1
00:00:04,524 --> 00:00:08,024
،این سریال مخصوص به درجۀ سنی بزرگسال می‌باشد
.و دارای صحنه‌های جنسی متعدد است

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,348
،توصیه می‌شود بیننده بنا به صلاح‌دید خود
.تصمیم به تماشای این برنامه بگیرد

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
...آنچه در یـلـو اِسـتـون گذشت

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
دیگه از بس الماستُ کردم که بمونی
.خسته شدم

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,499
.اصلاً دیگه برعکسش

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,640
.خودم بهت می‌گم که بری

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,739
.زمین‌‍ه رو بهم بفروش

8
00:00:22,740 --> 00:00:24,440
.منم یلو اِستون رو تقدیمت می‌کنم

9
00:00:26,940 --> 00:00:28,419
چه حسی داره؟

10
00:00:28,420 --> 00:00:29,539
که انگاری سه‌ثانیه

11
00:00:29,540 --> 00:00:31,620
با پاشیده‌شدن اسپری فلفل
.تو چشمات فاصله داری

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,719
.از سرطانت برام بگو

13
00:00:35,720 --> 00:00:36,836
چی می‌خوای بدونی؟

14
00:00:36,860 --> 00:00:38,740
اولاً بگو که چند وقته دچارش شدی؟

15
00:00:40,980 --> 00:00:42,739
.این داره داد می‌زنه که لاپوشونی‌‍ه

16
00:00:42,740 --> 00:00:45,040
.و دادش هم سمتِ پدرت‌‍ه

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,186
تا حالا نگران این شدی که
یه‌سری از مشکلات جان داتون

18
00:00:47,210 --> 00:00:48,710
تبدیل به مشکلات جیمی هم بشن؟

19
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
.فکر کنم بهم مشکوک شده

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
.خب می‌تونیم بریم خونه -
.نه -

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
.ویراستارم این داستان‌‍ه رو می‌خواد

22
00:00:53,500 --> 00:00:55,140
اولین کاری که فردا صبح می‌کنی

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,580
.کناره‌گیری از انتخابات‌‍ه

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
.چی؟ من لیاقت اینُ بدست آوردم

25
00:00:58,020 --> 00:00:59,460
!بعد از این‌همه کاری که برات کردم

26
00:01:02,720 --> 00:01:04,436
،اگه این دفاع از خود نیست
.دیگه نمی‌دونم دفاع از خود جیه

27
00:01:04,460 --> 00:01:06,260
.اگه واقعاً حالا اونجا وایساده بودی

28
00:01:20,710 --> 00:01:22,380
.از این چیزی مشخص نیست

29
00:01:24,880 --> 00:01:26,160
کجا وایساده بودی؟

30
00:01:26,180 --> 00:01:27,540
.دقیقاً همون‌جا وایساده بودم

31
00:01:28,450 --> 00:01:30,590
گلوله‌‌ای پیدا کردی؟ -
،گشتم، چیزی پیدا نکردم -

32
00:01:30,620 --> 00:01:32,300
چون‌که فکر نمی‌کنم
.اونجا وایساده بوده باشه

33
00:01:38,500 --> 00:01:39,580
.ریپ

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
.اسلحه‌ی منُ بیار

35
00:01:49,770 --> 00:01:50,940
.بفرما

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,460
وایساده بودی؟

37
00:01:53,500 --> 00:01:54,860
.نه، زانو زده بودم

38
00:02:11,240 --> 00:02:14,440
مطمئنی همین‌جا بودی؟ -
.بله، قربان -

39
00:02:17,870 --> 00:02:19,840
.بده‌ش به من

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,870
.بده‌ش به من

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,300
.هوم

42
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
همین‌طوری یادت رفته بود که
اینُ پیدا کرده بودی، کلانتر؟

43
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
.این مدرک‌‍ه -
کجا پیداش کردی؟ -

44
00:02:41,690 --> 00:02:43,340
دیگه خالی‌بندی و چرندگویی
.رو هم بذار کنار

45
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
.همون‌جایی که خودش گفت

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,980
.درست همون‌جایی که ریپ گفت

47
00:02:58,510 --> 00:03:00,780
.حدوداً 13 متره

48
00:03:00,840 --> 00:03:03,510
.همچین نزدیکه‌ها -
.از نظر من‌که به‌قدر کافی نزدیک هست -

49
00:03:05,650 --> 00:03:07,280
.این دفاع از خود محسوب می‌شه، کلانتر

50
00:03:08,050 --> 00:03:09,940
...اصلاً نمی‌دونم چرا

51
00:03:09,980 --> 00:03:12,039
.دلت بخواد اینُ طور دیگه‌ای جلوه بدی

52
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
یادم رفته بود که پیداش کردم، باشه؟

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,780
.ای خدایا -
.آقایون -

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
.منُ ببین

55
00:03:23,270 --> 00:03:26,260
چه نقشه‌ای تو سرت‌‍ه؟ -
.نقشه‌مقشه تو سر من نیست -

56
00:03:26,470 --> 00:03:28,216
حالا این گلوله‌‍ه شاید از شر

57
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
آژانس محافظت از حیات‌وحش
خلاصش کرده باشه، ولی من الان

58
00:03:29,590 --> 00:03:31,510
،دو تا جنازه از پایین دره کشیدم بیرون

59
00:03:31,540 --> 00:03:33,319
و حرف این نوچه‌تُ درمورد

60
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
.اتفاقی که براشون افتاده قبول نمی‌کنم

61
00:03:35,410 --> 00:03:37,980
شنیدم که به عضویت یه
.باشگاه ورزشی درومدی

62
00:03:38,080 --> 00:03:39,850
،با یه حقوق کلانتری
چقدر پات درومده؟

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
.آره، خب، ارزون هم نیست، جان

64
00:03:44,500 --> 00:03:46,480
.دارم یه لیستی می‌نویسم، دانی

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,690
.تو هم الان اسمت رفت توی اون لیست‌‍ه

66
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
.کُل این شهرک دارن بر ضدم می‌شن، ریپ

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,940
.لامصب‌ها همه‌شون

68
00:05:04,444 --> 00:05:06,944
« یـلـو اِسـتـون »

69
00:05:06,945 --> 00:05:12,945
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

70
00:05:12,969 --> 00:05:22,969
:مترجـم
« AbG سـروش »

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,660


72
00:05:34,060 --> 00:05:35,960
تو دیگه کدوم خری‌ای؟

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,430
...من

74
00:05:37,470 --> 00:05:39,560
اون دهنتُ تمییز کن
.محض رضای خدا

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
.دستیارمه، بابا

76
00:05:48,880 --> 00:05:50,180
.اینُ بخور

77
00:05:51,550 --> 00:05:53,980
.راه برو خوب شه. می‌خوام متمرکز باشی

78
00:05:57,020 --> 00:06:00,060
.راه‌رفتن اصطلاحی بود، جیسون

79
00:06:00,660 --> 00:06:02,700
.برو داخل، یه دوشی بگیر

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
.تمرکز خاصی توی آینده‌ش نمی‌بینم

81
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
.خوب می‌شه حالا

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,140
.خماری شخصیت آدمُ می‌سازه

83
00:06:14,170 --> 00:06:16,260
.یه وکیل دیگه واسه مزرعه می‌خوایم

84
00:06:17,010 --> 00:06:18,580
چرا، جیمی چی‌کار کرد؟

85
00:06:19,210 --> 00:06:20,760
.خودشُ به‌جای خونواده‌ش انتخاب کرد

86
00:06:22,030 --> 00:06:23,730
.خب، این نباید غافلگیرت کنه

87
00:06:23,760 --> 00:06:25,180
می‌خوای چی‌کارش کنی؟

88
00:06:26,800 --> 00:06:28,870
اون چیزی رو که بخاطرش ول‌مون
.کرد رو ازش می‌گیرم

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
.اومد -
.آره -

90
00:07:02,470 --> 00:07:04,800
.فرماندار -
.جان -

91
00:07:06,340 --> 00:07:07,720
.جان

92
00:07:12,110 --> 00:07:14,180
خب چه کمکی از دست‌مون بر میاد، جان؟

93
00:07:14,750 --> 00:07:16,840
.خب، بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم

94
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
.می‌خوام جیمی از انتخابات کنار کشیده بشه

95
00:07:19,850 --> 00:07:22,100
خب، الان دیگه واسه همچین
.کاری یکمی دیر شده

96
00:07:22,180 --> 00:07:24,000
.کمپین انتخاباتی‌ش جنب و جوش خوبی داره

97
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
.اوضاع تغییر کرده، جان

98
00:07:26,190 --> 00:07:27,866
می‌دونی، دیگه دوران منصوب‌کردن سیاستمدارها

99
00:07:27,890 --> 00:07:29,530
.به سر رسیده -
.چه پارادوکس خنده‌داری -

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
چون فکر کنم هر دوی شما
.رو خودم منصوب کردم

101
00:07:32,830 --> 00:07:34,080
فکر کنم پارادوکس در حقیقت

102
00:07:34,100 --> 00:07:36,400
شامل موضوع بعدی‌ای می‌شه
.که می‌خوایم راجبش بحث کنیم

103
00:07:36,440 --> 00:07:38,240
.واقعاً امیدوار بودم که کار به اینجا نکشه

104
00:07:39,470 --> 00:07:42,100
ازت می‌خوایم که از سِمَت ریاست
.انجمن دام‌داران کناره‌گیری کنی

105
00:07:42,840 --> 00:07:45,739
اون‌موقعی که مأمور فرستادی
،سر زمین‌های سرخ‌پوستا

106
00:07:45,740 --> 00:07:47,810
.قانون فدرال رو زیر پا گذاشتی

107
00:07:47,850 --> 00:07:50,260
.تحقیقات اون موضوع هم نزدیک‌‍ه

108
00:07:50,280 --> 00:07:53,440
.حدس می‌زنیم که آغاز تحقیقات پلیسی دیگه‌ای هم باشه

109
00:07:53,500 --> 00:07:54,919
این رو هم می‌دونیم که

110
00:07:54,920 --> 00:07:56,700
چند فقره دعوای مدنی
.هم علیه‌ات ثبت شده

111
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
شنیدیم که سازمان حفاظت از محیط‌زیست بخاطر

112
00:07:59,700 --> 00:08:01,090
جابجایی مسیر یه رودخونه
.داره روت تحقیقاتی می‌کنه، جان

113
00:08:01,130 --> 00:08:02,260
از کی شنیدید؟

114
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
نمی‌تونم اجازه بدم
که یه مأمور دولتی

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,670
که تحت این‌همه تحقیقات قرار داره
پُست‌های دولتی دیگه‌ی

116
00:08:06,700 --> 00:08:08,830
.این ایالت رو هم تهدید کنه
.از جمله مال خودم رو

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,719
.توجه‌ها خیلی به سمتت جلب شده

118
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
کناره‌گیریت تمام این توجهات رو
.از روی همگی‌مون بر می‌داره

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
و همین که این موضوعات
...رو پشت سر گذاشتی

120
00:08:15,820 --> 00:08:17,520
.دوباره ازت استقبال می‌کنیم

121
00:08:17,860 --> 00:08:19,480
می‌خواید از سِمَت ریاست
کناره‌گیری کنم؟

122
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
یکی رو پیدا کنید که عرضۀ
.شکست‌دادنم رو داشته باشه

123
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
.جداً چه خوب پیش رفت

124
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
دقیقاً همون‌طوری پیش رفت
.که انتظارش رو داشتم

125
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
...خب

126
00:08:34,390 --> 00:08:36,520
.حالا شروع به گشتن می‌کنیم

127
00:08:41,270 --> 00:08:43,700
.آره. خیلی دلم برای بوستون تنگ شده

128
00:08:43,740 --> 00:08:45,180
.منم همین‌طور

129
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
.بس کن

130
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
.نه، دستت بهش نخوره. هی

131
00:08:53,210 --> 00:08:55,579
!کمک! کمک کنید

132
00:08:55,580 --> 00:08:56,900
!نگهبان

133
00:09:00,950 --> 00:09:02,596
اگه من بودم هرگز اجازه نمی‌دادم پاتُ

134
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
.توی همچین اتاقی بذاری، پسرم

135
00:09:08,930 --> 00:09:10,920
.سیاستمدار خیلی خوبی می‌شی

136
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
.حیف باشه

137
00:09:14,130 --> 00:09:16,740
.این پسر نسل بعدیِ من نیست، لینل

138
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
...تنها وجه اشتراکی که ما داریم

139
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
.نام‌خانوادگی‌مون‌‍ه

140
00:09:45,100 --> 00:09:46,679
چرا پس وقتی داریم پولی
،طناب‌اندازی می‌کنیم

141
00:09:46,680 --> 00:09:48,220
این‌طوری طناب نمی‌ندازی؟

142
00:09:48,260 --> 00:09:50,800
،اون‌طوری به فکر پوله‌ام
.نه حال و سرگرمی

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,339
.قرار نیست محض سرگرمی باشه

144
00:09:52,340 --> 00:09:53,380
.تمرین‌‍ه خیر سرش

145
00:09:53,840 --> 00:09:55,060
.واکر. جیمی

146
00:09:55,070 --> 00:09:56,360
.یالا برید اون‌تو

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,510
.از یک تا ده

148
00:09:59,550 --> 00:10:01,586
انداختن کلاه‌ات روی تخت
چقدر بدشانسی میاره؟

149
00:10:01,610 --> 00:10:03,840
تقریباً به بدشانسیِ عوض‌کردن
.اسم طویله‌ای اسب‌ها

150
00:10:05,620 --> 00:10:07,300
هی، اسم این اسب‌‍ه چیه؟

151
00:10:07,380 --> 00:10:08,819
جیمی، تو الان

152
00:10:08,820 --> 00:10:09,989
یه ماهه که داری با این اسب‌‍ه می‌گردی

153
00:10:09,990 --> 00:10:11,536
بعد هنوزم اسمشُ بلد نیستی؟

154
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
.اسمش "ری"ـه

155
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
.فکر می‌کردم اسم اسب تو "ری"ـه -
.نه، واسه من "اوئن"ـه -

156
00:10:15,560 --> 00:10:17,970
خیلی‌خب، ولی این کار حالا دقیقاً
.مثل عوض‌کردن اسمش نمی‌مونه

157
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
.جیمی، من 7 سال زندون بودم

158
00:10:20,530 --> 00:10:22,199
و می‌گم تو احتمالاً کسخل‌ترین بشری هستی

159
00:10:22,200 --> 00:10:23,299
.که به عمرم دیدم

160
00:10:23,300 --> 00:10:24,660
.و اینُ یه‌چیزی می‌دونم که می‌گم

161
00:10:34,880 --> 00:10:37,180
.گرفتمش -
.نمی‌ری، جیمی -

162
00:10:37,220 --> 00:10:39,770
!مراقب باش -
!اون طناب کوفتی رو ولش کن -

163
00:10:39,780 --> 00:10:41,850
!ول کن طناب رو

164
00:10:41,890 --> 00:10:43,790


165
00:10:51,560 --> 00:10:54,220
واسه همین‌‍ه که زین‌مون
.رو مرتب می‌کنیم، جیمی

166
00:10:54,570 --> 00:10:56,870


167
00:10:56,900 --> 00:10:58,840
.کلاهمُ انداختم روی تخت

168
00:10:58,870 --> 00:11:01,160
.به اوئن هم گفتم، ری -
.جیمی -

169
00:11:01,280 --> 00:11:02,759
نباید انقدر توی خوابگاه

170
00:11:02,760 --> 00:11:04,250
.به حرفای این حیوون‌ها گوش بدی

171
00:11:04,260 --> 00:11:06,200
باشه؟ چیزی به اسم
.بدشانسی اصلاً وجود نداره

172
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
،ولی من خوب به حماقت باور دارم

173
00:11:07,800 --> 00:11:09,460
چون‌که هر روز تو رو می‌بینم
.که ثابتش می‌کنی

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,180
.حالا هم چیزاتُ جمع کن و بزن بریم

175
00:11:11,220 --> 00:11:12,480
.بلند شو

176
00:11:15,390 --> 00:11:16,980
کلاهم کو؟

177
00:11:39,080 --> 00:11:41,510
.واسه این کارا کارگر داریم، قربان

178
00:11:43,150 --> 00:11:44,680
.آره

179
00:11:47,950 --> 00:11:49,260
.مشکلی با این‌کار ندارم

180
00:11:49,300 --> 00:11:52,740
یکی از کارهایی‌‍ه که می‌تونم
...تمام و کمال انجامش بدم و خدا می‌دونه

181
00:11:52,930 --> 00:11:55,360
.که فقط چندتا از این‌نوع کارا برام باقی مونده

182
00:11:58,120 --> 00:12:00,220
.کارای زیادی رو باید حل و فصل‌شون کنیم، ریپ

183
00:12:00,700 --> 00:12:02,540
منظورتون اظهاریه‌های دادگاهه؟

184
00:12:03,380 --> 00:12:06,240
،اونا حکم پردۀ پوششی رو دارن
...فقط نمی‌دونم که

185
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
.کی پشت‌شون قایم شده

186
00:12:08,310 --> 00:12:10,080
می‌خواید پرس و جو کنم؟

187
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
.آره

188
00:12:12,420 --> 00:12:14,480
.می‌خوام از جنکینز شروع کنی

189
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
چقدر فرصت براتون باقی مونده؟

190
00:12:20,950 --> 00:12:22,800
.نمی‌دونم

191
00:12:25,780 --> 00:12:27,120
خب، دکتر چی گفت؟

192
00:12:27,180 --> 00:12:29,420
.نه، دیگه از دکترا خسته شدم

193
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
.باشه

194
00:12:31,660 --> 00:12:35,100
.خب، از این بابت متأسفم، قربان

195
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
.جان

196
00:12:42,310 --> 00:12:44,020
.متأسفم، جان

197
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
...آره، منم

198
00:12:53,060 --> 00:12:54,980
.منم متأسفم

199
00:13:15,870 --> 00:13:17,540
.الان روی نُه دلاره

200
00:13:17,740 --> 00:13:19,360
.ادامه بده. منتظر سقوط سهام باش

201
00:13:20,780 --> 00:13:22,280
پسر. اسم تو چیه؟

202
00:13:22,310 --> 00:13:24,960
.جیسون -
.بزن به چاک، جیسون -

203
00:13:30,560 --> 00:13:32,140
شرکت‌تون وکیل هم داره؟

204
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
.تا دلت بخواد

205
00:13:35,660 --> 00:13:37,720
.می‌خوام مزرعه رو تو یه شرکت امانی قرار بدی

206
00:13:43,070 --> 00:13:45,080
اسم کی رو به‌عنوان وارث و ذی‌نفع رد کنم؟

207
00:13:45,160 --> 00:13:46,460
خودت چی فکر می‌کنی؟

208
00:13:47,440 --> 00:13:49,580
.مأمور وصی خودتی

209
00:13:50,810 --> 00:13:52,540
.هیچ‌وقت نفروشش

210
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
.نذار کیسی هم بفروشدش

211
00:13:55,510 --> 00:13:56,780
.بهم قول بده

212
00:13:58,680 --> 00:14:00,140
.قول می‌دم

213
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
.حقوق و مزایای جیمی رو ازش بگیر

214
00:14:40,180 --> 00:14:41,920
.گرنت کول رو می‌شناسم. آدم خوبی‌‍ه

215
00:14:42,150 --> 00:14:44,680
یکی رو می‌خوایم که
.توی هلنا رابط داشته باشه

216
00:14:45,580 --> 00:14:46,940
.دهنتو سرویس

217
00:14:47,080 --> 00:14:50,340
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که این روز برسه
.ولی واقعاً رسیده

218
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
.عه، داری می‌ری بازپروری

219
00:14:54,790 --> 00:14:56,419
.باسنُ داشته باش

220
00:14:56,420 --> 00:14:58,060
.احسنتم، جیمی

221
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
،حالا همۀ اون فانتزی‌هایی که توشون کیر مصنوعی می‌بستی
.ترتیب طرفُ می‌دادی می‌تونه به حقیقت بپیونده

222
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
.همه‌ش مال خودته

223
00:15:03,270 --> 00:15:06,110
...و وقتی این دل ترسوش سرافکنده‌ت کرد

224
00:15:06,170 --> 00:15:07,310
.نگه‌ش دار

225
00:15:07,370 --> 00:15:08,860
.هیچ‌وقت سرافکنده‌م نمی‌کنه

226
00:15:14,480 --> 00:15:16,580
.داریم یکمی تغییر سیستم می‌دیم

227
00:15:16,650 --> 00:15:18,600
.تو سِمَتت به‌عنوان وکیل ارشد رو از دست دادی

228
00:15:20,990 --> 00:15:22,940
کی به‌جام اومده؟ -
.من -

229
00:15:23,000 --> 00:15:24,020


230
00:15:25,020 --> 00:15:26,330
.تو که وکیل نیستی

231
00:15:26,340 --> 00:15:27,630
.خب، قدرت وکلا رو دارم

232
00:15:27,660 --> 00:15:28,960
.تقریباً یکی محسوب می‌شن

233
00:15:29,020 --> 00:15:31,120
بدون پروانۀ وکالت نمی‌تونی
.توی دادگاه ازش دفاع کنی

234
00:15:31,160 --> 00:15:33,090
می‌دونی که باید برای گرفتن پروانه
.آزمون کانون وکلا رو قبول شی دیگه

235
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
.تو قبول شدی دیگه
پس چقدر می‌تونه سخت باشه؟

236
00:15:38,800 --> 00:15:41,010
،کارت اعتباری‌ت

237
00:15:41,070 --> 00:15:42,740
،کارت بانکی‌ت

238
00:15:42,810 --> 00:15:44,520
.و کلید وانتت رو می‌خوام

239
00:15:45,860 --> 00:15:48,580
،تمام عمرم رو صرفِ مبارزه برای این خونواده کردم

240
00:15:48,600 --> 00:15:50,050
و حالا دیگه بخشی ازش نیستم؟

241
00:15:50,060 --> 00:15:51,250
،عضوی رو نمی‌شه از خانواده حذف کرد، جیمی

242
00:15:51,260 --> 00:15:52,980
.ولی می‌شه کارت‌های طلایی‌ش رو ازش بگیری

243
00:15:54,890 --> 00:15:56,580
.مشکلی برات پیش نمیاد بابا

244
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
.این کون‌بلبلی بنظر خوب پولدار میاد

245
00:16:00,890 --> 00:16:02,220
...این

246
00:16:02,320 --> 00:16:05,579
بهترین اتفاقی‌‍ه که
.تا حالا برات افتاده

247
00:16:07,870 --> 00:16:09,280
.یالا

248
00:16:13,110 --> 00:16:15,060
.باشه

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,110
.یک

250
00:16:18,680 --> 00:16:20,010
.دو

251
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
.ماشین

252
00:16:25,520 --> 00:16:27,300
اجازه هست؟

253
00:16:28,090 --> 00:16:29,340
.عجب

254
00:16:31,120 --> 00:16:32,730
...یعنی می‌گم

255
00:16:34,430 --> 00:16:35,520
.آخ

256
00:16:36,530 --> 00:16:39,190
خب، به گمونم چند ماه دیگه
می‌رم یکی دیگه‌شونُ از

257
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
.یه دست‌فروشی می‌خرم، 25 سنت

258
00:16:54,210 --> 00:16:55,760
.این هیچی رو تغییر نمی‌ده

259
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
.همه‌چیز رو تغییر می‌ده

260
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
.باشه، تو الان احساسات زیادی درونت داری

261
00:17:01,890 --> 00:17:04,500
.ابرازشون کن
.فقط ابرازشون کن

262
00:17:07,030 --> 00:17:08,460
...می‌خوای بدونی

263
00:17:09,460 --> 00:17:11,560
چه حسی دارم؟

264
00:17:17,940 --> 00:17:19,780
.حس رهایی می‌کنم

265
00:18:13,460 --> 00:18:15,090
هی، نوشیدنی می‌خوری؟

266
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
.آره، آب

267
00:18:16,640 --> 00:18:19,140
.اینجا حداقل باید دو گیلاس نوشیدنی بگیری -
.یه بطری آب -

268
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
.برو پی کارت. تنهام بذار

269
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
دوست داری 1000 دلار در بیاری؟

270
00:19:16,360 --> 00:19:17,890
.دیگه از اون‌کارا نمی‌کنم

271
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
.نه، نه، نه. از اون کارا نیست

272
00:19:20,180 --> 00:19:21,260
.به کمکت نیاز دارم

273
00:19:22,230 --> 00:19:23,660
چه‌جور کمکی؟

274
00:19:23,730 --> 00:19:25,700
.خب، از اون کمک‌هایی که پول‌سازه

275
00:19:26,640 --> 00:19:29,670
.ببین، نه خطرناک‌‍ه نه غیرقانونی

276
00:19:29,940 --> 00:19:31,260
چرا نمی‌شه یه شغل واقعی بهم بدی؟

277
00:19:32,040 --> 00:19:33,199
چرا همیشه این صحبت رو

278
00:19:33,200 --> 00:19:34,519
باید باهات بکنم؟

279
00:19:34,520 --> 00:19:36,750
.برای اسب‌ها کمک می‌خوای
.برای زین‌بندی کمک می‌خوای

280
00:19:36,760 --> 00:19:38,900
.منم می‌تونم انجامش بدم
.اصلاً همین الانشم این‌کارو می‌کنم

281
00:19:38,920 --> 00:19:40,386
چه کمکی برای اسب‌ها می‌تونی بهم بکنی؟

282
00:19:40,410 --> 00:19:41,850
هوم؟

283
00:19:41,910 --> 00:19:43,380
.کره‌اسب رام می‌کنم

284
00:19:43,950 --> 00:19:45,180
عه، کره‌اسب رام می‌کنی؟

285
00:19:45,240 --> 00:19:48,020
شرط می‌بندم اسب‌سواریم از
.تمام کارگرای یلو اِستون سریع‌تره

286
00:19:48,620 --> 00:19:51,340
،اسب‌سواری به قرار گیریِ باسن‌‍ه
کسی رو از من بهتر سراغ داری؟

287
00:19:51,590 --> 00:19:54,380
آروی، نمی‌شه که بذارمت تو یه خوابگاه

288
00:19:54,400 --> 00:19:56,030
.کنار یه‌مشت گاوچرون تنها و بی‌کَس

289
00:19:56,100 --> 00:19:57,620
.اونجا جای خانم‌ها نیست

290
00:19:58,130 --> 00:20:00,060
.نگران من نباش، ریپ

291
00:20:00,400 --> 00:20:02,020
.من شغلم اصلاً جنگیدن با مرداست

292
00:20:02,600 --> 00:20:04,070
اگه یکی از اون گاوچرون‌ها
،حشرش بزنه بالا

293
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
.می‌زنم فکشُ میارم پایین

294
00:20:09,980 --> 00:20:11,410
.الان بر می‌گردم -
.باشه -

295
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
شامپاین؟ -
.آره -

296
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
کارگر روزانه‌ای؟

297
00:20:36,970 --> 00:20:39,380
.آره -
.این موقع از سال کم از این‌کارا گیر میاد -

298
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
...نرم‌افزار "راند آپ" که دیگه وقتش سر رسیده و
[ یک اَپلیکیشن پول‌ساز ]

299
00:20:41,910 --> 00:20:43,710
.تا کلبه‌ها هم راه زیادیه

300
00:20:45,910 --> 00:20:47,950
.برای این چند وقت بی‌کاریت

301
00:20:49,680 --> 00:20:51,860
.من به پول تو نیازی ندارم

302
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
می‌دونی کروات چیه دیگه، نه؟

303
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
...همون افساری‌‍ه که اربابت بُریدتش

304
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
.چون‌که می‌دونه قرار نیست از پیشش بری

305
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
اون یارو چی گفت بهت؟

306
00:21:32,990 --> 00:21:34,440
.هیچی

307
00:21:58,030 --> 00:21:59,960
چی شده، خانم کندال؟

308
00:22:00,030 --> 00:22:01,530
.فامیلیِ من "نیوین"ـه

309
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
.سارا نیوین، پیشنهاد می‌کنم سرچش کنی

310
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
[ سارا نیوین: نویسنده و خبرنگار آمریکایی ]

311
00:22:15,330 --> 00:22:17,700
تو این چند هفته
.متوجهِ این قضایا شدم

312
00:22:17,760 --> 00:22:19,239
.تو مرد خوبی‌ای

313
00:22:19,240 --> 00:22:20,820
.پدرت این‌طوری نیست

314
00:22:21,660 --> 00:22:24,120
بزودی کُل کشور متوجهِ
.چیزی که من می‌دونم می‌شن

315
00:22:24,220 --> 00:22:26,440
...سؤالی که باید ازت بپرسم اینه که

316
00:22:26,700 --> 00:22:29,019
،دلت می‌خواد موضوع این مقاله باشی

317
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
یا که منبعش؟

318
00:22:30,800 --> 00:22:32,420
.این مثل اخاذی می‌مونه

319
00:22:32,480 --> 00:22:35,380
لازمۀ اخاذی اینه که من درعوض
.یه‌چیزی ازتون بخوام

320
00:22:35,450 --> 00:22:37,320
.من فقط خواهان حقیقت‌ام

321
00:22:37,740 --> 00:22:40,620
که یاد هم گرفتم که رسیدن بهش
.اینجا توی غرب، خیلی سخت‌‍ه

322
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
می‌شه تنها باهات صحبت کنم؟

323
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
.آره. یه لحظه منتظرمون بمون

324
00:22:51,440 --> 00:22:54,030
.خدایی می‌دونستم

325
00:22:56,260 --> 00:22:58,120
باید تمام کارهایی که پدرت کرده

326
00:22:58,140 --> 00:22:59,580
.و تو توشون کمکش کردی رو بهم بگی

327
00:23:01,460 --> 00:23:03,740
بابای من قدیسه نیست، ولی
می‌پرسی خلاف‌های ریز می‌کنه؟

328
00:23:03,760 --> 00:23:05,216
.آره، خلاف‌های ریز می‌کنه -
...منظور من -

329
00:23:05,240 --> 00:23:06,620
.خلاف‌های ریز نیست

330
00:23:07,100 --> 00:23:08,999
وقتی شروع به تحقیق کنه

331
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
چی دستگیرش می‌شه؟

332
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
بستگی به این داره که
.تحقیقاتش در چه حدی باشه

333
00:23:15,680 --> 00:23:18,420
...الان حرفه‌ات به پایانِ خودش می‌رسه

334
00:23:18,490 --> 00:23:20,900
.اگه بدون‌نقص اینُ حل و فصلش نکنیم

335
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
پیشنهادت چیه؟

336
00:23:33,580 --> 00:23:35,380
مقاله‌ای می‌نویسیم که تمرکزش روی

337
00:23:35,400 --> 00:23:37,540
جیمی به‌عنوان نوع جدیدی
.از سیاستمدارهاست

338
00:23:37,700 --> 00:23:40,110
.از اون سیاستمدارایی که به‌دنبال حل فسادن

339
00:23:40,180 --> 00:23:41,839
و منبع فسادی بزرگتر از پدر تو

340
00:23:41,840 --> 00:23:43,180
.هم وجود نداره

341
00:23:44,540 --> 00:23:47,220
مونتانای قدیم در برابر مونتانای جدید؟

342
00:23:47,290 --> 00:23:49,560
تمرکز مقاله روی اینه؟ -
.همچین چیزایی -

343
00:23:50,820 --> 00:23:52,920
.فکر می‌کنم تو دادستان کُل خوبی می‌شی، جیمی

344
00:23:53,740 --> 00:23:55,760
و فکر هم نمی‌کنم که
.بدون من بتونی پیروز شی

345
00:23:55,790 --> 00:23:57,119
.رقیبی توی انتخابات نداره

346
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
واقعاً؟

347
00:23:59,200 --> 00:24:00,780
سر صورتت چه بلایی اومده؟

348
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
.تصادف ماشین -
.خوردم زمین -

349
00:24:04,020 --> 00:24:06,070
.آره

350
00:24:06,140 --> 00:24:07,780
.بی‌رقیب نیستی

351
00:24:07,900 --> 00:24:09,640
.بدون من نمی‌تونی پیروز انتخابات بشی

352
00:24:10,160 --> 00:24:12,460
.فکر نکنم پدرت این اجازه رو بهت بده

353
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
پس داریم 400 تا اتاق
توی هتل‌‍ه می‌سازیم؟

354
00:24:26,660 --> 00:24:27,880
.آره

355
00:24:29,790 --> 00:24:32,459
،دوست دارم هر چه زودتر از روی هوا

356
00:24:32,460 --> 00:24:34,320
.محل پروژۀ عمرانی رو یه بررسی بکنم

357
00:24:34,700 --> 00:24:36,230
.یه هواپیما برات ترتیب می‌دم

358
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
آینده‌ی خوبی برامون
.متصور می‌شم، دَن

359
00:24:40,000 --> 00:24:42,070
...با همکاریِ ما دوتا

360
00:24:42,140 --> 00:24:45,160
جان داتون هیچ شانسی
.در برابرمون نداره

361
00:24:45,580 --> 00:24:46,959
خب، حالا وایسا تا طرح اولیۀ

362
00:24:46,960 --> 00:24:48,740
.قلعه‌ای که می‌سازم رو ببینی

363
00:24:50,200 --> 00:24:53,020
.درست توی موقعیت خونه‌اشه

364
00:24:56,450 --> 00:24:59,260
این شکایت‌‍ه از آژانس محافظت از حیات‌وحش

365
00:24:59,320 --> 00:25:00,950
یه وکیل دادگستری‌ای می‌خواد که

366
00:25:00,960 --> 00:25:03,340
.متخصص قانون محیط‌زیستی باشه

367
00:25:03,760 --> 00:25:06,230
باید یه وکیلی پیدا کنیم که
.همه‌کارا رو خودش حل کنه

368
00:25:06,300 --> 00:25:08,080
.همچین وکیلی وجود نداره، بابا

369
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
...جیمی یه خوبی‌ای داشت حالا

370
00:25:10,800 --> 00:25:13,460
.اون کلۀ گنده‌ش کُلی اطلاعات توش داره

371
00:25:17,340 --> 00:25:18,840
.سلام

372
00:25:19,210 --> 00:25:21,360
می‌شه بمونه واسه بعد؟ -
.نه، نمی‌شه -

373
00:25:22,180 --> 00:25:23,680
.قربان

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
.یه دقیقه تنهامون بذار، بث

375
00:25:31,340 --> 00:25:33,490
.باید به این گوش بدید

376
00:25:33,560 --> 00:25:35,290
...دارن یه کازینو می‌سازن

377
00:25:35,360 --> 00:25:37,220
با یه هتل چهارصد اتاق‌‍ه

378
00:25:37,280 --> 00:25:38,830
.و یه پروژۀ توسعه مسکن دورش

379
00:25:38,900 --> 00:25:40,480
.درست جلوی حصار خونه‌تون

380
00:25:50,900 --> 00:25:53,320
رین‌واتر و جنکینز شریک شدن؟

381
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
.وقتی من بمیرم، میان اینجا رو صاحب می‌شن

382
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
.رین‌واتر اون زمینُ به مناطق سرخ‌پوستی اضافه می‌کنه

383
00:25:59,580 --> 00:26:02,480
منم بچه‌ای ندارم که واسه‌ی
.دارایی‌هام مبارزه کنه

384
00:26:03,190 --> 00:26:05,320
،وقتم داره تموم ریپ
.و اونا هم آماده نیستن

385
00:26:06,830 --> 00:26:09,380
.بچه‌هام هنوز آمادۀ محافظت از اینجا نیستن

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
می‌خواید چی کار کنم؟

387
00:26:14,600 --> 00:26:17,540
.این مشکلات باید قبل از مرگم حل بشن
[ این مشکلات باید دور بشن ]

388
00:26:20,670 --> 00:26:23,060
خب، می‌خواید تا چه حد دور بشن؟

389
00:26:23,880 --> 00:26:25,980
.در حدی که وقتی رفتن، دیگه بر نگردن

390
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
.هیچ‌وقت

391
00:26:36,220 --> 00:26:38,240
موضوع چی بود؟

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,020
.هی

393
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
هی، موضوع چی بود؟

394
00:26:48,930 --> 00:26:50,820
.من تو جایگاهی نیستم که بهت بگم

395
00:26:51,570 --> 00:26:53,560
اگه از ماجرا خبر نداشته باشم
.نمی‌تونم هم کمکی بهش کنم

396
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
.تو این ماجرا نمی‌تونی کمکش کنی

397
00:26:55,510 --> 00:26:57,980
دارم زور می‌زنم که این آشفته‌بازار
.رو تحت کنترل‌مون در بیارم

398
00:26:58,040 --> 00:26:59,860
.باشه، پس فقط عجله‌ای و بدون فکر کاری نکنید

399
00:26:59,900 --> 00:27:01,000
.نصیحت خوبی‌‍ه

400
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
.شاید بهتر باشه که خودتم بهش گوش بدی

401
00:27:04,420 --> 00:27:07,640
.واقعاً که همۀ مردا بچه‌ان

402
00:27:07,950 --> 00:27:09,780
،فکر کردم اینُ برات روشن کردم

403
00:27:10,320 --> 00:27:11,900
...این رابطۀ ما

404
00:27:12,320 --> 00:27:14,190
.هیچ‌وقت اختصاصیِ بین خودمون نبوده

405
00:27:14,260 --> 00:27:15,480


406
00:27:16,090 --> 00:27:18,060
بث، واسه‌م مهم نیست
.به کی می‌ری می‌دی

407
00:27:18,660 --> 00:27:20,200
.تو خودت واسه من مهمی

408
00:27:22,070 --> 00:27:24,500
و فکر هم می‌کردم که
.بهتر از این‌ها همدیگه رو بشناسیم

409
00:27:35,230 --> 00:27:37,140
اگه سه تا ده داشته باشی
.مبارزه با مشت می‌کنیم

410
00:27:37,170 --> 00:27:39,640
.اتفاقاً دارم

411
00:27:39,710 --> 00:27:41,120
.آره، آره -
.همه می‌دونیم که دارم -

412
00:27:41,860 --> 00:27:43,100
.اینم ورق آخر

413
00:27:43,580 --> 00:27:44,680


414
00:27:44,740 --> 00:27:46,350
درست شد؟

415
00:27:46,410 --> 00:27:47,880
این صورت پوکری‌ات‌‍ه، جیمی؟

416
00:27:47,900 --> 00:27:49,556
چونکه شبیه وقتی شدی
.که عنت گرفته باشه

417
00:27:49,580 --> 00:27:51,156
.فکر نکنم بدشانسی‌ات هنوز تموم شده باشه

418
00:27:51,180 --> 00:27:52,580
.همه پولام وسط

419
00:27:53,380 --> 00:27:55,319
بنظرم که داری بلوف می‌زنی
وقتی انقدر بدبخت و بی‌پولم

420
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
.که حاضر نیستم ریسک کنم

421
00:27:57,290 --> 00:27:58,780
.این بازی "گو فیش" نیست، جیمی

422
00:27:59,090 --> 00:28:01,130
.منم همه پولام وسط

423
00:28:01,190 --> 00:28:03,200
.ورق‌هاتونُ نشون بدید، پسرا -
چی داریم؟ -

424
00:28:03,220 --> 00:28:04,279
".فلاش"
[ .دست ورق شاملِ: پنج ورق از یک خال بدون ترتیب پشت سر هم ]

425
00:28:07,600 --> 00:28:10,060
انگاری دیگه بدشانسی
.دست از سرت برداشته، جیمی

426
00:28:10,740 --> 00:28:12,280
.هی، پسرا

427
00:28:12,870 --> 00:28:14,379
.این "آوری"ـه

428
00:28:14,380 --> 00:28:15,660
.اصلاح‌گر اسب جدیدمون‌‍ه

429
00:28:16,320 --> 00:28:18,140
.باهاش مثل گاوچرون‌ها رفتار کنید

430
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
منظورمُ می‌فهمید؟

431
00:28:36,320 --> 00:28:37,900
کدوم تخت خالی‌‍ه؟

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,440
.اون پشتی، سمت چپ

433
00:28:41,770 --> 00:28:43,420
...تو قبلاً توی

434
00:28:43,440 --> 00:28:45,670
.آره
دستشویی کجاست؟

435
00:28:47,500 --> 00:28:48,639
حموم هم اون‌طرفی‌‍ه؟

436
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
.مگه این‌که یکی جابه‌جاش کرده باشه

437
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
...خب

438
00:29:17,660 --> 00:29:20,240
.دیگه بیاید قال قضیه رو بکنیم

439
00:29:28,980 --> 00:29:30,900
.نمی‌دونم چرا انقدر مضطربید

440
00:29:30,980 --> 00:29:32,980
کون من قبلاً توی صورت
.تک‌تک افراد این اتاق بوده

441
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
...محض اطلاع‌تون هم بگم

442
00:29:39,360 --> 00:29:41,099
اگه نصفه‌شبی بیدار بشم

443
00:29:41,100 --> 00:29:44,780
و ببینم یکی از شما تن‌لشا
...وایساده بالا سر من در حال زدن‌‍ه

444
00:29:45,260 --> 00:29:47,070
.دم و دستگاهشُ از جا می‌کنم

445
00:29:52,600 --> 00:29:55,610
‫15 دقیقه وایسید منم الان میام بازی، باشه؟

446
00:29:57,810 --> 00:29:59,980
خدایا، این امتحانی نبود که
.انتظارش رو داشتم

447
00:30:07,050 --> 00:30:08,650
کجا می‌ری؟

448
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
من تو زندگی‌ام واسه
.جاهای عجیب‌غریبی کار کردم

449
00:30:13,660 --> 00:30:15,490
.ولی اینجا دیگه نوبره

450
00:30:26,780 --> 00:30:29,060
.هیس

451
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
.اینجا یه چیز شیطانی‌ای تو خودش داره

452
00:30:52,060 --> 00:30:53,560
احساسش می‌کنی؟

453
00:31:00,070 --> 00:31:02,200
...انگاری این زمین

454
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
.دوست نداره ما توش باشیم

455
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
.ولی ما هستیم که هستیم

456
00:31:11,620 --> 00:31:14,300
.تمام زندگی‌ام همین حس رو داشتم

457
00:31:16,020 --> 00:31:17,960
.حس خیلی خوبی نیست

458
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
.نه

459
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
.دوست دارم استعفاء بدم

460
00:31:25,760 --> 00:31:27,330
.نمی‌ذارن

461
00:31:29,300 --> 00:31:31,920
.نمی‌دونم چه‌جوری از اینجا برم

462
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
.هوم

463
00:31:41,480 --> 00:31:43,540
...اصلاً دوست ندارم بهت بگم

464
00:31:44,450 --> 00:31:47,060
.ولی قرار نیست جایی بری

465
00:31:48,150 --> 00:31:49,540
نه بابا؟

466
00:31:56,260 --> 00:31:58,180
مُهر تو کجاست؟

467
00:32:03,200 --> 00:32:05,470
.مال من درون وجودم حک شده

468
00:32:08,270 --> 00:32:10,240
.منم اینجا گیر افتادم

469
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
.یالا

470
00:32:51,050 --> 00:32:53,640
.این آدمات، همه‌شون عین سگ‌های وحشی می‌مونن

471
00:32:53,760 --> 00:32:55,540
چی شده؟

472
00:32:56,150 --> 00:32:58,780
.یه دوره‌گردی روش چاقو کشیده

473
00:32:59,360 --> 00:33:02,060
.پسرت هم خیلی زیاده‌روی کرده
.خیلی خیلی زیاد

474
00:33:02,590 --> 00:33:05,260
.ولی من شکایتی علیه کهنه‌سربازها ثبت نمی‌کنم

475
00:33:05,330 --> 00:33:08,180
و برام هم مهم نیست که این‌کار
.چه پیامی رو به دوره‌گردا می‌رسونه

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
.البته این، اوضاع تو گاوچرونت رو عوض نمی‌کنه

477
00:33:12,470 --> 00:33:14,770
،دن جنکینز آیندۀ این دره نیست، دانی

478
00:33:14,780 --> 00:33:16,080
.خودت هم خوب می‌دونی

479
00:33:16,910 --> 00:33:19,050
،ای کاش می‌تونستم یه بشکن بزنم، جان

480
00:33:19,060 --> 00:33:20,940
و کاری کنم که این دزد دریایی‌ها
.بزنن به چاک ولی نمی‌تونیم

481
00:33:21,610 --> 00:33:23,000
.چرا، می‌تونیم

482
00:33:23,380 --> 00:33:24,999
موضوع اینه که جربزه‌شُ نداری

483
00:33:25,000 --> 00:33:26,749
...و این واقعاً باعث تأسف‌‍ه

484
00:33:26,750 --> 00:33:29,120
چونکه زمانی رو به یاد میارم
.که خیلی جربزه داشتی

485
00:33:29,290 --> 00:33:30,920
.این موضوع ربطی به جربزه‌ی من نداره

486
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
.بشین

487
00:34:00,520 --> 00:34:02,220
.تو بُردی

488
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
...من نمی‌خوام چیزی رو ببرم، فقط

489
00:34:06,630 --> 00:34:08,640
فقط می‌خوام داشته‌هام
...رو نگه دارم. فقط می‌خوام

490
00:34:08,960 --> 00:34:11,020
...می‌دونی، می‌خوام چیزی رو برات به‌ارث بذارم که

491
00:34:11,080 --> 00:34:14,020
تو هم یه‌روزی می‌تونی
.واسه پسرت به‌ارث بذاری

492
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
حس می‌کنم مُدارم دارم همین
...حرفُ می‌زنم، فقط نمی‌تونم

493
00:34:17,870 --> 00:34:20,010
نمی‌تونم کاری کنم که شماها
.متوجه حرفم بشید

494
00:34:20,070 --> 00:34:21,720
.متوجه‌ام

495
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
.می‌خوام برگردم خونه

496
00:34:27,580 --> 00:34:29,960
.اگه اجازه بدی

497
00:34:31,750 --> 00:34:33,680
...فقط

498
00:34:34,950 --> 00:34:37,760
.فقط یکی دو روز بهم وقت بده
من می‌تونم نقل‌مکان کنم به

499
00:34:37,820 --> 00:34:39,620
.اتاق مهمون‌ها
...تو و مونیکا هم برید

500
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
.مونیکا ترکم کرد

501
00:34:44,660 --> 00:34:46,420
.گاوچرون‌ها توی خوابگاه اقامت دارن

502
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
.من به گاوچرون دیگه‌ای نیاز ندارم، کیسی

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,400
...تنها چیزی که برام مونده

504
00:34:54,500 --> 00:34:56,480
.ساختن آینده‌ای برای پسرمه

505
00:34:58,480 --> 00:35:00,500
.این تنها چیزی‌‍ه که باید بهش بدم

506
00:35:02,580 --> 00:35:04,340
.می‌دونم به چی نیاز داری

507
00:35:29,120 --> 00:35:30,180
.برو بریم

508
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوبت کیه؟

509
00:35:33,510 --> 00:35:34,510
بریم، بریم. نوبت کیه؟

510
00:35:34,520 --> 00:35:35,556
همچین مطمئنم که
.عین همیشه نوبت توئه

511
00:35:35,580 --> 00:35:37,570
،نوبت منه؟ باشه
.فقط یه لحظه مهلت بده

512
00:35:37,580 --> 00:35:38,799
یه لحظه صبر کن. هی، هی، تو

513
00:35:38,800 --> 00:35:40,620
.سوار اسب خودت شو، گاوچرون
.و منم سوار اسب خودم

514
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
...باشه، من... یک ،دو

515
00:35:42,740 --> 00:35:43,899
لامصب داری بدبختم می‌کنی

516
00:35:43,900 --> 00:35:45,200
.ولی یه‌جورایی خوشم میاد

517
00:35:45,220 --> 00:35:46,910
...باشه -
.هستم -

518
00:35:46,920 --> 00:35:48,380
.همه جا زدن -
.باشه، عالیه -

519
00:35:48,450 --> 00:35:50,820
خدای من -
.دستِ "جکسون فایو" دارم -

520
00:35:50,880 --> 00:35:53,850
.بخوریدش، اسکل‌ها

521
00:35:53,920 --> 00:35:55,700
دوباره؟

522
00:35:55,720 --> 00:35:57,250
.تقلب کرد
.لامصب آستین هم نداره آخه

523
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
.یه آبجو بده من

524
00:35:58,261 --> 00:35:59,739
.یه آبجو بده -
.آره، یکی هم واسه من بیار لطفاً -

525
00:35:59,740 --> 00:36:02,120


526
00:36:02,130 --> 00:36:04,930
.خدای بزرگ -
.خیلی‌خب، آروم بگیر -

527
00:36:05,000 --> 00:36:06,080
.باشه

528
00:36:06,120 --> 00:36:07,870
.یکی بگه کدوم یکی از تخت‌ها خالیه

529
00:36:10,860 --> 00:36:13,540
.انتها سمت چپ، تخت بالایی

530
00:36:23,820 --> 00:36:26,620
!کلاهتُ نذاری روی تخت

531
00:36:26,660 --> 00:36:28,280
.من به این شر و ورا باور ندارم که

532
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
کسی به من نگفت
.همچین گزینه‌ای هم هست

533
00:36:30,020 --> 00:36:31,180
.نیست

534
00:36:33,390 --> 00:36:35,400
.باشه، بیاید. یه دست دیگه بازی کنیم

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,276
.تو، خانم حرّاف -
.آره، آره، آره، آره -

536
00:36:37,300 --> 00:36:39,659
.نوبت توئه که پخش کنی
.پخش کن

537
00:36:39,660 --> 00:36:41,800
.یه قرض کوچیک یکی به من بده ممنون می‌شم

538
00:36:41,840 --> 00:36:43,259
.آره، بیا. کمک کن جمع کنیم

539
00:36:43,260 --> 00:36:44,340
.باشه. برو بریم

540
00:36:45,940 --> 00:36:47,800
.خیلی خب، گنده‌گوز خان

541
00:36:47,860 --> 00:36:50,580
کی دوست داره یه وام کوچیک به من بده؟

542
00:36:50,640 --> 00:36:53,300
.من الان دادم. یکی بهش یه دلار بده

543
00:36:54,310 --> 00:36:55,780
.آروم

544
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
.بیا. بفرما

545
00:37:00,250 --> 00:37:02,020
حله؟ -
.آره -

546
00:37:02,100 --> 00:37:03,540
.باشه -
.ببخشید که کُندم -

547
00:37:03,550 --> 00:37:06,000
.عیبی نداره. آروم قدم بردار

548
00:37:06,080 --> 00:37:07,750
تا کِی قراره اینجا بمونیم؟

549
00:37:07,760 --> 00:37:09,560
.تا موقعی که دیگه بتونه از خودش مراقبت کنه

550
00:37:09,630 --> 00:37:11,460
دیگه چه سؤالی داری؟

551
00:37:29,460 --> 00:37:31,990
باشه. خوبی؟

552
00:37:32,000 --> 00:37:34,350
.مرسی، بابابزرگ -
.خیلی‌خب -

553
00:37:44,870 --> 00:37:47,380
.ببین کی اومده خونه، مامان

554
00:37:56,910 --> 00:37:59,450
.وقتی خواستی بیای داخل، بهم بگو

555
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
.حاضرم که برم تو

556
00:38:26,540 --> 00:38:29,160
.حاضرم که بیام تو دیگه

557
00:38:32,840 --> 00:38:34,380
.خدای من

558
00:38:37,150 --> 00:38:39,550
این چه کاری بود کردم؟

559
00:39:00,610 --> 00:39:02,840
.هر موقع حاضر بودی

560
00:39:18,090 --> 00:39:20,500
.دیشب متوجهِ موضوعی شدم

561
00:39:22,860 --> 00:39:26,580
...تنها راه محافظت از میراث پدرم

562
00:39:27,230 --> 00:39:29,620
.نابود کردن خودشه

563
00:39:42,820 --> 00:39:45,190
.فکر نمی‌کنم به این سختی باشه

564
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
.عجله‌ای نیست

565
00:40:08,680 --> 00:40:09,940
.خیلی‌خب

566
00:40:11,380 --> 00:40:12,920
.آماده‌ام

567
00:41:06,200 --> 00:41:08,140
.شماها واقعاً احمق‌اید

568
00:41:09,340 --> 00:41:13,280
بخاطر این کارتون تا آخر عمر
.توی هلفدونی آب‌خنک می‌خورید

569
00:41:13,340 --> 00:41:15,980
.نه، نه، نه. خیلی از این اتفاق‌ها میفته

570
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
...آدمای گم‌گشته میاد به جنگل و

571
00:41:18,780 --> 00:41:20,800
.دیگه تحمل یه روز زندگیِ دیگه رو ندارن

572
00:41:21,080 --> 00:41:22,860
پس تصمیم می‌گیرن که
.به زندگی‌شون پایان بدن

573
00:41:25,180 --> 00:41:26,950
برای بچه‌ها از همه سخت‌تره، می‌دونی؟

574
00:41:27,020 --> 00:41:28,660
.هیچ‌وقت متوجه این موضوع نمی‌شن

575
00:41:29,220 --> 00:41:30,940
.اینُ بخورش

576
00:41:31,140 --> 00:41:32,626
.به من نگاه نکن، تن لش

577
00:41:32,650 --> 00:41:34,020
.به اون نگاه کن

578
00:41:34,160 --> 00:41:36,730
.باید بفهمه که چه‌جور دشمن‌هایی داره

579
00:41:38,600 --> 00:41:42,020
...اون کامیونی که با وانت آقای داتون تصادف کرد

580
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
اون واقعاً تصادفی بود؟

581
00:41:45,940 --> 00:41:48,460
.موقعیت مناسبی بود

582
00:41:49,380 --> 00:41:52,280
خب، الان که دیگه خیلی
مناسب بنظر نمی‌رسه، نه؟

583
00:41:53,750 --> 00:41:55,780
.می‌خوام موضوع زمین‌‍ه رو براش بگی

584
00:41:56,620 --> 00:41:59,200
.بگو چطوری مال خودت می‌کنیش. یالا

585
00:41:59,960 --> 00:42:02,490
.قیمت اراضی رو می‌بریم بالا

586
00:42:02,560 --> 00:42:05,190
.مالیات املاک رو افزایش می‌دیم

587
00:42:05,260 --> 00:42:07,040
.و ملتُ بخاطر گرونی فراری می‌دیم

588
00:42:08,260 --> 00:42:10,780
می‌دونی یلو استون چه ارزشی داره؟

589
00:42:11,260 --> 00:42:12,776
فکر کردی من تنها کسی‌ام که

590
00:42:12,800 --> 00:42:14,770
قراره بیاد سراغش
و بخواد مال خودش کنه‌ش؟

591
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
.الان پدرت، دو تا حق انتخاب داره

592
00:42:17,800 --> 00:42:19,540
...یا بفروشدش

593
00:42:19,610 --> 00:42:21,260
.یا از دستش بده

594
00:42:23,020 --> 00:42:24,640
.و این حقیقتی بیش نیست

595
00:42:25,950 --> 00:42:27,660
.حالا فهمیدی، کیسی

596
00:42:29,180 --> 00:42:31,520
.جیمی، طنابشُ ببُر بیارش پایین

597
00:42:32,040 --> 00:42:33,140
.برید بمیرید بابا

598
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
.ریدم دهن‌تون. احمق‌های کودن

599
00:42:37,340 --> 00:42:39,440


600
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
.بذارید خفه شه

601
00:43:23,170 --> 00:43:25,610
.باید میز ناهارخوریِ کوچیک‌تری بخری، بابا

602
00:43:30,540 --> 00:43:32,510
...زمانی رو یادمه که

603
00:43:34,510 --> 00:43:36,960
.تمام صندلی‌های این میز پُر می‌شد

604
00:43:37,480 --> 00:43:39,290
.نه، این‌طوری نیست، بابا

605
00:43:42,260 --> 00:43:44,860
.این خاطره نیست

606
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
.رؤیاست

607
00:44:22,800 --> 00:44:25,120
فکر کردم گفتی که کیسی برگشته خونه؟

608
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
.آره

609
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
کجاست؟

610
00:44:31,910 --> 00:44:33,540
.داره یاد می‌گیره

611
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
...مهم نیست چند نفر

612
00:44:37,880 --> 00:44:40,210
.سر اون میز بشینن، عزیزم

613
00:44:40,280 --> 00:44:43,080
.مهم اینه که جایی برای نشستن داشته باشن

614
00:44:43,380 --> 00:44:45,390
.این میز تنها چیزی‌‍ه که اهمیت داره

615
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
.ازت می‌خوام که اینُ درک کنی

616
00:44:48,860 --> 00:44:51,520
.من این‌کارا رو واسه یه میز نمی‌کنم

617
00:44:55,480 --> 00:44:57,540
.واسه خودته که دارم این‌کارا رو می‌کنم

618
00:44:58,570 --> 00:45:00,500
...و وقتی که از پیش‌مون بری

619
00:45:01,570 --> 00:45:03,940
.اول از همه، میزه رو می‌فروشم

620
00:45:06,940 --> 00:45:09,260
...خب

621
00:45:10,540 --> 00:45:12,750
.من قرار نیست جایی برم

622
00:45:13,910 --> 00:45:15,800
.جداً که ایشالله همین‌طور باشه

623
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
« پـایـان فـصـل اول »

624
00:46:05,024 --> 00:46:13,024
:مترجـم
« AbG سـروش »

625
00:46:13,048 --> 00:46:19,048
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

626
00:46:19,072 --> 00:46:23,072
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub