Welke wil je als eerste zien, John? - Verras me.
Andrea. Laat hem maar zien.
Dit is Little Joe Cash. Een negenjarige hengst.
Hij is een NRHA Futurity winnaar, AQHA wereldkampioen.
Een CRHA Challenge Futurity winnaar.
Hij heeft alleen de Kentucky Derby niet gewonnen.
Dat komt omdat hij geen racepaard is. - Hoeveel?
Ik kan hem voor vijf kopen.
500 lijkt me erg goedkoop voor een Futurity winnaar.
Vijf miljoen.
Godallemachtig, Travis.
Je zei, breng de beste. Dat daar zijn de beste.
Staat er op mijn hoedband: "Ik ben net uit San Diego verhuisd"?
Z'n dekgeld is $4.000. Hij is dit hele seizoen en volgend jaar gereserveerd.
Hij betaalt zich in drie jaar terug, dan maakt hij winst.
Wil je een goedkoper paard zien? Een van $200,000? Kijk maar.
Tom. Breng hem hierheen.
Dat is een mooi paard.
Hij heeft zo'n 100.000 verdiend.
Je moet hem gaan showen. Er voor gaan. Er zijn geen garanties met z'n baby's.
Hij maakt mooie veulens, maar...
En die ene waar Tim op zit? - Dat is Custom-Made Gun.
Dat is het paard waar Kate McCutcheon alles mee wint.
Tim. Breng hem hierheen.
Hij is kwaad en gemeen. Je moet lef hebben om op hem te rijden.
Hij is voor ongeveer een miljoen te koop. Hij heeft 200.000 verdiend.
Maar als je Cadillac Ranch paarden wil fokken, is dit de juiste hengst.
Waarom fokken we niet met het paard die Kayce u gaf?
Niemand kan op dat rotpaard rijden, Jamie.
Welke zie jij zitten?
Die hufter van $5 miljoen die een gat in de grond groef...
maar het is mijn geld niet. - Dat kunnen we niet doen.
Vertel me niet wat ik wel en niet kan doen.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E05: Coming Home
Ze moeten hem ergens overgebracht hebben en ze hebben jou er niet voor gebeld...
dan moet het federaal zijn, toch?
Oké, kan je contact opnemen met de BIA en FBI...
en vragen of er een overdracht verzoek is?
Wees vaag. Gebruik Kayce's naam niet.
Ik wil geen deur openen die we niet kunnen sluiten.
Wacht even. - Ik sprak de rechtbank in Billings.
Er is geen arrestatiebevel vervaardigd en ook niet bij de Park County Court.
Walter, bel me hierover terug.
Waar hebben ze hem voor opgepakt, denk je?
Hopelijk voor wat er op de reservaat is gebeurd.
Neem de helikopter. Verspil geen tijd in een auto.
Jamie...
Ga daar niet weg zonder hem, jongen. - Nee.
Vigo, ik heb de helikopter nodig.
Hebben jullie ontbeten?
Ik heb geen honger.
En jij, Tate?
Of wil je gelijk het nagerecht?
Wat voor soort nagerecht?
Er zijn koekjes zo groot als taartvormen.
Dat zijn grote koekjes. - Nou, ze zijn zeker niet klein.
Ga maar.
Ze wilden niet zeggen waar hij voor opgepakt is.
Dat wilden ze op het bureau ook niet zeggen.
Er is geen datum voor zijn voorgeleiding?
Het klinkt alsof ze aan het onderzoeken zijn, meer niet.
Bij Kayce hoef je niet diep te graven.
We redden hem hier wel uit, maak je geen zorgen.
Dat beloof ik.
En nadat ik dat heb gedaan...
moeten jullie gaan nadenken wat het beste voor jullie gezin is.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Van dag tot dag leven is geen leven, Monica, dat is overleven...
zonder aan morgen te denken.
Tjonge, u maakte geen grapje.
Nou, je had er twee moeten pakken. Laat me die eens zien.
Ja, je zal er nog eentje moeten pakken, want deze is van mij.
Morgen is het enige waar een ouder voor hoort te leven.
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
Ik wil een advocaat.
De reservaat heeft een tekort aan advocaten, Kayce.
Ik dacht bovendien dat er een vorm van vertrouwen tussen ons was.
Ik had het zeker mis.
Er zijn twee verbrande lichamen gevonden.
De kogels in de skeletten komen ballistisch overeen...
met de slede die ik je gaf. - Dat moet je uitleggen, Kayce.
Ik vond een busje...
het soort waar kinderlokkers in rijden, begrijp je wat ik bedoel?
Ik liep ernaartoe, en die man begon naar me te schieten.
Ik vond een meisje in dat busje.
Wie was dat meisje?
Danny Trudeau's dochter.
Ik bracht haar naar huis en zei dat we de politie moesten bellen.
Hij wilde die aandacht niet, voor haar, na wat ze had meegemaakt.
Wat heeft ze meegemaakt?
Wat denk je?
Danny bood aan de lichamen te begraven en paar van z'n mannen hebben geholpen.
Zo is het gegaan.
Dat verhaal is makkelijk te controleren.
Zelfs al is het een gerechtvaardigde moord, de lichamen verstoppen...
Ik heb het recht niet een keuze te maken dat een andermans kind treft.
Hij vroeg het me. Wie ben ik om nee te zeggen?
Wat legaal en wat juist is, is niet altijd hetzelfde.
Wilde hij geen advocaat? - Hij vroeg om een advocaat...
en op magische wijze verscheen hij.
Maar magie is makkelijk met papa's helikopter, of niet?
We gaan.
We moeten eerst wat dingen uitzoeken voor we gaan, vind ik.
O, is dat je juridische mening, Kayce?
Prima. Laten we het uitzoeken.
Ik heb een ballistisch rapport van kogels, gevonden in skeletresten...
die overeenkomen met een pistool die Kayce's in bezit heeft.
Mag ik dat wapen zien en het dwangbevel om het in beslag te nemen?
Die heb ik niet nodig. De ballistiek was geregistreerd.
Ik ben benieuwd naar de reden voor zo'n rapport...
voor een pistool dat privé eigendom is.
Het was zijn loop.
Die hebben we geruild.
Klopt dat? Heb je de loop van je door de overheid uitgegeven dienstpistool...
geruild met een burger? Is die ruil vastgelegd?
Zijn er getuigen? Zijn die er van de schietpartij in kwestie?
Is er bewijs dat mijn broer aan de plaats delict bindt...
buiten de ballistische overeenkomst met jouw wapen?
Dus je begrijpt waar ik naartoe wil.
Ik heb gehoord dat je goed was.
Ik ga Kayce's verhaal na.
En als het waar is, wat aannemelijk is...
zou betekenen, dat als ik hem vervolg, ik ook de vader...
van het ontvoerde meisje moet vervolgen.
Het laatste wat ik wil is een lid van mijn familie straffen...
omdat hij strijdt tegen dat hij slachtoffer is.
Misschien is er een meer elegante oplossing...
voor dit dilemma waar we ons in bevinden.
Zo lang bij die oplossing zit dat Kayce nu me meegaat.
Dat is geen probleem.
Ben?
Ik denk dat we... - Zijn beide wapens hier?
Het is tijd dat jullie de lopen weer omruilen.
Lijkt jullie dat niet slim?
Dat lijkt me wat voorbarig.
Ik verwachtte niet dat je het leuk vindt.
Maar het lost voor ons beiden de problemen op.
Wacht even. Geef me die van Kayce.
Ik wilde deze... - Sorry dat ik nog moet wennen...
om bij deze kring van vertrouwen te horen.
Neem maar contact op als er een oplossing te bespreken valt.
Dat zal ik doen.
Kom mee.
Ik heb de rest ook nodig. - Ik dacht het niet.
Ik neem aan dat je de hulzen van Kayce’s loop hebt?
We hebben ons om de verkeerde Dutton druk gemaakt, denk ik.
Ik ben niet bang voor advocaten.
Dat zou je wel moeten zijn. Niemand weet beter hoe je de wet moet breken.
Kun je me een lift naar huis geven?
Naar mijn huis.
Ik wil mijn gezin zien, Jamie. - Die zijn op de ranch.
Ja, ze heeft veel trots voor je ingeslikt.
Maar doen we dat niet allemaal?
Montana Staatsgevangenis
Hoe heet je? - Walker.
En wat is je voornaam? - Dat is m'n voornaam.
Wat is dan je achternaam. - Gaat je geen reet aan. Ik ken je niet.
Ben je een cowboy, of heb je iemand voor die hoed gepijpt?
Zo aan je truck te zien heb jij zelf genoeg gepijpt.
We zijn op zoek naar een knecht, als je denkt dat je er eentje bent.
Ik cowboy genoeg. - O ja?
Waar heb je gewerkt? - Four-sixes...
de Waggoner, Tongue River, Pitchfork. - Je was dus in Texas, hé?
Ik was hier dagloner bij de Galt toen ik in deze situatie kwam.
Dat is een goed team. - Ja, het is er strak georganiseerd.
Waar zat je voor?
Doodslag.
Leg het me uit. Ik moet het weten. - Er valt niet veel te vertellen.
Een vent had een grote bek in een bar en sloeg me, ik sloeg terug.
Ik sloeg hem recht tussen z'n ogen. De klootzak ging neer en stierf.
Ik kan het niet verklaren. - Dat is nog eens een klap, Walker.
Deze wieken draaien wel.
Ze zijn klaar met draaien, als je voor mij komt werken.
Ook als ik dat niet ga doen. Ik ga nooit meer dat rothok in.
Leg je spullen achterin.
Criminelen moeten een prijs betalen om voor Yellowstone te werken.
Ja, dat heb ik gehoord.
O ja? Laat het me nu weten als je die niet wil betalen.
Wat moet ik anders doen?
Ik heb nooit begrepen hoe het kan dat je zoveel kan drinken...
en er nooit tipsy uitziet. - Adderall.
Waarom drink je dan überhaupt alcohol? - Wat moet ik anders drinken, Bob? 7Up?
O, Beth. Ik heb je gemist.
Hoelang gaat deze sabbatical nog duren? - Nog wel een tijdje, vrees is.
Er wacht veel werk op je in Salt Lake. - Ik kan op mijn computer werken.
Je kan geen bedrijf via Skype overnemen. - Wedden van wel.
Trouwens, ik hoef niet in Salt Lake te zijn om bedrijven kapot te maken.
Kijk eens waar je bent. Dit is het Mekka van dom geld.
Het verbaast me dat ik geen rijkeluiskindjes...
barrevoets, zichzelf kastijdend op de I-90 zie lopen.
Hier is de hoogste concentratie van rijkdom in de V.S.
Niet New York, niet L.A, maar hier.
Ik kan een boemerang door deze kamer gooien en vijf miljardairs raken.
Als ik hier een kantoor open, wil jij hem dan runnen?
Welkom.
Jenkins. - Volgt u mij maar.
Als ik het zou doen, weet ik welk bedrijf ik eerst kapot maak.
Ken je Dan Jenkins? - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Hij probeert zoiets als dit hier aan de andere kant van de stad te openen.
Het is gereed om overgenomen te worden.
Hij is toch geen vriend? - Natuurlijk is hij dat.
Maar dit zijn zaken.
Als je het kapot kan maken, maak het dan kapot.
Als je 20 jaar jonger was, Bob...
Wil je er nog eentje?
Hé, Conner, doe er nog maar twee.
O, hoi, Dan.
Wie is dat? - Ik ben z'n vrouw.
Beth Dutton.
Ik run fusies en overnames bij Schwartz and Meyer.
Je werkt dus samen met Dan.
O, we hebben met paar dingen geflirt, toch?
Dat is heftige blauwe oog.
Hij was betrokken bij een verkeersongeluk.
Die airbags delen rake klappen uit.
Zijn jullie eropuit om een middagcocktail te drinken?
Andere mogelijkheden zijn er niet. De hele stad sluit om 21:00 uur.
Problemen genoeg te vinden als je weet waar je zoeken moet.
Bel me maar een keertje. Dan help ik je ze wel te vinden.
We kunnen wel wat problemen gebruiken. - Nou, ik ben van de partij.
O, mijn god, ik heb hier eindelijk een vriendin ontmoet, denk ik.
Je gaat toch niet weg? - Om de dooie dood niet.
Ik ben zo terug.
Weet je nog wat ik zei, Dan. Generaties.
Denk je dat ik jou wil naaien?
Afspraak is afspraak.
Trouwens, ik ga jou niet naaien. Ik ga haar naaien.
En als je een broer hebt, naai ik hem ook.
Ik hak je hele stamboom om.
Dank je.
Wil je haar naar me toesturen als ze terug is?
Beth...
Wees voorzichtig met Dan. Hij is een vechtersbaas.
Als ik klaar ben met die klootzak, heb jij de voogdij over zijn kinderen.
Dit is een dom spel.
Dat komt omdat je naar de trog gooit. Dan lukt het nooit.
Je gooit hem omhoog en laat de zwaartekracht het werk doen.
Als je de natuurkunde ervan doorhebt krijg je elke keer een plons.
Wat is natuurkunde?
Natuurkunde is als je rekening houdt met de afstand en het gewicht van de rots...
daarna zoek je uit hoe hard en hoog je moet gooien.
Des te verder en zwaarder de rots, des te hoger je moet gooien. Kijk maar.
Nu jij.
Kijk eens aan.
Doe een stap naar achter en probeer het nog eens.
Dit keer ietsje hoger.
Vanaf hier.
Dat is vrij ver.
Daar zet ietsje teveel pit in. - Ja, ik moet er minder pit in stoppen.
Alsjeblieft. Ik ga met je moeder praten.
U gedraagt zich niet als de man uit de verhalen die ik heb gehoord.
Dat is het mooie van grootvader zijn.
Ik kan al die dingen doen...
waarvan ik wou dat ik die met mijn kinderen had gedaan.
De dingen waar ik spijt van heb...
kan ik nu anders doen.
Maar dat verandert niet die dingen doe u heeft gedaan.
Nee, dat klopt.
Kom hier, kleinzoon.
Het is opgelost.
Voor het moment, of voorgoed? - Het ligt achter ons.
Beide zaken, denk ik.
Jij en problemen...
Bedankt voor de hulp.
Ik heb wat hulp van jou nodig. - Dat verbaast me niets.
Dit soort werk vind je niet erg.
Hé, knul.
Gaat het? - Ja hoor.
Nu je hem hier hebt gekregen, moeten we zorgen dat hij hier blijft.
Ik niet nog een kind kwijtraken.
Als hij teruggaat, raak ik hem kwijt. Ik voel het aan mijn water.
Wat nou als ik Mel Thompson bel? - Nu denk je slim na.
Ik zie je zo weer.
Hé, Jimmy.
Die koeien gaan zichzelf niet vangen.
Hé, je weet toch wel dat je op dat paard moet gaan rijden?
Ga op dat paard zitten.
Ik haat deze klote baan.
Jimmy, ga halverwege het hek staan en zorg dat ze niet teruglopen.
Waarom loop je? Schiet op, we hebben niet de hele dag de tijd.
O, verdomme.
Moet je naar een dokter toe?
Het is de schaamte dat het meeste pijn doet.
Maar schaamte zit in je hoofd.
Je kunt die kraan wanneer je maar wilt dichtdraaien.
Het is zwaar om een man te worden, hé?
Maar het is beter dan het alternatief.
Kom, we gaan aan het werk.
Ik luister al de hele ochtend naar de prijzen van hengsten.
Je kunt een huis in de stad kopen voor wat ze tegenwoordig kosten.
Ik heb u net een hengst gegeven. - Niemand kan op hem rijden.
Hij is slim en gemeen. Dat is een slechte combinatie voor een paard.
Er zit geen greintje kwaad in hem. U moet hem trainen.
Dat was Lee's werk. Ik heb er geen tijd voor.
Rip heeft er het karakter niet voor.
Ik kan hem bij mijn thuis gaan trainen. - Waarom doe je dat niet hier?
Je bent toch een paardentrainer?
Toch? Dus ga de mijne trainen.
Ik ga niet voor u werken.
Weet je wat? Neem het paard maar weer mee. Ik hoef hem niet.
Met het paard probeer ik sorry te zeggen.
Je hoeft je nergens voor te excuseren.
Ik had er eerder moeten zijn.
Ik had er helemaal niet moeten zijn.
Je moest stoppen met naar het verleden te kijken, jongen.
Ik zal het paard voor u trainen.
Het is geen cadeau als u er niet op kan rijden, maar ik wil geen geld.
Dat is voor iedereen een goede deal, behalve voor jou.
Ik waardeer dit heel erg, Mel. - Je helpt mij.
Waar is ze? - Hier.
Jij bent niet het soort kind dat twee dagen zonder een bad kan.
In bad, in bad. Mijn hele leven bestaat uit in bad gaan.
Monica. Ik wil je graag aan Mel Thompson voorstellen.
Hij is de rector van Montana State. - Aangenaam.
Ik heb veel over u gehoord.
Als je even hebt, willen we graag even met je praten.
Blijf jij hier even, knul?
Gaan we naar binnen? - Oké.
Na jou.
Dat doe ik wel. - O, dank je.
Alsjeblieft. Na jou.
De universiteit gaat zijn vrije kunst programma uitbreiden.
En de inheems-Amerikaanse studies is een gebied dat hebben we gekenmerkt...
als ondervertegenwoordigd in de academische wereld.
Dat is zacht uitgedrukt.
Als adjunct-hoogleraar, kunt u toewerken naar uw doctoraat...
en u helpt ons een afdeling uitbreiden waarvan de universiteit vindt...
dat het elementair is in het onszelf te kunnen begrijpen...
als een land en een volk.
Mel. Zullen we het over het salaris hebben?
O ja. Nou, zoals u zich vast kunt voorstellen...
is het salaris van een adjunct-hoogleraar geen vetpot.
Maar het begint zo rond de 70.000 in het eerste jaar.
Maar als u uw doctoraat hebt gehaald...
zijn de financiële mogelijkheden groter.
Niet dat veel geld verdienen de reden is dat we het onderwijs zijn ingegaan.
U biedt me een baan aan?
Ja, absoluut. - U begrijpt het niet.
Vertrekt een leraar bij een school op de reservaat...
is er geen rij met leraren om mijn plek in te vullen.
Er is dan één leraar minder.
Als ik vertrek zullen mijn leerlingen eronder lijden.
En ze hebben al genoeg geleden.
Mogen we even alleen praten?
Zullen we nog een kop koffie pakken. - Natuurlijk.
Dit was uw idee.
Ik weeg elk besluit tegen één gedachte af, Monica.
Andere families boven de mijne plaatsen is als vader tegenover hen falen.
Kayce zal sterven of in de gevangenis eindigen. Dat weten we allebei.
Hier is een kans dat ik dat kan voorkomen, maar jij bent de enige...
die hem hier kan krijgen.
Ik heb geen zoveel macht over Kayce en hij net zomin over mij.
Daarom werkt het tussen ons.
Wat betreft de gedachten die ik afweeg tegen mijn besluit, gaan u niets aan.
Bedankt voor het regelen van deze kans, maar mijn antwoord is nee.
Hoe ging het?
Ze zijn voor elkaar geschapen.
Ze zijn beiden allergisch voor logica.
Ik heb geen drukmiddel, in ieder geval niet dat ze erkennen.
Jij moet dat voor me vinden.
Wat bent u aan het doen?
Ik ga kijken hoe erg ze dit paard verpest hebben.
Wat heb jij gedaan? - Even kijken...
ik heb stenen in de paardentrog gegooid en bijna een kousenbandslang gevangen.
Wil u weten hoe groot hij was? - Hoe groot was ie?
En ik maak geen grapje. - Dat is een grote slang om te pakken.
Ga naar achteren, knul, mocht dit paard er met me vandoor gaan.
Ik vind het hier geweldig.
Ik wou dat we hier konden wonen. - We hebben een thuis, knul.
Thuis is waardeloos.
Weet je wel hoe hard je moeder en ik er voor werken?
Zeg dat nooit meer, oké?
Hoor je me?
Tate...
Ik wil niet meer met u praten.
Juffrouw, laat me vervoer voor u regelen.
Juffrouw. Je stijl bevalt me wel.
Geef me m'n sleutels.
Als ik u nu laat rijden, raak ik denk ik mijn baan kwijt.
Wat zeggen ze ook alweer?
"Het beste deel van moed is voorzichtigheid."
Ik weet niet echt wat ze zeggen. - Dat is wat ze zeggen.
Rot op...
Beth, als dit je ene telefoontje uit de gevangenis is...
dan heb je hem verspild.
Stuur Rip om me op te halen.
Rip heeft het druk.
Waarom? Waar ben je? - De Deerfield Club.
Je auto is hier niet. Dat betekent dat je erheen gereden bent.
Het is alsof ik met Sherlock Holmes praat.
Ik ben erheen gereden, Jamie. En nu ben ik dronken.
En kan nu niet rijden, dus jij mag dat nu doen.
Je klinkt niet dronken. - Geloof me.
Ik ben onderweg.
Vuile trut.
Eikel.
Heeft hij je er niet afgeworpen? - Er is niets mis met dit paard.
Ik ga hem wassen en ga dan weg.
Maar opa zei dat we hier kunnen overnachten.
Hij heeft gisternacht geen oog dichtgedaan.
Gaan we naar huis, vraagt hij zich af waar z'n neven zijn.
Ik moet me opladen, zodat ik dat gesprek kan voeren.
Tate, jij overnacht in het grote huis bij mij.
Jullie nemen de pelsjager blokhut. Geef jullie hoofden een nacht vakantie.
Tate. Kom mee.
Zielig. Triest.
Jij bent triest. - Zo triest.
Pa vroeg om je hulp. Dit is geen helpen.
Je hebt geen idee wat ik aan het doen ben.
Jawel. Ik weet wat je aan het doen bent. Wat je altijd doet.
Je schreeuwt luid om hulp.
Hulp voor wat? Wie zal het zeggen?
Blijf zo doorgaan alsof je de enige feestvierende 34 jarige bent...
en we blijven je aandacht geven. - Ik moest Jenkins mollen en dat doe ik.
Jij kan hem vast broodnuchter kapotmaken, hé, Jamie?
Jij pijpt vast zo enthousiast alsof en er een cadeautje in zit.
Geeft je dat een goed gevoel? Grote man?
Ja, dat was best bevrijdend. Het voelde als een massage.
'Fuck you'. - Ben de enige die je niet heb geneukt.
Weet je waarom je zo soft bent?
Je heb nog nooit iets verloren. In je hele softe, klote leven niet.
Ik ben dezelfde moeder als jou verloren. En dezelfde broer.
Dat heb je niet. Je bent ze niet verloren.
Er is een verschil.
Ik kan niet wachten om dit te horen. Leg het verschil maar even uit, Beth.
Fascineer me maar met je inzicht. - Ik laat je het verschil zien.
Je moet ze zien sterven om ze te verliezen.
Had ik maar zoveel geluk.
Maar jij kunt jezelf geen pijn doen.
Je vindt het alleen niet erg om ieder ander pijn te doen.
Doe het.
Alsjeblieft.
Doe het. Doe de wereld een plezier.
Je moet ze zien sterven, of je bent ze niet verloren, Jamie.
Je moet zien dat je moeder je in de ogen kijkt...
zonder liefde in haar hart.
Zelfs niet eens een klein beetje.
En dat moet je bij je dragen.
Dat is verliezen, Jamie.
Als mij haten ervoor zorgt dat je jezelf niet haat...
dan wil ik dat voor je zijn, Beth.
Daar heb je familie voor.
Mijn god, dat was leuk.
We hadden haar moeten uitnodigen.
Wie weet wat voor lol we dan zouden kunnen hebben.
Ben je gek geworden? Onze dochters zijn in de buurt.
Ik kan zachtjes doen...
zacht-achtig.
Voor het eerst in twee jaar voel ik me niet verveeld.
Met Melody. - Hoi, Melody, met Dan Jenkins.
De bergbewoner. Hoe zijn de Rockies? - Ik heb je nodig.
Dan ben je een flink gevecht begonnen. - Wanneer kun je hier zijn?
Hangt af of het het standaardtarief is, of het Jezus,-laat-alles-vallen-tarief?
Het armageddon-tarief.
Ik ben er morgen om 09:00 uur.
Pak een grote koffer in. - Ik neem een opbergkist mee.
Kom me neuken.
Ga slapen, Vicky.
Prima.
Dan doe ik het zelf wel.
O, God...
Kan je op die gitaar spelen?
Nee, ik vind het alleen leuk om met dit rotding rond te sjouwen.
Hoezo, willen jullie iets horen.
Ja, dat willen jullie dus.
Vrolijk of verdrietig? - Vrolijk.
Meer krijgen jullie niet.
Als jij dat vrolijk vindt, speel dan nooit iets verdrietigs voor me.
Oké, kom op.
Kom op. Kom met me mee.
Zijn er alligators om Montana? - Ik heb er nog nooit eentje gezien.
Het is waarschijnlijk te koud. - Ja, dat denk ik ook.
Wat zit er in hem? - Iets dat hij gegeten heeft.
Dat is erg scherp. - Die heeft niet eens een hoofd.
Dat is een lange steel. - Het zijn eieren, denk ik.
Die veranderen in baby's die dan in grote beesten veranderen...
die alle andere dieren proberen te doden.
Gecamoufleerd in de rotsen.
U moet haar terugsturen naar Salt Lake City, pap. Ze...
Des te langer ze hier blijft, des te slechter het met haar gaat.
Nee, ik heb haar hier nodig. - Ik kan hetzelfde wat zij kan.
Beth, en wat hou ik van haar, kan...
zijn wat jij nooit zou kunnen worden.
Ze kan kwaadaardig zijn.
En wat ik nu nodig heb is kwaadaardigheid.
Het is fijn dat Kayce weer thuis is, of niet?
Trusten, jongen.
Ik vraag me af hoeveel arme boerenmeisjes...
je stiekem naar deze blokhut hebt meegenomen.
Ik zie je voor me zien in je neukblouse, een verliefd blondje aan het verleiden.
Wat is een neukblouse?
Dat is je mooiste blouse, je ik-krijg-het-meisje-blouse.
Waar je nooit in werkt.
Ik heb volgens mij geen blouse waar ik nog nooit in gewerkt heb.
Ik probeer me te herinneren wat ik droeg toen ik jou ontmoette.
Ik kan me alleen herinneren dat je het niet lang droeg.
Vind je het egoïstisch om Tate weg te houden van een leven als dit?
Dat klinkt als mijn vader.
Dat klopt.
Hij heeft een leven als dit. Het is alleen eenvoudiger.
Het is niet meer eenvoudig, Kayce.
Ik dacht dat we dat vanavond zouden vergeten.
Ik ben gewoon een gesprek aan het voeren.
Nou, dat gesprek is denk ik dus voorbij.
Dit was dus geen gerucht, hé? - Nee. Het is geen gerucht.
Waar komt ie?
Hier.
Dat is een hoge prijs voor een baan van maar $400 per week.
Het gaat niet om het geld, Walker.
Maar om vertrouwen.
Vertrouwen? - Ja.
En alle mannen hebben er eentje? - Nee.
Alleen wij.
Alleen de criminelen.
Wat nou als ik hem niet neem?
Dan brengt Jim je naar de stad en laat je daar achter.
Het is niet een 'moeten', Walker. Het is een keuze.
En die is helemaal aan jou.
Zie het niet als een brandmerk, maar als een vaste aanstelling.
Wat kan het ook verdommen.
Welkom thuis.
Welkom op Yellowstone.
Vertaling: SubTiel & Zn