1
00:00:30,600 --> 00:00:33,240
Beder du bordbøn, John?

2
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
Herre, velsign vor mad og må vi
tænke på andres behov og følelser.

3
00:00:42,080 --> 00:00:45,840
Får Gud ikke mere end det?
Intet om din far?

4
00:00:51,680 --> 00:00:55,360
Hjælp far med at finde hestetyvene,
så han kan hænge dem i et træ.

5
00:00:55,480 --> 00:01:00,680
Synes I, det er sjovt?
Man beder ikke om at skade andre.

1
00:01:00,800 --> 00:01:05,280
Man beder om, at ens far og de andre
mænd kommer hjem i god behold.

2
00:01:05,400 --> 00:01:10,520
Det beder man om. Og det er
den bøn, man beder. Forstået?

3
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Ja, ma'am.

4
00:01:21,400 --> 00:01:24,080
Bed bordbøn igen.

5
00:01:28,080 --> 00:01:33,520
Herre, pas godt på vor far, mens han
søger retfærdighed i Dit navn. Amen.

6
00:01:33,640 --> 00:01:35,400
Amen.

7
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
Tak.

8
00:01:59,920 --> 00:02:03,680
De rider mod træerne!
Hvis de når frem, er det forbi!

1
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Hurtigere!

2
00:02:20,840 --> 00:02:23,160
Lad dem komme nærmere!

3
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
Stop ikke.

1
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
Åh gud! Stop!

2
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
Stop, for fanden!

3
00:03:41,680 --> 00:03:44,240
Skrig du bare.

4
00:03:55,320 --> 00:03:59,440
-Blev du skudt?
-Den satans hest smed mig af.

5
00:03:59,560 --> 00:04:04,320
-Hvad vil du gøre med ham?
-Reklame.

1
00:04:11,680 --> 00:04:15,160
SÅDAN GÅR DET
MED HESTETYVE HER

2
00:04:17,680 --> 00:04:23,080
Jeg blæser på, om du lever eller dør.
Men hvis du overlever-

3
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
-så fortæl om mig.

4
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
Hvem?

5
00:04:30,680 --> 00:04:33,240
Alle, der er som dig.

6
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
Godt så.

1
00:05:16,040 --> 00:05:20,880
-Hej.
-Du godeste. Hvad er der sket?

2
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
-Det, der måtte ske.
-Nej...

3
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
-Det er ikke mit.
-Ind med dig.

4
00:05:27,920 --> 00:05:33,280
-Jeg vil ikke få blod på gulvet.
-Jeg er ligeglad med gulvet!

5
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
Gå og hjælp mor. Hjælp mor.

6
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
For helvede.

7
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Du kan ikke lade mig dø her,
de klarer sig ikke.

8
00:05:51,240 --> 00:05:54,520
James Dillard? Ind med dig.

9
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Ind med dig.

1
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
Må jeg se?

2
00:06:03,120 --> 00:06:08,200
Gud, nej! Nej!

1
00:07:22,320 --> 00:07:26,240
Er det her nok til dig?
Hvad tror du?

2
00:07:26,360 --> 00:07:29,840
Jeg har fem skjorter
og et par støvler.

3
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
Du er den perfekte mand.

4
00:07:38,760 --> 00:07:44,080
-Jeg skal arbejde.
-Det samme her.

5
00:07:50,480 --> 00:07:53,640
-Du kan slå ham.
-Hvordan?

6
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
Hvordan kan jeg vinde?

7
00:07:56,320 --> 00:08:00,200
Enhver politiker i delstaten
skylder ham en tjeneste.

1
00:08:00,320 --> 00:08:06,680
Min fordel var mit navn, men det
er hans navn! Og hans fordel.

2
00:08:08,080 --> 00:08:14,160
-Han vil bruge dig imod mig.
-Det gør han ikke.

3
00:08:14,280 --> 00:08:18,880
-Jo, for fanden.
-Du ved, hvor ligene er begravet.

4
00:08:19,000 --> 00:08:24,840
-Ja, for jeg begravede dem.
-Måske, men det er ikke dine lig.

5
00:08:26,520 --> 00:08:31,280
Aftal et møde, så I kan bestemme,
hvad der er forbudt.

6
00:08:33,280 --> 00:08:37,640
-Folk vil få at vide, hvem du er.
-Fortæl dem det selv.

7
00:08:37,760 --> 00:08:43,040
Vi kontrollerer historien.
Jeg forsvarede bare mit eneste barn.

8
00:08:44,640 --> 00:08:50,080
Det er alt, omverdenen får at vide.
Som anklager kan du forsegle sagen.

9
00:08:50,200 --> 00:08:55,160
-Det kan kun en dommer gøre.
-Hvilken dommer står i gæld til dig?

10
00:08:55,280 --> 00:09:00,680
-Ingen.
-Find på en.

1
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
Er det dumt, at jeg overvejer det?

2
00:09:04,840 --> 00:09:08,880
Det er ham, der er dum.
Hvem stemmer på ham?

3
00:09:09,000 --> 00:09:13,280
Miljøforkæmperne? Dem, der er flyttet
hertil fra New York og LA?

4
00:09:13,400 --> 00:09:17,880
Han er indbegrebet af alt,
de har lært at afsky:

5
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
En hvid, 60-årig jordejer.

6
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
Brug alt, han er, imod ham.

7
00:09:26,360 --> 00:09:30,840
Hvad vil din far have
mere end noget andet?

8
00:09:30,960 --> 00:09:36,720
-Magt.
-Og hvem har mest magt i delstaten?

9
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
Kvægkommissæren?
Nej, guvernøren.

10
00:09:40,760 --> 00:09:45,160
Hvis han vil have magt, hvorfor
har han ikke stillet op tidligere?

11
00:09:45,280 --> 00:09:48,880
Fordi han ved,
at han ikke kan vinde.

12
00:09:49,000 --> 00:09:53,400
Han stiller ikke op til valget, han
stiller op mod dig. Springer du fra-

13
00:09:53,520 --> 00:09:56,800
-vil han vælge en,
der kan afløse ham.

14
00:09:56,920 --> 00:10:00,760
Han bluffer, Jamie. Udfordr ham.

1
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Ja...

2
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Ja.

3
00:10:12,480 --> 00:10:15,640
Indkald til pressekonference.

4
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
LUFTHAVN?
LUFTFORURENING

5
00:10:43,880 --> 00:10:48,720
LUFTHAVNSDEMONSTRANTER
I SLÅS MED POLITIET

6
00:10:52,240 --> 00:10:56,560
Vi sigter dem for
ulovlig indtrængen og hærværk.

7
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Godt, at du kunne komme.

8
00:10:59,800 --> 00:11:05,560
Demonstranterne blokerede vejen.
Det tog tid at komme forbi.

1
00:11:05,720 --> 00:11:08,920
Det er offentlig vej.
Hvorfor gør sheriffen intet?

2
00:11:09,040 --> 00:11:13,400
Hvad kan tolv vicesheriffer
gøre mod 350 demonstranter?

3
00:11:13,600 --> 00:11:19,880
Ring til delstatsanklageren og
guvernøren. De okkuperer stedet.

4
00:11:20,000 --> 00:11:23,360
Tag et møde med countyanklageren.
De skal sigtes i dag.

5
00:11:23,480 --> 00:11:29,240
Pas på. De kan lægge det ud til
deres Facebookvenner i New York-

6
00:11:29,360 --> 00:11:32,960
-så vi får demonstranter udenfor
hovedkvarteret på Wall Street.

7
00:11:33,080 --> 00:11:37,160
-I landsdækkende tv.
-Mener du, vi ikke skal gøre noget?

8
00:11:37,280 --> 00:11:41,920
Nej, vi skal passe på. Jeg ville
starte med at få pressen væk.

9
00:11:42,040 --> 00:11:47,320
-Vi kan ikke bede pressen forsvinde.
-Jo, det er privat jord.

10
00:11:47,440 --> 00:11:51,400
Når pressen er væk,
behøver vi ikke passe på mere.

11
00:11:51,520 --> 00:11:56,720
-Og så?
-Når pressen er væk, kan I sigte dem.

12
00:11:56,840 --> 00:12:00,440
Så kan sheriffen hive de væk
i deres hippiehår.

1
00:12:00,560 --> 00:12:05,560
-Det gør det til en større nyhed.
-Pressens fjernelse bliver nyheden.

2
00:12:05,680 --> 00:12:09,800
Det kan de bare brokke sig over.
Det varer ikke længe.

3
00:12:09,920 --> 00:12:14,560
Folk i Montana hader dårlige nyheder.
De kom her for at slippe for dem.

4
00:12:14,680 --> 00:12:20,520
De vil høre vejret, hvornår rodeoen
starter og hvem Bobcats skal møde.

5
00:12:20,640 --> 00:12:25,960
Hvis de vil høre dårlige nyheder,
ser de CNN. CNN er ikke her.

6
00:12:27,040 --> 00:12:32,400
-En newyorker kan ikke stole på det.
-Du er ikke i New York længere.

7
00:12:32,520 --> 00:12:36,200
Dine instinkter er værdiløse her.

8
00:12:36,320 --> 00:12:41,200
Ellis, bed pressen
forlade vores jord.

9
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
Jeg gør det.

10
00:12:44,640 --> 00:12:48,640
De accepterer det bedre,
hvis en indfødt gør det.

1
00:13:01,280 --> 00:13:03,560
Heste.

2
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
-Kom så.
-Tampico.

3
00:13:10,360 --> 00:13:13,360
Spinkis, tror du,
at du kan klare ham?

4
00:13:16,440 --> 00:13:20,040
Tak.

5
00:13:22,560 --> 00:13:25,720
Se nu her. Ja, sir.

6
00:13:28,320 --> 00:13:31,560
Fik du rebet på ham?

7
00:13:34,160 --> 00:13:38,200
-Heste.
-Curly Bill deromme.

8
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
Der har vi ham.

9
00:13:40,800 --> 00:13:44,600
Den, som Chance tabte hatten i?

10
00:13:44,720 --> 00:13:48,280
Pas hellere på hatten, Jimmy.

1
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
Ja, sådan.

2
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Hej, cowboy.

3
00:14:32,800 --> 00:14:37,080
-Trænger til et bad.
-I dag får han bonus.

4
00:14:37,200 --> 00:14:41,400
-Jeg mente ikke hesten.
-Jeg får vel også bonus.

5
00:14:41,520 --> 00:14:45,840
-Du skylder mig en middag.
-Ja, det gør jeg.

6
00:14:45,960 --> 00:14:50,600
-Jeg er altså sulten.
-Du sagde, jeg trænger til et bad.

7
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
Efter badet?

8
00:14:54,440 --> 00:14:58,480
God idé, men min trailer
er to timer væk.

9
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
Du kan vaske dig derovre.

1
00:15:01,840 --> 00:15:04,840
Ja, det er sandt.

2
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
Skal vi mødes her om en halv time?

3
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
Hej.

4
00:15:40,240 --> 00:15:45,000
-Hej.
-Har du været på caféen i Paducah?

5
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
-Nej, det har jeg ikke.
-Den er ret god.

6
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
-Så kører vi til Paducah.
-Godt.

7
00:15:53,800 --> 00:15:57,680
Jeg afslutter bare lige det her.

8
00:15:57,800 --> 00:16:03,080
Der er faktisk et bad i hytten.
Jeg var bare kåd.

1
00:16:03,200 --> 00:16:07,120
-Kåd?
-Jeg flirtede.

2
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Det er godt.

3
00:16:10,080 --> 00:16:14,920
Det er svært at beskrive,
hvor ubekvem jeg er lige nu.

4
00:16:16,240 --> 00:16:19,600
-Vi ses ved pickuppen.
-Aftale.

5
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
Aftale.

6
00:16:30,000 --> 00:16:34,880
-Hvad gør vi?
-Stå op, slå tilbage!

7
00:16:35,000 --> 00:16:38,320
Når vores land bliver angrebet,
hvad gør vi?

8
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
Stå op, slå tilbage!

9
00:16:54,560 --> 00:16:59,320
-Hvad gør vi?
-Stå op, slå tilbage!

10
00:16:59,440 --> 00:17:04,480
-Stå op, slå tilbage!
-Hvad gør vi?

1
00:17:04,600 --> 00:17:10,400
Hallo, I må tage tilbage til byen.
Kameramand, kom ned derfra!

2
00:17:10,520 --> 00:17:13,760
-Hvabehar?
-Det her er privat jord.

3
00:17:13,880 --> 00:17:19,320
Advokaterne mener,
I udgør en stor forsikringsrisiko.

4
00:17:19,440 --> 00:17:23,960
Kameramanden kan falde,
komme til skade, sagsøge os.

5
00:17:24,080 --> 00:17:27,880
-Mener det alvor?
-I høj grad.

6
00:17:28,000 --> 00:17:32,920
Hvad hedder du?
Vi kan sige det her, Leslie.

7
00:17:33,040 --> 00:17:37,640
Giv mig dit nummer, så ringer jeg,
når vi har noget godt at filme.

8
00:17:37,760 --> 00:17:42,960
-Hvorfor skulle du gøre det?
-Jeg er en bekymret borger.

9
00:17:45,840 --> 00:17:48,920
Det er mit mobilnummer.

10
00:17:50,320 --> 00:17:56,480
Jeg ville ikke pakke bilen ud,
hvis jeg var dig. Hvis du forstår...

11
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Det kan du tro.

1
00:18:11,360 --> 00:18:14,960
Jeg blev født i Waco,
gik i skole i Tarleton.

2
00:18:15,080 --> 00:18:19,840
Læste til dyrlæge på A&M.
Siden da har jeg været på Four Sixes.

3
00:18:21,000 --> 00:18:25,200
-Hvad med dig?
-Jeg var ikke en dygtig elev.

4
00:18:25,320 --> 00:18:28,440
Gik ud da jeg var 15
og min mor døde.

5
00:18:28,560 --> 00:18:33,440
-Fik problemer, sad inde.
-Så vi fortæller hele sandheden?

6
00:18:34,080 --> 00:18:37,920
-Ja, ma'am.
-Godt så. Fortsæt.

7
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Fik job på Yellowstone
takket være morfar.

8
00:18:41,560 --> 00:18:45,160
Men det røg,
da jeg blev skadet af en hest.

9
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
-Nu er jeg her.
-Du var ikke cowboy før?

10
00:18:49,280 --> 00:18:53,360
Ærligt talt ved jeg ikke,
om jeg er cowboy nu.

11
00:18:55,160 --> 00:18:59,680
-Jimmy.
-Altid rart at se Dem, sir.

12
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
Det her er min kone, Maggie.

1
00:19:02,560 --> 00:19:07,000
Hvordan går det? Doktoren
har givet dig en fridag i dag.

2
00:19:07,120 --> 00:19:12,240
-Nej, aftenen.
-Hav en god middag, I to.

3
00:19:16,120 --> 00:19:19,600
Når Wagnerranchens chef
kender ens navn og bruger det...

4
00:19:19,720 --> 00:19:24,200
...er du cowboy nok for ham.

5
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Måske.

6
00:19:43,400 --> 00:19:47,600
Min første date med en fra Texas,
så jeg ved ikke, hvordan man gør.

7
00:19:47,720 --> 00:19:52,120
-Følg mig til døren.
-Det klarer jeg.

1
00:20:21,440 --> 00:20:25,800
-Hvad med nu?
-Nu kommer det svære.

2
00:20:25,920 --> 00:20:30,680
Skal du kysse hende? Hvis ikke,
tror hun ikke, du kan lide hende.

3
00:20:30,800 --> 00:20:36,600
Gør du det, når hun ikke er klar,
har du andre problemer.

4
00:20:36,720 --> 00:20:41,680
-Jeg vil ikke være dig nu.
-Det er en knibe.

5
00:20:41,800 --> 00:20:46,280
Tænk det igennem.
Spørg dig selv:

6
00:20:46,400 --> 00:20:49,360
Hvad ville en cowboy gøre?

7
00:21:00,000 --> 00:21:04,360
-Jeg har aldrig fået en lussing.
-Hidtil går det godt.

1
00:21:04,480 --> 00:21:08,120
Måske har hun lyst til et mere.

2
00:21:19,360 --> 00:21:23,400
Jeg burde vel ride væk
i solnedgangen.

3
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Solen er allerede gået ned.

1
00:22:32,960 --> 00:22:37,600
-Er der bestemte pladser...?
-Bare sæt dig ned.

2
00:22:37,720 --> 00:22:42,040
-Carter, sæt dig ned her.
-Sid ved siden af mig, skat.

3
00:22:46,280 --> 00:22:49,840
-Sir?
-På bordet er fint.

4
00:22:49,960 --> 00:22:54,440
Det ser formelt ud, Rip, men det
er det ikke. Det er bare aftensmad.

1
00:23:07,240 --> 00:23:10,920
-Her.
-Der er frugt i salaten.

2
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
-Ja.
-Tak, det er fint.

3
00:23:14,320 --> 00:23:19,120
Det er godt for prostataen. Jeg har
bedt Gator lave det til far. Nej?

4
00:23:20,120 --> 00:23:23,480
Lægen har ordineret frugt
til hvert måltid.

5
00:23:23,600 --> 00:23:26,360
Ja, det er godt for prostataen.

6
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
Mange ting er gode for prostataen,
men det taler vi ikke om ved bordet.

7
00:23:37,360 --> 00:23:41,600
Der er en holistisk læge
i Deerfield Club.

8
00:23:41,720 --> 00:23:48,000
Han er specialist i tantrisk healing.
Det er godt for prostataen.

9
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
-Tantrisk, hvad er det?
-Du skal ikke opmuntre hende.

10
00:23:51,520 --> 00:23:54,280
Fokus på erogene zoner.

11
00:23:54,400 --> 00:23:59,080
-Hvad? Erogene zoner?
-Areola, vulva, fallos, sfinkter.

1
00:24:00,960 --> 00:24:04,440
-Er det latin?
-Og du har prøvet det?

2
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Nu hælder du benzin på bålet.
Du dumper det lige på flammerne.

3
00:24:09,240 --> 00:24:13,120
Jeg elsker det, men det er ikke
noget for dig. Du er for anspændt.

4
00:24:13,240 --> 00:24:18,320
Det ville være godt for dig. Han
er god, mine knæ rystede i en uge.

5
00:24:18,440 --> 00:24:21,720
-Du godeste.
-Han anbefaler en gang om måneden.

6
00:24:21,840 --> 00:24:25,720
Men efter min første konsultation
sagde jeg: "Vi ses i morgen."

7
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Taler vi stadig om salaten?

8
00:24:30,280 --> 00:24:35,480
-Nej, Carter. Vi er forbi salaten.
-Må jeg få lidt?

9
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
-Tag så meget, du vil.
-Godt.

10
00:24:38,120 --> 00:24:41,680
-Begynd i tide. Rens rørene.
-Hvert måltid, Rip.

11
00:24:41,800 --> 00:24:45,600
-Det er her, hun får sin hævn.
-Hævn?

12
00:24:45,720 --> 00:24:49,800
Jeg prøver at redde dig
fra prostatakræft. Er det hævn?

13
00:24:50,920 --> 00:24:55,320
-Hævn for hvad?
-Jeg ved ikke. Jeg begriber det ikke.

14
00:24:55,440 --> 00:25:00,520
-Kan du ikke bare spørge hende?
-Kan du ikke bare spørge mig?

1
00:25:00,640 --> 00:25:05,800
Jeg er den eneste, der samtaler her.
Hvordan gør det mig hævnlysten?

2
00:25:05,920 --> 00:25:10,160
-Hvert måltid. Som det her.
-Gør ikke det her ved morgenmaden.

3
00:25:10,280 --> 00:25:14,840
-Jeg skal spise morgenmad hurtigt.
-Gøre hvad? Hvad fanden gør jeg?

4
00:25:14,960 --> 00:25:19,680
Nej, ved I, hvad jeg gør?
Jeg skrider, sådan er det.

5
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
Undskyld mig, sir.

6
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
Sådan, ja...

7
00:25:33,120 --> 00:25:38,520
Det positive i det her er...
Nu kan jeg spise den i fred og ro.

8
00:25:40,720 --> 00:25:43,720
Må jeg stadig få kage til dessert?

9
00:25:43,840 --> 00:25:48,760
-Du må sgu få noget nu.
-Kage til bøffen?

10
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
Kage til bøffen.

1
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
Hvad fanden var det der?

2
00:26:17,120 --> 00:26:22,200
Hvad er det skidt fra barndommen,
du bearbejder med bordet?

3
00:26:25,120 --> 00:26:29,760
Ja, så er det, Rip.
Det er bordet.

4
00:26:32,160 --> 00:26:36,600
Det er det forbandede rum,
den her kvælende, undertrykkende-

5
00:26:36,720 --> 00:26:41,880
-og falske skide fantasi om
en familie der bare ikke findes.

6
00:26:42,000 --> 00:26:47,480
Det har den sgu aldrig gjort.
Der lå fire slags bestik på bordet.

7
00:26:47,600 --> 00:26:51,200
Der ligger en østersske.
Spiser vi østers?!

8
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
Nej, men ved Gud
skal vi have østersskeer.

9
00:26:55,960 --> 00:27:01,080
Hvis du ikke kan lide det, så spis
i et andet rum ved et andet bord.

1
00:27:01,200 --> 00:27:05,080
Her har vi et bord.
Vi kan spise her, ikke?

2
00:27:09,240 --> 00:27:12,840
-Hvad er den største, du har set?
-To meter.

3
00:27:12,960 --> 00:27:17,280
-Det er en stor slange.
-En fandens stor slange.

4
00:27:17,400 --> 00:27:21,200
-Vi byggede hestebåsene om.
-Var det i stalden?

5
00:27:21,320 --> 00:27:25,080
-I stalden.
-Så du den?

6
00:27:25,200 --> 00:27:28,480
-Ja, jeg så den.
-Han var på din alder.

7
00:27:28,600 --> 00:27:33,640
Og da han så den,
gjorde han som de andre drenge.

8
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
Flygtede op ad væggen som
en edderkop og hang i tagspæret.

9
00:27:37,880 --> 00:27:41,760
Det er sandt, men diskretion
er modets bedre halvdel.

10
00:27:41,880 --> 00:27:45,360
Og i taget hang masser af mod,
kan jeg love for.

11
00:27:45,480 --> 00:27:48,000
-Dræbte du den?
-Nej da.

12
00:27:48,120 --> 00:27:54,480
De spiser masser af mus.
Jeg lod ingen dræbe den.

13
00:27:55,640 --> 00:27:59,120
Men jeg havde en gammel heeler...
Kan du huske ham?

14
00:27:59,240 --> 00:28:02,360
-Ja.
-Også dig?

1
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
En værre satan og hurtig som en kat.

2
00:28:05,640 --> 00:28:10,320
En dag fandt han slangen,
og hold op, hvor de sloges.

3
00:28:10,440 --> 00:28:13,000
Hvad skete der?

4
00:28:21,120 --> 00:28:23,720
Vær forsigtig, når du åbner den.

5
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Pas på!

6
00:28:34,000 --> 00:28:38,120
-Ringene viser, hvor gammel den er.
-Tak.

7
00:28:38,240 --> 00:28:43,440
Skat... Livet er svært, som det er,
man behøver ikke hjælpe til.

8
00:28:44,440 --> 00:28:48,400
-Mener du, at jeg gør livet sværere?
-Hver dag.

9
00:28:59,720 --> 00:29:02,960
Det er din. Behold den.

1
00:29:05,120 --> 00:29:09,120
-Hvad siger man?
-Tak.

2
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
Må jeg se?

3
00:29:40,840 --> 00:29:44,440
-Er der noget galt?
-Har I ulve øst for Big Timber?

4
00:29:44,560 --> 00:29:46,600
-Nej.
-Jo, en.

5
00:29:46,720 --> 00:29:50,520
-Så du en ulv?
-Jeg ser på den nu.

6
00:29:50,640 --> 00:29:54,560
Jeg taler med formanden
og ringer til dig i morgen.

7
00:29:54,680 --> 00:29:58,920
-Du må ikke skyde den.
-Nærmer den sig hestene skyder jeg.

8
00:29:59,040 --> 00:30:03,640
Nærmer den sig hestene, er det
en test. Skyder du, dumper du testen.

1
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Jeg ringer i morgen.

2
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
-Okay, makker. Nu skal du op.
-Luk øjnene.

3
00:30:14,680 --> 00:30:18,800
-Luk øjnene?
-Det er ikke det samme dernede.

4
00:30:18,920 --> 00:30:25,440
-Hvad mener du?
-Nogle gange bliver den helt stiv.

5
00:30:25,560 --> 00:30:30,600
-Er den det lige nu?
-Har du en løsning?

6
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
Jeg vil lade din far
tage sig af løsningen.

7
00:30:46,720 --> 00:30:52,280
-Det er tid til din snak med Tate.
-Hvad for en snak?

8
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Sexsnakken.

9
00:30:56,360 --> 00:30:59,880
Har din far aldrig...?
Nej, selvfølgelig ikke.

10
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
Din søn sidder i badekarret med...

1
00:31:03,840 --> 00:31:09,480
Jeg kan ikke engang sige det.
Et drengeproblem. Tal med ham.

2
00:31:09,600 --> 00:31:15,920
-Han hitter nok ud af det selv.
-Kayce, han må forstå...

3
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
...formålet med det, hvordan vi er
som dyr, og hvordan liv opstår.

4
00:31:21,000 --> 00:31:25,400
Han er vokset op på en ranch.
Han har set dyr knalde hele sit liv.

5
00:31:25,520 --> 00:31:29,720
Han har set dem få unger.
Han har hjulpet mig med kalve og føl.

6
00:31:29,840 --> 00:31:33,000
Han ved alt, han skal vide om sex.

7
00:31:33,120 --> 00:31:38,680
Når han er 16, siger jeg,
at han skal vente, til han er gift.

8
00:31:38,800 --> 00:31:43,640
Det vil han love. En fredag aften
møder han en pige-

9
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
-de bliver forelsket
og knalder som kaniner-

10
00:31:47,080 --> 00:31:51,600
-indtil de slår op, eller hun
bliver gravid. Ligesom med os.

11
00:31:51,720 --> 00:31:54,640
Ja, det er vi vokset fra, hva'?

12
00:31:59,720 --> 00:32:02,920
Jo, der var en ting,
jeg glemte at sige.

1
00:32:03,040 --> 00:32:07,680
-Ja?
-Ja. Hvad var det nu?

2
00:32:07,800 --> 00:32:12,840
-Jo, vi gjorde det igen.
-Hvad gjorde vi?

3
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Knaldede som kaniner,
indtil jeg blev gravid.

4
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
Er du gravid?

5
00:32:28,120 --> 00:32:31,440
Må din hund sove hos mig?

6
00:32:31,560 --> 00:32:36,080
-Han er alles hund, makker.
-Sig det til hunden.

7
00:32:36,200 --> 00:32:40,720
-Hvorfor græder mor?
-Jeg er bare lykkelig, skat.

8
00:32:42,520 --> 00:32:46,960
-Du skal være storebror.
-Skal I have et barn?

9
00:32:47,080 --> 00:32:51,760
-Ja, det skal vi.
-Jeg vidste, at I ikke hvilede jer.

10
00:32:53,240 --> 00:32:57,240
Spar hellere penge op, far.
Jeg passer ikke børn gratis.

11
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
Kom, Sunka.

1
00:33:02,320 --> 00:33:06,440
Okay, jeg tog fejl.
Han behøver ikke sexsnakken.

2
00:33:06,560 --> 00:33:11,320
-Men vi kunne have brugt den.
-Er du glad?

3
00:33:13,120 --> 00:33:15,280
Jeg er glad.

4
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
De er her.

1
00:34:00,160 --> 00:34:02,640
Tid til at ofre sig for holdet.

2
00:34:28,600 --> 00:34:31,200
I må ikke være her!

3
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
-Rejs dig op!
-Jeg prøver jo!

4
00:34:49,440 --> 00:34:52,040
-Af sted!
-Okay!

1
00:35:04,640 --> 00:35:09,200
Mindst 300 demonstranter
er blevet anholdt.

2
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Okay, okay...

3
00:35:39,000 --> 00:35:42,960
-Jeg troede, vi undgik nyhederne.
-De stod klar på vejen.

4
00:35:43,080 --> 00:35:46,720
-Hvordan vidste de det?
-Uklart.

5
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
Et tip.
Sikkert fra en demonstrant.

6
00:35:50,640 --> 00:35:56,760
Over 117 demonstranter mistænkes
nu for indtrængning, hærværk-

7
00:35:56,880 --> 00:36:02,000
-brud mod den offentlige orden.
Tre er sigtet for vold mod politiet.

1
00:36:02,120 --> 00:36:08,160
Free Earths leder Summer Higgins
er sigtet for grov vold.

2
00:36:08,280 --> 00:36:12,640
Hun blev anholdt for et lignende
overfald mod kvægagenter-

3
00:36:12,760 --> 00:36:17,520
-og vicesheriffer
i en anden demonstration.

4
00:36:17,640 --> 00:36:23,440
-Det taler til vores fordel.
-Vi må have en stor dag i New York.

5
00:36:23,560 --> 00:36:28,440
Hvis det spredes nationalt,
vendes billedet mod os.

6
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
-Hej, far.
-Godmorgen.

7
00:36:41,560 --> 00:36:46,080
-New York Times, hvem søger De?
-Brett Eaves, indenrigsredaktionen.

8
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
-Hvad skal du lave i dag?
-Laste tyre. Hvad med dig?

9
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
-Kaste skidt.
-Brett.

10
00:36:52,840 --> 00:36:58,400
Brett, kender du til demonstrationen
i Montana, som blev afbrudt af FBI?

11
00:36:58,520 --> 00:37:03,680
-Nej, hvad for en demonstration?
-En lufthavn. 117 blev anholdt.

1
00:37:03,800 --> 00:37:07,280
Jeg tror, at tre eller fire
endte på hospitalet.

2
00:37:07,400 --> 00:37:11,840
KNBS. Tjek det.
Du vil se potentialet.

3
00:37:11,960 --> 00:37:15,920
-Tak, jeg ser på det.
-Fortsættelse følger.

4
00:37:16,040 --> 00:37:19,280
Hvad har du gang i?

5
00:37:21,640 --> 00:37:24,240
Det, du bad om, far.

6
00:37:25,760 --> 00:37:28,160
Hav en god dag.

7
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Kom så, drenge.

8
00:37:36,120 --> 00:37:38,880
Lad dem falde til ro derinde.

9
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Rolig nu, drenge.
Lad dem komme op.

10
00:37:46,160 --> 00:37:49,320
-Lad dem komme op.
-Værsgo, Teeter.

11
00:37:49,440 --> 00:37:53,880
-Hvordan går det med kvierne?
-Jeg satte dem ud i går.

12
00:37:54,000 --> 00:37:59,360
Godt. De her skal ikke rive hegn ned
i jagten på en pige.

13
00:37:59,480 --> 00:38:04,920
-Skal jeg køre?
-Nej, jeg kører.

1
00:38:12,560 --> 00:38:16,760
-Det her bliver interessant. Ja?
-Vi må mødes.

2
00:38:16,880 --> 00:38:19,960
-Hvorfor?
-Hvornår kan du?

3
00:38:20,080 --> 00:38:24,920
-Kom til ranchen, når du vil.
-Jeg foretrækker et neutralt sted.

4
00:38:25,920 --> 00:38:29,320
-Ranchen er neutral.
-Ikke for mig.

5
00:38:29,440 --> 00:38:33,320
Hvis skyld er det?
Du ved, hvor du kan finde mig.

6
00:38:36,720 --> 00:38:40,320
Når vi har afleveret tyrene,
skal vi hen til sheriffen.

7
00:38:43,880 --> 00:38:48,160
Du er den eneste i familien, der ikke
spørger hvorfor, når jeg siger noget.

8
00:38:48,280 --> 00:38:52,160
Du fortæller det vel,
hvis jeg skal vide det.

9
00:38:52,280 --> 00:38:55,040
Det var ikke ment som kritik, Rip.

10
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
Jeg er taknemmelig for det.

1
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
Jeg ved,
hvem der prøvede at dræbe mig.

2
00:39:07,520 --> 00:39:13,280
Træk ikke sheriffen ind i det.
Lad mig ordne det.

3
00:39:13,400 --> 00:39:19,200
Jeg vil dræbe ham selv, Rip,
men han sidder inde. På livstid.

4
00:39:20,200 --> 00:39:25,920
Vi skal tale med sheriffen om,
hvordan vi kan forkorte hans livstid.

5
00:39:52,720 --> 00:39:55,160
Vent, sir. Vent...

6
00:39:59,520 --> 00:40:02,960
Ingen spiser.
De stirrer bare på hinanden.

1
00:40:05,280 --> 00:40:08,560
-Hvad har du i bilen?
-En pistol i handskerummet.

2
00:40:08,680 --> 00:40:11,280
Et gevær bag sædet.

3
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
Stig ind.

4
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
De... De er væk.

5
00:40:43,560 --> 00:40:47,800
Jeg vil have jeres punge,
ringe, ure. Op på bordet!

6
00:40:47,920 --> 00:40:50,600
Åbn den! Åbn!

7
00:40:50,720 --> 00:40:53,640
Hænderne på bordet. Rør jer ikke!

8
00:40:53,760 --> 00:40:57,200
Se lige frem, sådan.

9
00:40:59,520 --> 00:41:02,240
Han er tilbage. Cowboyen er her.

1
00:41:08,840 --> 00:41:10,760
Hallo!

2
00:41:29,720 --> 00:41:32,240
Han er rundt om hjørnet.

3
00:41:33,520 --> 00:41:38,000
-Tror du, det redder dig, kryster?
-Jeg dræber hende sgu!

4
00:41:38,120 --> 00:41:41,520
Så har du ingen beskyttelse.

5
00:41:41,640 --> 00:41:46,160
-Festen er næsten forbi. Ser du?
-Jep.

6
00:41:46,280 --> 00:41:48,840
Når du vil.

1
00:42:00,360 --> 00:42:03,280
Ring til min datter, John.

2
00:42:07,080 --> 00:42:11,320
-Sådan.
-Hej, far. Kan jeg ringe senere?

3
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
-Ungerne...
-Skat, nej...

4
00:42:14,280 --> 00:42:19,400
-Det kan du ikke.
-Hvad?

5
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Far?

6
00:42:23,480 --> 00:42:25,360
Far?

7
00:42:27,720 --> 00:42:30,440
Debbie...

8
00:42:30,560 --> 00:42:33,840
-Det er John Dutton.
-Er alt i orden?

9
00:42:33,960 --> 00:42:37,040
Nej, skat. Det er det ikke.

10
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
Oversættelse: VSI

1
00:43:07,680 --> 00:43:12,280
Info om indspilningsstedets bevarelse
findes på www.bitterrootlandtrust.org