Beder du bordbøn, John?
Herre, velsign vor mad og må vi tænke på andres behov og følelser.
Får Gud ikke mere end det? Intet om din far?
Hjælp far med at finde hestetyvene, så han kan hænge dem i et træ.
Synes I, det er sjovt? Man beder ikke om at skade andre.
Man beder om, at ens far og de andre mænd kommer hjem i god behold.
Det beder man om. Og det er den bøn, man beder. Forstået?
Ja, ma'am.
Bed bordbøn igen.
Herre, pas godt på vor far, mens han søger retfærdighed i Dit navn. Amen.
Amen.
Tak.
De rider mod træerne! Hvis de når frem, er det forbi!
Hurtigere!
Lad dem komme nærmere!
Stop ikke.
Åh gud! Stop!
Stop, for fanden!
Skrig du bare.
-Blev du skudt? -Den satans hest smed mig af.
-Hvad vil du gøre med ham? -Reklame.
SÅDAN GÅR DET MED HESTETYVE HER
Jeg blæser på, om du lever eller dør. Men hvis du overlever-
-så fortæl om mig.
Hvem?
Alle, der er som dig.
Godt så.
-Hej. -Du godeste. Hvad er der sket?
-Det, der måtte ske. -Nej...
-Det er ikke mit. -Ind med dig.
-Jeg vil ikke få blod på gulvet. -Jeg er ligeglad med gulvet!
Gå og hjælp mor. Hjælp mor.
For helvede.
Du kan ikke lade mig dø her, de klarer sig ikke.
James Dillard? Ind med dig.
Ind med dig.
Må jeg se?
Gud, nej! Nej!
Er det her nok til dig? Hvad tror du?
Jeg har fem skjorter og et par støvler.
Du er den perfekte mand.
-Jeg skal arbejde. -Det samme her.
-Du kan slå ham. -Hvordan?
Hvordan kan jeg vinde?
Enhver politiker i delstaten skylder ham en tjeneste.
Min fordel var mit navn, men det er hans navn! Og hans fordel.
-Han vil bruge dig imod mig. -Det gør han ikke.
-Jo, for fanden. -Du ved, hvor ligene er begravet.
-Ja, for jeg begravede dem. -Måske, men det er ikke dine lig.
Aftal et møde, så I kan bestemme, hvad der er forbudt.
-Folk vil få at vide, hvem du er. -Fortæl dem det selv.
Vi kontrollerer historien. Jeg forsvarede bare mit eneste barn.
Det er alt, omverdenen får at vide. Som anklager kan du forsegle sagen.
-Det kan kun en dommer gøre. -Hvilken dommer står i gæld til dig?
-Ingen. -Find på en.
Er det dumt, at jeg overvejer det?
Det er ham, der er dum. Hvem stemmer på ham?
Miljøforkæmperne? Dem, der er flyttet hertil fra New York og LA?
Han er indbegrebet af alt, de har lært at afsky:
En hvid, 60-årig jordejer.
Brug alt, han er, imod ham.
Hvad vil din far have mere end noget andet?
-Magt. -Og hvem har mest magt i delstaten?
Kvægkommissæren? Nej, guvernøren.
Hvis han vil have magt, hvorfor har han ikke stillet op tidligere?
Fordi han ved, at han ikke kan vinde.
Han stiller ikke op til valget, han stiller op mod dig. Springer du fra-
-vil han vælge en, der kan afløse ham.
Han bluffer, Jamie. Udfordr ham.
Ja...
Ja.
Indkald til pressekonference.
LUFTHAVN? LUFTFORURENING
LUFTHAVNSDEMONSTRANTER I SLÅS MED POLITIET
Vi sigter dem for ulovlig indtrængen og hærværk.
Godt, at du kunne komme.
Demonstranterne blokerede vejen. Det tog tid at komme forbi.
Det er offentlig vej. Hvorfor gør sheriffen intet?
Hvad kan tolv vicesheriffer gøre mod 350 demonstranter?
Ring til delstatsanklageren og guvernøren. De okkuperer stedet.
Tag et møde med countyanklageren. De skal sigtes i dag.
Pas på. De kan lægge det ud til deres Facebookvenner i New York-
-så vi får demonstranter udenfor hovedkvarteret på Wall Street.
-I landsdækkende tv. -Mener du, vi ikke skal gøre noget?
Nej, vi skal passe på. Jeg ville starte med at få pressen væk.
-Vi kan ikke bede pressen forsvinde. -Jo, det er privat jord.
Når pressen er væk, behøver vi ikke passe på mere.
-Og så? -Når pressen er væk, kan I sigte dem.
Så kan sheriffen hive de væk i deres hippiehår.
-Det gør det til en større nyhed. -Pressens fjernelse bliver nyheden.
Det kan de bare brokke sig over. Det varer ikke længe.
Folk i Montana hader dårlige nyheder. De kom her for at slippe for dem.
De vil høre vejret, hvornår rodeoen starter og hvem Bobcats skal møde.
Hvis de vil høre dårlige nyheder, ser de CNN. CNN er ikke her.
-En newyorker kan ikke stole på det. -Du er ikke i New York længere.
Dine instinkter er værdiløse her.
Ellis, bed pressen forlade vores jord.
Jeg gør det.
De accepterer det bedre, hvis en indfødt gør det.
Heste.
-Kom så. -Tampico.
Spinkis, tror du, at du kan klare ham?
Tak.
Se nu her. Ja, sir.
Fik du rebet på ham?
-Heste. -Curly Bill deromme.
Der har vi ham.
Den, som Chance tabte hatten i?
Pas hellere på hatten, Jimmy.
Ja, sådan.
Hej, cowboy.
-Trænger til et bad. -I dag får han bonus.
-Jeg mente ikke hesten. -Jeg får vel også bonus.
-Du skylder mig en middag. -Ja, det gør jeg.
-Jeg er altså sulten. -Du sagde, jeg trænger til et bad.
Efter badet?
God idé, men min trailer er to timer væk.
Du kan vaske dig derovre.
Ja, det er sandt.
Skal vi mødes her om en halv time?
Hej.
-Hej. -Har du været på caféen i Paducah?
-Nej, det har jeg ikke. -Den er ret god.
-Så kører vi til Paducah. -Godt.
Jeg afslutter bare lige det her.
Der er faktisk et bad i hytten. Jeg var bare kåd.
-Kåd? -Jeg flirtede.
Det er godt.
Det er svært at beskrive, hvor ubekvem jeg er lige nu.
-Vi ses ved pickuppen. -Aftale.
Aftale.
-Hvad gør vi? -Stå op, slå tilbage!
Når vores land bliver angrebet, hvad gør vi?
Stå op, slå tilbage!
-Hvad gør vi? -Stå op, slå tilbage!
-Hvad gør vi?
Hallo, I må tage tilbage til byen. Kameramand, kom ned derfra!
-Hvabehar? -Det her er privat jord.
Advokaterne mener, I udgør en stor forsikringsrisiko.
Kameramanden kan falde, komme til skade, sagsøge os.
-Mener det alvor? -I høj grad.
Hvad hedder du? Vi kan sige det her, Leslie.
Giv mig dit nummer, så ringer jeg, når vi har noget godt at filme.
-Hvorfor skulle du gøre det? -Jeg er en bekymret borger.
Det er mit mobilnummer.
Jeg ville ikke pakke bilen ud, hvis jeg var dig. Hvis du forstår...
Det kan du tro.
Jeg blev født i Waco, gik i skole i Tarleton.
Læste til dyrlæge på A&M. Siden da har jeg været på Four Sixes.
-Hvad med dig? -Jeg var ikke en dygtig elev.
Gik ud da jeg var 15 og min mor døde.
-Fik problemer, sad inde. -Så vi fortæller hele sandheden?
-Ja, ma'am. -Godt så. Fortsæt.
Fik job på Yellowstone takket være morfar.
Men det røg, da jeg blev skadet af en hest.
-Nu er jeg her. -Du var ikke cowboy før?
Ærligt talt ved jeg ikke, om jeg er cowboy nu.
-Jimmy. -Altid rart at se Dem, sir.
Det her er min kone, Maggie.
Hvordan går det? Doktoren har givet dig en fridag i dag.
-Nej, aftenen. -Hav en god middag, I to.
Når Wagnerranchens chef kender ens navn og bruger det...
...er du cowboy nok for ham.
Måske.
Min første date med en fra Texas, så jeg ved ikke, hvordan man gør.
-Følg mig til døren. -Det klarer jeg.
-Hvad med nu? -Nu kommer det svære.
Skal du kysse hende? Hvis ikke, tror hun ikke, du kan lide hende.
Gør du det, når hun ikke er klar, har du andre problemer.
-Jeg vil ikke være dig nu. -Det er en knibe.
Tænk det igennem. Spørg dig selv:
Hvad ville en cowboy gøre?
-Jeg har aldrig fået en lussing. -Hidtil går det godt.
Måske har hun lyst til et mere.
Jeg burde vel ride væk i solnedgangen.
Solen er allerede gået ned.
-Er der bestemte pladser...? -Bare sæt dig ned.
-Carter, sæt dig ned her. -Sid ved siden af mig, skat.
-Sir? -På bordet er fint.
Det ser formelt ud, Rip, men det er det ikke. Det er bare aftensmad.
-Her. -Der er frugt i salaten.
-Ja. -Tak, det er fint.
Det er godt for prostataen. Jeg har bedt Gator lave det til far. Nej?
Lægen har ordineret frugt til hvert måltid.
Ja, det er godt for prostataen.
Mange ting er gode for prostataen, men det taler vi ikke om ved bordet.
Der er en holistisk læge i Deerfield Club.
Han er specialist i tantrisk healing. Det er godt for prostataen.
-Tantrisk, hvad er det? -Du skal ikke opmuntre hende.
Fokus på erogene zoner.
-Hvad? Erogene zoner? -Areola, vulva, fallos, sfinkter.
-Er det latin? -Og du har prøvet det?
Nu hælder du benzin på bålet. Du dumper det lige på flammerne.
Jeg elsker det, men det er ikke noget for dig. Du er for anspændt.
Det ville være godt for dig. Han er god, mine knæ rystede i en uge.
-Du godeste. -Han anbefaler en gang om måneden.
Men efter min første konsultation sagde jeg: "Vi ses i morgen."
Taler vi stadig om salaten?
-Nej, Carter. Vi er forbi salaten. -Må jeg få lidt?
-Tag så meget, du vil. -Godt.
-Begynd i tide. Rens rørene. -Hvert måltid, Rip.
-Det er her, hun får sin hævn. -Hævn?
Jeg prøver at redde dig fra prostatakræft. Er det hævn?
-Hævn for hvad? -Jeg ved ikke. Jeg begriber det ikke.
-Kan du ikke bare spørge hende? -Kan du ikke bare spørge mig?
Jeg er den eneste, der samtaler her. Hvordan gør det mig hævnlysten?
-Hvert måltid. Som det her. -Gør ikke det her ved morgenmaden.
-Jeg skal spise morgenmad hurtigt. -Gøre hvad? Hvad fanden gør jeg?
Nej, ved I, hvad jeg gør? Jeg skrider, sådan er det.
Undskyld mig, sir.
Sådan, ja...
Det positive i det her er... Nu kan jeg spise den i fred og ro.
Må jeg stadig få kage til dessert?
-Du må sgu få noget nu. -Kage til bøffen?
Kage til bøffen.
Hvad fanden var det der?
Hvad er det skidt fra barndommen, du bearbejder med bordet?
Ja, så er det, Rip. Det er bordet.
Det er det forbandede rum, den her kvælende, undertrykkende-
-og falske skide fantasi om en familie der bare ikke findes.
Det har den sgu aldrig gjort. Der lå fire slags bestik på bordet.
Der ligger en østersske. Spiser vi østers?!
Nej, men ved Gud skal vi have østersskeer.
Hvis du ikke kan lide det, så spis i et andet rum ved et andet bord.
Her har vi et bord. Vi kan spise her, ikke?
-Hvad er den største, du har set? -To meter.
-Det er en stor slange. -En fandens stor slange.
-Vi byggede hestebåsene om. -Var det i stalden?
-I stalden. -Så du den?
-Ja, jeg så den. -Han var på din alder.
Og da han så den, gjorde han som de andre drenge.
Flygtede op ad væggen som en edderkop og hang i tagspæret.
Det er sandt, men diskretion er modets bedre halvdel.
Og i taget hang masser af mod, kan jeg love for.
-Dræbte du den? -Nej da.
De spiser masser af mus. Jeg lod ingen dræbe den.
Men jeg havde en gammel heeler... Kan du huske ham?
-Ja. -Også dig?
En værre satan og hurtig som en kat.
En dag fandt han slangen, og hold op, hvor de sloges.
Hvad skete der?
Vær forsigtig, når du åbner den.
Pas på!
-Ringene viser, hvor gammel den er. -Tak.
Skat... Livet er svært, som det er, man behøver ikke hjælpe til.
-Mener du, at jeg gør livet sværere? -Hver dag.
Det er din. Behold den.
-Hvad siger man? -Tak.
Må jeg se?
-Er der noget galt? -Har I ulve øst for Big Timber?
-Nej. -Jo, en.
-Så du en ulv? -Jeg ser på den nu.
Jeg taler med formanden og ringer til dig i morgen.
-Du må ikke skyde den. -Nærmer den sig hestene skyder jeg.
Nærmer den sig hestene, er det en test. Skyder du, dumper du testen.
Jeg ringer i morgen.
-Okay, makker. Nu skal du op. -Luk øjnene.
-Luk øjnene? -Det er ikke det samme dernede.
-Hvad mener du? -Nogle gange bliver den helt stiv.
-Er den det lige nu? -Har du en løsning?
Jeg vil lade din far tage sig af løsningen.
-Det er tid til din snak med Tate. -Hvad for en snak?
Sexsnakken.
Har din far aldrig...? Nej, selvfølgelig ikke.
Din søn sidder i badekarret med...
Jeg kan ikke engang sige det. Et drengeproblem. Tal med ham.
-Han hitter nok ud af det selv. -Kayce, han må forstå...
...formålet med det, hvordan vi er som dyr, og hvordan liv opstår.
Han er vokset op på en ranch. Han har set dyr knalde hele sit liv.
Han har set dem få unger. Han har hjulpet mig med kalve og føl.
Han ved alt, han skal vide om sex.
Når han er 16, siger jeg, at han skal vente, til han er gift.
Det vil han love. En fredag aften møder han en pige-
-de bliver forelsket og knalder som kaniner-
-indtil de slår op, eller hun bliver gravid. Ligesom med os.
Ja, det er vi vokset fra, hva'?
Jo, der var en ting, jeg glemte at sige.
-Ja? -Ja. Hvad var det nu?
-Jo, vi gjorde det igen. -Hvad gjorde vi?
Knaldede som kaniner, indtil jeg blev gravid.
Er du gravid?
Må din hund sove hos mig?
-Han er alles hund, makker. -Sig det til hunden.
-Hvorfor græder mor? -Jeg er bare lykkelig, skat.
-Du skal være storebror. -Skal I have et barn?
-Ja, det skal vi. -Jeg vidste, at I ikke hvilede jer.
Spar hellere penge op, far. Jeg passer ikke børn gratis.
Kom, Sunka.
Okay, jeg tog fejl. Han behøver ikke sexsnakken.
-Men vi kunne have brugt den. -Er du glad?
Jeg er glad.
De er her.
Tid til at ofre sig for holdet.
I må ikke være her!
-Rejs dig op! -Jeg prøver jo!
-Af sted! -Okay!
Mindst 300 demonstranter er blevet anholdt.
Okay, okay...
-Jeg troede, vi undgik nyhederne. -De stod klar på vejen.
-Hvordan vidste de det? -Uklart.
Et tip. Sikkert fra en demonstrant.
Over 117 demonstranter mistænkes nu for indtrængning, hærværk-
-brud mod den offentlige orden. Tre er sigtet for vold mod politiet.
Free Earths leder Summer Higgins er sigtet for grov vold.
Hun blev anholdt for et lignende overfald mod kvægagenter-
-og vicesheriffer i en anden demonstration.
-Det taler til vores fordel. -Vi må have en stor dag i New York.
Hvis det spredes nationalt, vendes billedet mod os.
-Hej, far. -Godmorgen.
-New York Times, hvem søger De? -Brett Eaves, indenrigsredaktionen.
-Hvad skal du lave i dag? -Laste tyre. Hvad med dig?
-Kaste skidt. -Brett.
Brett, kender du til demonstrationen i Montana, som blev afbrudt af FBI?
-Nej, hvad for en demonstration? -En lufthavn. 117 blev anholdt.
Jeg tror, at tre eller fire endte på hospitalet.
KNBS. Tjek det. Du vil se potentialet.
-Tak, jeg ser på det. -Fortsættelse følger.
Hvad har du gang i?
Det, du bad om, far.
Hav en god dag.
Kom så, drenge.
Lad dem falde til ro derinde.
Rolig nu, drenge. Lad dem komme op.
-Lad dem komme op. -Værsgo, Teeter.
-Hvordan går det med kvierne? -Jeg satte dem ud i går.
Godt. De her skal ikke rive hegn ned i jagten på en pige.
-Skal jeg køre? -Nej, jeg kører.
-Det her bliver interessant. Ja? -Vi må mødes.
-Hvorfor? -Hvornår kan du?
-Kom til ranchen, når du vil. -Jeg foretrækker et neutralt sted.
-Ranchen er neutral. -Ikke for mig.
Hvis skyld er det? Du ved, hvor du kan finde mig.
Når vi har afleveret tyrene, skal vi hen til sheriffen.
Du er den eneste i familien, der ikke spørger hvorfor, når jeg siger noget.
Du fortæller det vel, hvis jeg skal vide det.
Det var ikke ment som kritik, Rip.
Jeg er taknemmelig for det.
Jeg ved, hvem der prøvede at dræbe mig.
Træk ikke sheriffen ind i det. Lad mig ordne det.
Jeg vil dræbe ham selv, Rip, men han sidder inde. På livstid.
Vi skal tale med sheriffen om, hvordan vi kan forkorte hans livstid.
Vent, sir. Vent...
Ingen spiser. De stirrer bare på hinanden.
-Hvad har du i bilen? -En pistol i handskerummet.
Et gevær bag sædet.
Stig ind.
De... De er væk.
Jeg vil have jeres punge, ringe, ure. Op på bordet!
Åbn den! Åbn!
Hænderne på bordet. Rør jer ikke!
Se lige frem, sådan.
Han er tilbage. Cowboyen er her.
Hallo!
Han er rundt om hjørnet.
-Tror du, det redder dig, kryster? -Jeg dræber hende sgu!
Så har du ingen beskyttelse.
-Festen er næsten forbi. Ser du? -Jep.
Når du vil.
Ring til min datter, John.
-Sådan. -Hej, far. Kan jeg ringe senere?
-Ungerne... -Skat, nej...
-Det kan du ikke. -Hvad?
Far?
Debbie...
-Det er John Dutton. -Er alt i orden?
Nej, skat. Det er det ikke.
Oversættelse: VSI
Info om indspilningsstedets bevarelse findes på www.bitterrootlandtrust.org