُ بهمون برگردونی

598
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
.سطل سوپ که نیست، امتحانش کن

599
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
!ایول

600
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
تو هم واسه این دنگ دادی؟

601
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
.نگاش کن، عزیزم

602
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
.جیمی کوچیک‌مون بزرگ شده

603
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
.مرسی -
.باشه -

604
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
.آره، دیگه سیکتیر کن -
.باشه -

605
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
.ممنون

606
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
.همینُ می‌خواستم -
...باشه، نه، من -

607
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
!نه، نه، نندازش روی تخت

608
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
.دهنتو صاف

609
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
.بدشانسی میاره، جیمی

610
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
.هیچی نمی‌شه بهش داد

611
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
راهی برای خنثی‌کردنش هست، یا...؟

612
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
...این که هیچی، جیمی

613
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
...اگه با این لباس گاوچرونی کنی

614
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
.همین‌الانشم طلسم شدی رفته

615
00:40:42,264 --> 00:40:50,264
:مترجـم
« AbG سـروش »

616
00:40:50,288 --> 00:40:56,288
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

617
00:40:56,312 --> 00:41:00,312
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub