1
00:00:05,040 --> 00:00:12,040
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:01:41,140 --> 00:01:44,030
.به اون چراگاه‌های شرق برو، کیسی

3
00:01:44,038 --> 00:01:47,395
ببین با وجود این همه بارون
.شبدری در اومده یا نه

4
00:01:47,396 --> 00:01:49,220
.آره. راحت میشه دیدشون

5
00:01:50,910 --> 00:01:53,627
تا امشب برمیگردی؟

6
00:01:53,628 --> 00:01:57,439
آره...خیلی طول نمیکشه تا
.چیزی رو ترک کنی،پسرم

7
00:01:57,440 --> 00:01:58,820
.تا ظهر برمیگردم

8
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
.بریم

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,260
.بیا. توی ماشین لباستو بپوش

10
00:02:37,320 --> 00:02:39,618
.هی.هی.تیت.تیت.منو نگاه کن

11
00:02:40,640 --> 00:02:44,279
.تیت.تیت. بس کن
.چیزی نیست. چیزی نیست. بس کن

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,129
.نگو

13
00:02:46,130 --> 00:02:48,889
.لازم نیست بگم

14
00:02:48,890 --> 00:02:51,919
.از اون بهتر نمیتونم بگم

15
00:02:51,920 --> 00:02:53,500
.چیزی نیست

16
00:02:54,560 --> 00:02:58,178
فقط برگرد دوباره بخواب، پسرم. باشه؟

17
00:03:34,434 --> 00:03:40,434
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

18
00:04:00,534 --> 00:04:06,770
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

19
00:04:20,340 --> 00:04:22,819
دقیقاً همونجور که بهت گفتم میگی
فهمیدی؟

20
00:04:22,820 --> 00:04:24,500
.فهمیدم. بهم اعتماد کن

21
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
بهم اعتماد کن"؟"

22
00:04:39,270 --> 00:04:40,356
...اون قراره بیاد اینجا

23
00:04:40,358 --> 00:04:41,406
.باشه، نه

24
00:04:41,407 --> 00:04:43,299
.سلام، جان

25
00:04:43,300 --> 00:04:44,326
.لینل

26
00:04:46,780 --> 00:04:49,200
.من نمیدونم از کجا شروع کنم

27
00:04:52,910 --> 00:04:54,220
.من میدونم از کجا شروع کنیم

28
00:04:55,900 --> 00:04:58,199
ما مدارکی مبنی بر این داشتیم که
...برادران "بک" از یک هواپیما

29
00:04:58,200 --> 00:05:02,019
برای سم پاشیدن و مسموم کردنِ گله‌ای
.در راستای بزرگراه 89 جنوب "امیگرنت" استفاده کردن

30
00:05:02,020 --> 00:05:04,039
...با مجوزی که بر اساس اون اطلاعات دریافت کردیم

31
00:05:04,040 --> 00:05:06,098
شواهد بیشتری هم مبنی بر آدم‌ربایی
...کشف کردیم

32
00:05:06,099 --> 00:05:07,599
ما همه اینارو میدونیم، جیمی

33
00:05:07,600 --> 00:05:11,679
مامورین نظارت بر دام‌ها طبق قوانین وظیفه دارند
.تا در صورت مشاهده هرگونه جُرمی مداخله کنند

34
00:05:11,680 --> 00:05:14,481
.انجام این وظیفه مهمتر از حوزه اختیارات قضایی هست

35
00:05:16,140 --> 00:05:18,720
واقعاً میخوای سر این قضیه کَل بندازی، جان؟

36
00:05:18,728 --> 00:05:20,319
اشتباه میکنیم؟

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,819
اشتباه نمیکنین
.اما این تصویر ماجرا رو عوض نمیکنه

38
00:05:22,820 --> 00:05:28,078
ظاهر قضیه رو عوض نمیکنه و
.تنها چیزی که مهمه ظاهر قضیه‌ست، جان

39
00:05:29,449 --> 00:05:30,873
.شش نفر مُردن

40
00:05:32,170 --> 00:05:33,859
.تموم شد رفت، جان

41
00:05:33,860 --> 00:05:35,209
.بیا روراست باشیم

42
00:05:35,210 --> 00:05:37,799
...وقتی اصل ماجرا برملا بشه

43
00:05:37,800 --> 00:05:41,659
و ملت بدونن اون فردی که رُبوده شده
...از خانواده شما بوده

44
00:05:41,660 --> 00:05:43,649
دیگه به چشم یک قضیه امنیتی
...و انتظامی بهش نگاه نمیکنن

45
00:05:43,650 --> 00:05:45,359
...و به چشمِ -
.به چشم یک خصومت خانوادگی بهش نگاه میکنن-

46
00:05:45,360 --> 00:05:48,279
.به چشم سواستفاده‌ی زشت از قدرت بهش نگاه میکنن

47
00:05:48,280 --> 00:05:52,978
ما اینجا نشسته بودیم و هِی فکر میکردیم
.چه خاکی توی سرمون بریزیم و هیچ راه‌حلی سراغ نداریم

48
00:05:53,628 --> 00:05:54,980
.من راه حلی سراغ دارم، لینل

49
00:05:57,680 --> 00:05:59,980
.شما میذارین ماجرا بخوابه و برملا نشه

50
00:06:02,460 --> 00:06:04,319
...منم به عنوان رییس نیروی امنیتی دام‌ها استعفا میدم

51
00:06:04,320 --> 00:06:08,179
و مسئولیت کاملِ پا از گلیم درازکردنِ مامورهام رو
.قبول می‌کنم

52
00:06:08,180 --> 00:06:12,240
.و شما هم دیگه بیشتر تحقیق نمیکنین

53
00:06:13,020 --> 00:06:15,249
.بیخیالش میشین

54
00:06:15,250 --> 00:06:19,462
در مورد نیروهای شبه‌نظامی و قاچاق انسان
.صحبت میکنین و امتیاز کارو هم به خودتون نسبت میدین

55
00:06:19,463 --> 00:06:23,342
.و من و خانوادمو دوباره وارد این قضیه نمیکنین

56
00:06:31,060 --> 00:06:34,010
.مشکل من یکی رو که حل میکنه

57
00:06:34,019 --> 00:06:36,979
این یک مسئله ایالتی هست و
.و میخوام همینطوری هم بمونه

58
00:06:36,980 --> 00:06:38,620
اینجوری باعث میشه مسئله ایالتی باشه؟

59
00:06:38,630 --> 00:06:41,260
.چیزی که میخوام رو بهم میده. آره

60
00:06:43,340 --> 00:06:44,520
.عالیه

61
00:06:45,500 --> 00:06:47,720
به اینکه کی جایگزینت باشه، فکر کردی؟

62
00:06:50,190 --> 00:06:51,880
.تا هفته دیگه بهم وقت بده

63
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
.ممنونم، جان

64
00:06:56,960 --> 00:06:58,627
.فراموش نمیکنم

65
00:06:58,630 --> 00:07:00,544
.نمیذارم فراموش کنی

66
00:07:00,545 --> 00:07:01,840
.مطمئنم که همینطوره

67
00:07:11,580 --> 00:07:15,014
یک جلسه پشت درهای بسته
...با حضور فرماندار،ِ دادستان کل

68
00:07:15,015 --> 00:07:18,134
مقامات دولتی و
.رییس نیروی کنترل دام‌ها "جان داتن" برگزار شد

69
00:07:18,135 --> 00:07:20,659
...در حال حاضر تیم "داتن" به دلیل استفاده از خشونت

70
00:07:20,660 --> 00:07:24,319
در چندین درگیری مسلحانه که منجر به
...مرگ هر دو برادران "بک" شده مورد وارسی قرار گرفته

71
00:07:24,320 --> 00:07:26,520
فکر میکنی براش چه جوری تموم میشه؟

72
00:07:28,000 --> 00:07:32,240
بستگی داره، به اینکه همونقدر که
.فکر میکنم باهوشه یا نه

73
00:07:32,244 --> 00:07:34,029
.من دیدمش

74
00:07:34,030 --> 00:07:36,439
.توی اون زمین

75
00:07:36,440 --> 00:07:38,583
شرافتی به خرج داد که اگه هرکس دیگه
.به جاش بود، به خرج نمیداد

76
00:07:40,470 --> 00:07:41,586
منظورت چیه؟

77
00:07:42,640 --> 00:07:45,620
منظورم اینه که شاید اون دشمنی که
.فکر میکنیم هست، نیست

78
00:07:48,080 --> 00:07:51,169
...وقتی دو نفر یک چیزو میخوان

79
00:07:51,170 --> 00:07:54,460
.یا میتونن باهم تقسیمش کنن یا دشمن هم باشن

80
00:07:54,470 --> 00:07:56,351
داری پیشنهاد میدی که تقسیمش کنیم؟

81
00:07:56,352 --> 00:08:00,639
.پیشنهاد دادن کار من نیست، جناب رییس

82
00:08:00,640 --> 00:08:02,140
.کار شماست

83
00:08:23,760 --> 00:08:25,579
.این طرف که خوبه

84
00:08:25,580 --> 00:08:26,923
.این طرفم همینطور

85
00:08:28,780 --> 00:08:31,679
فکر میکنی برای برگردوندن دام‌ها خوب باشه؟

86
00:08:31,680 --> 00:08:34,220
.باید بعد این بارون آخری، شبدر میزد

87
00:08:35,080 --> 00:08:36,759
.گمونم باید تا جولای صبر کنیم

88
00:08:36,760 --> 00:08:39,859
.داریم علوفه تموم میکنیم

89
00:08:39,860 --> 00:08:42,519
اینکه کُل تابستونو به دام غذا بدی
.که راهی واسه پول در آوردن نیست

90
00:08:42,520 --> 00:08:45,259
!گورباباش
:مثل قدیما انجامش میدیم

91
00:08:45,260 --> 00:08:48,278
یک گاری و کامیون میاریم اینجا
.و کُل تابستونو مثل بچه ها نگهشون می‌داریم

92
00:08:48,279 --> 00:08:50,890
.ایده خیلی بدی نیست

93
00:08:50,898 --> 00:08:52,240
چی چی؟

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,180
اونا دیگه کدوم خری هستن؟

95
00:09:10,240 --> 00:09:11,379
گم شدین؟

96
00:09:11,380 --> 00:09:12,919
.ممکنه

97
00:09:12,920 --> 00:09:16,540
اینجا قسمتی از باشگاه ورزشی "پارادایس والی" ـه؟

98
00:09:17,720 --> 00:09:19,719
.اشتباه اومدین

99
00:09:19,720 --> 00:09:22,340
.بهتون که گفتم

100
00:09:22,354 --> 00:09:24,439
همتون توی هتل باشگاه اقامت دارین؟

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,679
.اونا مالکش هستن

102
00:09:26,680 --> 00:09:28,107
اونا کی هستن؟

103
00:09:28,108 --> 00:09:30,719
."از شرکت هتلداریِ "پراویدنس

104
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
.من "الیس استیل" هستم

105
00:09:32,250 --> 00:09:35,360
.شرکت من نماینده‌ی "مارکت اِکوئیتیز" هست

106
00:09:37,661 --> 00:09:39,329
.ما نمیدونیم اون چیه

107
00:09:39,330 --> 00:09:41,699
.اونا توی کار مدیریت ملک و زمین‌های تفریحی هستن

108
00:09:41,700 --> 00:09:44,179
.ما هم حواسمون به سود و منافعشون هست

109
00:09:44,180 --> 00:09:46,879
اینجا زمین شماست؟

110
00:09:46,880 --> 00:09:49,059
.محشره

111
00:09:49,060 --> 00:09:50,880
.نفهمیدم اسمتون چیه

112
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
.چونکه بهت نگفتم

113
00:09:59,080 --> 00:10:01,039
.بسیار خب

114
00:10:01,040 --> 00:10:02,970
.رفع زحمت میکنیم

115
00:10:05,580 --> 00:10:09,359
ببینین، من درک میکنم از اینکه میبینین همش
.آدم‌های شهری توی زمین‌تون پرسه میزنن، خسته شدین

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,230
.من معذرت میخوام

117
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
چطوره تا تفریحگاه بیاین و شام مهمون ما باشین؟

118
00:10:14,282 --> 00:10:16,323
...بالاخره، قراره همسایه ما باشین

119
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
.و بهتره که باهم راه بیایم

120
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
.از این طرف میریم، دوستان

121
00:10:40,720 --> 00:10:45,269
ملک هایی که با قرمز مشخص شدن
.اونا هستن که خریدیمشون

122
00:10:45,270 --> 00:10:47,119
جمعاً چند هکتار میشه؟

123
00:10:47,120 --> 00:10:48,919
.یکم بیشتر از 6800 هکتار

124
00:10:48,920 --> 00:10:51,149
.اوف

125
00:10:51,150 --> 00:10:52,679
.کارت درسته، بثٍ

126
00:10:52,680 --> 00:10:54,559
.برای همین کار بهم پول میدی دیگه

127
00:10:54,560 --> 00:10:56,019
بین اونا مِلک و زمینی هم هست که
از لحاظ تجاری ناحیه‌بندی شده باشه؟

128
00:10:56,020 --> 00:10:58,099
اکثر املاک بَرِ بزرگراه استفاده چندگانه دارن

129
00:10:58,100 --> 00:11:00,484
اما املاک نبش، تجاری هستند

130
00:11:00,485 --> 00:11:01,899
چرا؟ چی تو فکرته؟

131
00:11:01,900 --> 00:11:04,453
ازت میخوام که دادن حق ارتفاق و حریم حفاظتو
.متوقف کنی

132
00:11:04,454 --> 00:11:06,519
.درآمدش بدهی مالیاتی‌مون رو جبران میکنه

133
00:11:06,520 --> 00:11:08,959
میدونم اما ممکنه که یک درآمد کلان‌تر
.در انتظارمون باشه

134
00:11:08,960 --> 00:11:11,545
.شرکت "مارکت اِکوئیتیز" مِلک جِنکینز رو خریده

135
00:11:11,546 --> 00:11:13,459
یک گروه هتلداری استخدام کرده
.تا روش نظارت کنن

136
00:11:13,460 --> 00:11:15,739
.سریع بود-
.شهرداری چاره‌ای نداشت-

137
00:11:15,740 --> 00:11:17,819
.مِلک جنکینز ماهی ده‌ها هزار دلار ضرر میکرد

138
00:11:17,820 --> 00:11:19,596
.بانک میخواست شکایت کنه

139
00:11:19,597 --> 00:11:22,180
پس، الان کی ملک رو میگردونه؟

140
00:11:23,828 --> 00:11:25,143
"پراویدنس"

141
00:11:27,400 --> 00:11:29,310
.شرکت بزرگیه

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,355
.شرکتیه که وقتی هدفت توسعه‌ی زمینه، میاری

143
00:11:32,356 --> 00:11:35,500
و توسعه و گسترش شما
.فراتر از چندتا کازینو و زمین گلف هست

144
00:11:37,160 --> 00:11:39,410
شایعه‌ای در مورد برنامه‌هاشون نشنیدی؟

145
00:11:39,418 --> 00:11:43,038
.احتمالاً برنامه‌شون مثل توی آستین و اسکاتسدیل هست

146
00:11:43,039 --> 00:11:45,949
.بث، همینجور بخر

147
00:11:45,950 --> 00:11:48,579
.هرچی دستت میاد، بخر

148
00:11:48,580 --> 00:11:49,770
.باشه

149
00:11:57,220 --> 00:11:58,880
انبار کاه قدیمی مگه چِشه؟

150
00:11:59,970 --> 00:12:03,559
یازده کیلومتر تا اینور مزرعه فاصله داره، جیم

151
00:12:03,560 --> 00:12:05,539
...هی، "لوید"، اون

152
00:12:05,540 --> 00:12:10,007
اون جوک قدیمی در مورد دوتا دختر چاق
و فرقون چی بود؟

153
00:12:10,008 --> 00:12:12,579
.اون جوک نبود، جیک

154
00:12:12,580 --> 00:12:15,479
.اون تو وقتی بودی میخواستیم روی "کوپر" نشان بذاریم

155
00:12:15,480 --> 00:12:17,693
میخواین یک جوک بشنوین؟-
نه-

156
00:12:17,694 --> 00:12:18,919
.خیلی‌خب، گوش کنین

157
00:12:18,920 --> 00:12:20,613
یک یاروی تگزاسی بود که توی کار نفته. خب؟

158
00:12:20,614 --> 00:12:22,569
...به یک مشروب‌فروشی جای مرز میره

159
00:12:22,570 --> 00:12:25,894
کنار یک گاوچرون مکزیکی میشینه و میپرسه
"هی، داداش، تو مزرعه داری؟"

160
00:12:25,895 --> 00:12:29,160
گاوچرونه هم میگه
"آره، آره، 20 هکتار جای رودخونه دارم"

161
00:12:29,170 --> 00:12:32,459
یارو تگزاسیه میگه
"...اوه، مزرعه‌ای که من دارم"

162
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
"...صبح هم سوار ماشینم بشم و راه بیفتم"

163
00:12:34,470 --> 00:12:37,137
"تا غروب آفتاب به در ورودیش هم نمیرسم"

164
00:12:37,138 --> 00:12:42,640
گاوچرونه هم یک لحظه میشینه، سرشو تکون میده و میگه
"آره، داش، منم قبلاً همچین ماشینی داشتم"

165
00:12:47,810 --> 00:12:49,419
...من

166
00:12:49,420 --> 00:12:51,359
...اون داشت در مورد اندازه مزرعه‌ش لاف میزد

167
00:12:51,360 --> 00:12:53,079
...و گاوچرونه-
.تقریباً خنده دار بود-

168
00:12:53,080 --> 00:12:54,119
.خیلی‌خب، من یک جوک دارم

169
00:12:54,120 --> 00:12:56,079
در مورد اون یارو که پیش دکتر میره شنیدین؟

170
00:12:56,080 --> 00:13:02,279
دکتره هم میگه: "متاسفم که اینو بهت میگم اما
"از سر تا پا سرطان داری و فقط یه هفته زنده میمونی

171
00:13:02,280 --> 00:13:04,179
یارو میگه
"همش یک هفته؟ این که کافی نیست"

172
00:13:04,180 --> 00:13:06,285
"دکتر باید یکاری کنی
من بیشتر از یک هفته وقت میخوام"

173
00:13:06,286 --> 00:13:09,697
و دکتره با خودش فکر میکنه
:میشینه و میگه

174
00:13:09,698 --> 00:13:17,329
بهت میگم که چیکار کنی: برو یک دختر سوارکارِ حرفه‌ای"
"که دو تا سگ کوچولو داره پیدا کن و باهاش ازدواج کن

175
00:13:17,330 --> 00:13:19,819
و یارو هم میگه
"این باعث میشه بیشتر زنده بمونم؟"

176
00:13:19,820 --> 00:13:24,178
:دکتره هم میگه
"نه اما باعث میشه اون یک هفته اندازه یک عمر حال کنی"

177
00:13:27,557 --> 00:13:29,682
.نمیدونم والا. به نظرم که جوک من بهتر بود

178
00:13:29,683 --> 00:13:33,177
...جیمی، وقتی بزرگ شدی و با یک زن رابطه داشتی

179
00:13:33,178 --> 00:13:34,814
.میفهمی که خنده‌داره

180
00:13:34,815 --> 00:13:36,159
.بسه

181
00:13:36,160 --> 00:13:39,379
.به انبار کاه بزرگه بریم. کارتون اینجا تمومه

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,919
.بریم

183
00:13:40,920 --> 00:13:44,460
.لوید، بیا اون قاطرهارو از زمین بیاریم بیرون

184
00:13:44,470 --> 00:13:45,889
.بیاین گاری رو تمیز کنیم

185
00:13:45,890 --> 00:13:48,640
این تابستونی توی چراگاه، اردوگاه میزنیم
فهمیدین؟

186
00:13:50,100 --> 00:13:52,789
.ایتن، زودباش

187
00:13:52,790 --> 00:13:55,119
وایستین ببینم، چه جور اردوگاهی؟

188
00:14:07,260 --> 00:14:09,099
.دقیق 38 دلار میشه

189
00:14:11,740 --> 00:14:14,899
لطف میکنید کمک مالی کنید؟ -
.البته-

190
00:14:14,900 --> 00:14:15,997
<i>"لطفاً کمک کنید"
"کمک مالی برای هزینه‌های پزشکی"</i>

191
00:14:17,840 --> 00:14:19,020
.لازم نیست

192
00:14:20,670 --> 00:14:22,736
راه بندازی GoFundMe میدونی، باید یک صفحه

193
00:14:22,737 --> 00:14:24,529
چی هست؟

194
00:14:24,530 --> 00:14:29,702
مثل همین ظرفه، با این تفاوت که
.کل مردم دنیا میتونن توش بهت کمک مالی کنن

195
00:14:32,040 --> 00:14:33,500
پسرته؟

196
00:14:39,170 --> 00:14:41,580
هم به این میرسی و
هم طرف این بلا رو سرت میاره؟

197
00:14:45,540 --> 00:14:47,380
.یکی با تو هم اینکارو میکنه

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,681
.دیگه نه، اینکارو نمیکنن

199
00:14:52,200 --> 00:14:53,268
...چطور

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,189
جلوی طرفو گرفتی؟

201
00:15:01,260 --> 00:15:04,000
...دوست‌پسرم سرشو توی دیوار کوبید

202
00:15:04,008 --> 00:15:06,489
و منم جمجمه‌اش رو با یک زیرسیگاری 4 کیلویی
.خُرد کردم

203
00:15:07,940 --> 00:15:09,400
.دوست‌پسر جدید گیر بیار

204
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
.و یک زیرسیگاری گُنده

205
00:15:15,039 --> 00:15:16,530
...فقط یک پیشنهاد بود

206
00:15:28,290 --> 00:15:29,419
.سلام

207
00:15:29,420 --> 00:15:31,681
شرکت هتلداری "پراویدنس" چیه؟

208
00:15:33,720 --> 00:15:35,060
.یک مشکل

209
00:15:35,070 --> 00:15:36,400
چقدر بزرگه؟

210
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
.از این بزرگتر نمیشن

211
00:15:42,817 --> 00:15:44,776
.گوش کن. به بابا نگی
باشه؟

212
00:15:44,777 --> 00:15:47,864
.باید برم. یک عوضی توی رودخونه‌مون وایستاده

213
00:15:52,118 --> 00:15:53,460
.سلام

214
00:15:55,300 --> 00:15:56,330
!سلام

215
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
چطورین؟

216
00:16:00,588 --> 00:16:02,959
!بی‌اجازه وارد زمین شدی

217
00:16:02,960 --> 00:16:04,130
چی؟

218
00:16:05,040 --> 00:16:06,420
!بی اجازه وارد زمین شدی

219
00:16:08,050 --> 00:16:09,419
چی؟

220
00:16:09,420 --> 00:16:11,888
.از رودخونه کوفتیمون برو بیرون

221
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
.نمیتونم. اگه برم بیرون، تجاوز به ملک حساب میشه

222
00:16:17,180 --> 00:16:19,120
...دیوثو ببین

223
00:16:34,810 --> 00:16:37,872
.میبینم که زن‌های این منطقه باکلاس‌تر شدن

224
00:16:37,873 --> 00:16:39,640
جدی؟

225
00:16:39,650 --> 00:16:42,794
میبینم که مردهای رقاص لختی هم
.به دندوناشون میرسن

226
00:16:43,500 --> 00:16:44,790
چی گفتی؟

227
00:16:44,796 --> 00:16:46,487
.بهت توهین کردم

228
00:16:46,488 --> 00:16:48,129
.مهم نیست

229
00:16:48,130 --> 00:16:49,699
.وقتی توهینه که بفهمم چی گفتی

230
00:16:49,700 --> 00:16:51,419
.آره، اینجوری نیست

231
00:16:51,420 --> 00:16:53,379
.اما بعداً هم میشه در مورد این حرف زد

232
00:16:53,380 --> 00:16:55,199
.که عمراً دوباره حرف بزنیم

233
00:16:55,200 --> 00:16:57,808
هر دو طرف این رودخونه جزو مِلک خصوصی
.محسوب میشن

234
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
.میدونم. برای همینم نمیتونم از رودخونه بیام بیرون

235
00:16:59,520 --> 00:17:01,219
خب، چطور اومدی توش؟

236
00:17:01,220 --> 00:17:03,579
.خانواده‌ی من این بالای رودخونه مِلکی داره

237
00:17:03,580 --> 00:17:05,539
مزرعه‌ی "کراس کریک"، بلدی؟

238
00:17:05,540 --> 00:17:07,940
.آره، اونکه 8 کلیومتر بالای رودخونه‌ست

239
00:17:07,950 --> 00:17:11,609
.خدا بهم استقامت بخشیده -
.بعید میدونم-

240
00:17:11,610 --> 00:17:14,325
،وقتی گلف بازی میکردم
.در روز 36 بار توپ رو توی سوراخ مینداختم

241
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
.از این بیشتر خوشم میاد

242
00:17:17,080 --> 00:17:20,220
.شبیه گلف هست اما با ماهی

243
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
علاقه‌ای به شام داری؟

244
00:17:23,167 --> 00:17:24,739
.نه

245
00:17:24,740 --> 00:17:26,079
.منظورم کلی بود

246
00:17:26,080 --> 00:17:29,840
.نه. شام من، عشقِ به زندگی ـه

247
00:17:29,841 --> 00:17:33,339
!آها-
.فقط وارد زمین کوفتیمون نشی. باشه؟-

248
00:17:33,340 --> 00:17:35,739
.چَشم، خانم

249
00:17:35,740 --> 00:17:38,770
.وارد زمین کوفتیتون نمیشم. قول میدم

250
00:17:39,559 --> 00:17:41,587
!مرسی که باهام هم‌صحبت شدی

251
00:17:41,588 --> 00:17:45,439
صحبت با شما جالب‌ترین اتفاقی بود
.که امروز برام افتاد

252
00:17:45,440 --> 00:17:48,774
!پس باید در روند زندگیت تجدید نظر کنی

253
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
چطور پیش رفت؟

254
00:18:08,820 --> 00:18:11,439
.همونجور که انتظار داشتم

255
00:18:11,440 --> 00:18:13,119
.برای اونا معامله‌ی خوبیه

256
00:18:13,120 --> 00:18:15,107
.از انجامش خوشحال شدن

257
00:18:15,108 --> 00:18:18,050
تو چطور؟ خوشحالی؟

258
00:18:20,540 --> 00:18:22,399
.من هیچوقت اون سِمَت رو نمیخواستم، بث

259
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
.فقط کنترل میخواستم داشته باشم

260
00:18:27,600 --> 00:18:28,690
.هنوزم اونو دارم

261
00:18:30,260 --> 00:18:32,229
.این ممکنه کارو سخت‌تر کنه

262
00:18:32,230 --> 00:18:35,080
.خب، خوشبختانه تو رو دارم تا برام انجامش بدی

263
00:18:43,780 --> 00:18:45,380
زمین‌ها چطورن؟

264
00:18:46,360 --> 00:18:47,830
.سرسبزن

265
00:18:48,750 --> 00:18:50,279
شبدری نزده؟

266
00:18:50,280 --> 00:18:51,506
.من که چیزی ندیدم

267
00:18:51,507 --> 00:18:53,689
.ولی چمن ها بلندن

268
00:18:53,690 --> 00:18:56,299
به این فکر میکردم که اونجا اردوگاه بزنیم
.و خودمونم ازشون مراقبت کنیم

269
00:18:56,300 --> 00:18:58,349
و یک خبرایی هم توی "پارادایس والی" هست

270
00:18:58,350 --> 00:19:01,010
وقتی رفتیم اونجا، دیدیم چندتا آدم کت شلواری
.اونجا پرسه میزنن

271
00:19:02,300 --> 00:19:03,349
کت شلواری؟

272
00:19:03,350 --> 00:19:05,720
.آره، میخواستم سراغ اون قضیه هم برم

273
00:19:06,960 --> 00:19:09,940
.خب، مشکل هارو یکی به یکی مطرح میکنیم

274
00:19:11,460 --> 00:19:14,880
.باید جایگزینم رو به عنوان رییس مشخص کنم

275
00:19:17,140 --> 00:19:18,440
.تو رو منصوب میکنم

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,039
الان اینو بهم میگی؟

277
00:19:26,040 --> 00:19:27,620
بعد از اینکه استعفا دادی؟

278
00:19:27,630 --> 00:19:31,959
.اگه قبلش بهت میگفتم، جواب نه میدادی

279
00:19:31,960 --> 00:19:34,659
.بعد نمیتونستم استعفا بدم-
.خب، هنوزم جواب نه میدم-

280
00:19:34,660 --> 00:19:37,129
...کیسی-
!من سیاستمدار نیستم-

281
00:19:37,130 --> 00:19:38,239
سیاستمدار میخوای؟

282
00:19:38,240 --> 00:19:39,552
.یکیش همینجا وایستاده

283
00:19:39,553 --> 00:19:43,019
.یکی دیگه هم توی خوابگاه داره مثل یتیما زندگی میکنه-
...کیسی-

284
00:19:43,020 --> 00:19:45,517
...بهت قول دادم که توی اداره کردن اینجا کمکت میکنم

285
00:19:45,518 --> 00:19:48,699
.و همینکارو هم به تنها طریقی که بلدم، دارم انجام میدم

286
00:19:48,700 --> 00:19:49,772
.اونکارو نمیکنم

287
00:19:55,710 --> 00:19:56,946
میتونم یک نفرو پیشنهاد بدم؟

288
00:19:57,520 --> 00:19:59,779
.آره، تا وقتی که اون نفر خودت باشی

289
00:19:59,780 --> 00:20:01,640
.من نمیتونم باشم

290
00:20:02,460 --> 00:20:05,120
من میخوام یکی از اعضای خانواده اون سِمتو
.داشته باشه

291
00:20:05,840 --> 00:20:07,740
.میتونی اینکارو کنی

292
00:20:12,260 --> 00:20:14,172
.نمیتونم به اون (جیمی) اعتماد کنم

293
00:20:14,880 --> 00:20:16,299
.همیشه اینو بهم ثابت کرده

294
00:20:16,300 --> 00:20:18,900
ولی میتونی اعتماد کنی
.که دقیقاً همونی باشه که هست

295
00:20:21,460 --> 00:20:26,139
جیمی همیشه کاریو میکنه که به نفع خودشه، بابا

296
00:20:26,140 --> 00:20:30,099
و از اون سمت استفاده میکنه تا
.بین رای‌دهنده‌هاش محبوبیتشو به دست بیاره

297
00:20:30,100 --> 00:20:32,731
.رای‌دهنده‌هاش مزرعه‌دارها هستن

298
00:20:32,732 --> 00:20:36,359
...چیزی که برای مزرعه‌های اونا خوب باشه

299
00:20:36,360 --> 00:20:38,279
.برای ما هم هست

300
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
.یک، دو، سه

301
00:20:51,740 --> 00:20:54,897
!برو، برو-
.بدو.بدو.بدو-

302
00:20:54,898 --> 00:20:56,881
.برو.برو.برو

303
00:20:57,860 --> 00:20:59,900
اوه لعنتی

304
00:20:59,920 --> 00:21:03,560
لعنت-
خدا لعنتش کنه-

305
00:21:03,570 --> 00:21:06,969
.اولین باره که شکستم دادی

306
00:21:06,970 --> 00:21:08,434
.جیمی

307
00:21:09,120 --> 00:21:10,639
.باشه، باشه، باشه، باشه، یالا

308
00:21:10,640 --> 00:21:12,188
یالا، تو که الان برای امرار معاش
.توی مسابقات اسب‌سواری شرکت میکنی

309
00:21:12,190 --> 00:21:13,689
.اینکه واست آب خوردنه

310
00:21:13,690 --> 00:21:18,274
اینم در نظر بگیر که آدم باید مغز داشته باشه
...تا ضربه مغزی بشه

311
00:21:18,275 --> 00:21:19,539
.پس واسه تو مشکلی بوجود نمیاد

312
00:21:19,540 --> 00:21:22,680
هی، داش، فقط طنابو دور کیرم نندازی که
.مامانت عصبانی میشه

313
00:21:24,658 --> 00:21:26,743
طناب کوفتیو بهم بده-
خنده دار بود-

314
00:21:26,744 --> 00:21:27,749
.باشه، بزن بریم

315
00:21:27,750 --> 00:21:28,879
.باشه-
.خیلی‌خب، بشمریم-

316
00:21:28,880 --> 00:21:31,289
...یک، دو

317
00:21:31,290 --> 00:21:32,399
.از روی کینه نیست-
.سه-

318
00:21:32,400 --> 00:21:33,409
.برو که بریم

319
00:21:33,410 --> 00:21:34,580
!بپر

320
00:21:36,530 --> 00:21:37,755
!اوه

321
00:21:39,090 --> 00:21:40,967
!این نتیجه اعمالته، کسخل

322
00:21:42,330 --> 00:21:43,343
!نتیجه اعمالت

323
00:21:43,344 --> 00:21:45,554
.مامانت قراره خیلی عصبانی بشه

324
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
.هی، خوشگله، نوبت توعه

325
00:21:48,530 --> 00:21:50,900
.نه، من نیستم

326
00:21:51,740 --> 00:21:52,850
نیستی؟

327
00:21:52,854 --> 00:21:54,604
.آره-
چی؟-

328
00:21:54,605 --> 00:21:56,189
.اگه نمیخواد، مجبور نیست انجام بده

329
00:21:56,190 --> 00:21:58,025
نه، نه، جیمی
.باید وظیفتو اَدا کنی، داش

330
00:22:01,880 --> 00:22:03,238
.آره

331
00:22:03,239 --> 00:22:04,797
!هی

332
00:22:04,798 --> 00:22:06,208
.بیاین جمع بشیم. جمع بشیم

333
00:22:06,210 --> 00:22:07,219
.برو که رفتیم-
خب روش کار چطوریه؟-

334
00:22:07,220 --> 00:22:09,359
.دور این بچرخ-
.آره، دورش بچرخ-

335
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
.باشه

336
00:22:10,770 --> 00:22:12,290
اینجا؟

337
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
.باشه

338
00:22:15,690 --> 00:22:17,086
.نه، این

339
00:22:18,270 --> 00:22:19,964
.خودشه-
.داش، ایول-

340
00:22:19,965 --> 00:22:21,139
.خودشه

341
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
!بهمون بگو چه حسی داری
!بهمون بگو چه حسی داری

342
00:22:22,676 --> 00:22:26,379
!بهمون نشون بده چه حسی داری

343
00:22:29,765 --> 00:22:32,259
!همچین حسی داره

344
00:22:32,260 --> 00:22:35,186
خیلی‌خب، من هدف اینکارو درک نمی‌کنم
.اما بیاین انجامش بدیم

345
00:22:35,187 --> 00:22:37,063
!اوه

346
00:22:38,350 --> 00:22:40,640
! بیاین انجامش بدیم
با شمارش سه. درسته؟

347
00:22:42,987 --> 00:22:46,448
.برو که رفتیم. برو که رفتیم-
...یک، دو-

348
00:22:46,449 --> 00:22:48,657
!سه-
!وقتشه بری-

349
00:22:52,038 --> 00:22:53,038
!اوه

350
00:22:53,039 --> 00:22:54,540
!لعنتی

351
00:22:55,660 --> 00:22:57,219
چیکار میکنی؟

352
00:22:57,220 --> 00:23:00,107
سعی کردم دور کمرش بندازم
.تا محکم زمین نخوره

353
00:23:00,108 --> 00:23:02,460
!آره، خب، گند زدی بهش

354
00:23:05,080 --> 00:23:06,999
سرش؟-
حالش خوبه؟-

355
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
تو خوبی؟-
.لعنتی-

356
00:23:09,120 --> 00:23:10,510
کی نوبت من میشه تا طناب بندازم؟

357
00:23:13,200 --> 00:23:15,499
چی غلطی میکنین؟

358
00:23:15,500 --> 00:23:17,007
چرا هنوز بیدارین؟

359
00:23:17,008 --> 00:23:18,104
چیه؟ مگه دیر وقته؟

360
00:23:18,105 --> 00:23:19,919
.جیمی، ساعت 3:30 صبحه

361
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
یک ساعت بگیر، لامصب. باشه؟

362
00:23:23,290 --> 00:23:24,549
حالت خوبه؟-
.آره-

363
00:23:24,550 --> 00:23:26,460
.مراقب این کسخلا باش

364
00:23:26,470 --> 00:23:28,724
.هیچکدومشون اندازه یک نخود هم مغز ندارن

365
00:23:28,725 --> 00:23:32,279
تا یک ساعت دیگه
.تمام انبارو تخلیه میکنیم و با اسب میریم

366
00:23:32,280 --> 00:23:34,037
.صبح، جفت جفت میبریمشون

367
00:23:34,038 --> 00:23:35,914
...و این یعنی که میخوام همه‌ی خیمه‌ها زده بشه

368
00:23:35,915 --> 00:23:37,867
...و میخوام اون گاری راه بیوفته

369
00:23:37,868 --> 00:23:39,868
.و گرنه همتون پیش خرس‌ها میخوابین

370
00:23:39,869 --> 00:23:41,460
...و تو

371
00:23:41,470 --> 00:23:43,824
.مثلاً قراره حواست به این کسخلا باشی

372
00:23:43,825 --> 00:23:45,760
در حد سن و سالت رفتار کن. باشه، لوید؟

373
00:24:18,300 --> 00:24:19,375
مونیکا؟

374
00:24:20,530 --> 00:24:21,752
همه چی روبراهه؟

375
00:24:22,560 --> 00:24:24,419
آره-
حال "تیت" خوبه؟-

376
00:24:24,420 --> 00:24:26,199
کیسی" پیششه"

377
00:24:26,200 --> 00:24:30,560
دکتر بهمون چندتا قرص داده تا توی خوابش
....بهش کمک کنه اما به نظرم

378
00:24:30,570 --> 00:24:32,179
به قرص‌ها نمیشه اعتماد کرد. میدونین؟

379
00:24:32,180 --> 00:24:35,360
.آره، منم بهشون اعتماد ندارم

380
00:24:36,670 --> 00:24:38,179
...بهرحال، من فقط

381
00:24:38,180 --> 00:24:40,062
.میخواستم راهو پیدا کنم و برم طبقه بالا

382
00:24:41,120 --> 00:24:45,979
آره، میدونی، وقتی از آشپزخونه بیای بیرون
.و دست چپ بری، توی این هزارتو گم میشی

383
00:24:45,980 --> 00:24:48,640
.حقیقته والا

384
00:24:52,950 --> 00:24:55,940
.میدونی مونیکا... هرگز فرصت نشد ازت معذرت بخوام

385
00:24:58,050 --> 00:25:01,959
من فقط اونو فرستادم اونجا
.تا به اسبش غذا بده

386
00:25:01,960 --> 00:25:03,739
...سعی کردم یک مسئولیتی بهش بدم

387
00:25:03,740 --> 00:25:05,499
،نه که جای من باشه
.اما باید ازت میپرسیدم

388
00:25:05,500 --> 00:25:09,319
.تقصیر شما نیست که دزدیدنش

389
00:25:09,320 --> 00:25:13,129
،و منم نمیدونم چطور از اینکه اونو پیشم برگردونین
.تشکر کنم

390
00:25:13,130 --> 00:25:15,040
.خب، پیش همه‌مون برگشته

391
00:25:16,380 --> 00:25:20,420
کیسی" قبلاً بهم میگفت که چقدر نگه‌داشتن اینجا
.و محافظت ازش براتون مثل جنگ بوده

392
00:25:21,340 --> 00:25:23,019
...صد و پنجاه سال پیش

393
00:25:23,020 --> 00:25:25,239
...وقتی این زمین به مردم من تعلق داشته

394
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
بچه‌ها دزدیده میشن
. و مردان کُشته میشدن

395
00:25:27,800 --> 00:25:30,519
.خانواده‌ها مثل گَله بُرده میشدن

396
00:25:30,520 --> 00:25:33,099
.و هیچی تغییر نکرده

397
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
.فقط اینکه الان شما سرخپوست شدین

398
00:25:41,080 --> 00:25:42,530
.شایدم همینطوره

399
00:25:44,640 --> 00:25:50,019
کیسی گفت که دارین یک اردوگاه
.نزدیک چراگاه راه میندازین

400
00:25:50,020 --> 00:25:52,919
.آره، زیاد چاره‌ای نداریم

401
00:25:52,920 --> 00:25:57,480
.و گرنه یکی هم سعی میکنه اونا رو بکشه یا بدزده

402
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
یک لطفی بهم میکنین؟

403
00:26:03,560 --> 00:26:04,930
.هرچی که بخوای

404
00:26:06,140 --> 00:26:07,608
تیت" رو با خودتون می‌بَرین؟"

405
00:26:08,550 --> 00:26:12,695
،داروی بهتری از اینکه به آسمون و ستاره‌ها زل بزنه
.واسش سراغ ندارم

406
00:26:12,696 --> 00:26:13,939
.آره

407
00:26:13,940 --> 00:26:15,620
برای من اینکارو میکنین؟

408
00:26:17,040 --> 00:26:18,860
.البته

409
00:26:21,530 --> 00:26:23,480
.شب بخیر-
.شب بخیر-

410
00:26:26,700 --> 00:26:28,430
مونیکا؟

411
00:26:29,780 --> 00:26:31,210
.پله‌ها از اونورن

412
00:26:35,100 --> 00:26:36,262
.ممنون

413
00:26:57,500 --> 00:27:00,290
خیلی خب،پس میای پیش من بشینی ؟

414
00:27:12,060 --> 00:27:14,999
.اون اسبو برگردون توی اصطبل

415
00:27:15,000 --> 00:27:16,635
.وسایلتو هم از خوابگاه کارگرا بردار

416
00:27:17,880 --> 00:27:19,460
کجا ببرم؟

417
00:27:19,470 --> 00:27:20,880
.کلبه

418
00:27:26,550 --> 00:27:27,590
چرا؟

419
00:27:28,940 --> 00:27:32,310
چونکه نمیتونم اجازه بدم رییس کمیسیون دام‌ها
.توی خوابگاه زندگی کنه

420
00:27:33,558 --> 00:27:35,600
.فردا رسماً به این سمَت منصوبت میکنم

421
00:27:38,530 --> 00:27:42,219
...و اگه دوباره بهم خیانت کنی

422
00:27:42,220 --> 00:27:44,760
دیگه واسم مُردی، پسرم. متوجهی؟

423
00:27:44,770 --> 00:27:47,220
.بله قربان. ممنونم

424
00:27:49,960 --> 00:27:51,290
.پدر

425
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
.بهت خیانت نمیکنم
.بهت قول میدم

426
00:27:57,150 --> 00:28:00,430
.خب، ببینیم چقدر رو قولت میشه حساب کرد

427
00:28:03,500 --> 00:28:08,394
کیسی، تو و "ریپ" با گاوچرونا
.گله رو هدایت کنین

428
00:28:08,395 --> 00:28:09,710
.ما پشت سرتون میایم

429
00:28:11,960 --> 00:28:13,270
.خیلی‌خب، بریم

430
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
.حواست بهش باشه

431
00:28:17,800 --> 00:28:19,570
.میدونی که هست

432
00:28:21,500 --> 00:28:23,699
....من

433
00:28:23,700 --> 00:28:25,640
.بابت قبول نکردن کمیسیون معذرت میخوام

434
00:28:27,280 --> 00:28:29,219
.فقط این کار به من نمیاد

435
00:28:29,220 --> 00:28:31,001
.تو پسرمی

436
00:28:31,920 --> 00:28:33,340
.میدونم دقیقاً چه جور آدمی هستی

437
00:28:33,348 --> 00:28:34,964
.و هرگز به خاطر این معذرت نخواه

438
00:28:43,820 --> 00:28:45,510
.ما آماده‌ایم، رییس

439
00:28:50,560 --> 00:28:53,019
.هیچی از این قشنگتر توی زمین نیست

440
00:28:53,020 --> 00:28:55,525
.نهایتِ آزادی بشره

441
00:28:55,526 --> 00:28:57,399
...برای آدم این سوالو بوجود میاره که

442
00:28:57,400 --> 00:29:01,260
وقتی هیچکس از ماها نباشیم
.کی میخواد به این دنیا غذا بده

443
00:29:03,670 --> 00:29:05,269
.هیچکس، لوید

444
00:29:05,270 --> 00:29:06,662
.دنیا گرسنه میمونه

445
00:29:10,560 --> 00:29:12,120
...زورو، پدرو

446
00:29:53,840 --> 00:29:55,620
.من به مزرعه برمیگردم

447
00:29:55,630 --> 00:29:56,770
مشکلی ندارین؟

448
00:29:58,660 --> 00:30:01,425
.اوکیه-
.لذت ببر-

449
00:30:06,347 --> 00:30:08,710
قبلاً اینجوری انجامش میدادن، بابابزرگ؟

450
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
.دقیقاً همینجوری

451
00:30:19,720 --> 00:30:23,197
چرا نمیری اونجا ببینی میتونی یکم چیزی
برای آتیش درست کردن گیر بیاری؟

452
00:30:46,400 --> 00:30:48,919
.اونا دستور توقیف دارن

453
00:30:48,920 --> 00:30:50,859
.دادگاه ایالتی هیچ اختیاری در اینجا نداره

454
00:30:50,860 --> 00:30:53,270
.از اینجا ببرشون-
.دادگاه ایالتی اونو صادر نکرده-

455
00:30:54,860 --> 00:30:56,710
.دادگاه استینافِ هلـنا

456
00:30:57,800 --> 00:30:59,441
"دستور توقیف"

457
00:31:07,840 --> 00:31:10,359
شما وکیل رییس "رین واتر" هستید؟

458
00:31:10,360 --> 00:31:12,913
من خود رییس "رین واتر" هستم

459
00:31:13,920 --> 00:31:17,739
الیس استیل" هستم"
.شرکت من نماینده‌ی "مارکت اِکوئیتیز" هست

460
00:31:17,740 --> 00:31:19,619
بهتره که از طریق وکیل قانونی‌تون
.صحبت کنید

461
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
.من خودم برای خودم صحبت میکنم

462
00:31:22,500 --> 00:31:24,739
...بدون حضور وکیل یا مشاور

463
00:31:24,740 --> 00:31:26,384
...ممکنه ادعای عدم صلاحیت کنید

464
00:31:26,385 --> 00:31:29,399
و ممکنه دادگاه هرگونه توافق پیشنهادی
.یا ضمنی رو باطل کنه

465
00:31:29,400 --> 00:31:33,479
منظورت اینه من نمیتونم حرفات رو بفهمم؟

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,180
.در حال حاضر معلوم نیست

467
00:31:36,600 --> 00:31:37,896
:اما اینو میتونم بهتون تضمین کنم

468
00:31:37,897 --> 00:31:41,859
،وقتی کارم تموم بشه
.موضع موکلم به وضوح روشن میشه

469
00:32:08,460 --> 00:32:10,769
.یک نگاه به خودتون بندازین

470
00:32:10,770 --> 00:32:13,019
من فکر کردم که اگه یک روز
...کلاس رو بیرون تشکیل بدیم

471
00:32:13,020 --> 00:32:14,199
...باعث میشه از گوشی‌هاتون بیاین بیرون

472
00:32:14,200 --> 00:32:17,509
اما هنوزم دارین به صفحه‌ی گوشیاتون
.زل میزنین

473
00:32:17,510 --> 00:32:20,199
...عکسای آدمایی که ندیدین رو لایک میکنید

474
00:32:20,200 --> 00:32:24,359
و در مورد زندگیاشون نظر و کامنت میدین
.و اونا هم در مورد زندگی شما نظر میدن

475
00:32:25,420 --> 00:32:28,460
هیچ میدونین در دنیایی که توش زندگی میکنین
داره چه اتفاقی میفته؟

476
00:32:28,470 --> 00:32:32,201
فکر میکنین اون عکسای توی گوشیتون
ربطی به اون دنیا داره؟

477
00:32:33,020 --> 00:32:36,069
دنیایی که توش زندگی میکنین
.داره آروم‌آروم نابود میشه

478
00:32:36,070 --> 00:32:42,874
یک گروه کوچک هستن که اونو میگیرن
.و لختش میکنن و ماحَصلش رو به خوردتون میدن

479
00:32:42,875 --> 00:32:46,039
اونا به دنیاتون تجاوز میکنن
.و هرچی که به غنیمت بُردنو به شما میفروشن

480
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
...اونا آبی که مینوشین

481
00:32:47,770 --> 00:32:49,159
...و هوایی که استشمام میکنید رو

482
00:32:49,160 --> 00:32:52,220
بهتون میفروشن و شما مثل گوسفند
.براش صف میکشید

483
00:32:54,260 --> 00:32:57,169
...اونا برادرتون رو میکُشن و فرزندتون رو میدزدن

484
00:32:57,170 --> 00:32:58,900
.و هرچیزی که دوست دارید رو آلوده میکنن

485
00:33:01,640 --> 00:33:06,400
اما شما هرگز متوجه نمیشین چونکه
.توسط دنیایی هیپنوتیزم شدین که وجود خارجی نداره

486
00:33:11,260 --> 00:33:13,980
...خب

487
00:33:13,990 --> 00:33:15,960
!منو بگو وقتمو برای شماها تلف کردم

488
00:33:54,020 --> 00:33:58,179
میدونی، خونه‌ی آدم مثل فرزند آدم میمونه

489
00:33:58,180 --> 00:33:59,830
.باید غسلش داد

490
00:34:01,120 --> 00:34:03,750
.خب، این فکر به ذهنم خطور کرد

491
00:34:06,120 --> 00:34:07,504
.به سلامتی خونه جدیدت

492
00:34:22,970 --> 00:34:24,300
.ممنون

493
00:34:28,800 --> 00:34:30,277
.شوخی میکنم

494
00:34:41,840 --> 00:34:43,190
!وای

495
00:34:45,290 --> 00:34:47,079
.بذار یکی دیگه برات بریزم

496
00:34:47,080 --> 00:34:48,819
.نه،نه، لازم نیست

497
00:34:48,820 --> 00:34:50,710
همونو میگیرم
.بیا اینجا عزیزم

498
00:35:08,580 --> 00:35:10,800
.نگران اون گرگ نباشید

499
00:35:12,220 --> 00:35:13,780
.نمیذارم بهتون حمله کنه

500
00:35:25,260 --> 00:35:26,860
.بابا هنوز برنگشته

501
00:35:29,660 --> 00:35:31,939
.برنمیگرده

502
00:35:31,940 --> 00:35:33,959
.امشب پیش گله هست

503
00:35:33,960 --> 00:35:35,839
.کار آسونو گرفته

504
00:35:43,220 --> 00:35:44,840
.هی، هی، هی

505
00:35:44,850 --> 00:35:46,679
کجا میری؟

506
00:35:46,680 --> 00:35:49,758
خوبی؟

507
00:35:49,759 --> 00:35:51,220
.خوبی

508
00:35:56,290 --> 00:35:58,799
...خب اون گرگ اونجا داره

509
00:35:58,800 --> 00:36:01,819
...تنهایی راه میره

510
00:36:01,820 --> 00:36:04,810
و دوستاشو صدا میزنه
.تا بدونن کجاست

511
00:36:07,540 --> 00:36:09,979
چونکه ترسیده؟

512
00:36:09,980 --> 00:36:11,899
.نه

513
00:36:11,900 --> 00:36:15,199
گرگ ها نمیترسن
.توی ذاتشون نیست

514
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
.خسته میشن

515
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
.باهوش میشن

516
00:36:22,980 --> 00:36:24,400
.مثل آدما

517
00:36:25,440 --> 00:36:28,390
.آره، مثل بعضی آدما

518
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
.من کابوس میبینم

519
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
میخوای در موردشون صحبت کنی؟

520
00:36:44,560 --> 00:36:45,910
....خب

521
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
.من توی اون اتاقم

522
00:36:51,360 --> 00:36:53,336
...زمینش ناپدید میشه

523
00:36:54,180 --> 00:36:55,899
. و من میفتم

524
00:36:55,900 --> 00:36:57,520
.همینجور میفتم

525
00:36:58,940 --> 00:37:00,669
.جیغ میزنم

526
00:37:00,670 --> 00:37:02,700
.هیچ صدایی بیرون نمیاد

527
00:37:04,440 --> 00:37:05,974
...هیچکس صدامو نمیشنوه

528
00:37:07,260 --> 00:37:09,280
.برای همینم هیچکس نمیاد کمکم کنه

529
00:37:11,910 --> 00:37:13,600
میدونی خواب و رویا چیه؟

530
00:37:17,280 --> 00:37:22,839
...خاطرات و تخیلاتت هستن که

531
00:37:22,840 --> 00:37:27,871
توی یک سوپی قاطی شدن
.که یک سری چیزاش واقعیه و بعضیاش ساختگی

532
00:37:30,260 --> 00:37:33,169
:اما این سوپ یک ویژگی ای داره

533
00:37:33,170 --> 00:37:35,420
.اینه که میتونی محتویاتش رو عوض کنی، تیت

534
00:37:37,000 --> 00:37:39,080
.میتونی هرچی میخوای توش بریزی

535
00:37:41,380 --> 00:37:44,820
.هر خاطره و تخیلی

536
00:37:47,050 --> 00:37:52,550
میتونی...ستاره‌ی بیسبالی باشی که
.تمام روز میشینه هدیه کریسمس باز میکنه

537
00:37:56,330 --> 00:37:58,610
...پس وقتی بعداً چشماتو بستی

538
00:38:00,600 --> 00:38:03,719
.انتخاب کن که میخوای خوابِ چیو ببینی

539
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
.و همون خواب رو هم میبینی

540
00:38:11,920 --> 00:38:13,500
تو تا به حال کابوس دیدی؟

541
00:38:19,160 --> 00:38:20,570
...یک کابوس میبینم که

542
00:38:23,060 --> 00:38:24,699
...توش دارم تو جاده‌ای رانندگی میکنم

543
00:38:24,700 --> 00:38:27,530
.و یک سری آدم هستن که کنار زدن

544
00:38:29,620 --> 00:38:31,570
...منم کنار میزنم تا کمک کنم اما

545
00:38:33,740 --> 00:38:35,040
.اونا کمک منو نمیخوان

546
00:38:36,700 --> 00:38:38,360
.یه چیز دیگه میخوان

547
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
چی میخوان؟

548
00:38:46,940 --> 00:38:48,290
.مهم نیست

549
00:38:50,660 --> 00:38:52,880
.به خاطر اینه که محتویاتشو عوض کردی

550
00:38:56,660 --> 00:39:00,979
.درسته، محتویاتشو عوض کردم

551
00:39:07,938 --> 00:39:09,929
.برای همینم الان تبدیل به واقعیت نمیشه

552
00:39:14,460 --> 00:39:16,319
. حالا تبدیل به واقعیت نمیشه

553
00:39:16,419 --> 00:39:22,619
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

554
00:39:23,570 --> 00:39:28,570
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com