Jag hade gärna sluppit anatomilektionen, men det är okej.
-Jag löser det i terapin. -Tja, Beth...
Det är risken man tar när man smyger in i en mans sovrum mitt i natten.
Jo tack, jag vet.
Och en drink?
Det måste vara riktigt bra eller riktigt dåliga nyheter.
Under mina 37 år i livet har jag bara varit ensam här en gång.
Hus låter inte när det är folk i dem-
-men är de tomma så gnäller, knakar och flyttar de på sig.
Jag trodde huset skulle slita sig loss från grunden och gå härifrån.
Så jag tänkte att jag kunde sova här så att det inte går iväg med dig.
Jag har inget emot ett tomt hus.
-Lögnare... -Jag ska...
-Jag fixar ditt rum åt dig. -Mitt rum är färdigt.
-Ska du lägga dig snart? -Skämtar du?
-Det är fem såna kvar. Men jag kan... -Nej då, gumman.
Du kan sitta kvar där.
-Vad läser du? -"The Solace of Open Spaces".
"Att vara hård är att vara bräcklig. Att vara mjuk är att vara skarp."
"Äkta lindring är att inte hitta nån. Den finns alltså överallt."
-Jag vet inte om jag tror på det. -Det är sant.
Det kan inte hittas, jag har letat länge. Nej, lindring...
...måste upptäckas.
På vilket sätt?
Jag behöver ett exempel, för... jag har också letat överallt.
Jag satt ute hela kvällen och stirrade på bergen-
-och lyssnade på fåglarna. Hjärtat är fortfarande tomt.
Jag duschade för att det skulle tvättas bort-
-men man kan inte tvätta bort ensamhet, så jag ger mig.
Det bästa jag kan göra är att sova mig igenom ensamheten. Om det går.
Och sen går jag in här och så...
...ser jag dig.
Nu är mitt hjärta fullt igen.
Jag hoppas du lever längre än jag. Jag kan nog inte...
...hantera en värld utan dig.
Oroa dig inte, pappa.
Det är bara fina människor som dör unga.
Om en meteor slår ner ikväll-
-kommer jag och kackerlackorna styra jorden imorgon.
Tja...
Då är väl imorgon min turdag.
God natt, lilltjejen!
God natt, pappa.
Tack!
Du behövde det här.
Båda två.
Hitta ett hus vi kan hyra.
Jag orkar inte bo med pappor.
Jag mår redan bättre. I själen.
Det är det viktiga.
-Mår han bra? -Tja...
Han är en pojke som tvingats göra det män gör.
Nuförtiden gör män inte ens sånt. Samhället har lärt dem att de är får.
"När vargarna kommer ska ni inte kämpa mot dem."
"Ni ska ringa en fåraherde."
Så han skäms för nåt han borde få beröm för.
Några svettningar till, sen tar Mo med honom upp på berget.
När han kommer ner ser han inte sig själv som en mördare-
-utan som en krigare.
Som du.
Jag är knappast en krigare.
Hur mycket skuld känner du?
Jag ångrar bara att det inte var jag som dödade honom.
Det är krigarånger.
Ge Mia den där hästen, du får ta den nya bruna märren.
Hon behöver ridas.
-Jag tänker fan inte rida nån märr. -Då får du gå!
Och lär grabben hur man sadlar en häst.
Kom, grabben.
Kom ihåg vad jag säger:
Sadelbåge, framvalv, "kjolen", sittyta-
-"rigging". Repetera.
Sadelbåge, framvalv, "kjolen", sittyta, "rigging".
Sadelgjord, latigorem, stigbyglar...
D-ringar och bakstropp.
Sadelgjord, latigorem, stigbyglar, d-ringar.
-Backstropp. -Bra! På med den.
Lyft!
Böj dig ner och dra fram sadelgjorden.
Latigon ska genom d-ringen.
Och upp igenom...
Tillbaka genom d-ringen.
Dra åt den hårt.
Och gör samma sak med den där bak.
Okej. Här står namnet på den som gjort sadeln.
-Kan du läsa? -Ja.
Jag har en av Sterling-
-mr Dutton har Dale Harwood eller Don Ridge.
Rip har en av Andy Maschke.
-Vad använder de andra? -De sadlar sina egna hästar.
Lloyd, när du är färdig med det där kan du flytta in gallren.
-Ja, sir? -Ring upp fängelsedirektören, tack.
Sir. Direktör Jeffries på linje 1.
Hur är det, sir?
Har han ett juridiskt ombud?
Tack.
Delstatsåklagare Dutton söker Richard Scott.
Mr Scott, jag behöver förhöra er klient Terrell Riggins-
-angående mordförsöket på familjen Dutton.
Nej, det behövs inte.
För jag erbjuder honom åtalsimmunitet.
-Vad fan är det där? -En tusenfoting. Blev du biten?
-Ja. -I Texas sover man inte på marken.
Jag tog med frukost åt dig.
Har du en gaffel?
Gör en macka av den.
-Vem är du? -Jimmy, den nya cowboyen.
Du är ingen cowboy.
-Varför säger du så? -Det syns i dina ögon.
Nån annan har skickat hit dig för att du ska bli en cowboy.
Jo, nåt sånt.
Det är det härligaste jobbet man kan göra, som ingen nånsin ser.
Det blir hela ens värld.
Du riskerar ditt eget och hästens liv-
-och ingen vet om du har vunnit eller förlorat.
Det är en konstform.
Utan publik.
Tills man dör.
Och efter döden har man ingen publik heller-
-man bara... Man är bara borta.
Man måste vilja leva det här livet.
Ända in i märgen.
Vill man inte det kan det vara helvetet på jorden.
Jag vet inte vad jag vill.
Vi är några gamla rävar här, vi ser till att du inte svälter ihjäl.
Och förresten, sluta sov på marken.
Hitta en bänk eller nåt.
Annars slutar det med att du får gosa med en skallerorm.
Bänk... Det är uppfattat.
-Är nåt sadlat? -Det roliga börjar om en halvtimme.
-Jag tänker inte rida in unghästar. -Det här blir mitt "roliga" idag.
Grabben, visa vad du har lärt dig. Sadla Blaze åt mr Dutton.
-Den är redan sadlad. -Hämta honom då.
-Fortfarande "Grabben?" alltså? -Han hinner nog inte få ett namn.
Är han så kass på att mocka ska han nog inte sadla min häst.
Han kan mocka som en kung, men din dotter är arg på honom.
-Okej. -Kolla sadelgjorden.
Värst vad du är snygg då.
Det ligger nog bakom alla dina problem.
Jag skulle försöka bli ful.
Ful? Varför då?
"Snygg" är det enda jag har att jobba med.
Just därför.
Kan ni skicka vicesheriffer till kontoret i Livingston?
Det är nån protest här.
Backa! Ni blockerar en statlig byggnad!
Ditt jävla odjur!
-Ligg kvar! -Ner på marken, nu!
-Ner på marken! -Jag blir så jävla less.
Håll dem nere. Skjut ingen.
-Hörni! -Tänk inte ens tanken!
Kayce? Vad i hela helvetet?
De hällde blod på sig själva och kastade stenar. Vad vill de?
De vill ha det här kaoset och ni gav dem det.
Hendon, hölstra vapnet för fan!
Det är Haskell...
Jake, du tar det rödbruna ungstoet med fyra strumpor.
Ethan. Den bruna unghästen med bläs.
Ryan, Colby. Ni tar det gulbruna ungstoet och black-unghästen.
Och Walker, du tar konstantskimmeln med bläs.
-Har nåt hänt, eller? -Vi jobbar på det.
-Jag ser det. Det gör hela ranchen. -De behöver se det.
Jag vill inte höra om bränderna, bara om den du släckte.
Vad han än har gjort ska du inte glömma vad han gjort för dig. Oss.
Det han har gjort för oss-
-är anledningen till att han fortfarande kan gå.
Ja? Vad sa du?
Men herregud! Okej, jag är på väg.
Ryan, det blir lite delstatsjobb för oss.
-Vad har hänt? -Jag kan inte ens förklara det.
Jävla röra.
Jag hade inte ens kommit på det här i min vildaste fantasi.
-Var är ambulanserna? -Det är inte blod, det är färg.
-De hällde det över sig själva. -Hällde över sig själva?
-Har du sett nåt liknande? -Inte sen min svensexa.
-Varför gör man nåt sånt? -Ryan. Ryan?
Prata inte med dem.
-Hanterade ni det professionellt? -Till 100 procent. Kayce anfölls.
...använde legitimt våld, Hendon backade upp och sen kom vi.
-Kommer videon backa upp det? -Hela världen ser nog redan på det.
-Vem är ringledaren? -Blondinen.
Hon har gripits i Berkeley, Portland och St. Louis. Allt lades ner.
-Vad heter hon? -Summer Higgins.
-Är det du som är Summer? -Är du storfräsaren?
Den pensionerade storfräsaren. Du ser ju hur bra det går.
-De kan få filtar om de vill ha. -Våra kroppar är vår protest.
De vill inte skyla sig. Men jag ser att det gör dig illa till mods.
Män objektifierar våra bröst och får oss att tro att de ska gömmas-
-eftersom ni inte kan hantera svartsjuka och era impulser.
Ironiskt, de finns inte för er skull.
De finns för att mata barn, inte era sjuka fantasier.
Men det är inte därför vi är här. Vi protesterar mot att en polisstyrka-
-skyddar industriell köttproduktion och massmord av djur.
Har du plöjt ett fält nån gång?
För att plantera quinoan eller vad ni nu äter.
De dödar allt i marken. Varje orm, varje groda-
-varje mus, mullvad och mask. Ni dödar allihop.
Så den enda viktiga frågan är:
Hur gulligt måste ett djur vara innan ni bryr er om att den blir mat?
-Vad fan gör de härute? -Det känns inte så oplanerat...
Vad vill du göra?
-Åtala dem. -De vill se det här på nyheterna.
Det är på nyheterna. Om de riskerar fem års fängelse-
-är de nog mindre sugna på att protestera.
Okej.
Ställ henne upp.
Du är gripen för våld mot tjänsteman. Du behöver inte säga nåt. Nu går vi.
Allt du säger kan användas i rättsprocessen.
Du kommer att få en försvarsadvokat.
Lloyd tuggar typ fradga...
Hon är vettig. Deras avel är bättre nu.
-Den här är klar. Nu tar vi nästa. -Snyggt.
-Kämpa på, Ethan! -Kom igen!
Jajamän!
Hade du kastats av så hade Teeter fått försöka.
-Fin häst. En bra första dag. -Öltajm!
-Sug i dig.
De tre sista får du ta.
Efter allt jag gjort för dig?
Börja bete dig som en ledare så behandlar jag dig som en.
Straffas jag för nåt du hade velat göra?
Det är på grund av allt du gjort för mig som du slipper mocka skit.
Du ska vara glad att du ens får rida in hästar.
-Den jäveln borde vara död! -Men han är inte det!
Mr Dutton vill ha honom här så han stannar.
Ingen vill se honom död mer än jag vill.
Men ranchen kommer först. Och det glömde du.
-Kom igen, Shad! -Skynda dig då!
-Är det där din kusin? -Kom igen. Visa hur det ska se ut.
Gör det perfekt. Det ska vara felfritt.
-Felfritt. -Kom igen!
Kolla hur snyggt det här är.
Kom igen nu!
-Jävlar! -Snyggt.
Herrejävlar!
Han är klar! Så ska det se ut!
Fan vad snyggt!
Lassofärdigheter är alltså inte ärftligt.
Jag är fan bättre på det än du! Närsomhelst och varsomhelst.
Vi kan göra upp i rymden, jag är bättre där också.
Vad fan ska du fånga in där? Har du glömt tyngdlagen?
Vad fan snackar ni om, lasson i rymden?
-Han började. -Han är sjuk i huvudet!
Titta på tv:n, för i helvete.
-Jag kastar lika bra som... -Du delar dna med honom.
Vad snackar du om? Jag kan visst!
-Vad gör du då? -Inget.
Finns inget att göra. Jag väntar på att jag ska bli trött.
Är nåt fel?
Nej då. Vila du. Snart är det morgon.
Varför kallar alla det morgon? Klockan fyra är det fortfarande natt.
Jo, du har väl rätt i det.
God natt.
Vad gör du härute?
Jag ledsnade på att sova därinne.
Vi kan väl sova härute medan vädret tillåter?
Om det funkar för dig.
-Nej, det tror jag inte. -Inte?
-Nej. -Varför inte? Föredrar du lådan?
Vi kan vara härute...
Men du kommer inte sova nåt.
-Vill du ha rinnig äggula, Kayce? -Ja, tack.
Kolla på det här.
Den ligger halvvägs till Bozeman. 16 hektar, fint hus.
Då kan jag undervisa på reservatet och Tate kan träffa sina vänner.
-Hej pappa. -Hej.
-Hur är det? -Jag är hungrig.
Fyra dagar i svettstugan har den effekten.
Det är så sant som det är sagt!
-Huset ser fint ut. -Det tycker jag också.
Varsågod Kayce.
Inte hungrig?
Jag periodfastar.
-Vad innebär det? -Bara kaffe och cigg innan lunch.
Sen får jag äta vad jag vill. Vid sex börjar jag dricka.
Vilken läkare rekommenderade den dieten?
Jag har anpassat den lite så att den ska funka för mig.
-Vad jobbar du med? -Jag har några järn i elden.
Vilka järn?
Jag ber hellre om förlåtelse-
-än om lov, om du inte har nåt emot det.
Det har jag. Vilka järn?
Jag tar jobbet på Market Equites.
Vad händer sen då?
Hur hjälper det oss?
Det hjälper oss när jag kör företaget i botten.
Vad ska du göra idag?
Jag ska slåss med mitt samvete.
Jag skulle gärna komma med råd, men jag har aldrig gjort nåt sånt.
Jag måste gå.
Älskar dig.
-Nu ska jag förstöra nåns liv. -Okej, gumman.
Äh vafan!
-Din borgen är löst. -Hur då?
-Varför betalade du borgen? -Du tror att det du gör är rätt.
Jag håller inte med men jag respekterar det.
-Jag kan inte betala tillbaka. -Det ber jag inte om.
Men nåt ska du be mig om.
Jag skulle vilja visa dig min ranch.
Tror du jag kommer ändra mina åsikter då?
Nej, men du kanske förstår mig bättre. Och jag kanske förstår dig.
Du inser väl att varje cell i min kropp-
-skriker åt mig att inte hoppa in i en charmerande 50-plussares bil?
"Charmerande 50-plussare"? Jag börjar gilla dig...
Men jag fattar vad du menar.
Naivt av mig.
Kasta inte fler stenar på min son, okej?
Lovar du att inte döda mig och dumpa mig i en skog nånstans?
Om det hade varit min plan så skulle jag nog kunna ljuga om det.
-Jag tänker lita på dig. -Bra!
Jag tänker lita på dig också. Hoppa in.
Åtalsimmunitet.
Okej. Fråga på.
Du kan svara på hans frågor utan att bli åtalad för svaren.
Vad du än säger. Du är vittne åt delstaten.
Härinne då? Tjallare har ingen immunitet här.
Du blir placerad i skyddshäkte och kan flyttas till en annan anstalt-
-som är betydligt trevligare än det här stället.
Fråga på.
Känner du igen honom?
Anlitade han dig för att möjliggöra mordförsöken på familjen Dutton?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Det är som att köra igenom ett annat århundrande.
Vet ni ens hur jobbigt världen har det?
Jag vet hur jobbigt vi har det.
Jag är osäker på hur länge vi överlever, mänskligheten alltså.
Planeten tolererar nog inte oss särskilt länge till.
Det är för att folk har slutat leva med den-
-och istället lever på den.
Men du har rätt. En vacker dag kommer planeten ömsa skinn och få bort oss.
Och det är vårt eget fel.
Det förvånar mig att du kan se det härifrån.
Man ser det överallt ifrån, Summer.
Det är omöjligt att missa det.
-Kan ni inhysa 300 gäster? -Det är Montanas största ranch.
Vi kan inhysa Danmark.
-Bruden vill gärna ha hayrides. -Åka på höbalar på ett bröllop?
Vill de leka äppelleken och hoppa säck också?
De är från New York. De vill ha hela ranch-upplevelsen.
Jag erbjuder bara ranchen. Vill de ha hela ranchupplevelsen...
-...blir det dubbelt så dyrt. -Inga problem.
-Kan vi boka 28 juli? -Japp, överför handpenningen.
Nu måste jag lägga på.
Kan jag hjälpa er? Ursäkta?
Fröken... Ursäkta mig... Ursäkta!
-Jag har ringt vakten. -Det är okej.
Stäng dörren, tack.
-Vad vill du, Beth? -Det där är min stol.
Din stol?
Så är det, Bobby.
Du sitter på min stol.
Jag körde sju timmar för att få säga det till dig.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag är den nya vd:n i Montana.
Jag är ansvarig för alla nya projekt.
Du måste få en saftig lön. Grattis.
Ingen lön, Bob.
Inga aktier, ingen procent på vinsten...
Kan du ana vad som skulle få mig att ta ett jobb-
-som inbegriper sånt min familj kämpat emot i ett århundrande?
Deras del av Schwartz & Meyer.
Majoritetsägardelen, Bob.
Ja. Du satsade på fel häst.
Du får sparken.
Du också, din nyfikna subba. Hela rasket ska flyttas till Montana.
-Jobbig dag på kontoret? -Det kan man säga.
Problemet med hemligheter är att de inte förblir hemliga.
Det stämmer.
Vill du berätta om din?
Du först.
Du lyckades!
Du slapp honom. Du fick jobbet du förtjänar.
Du gjorde allt du sa att du skulle göra.
Nu håller jag det jag lovade.
Det här är din son.
Mr George gillade dem. Han var en rackare.
Det blev mycket rackartyg med Salty Chief.
Jag förstod aldrig vad det var.
Det var stora hästar, om man var ute mitt i ingenstans.
-Man ville inte åka av. -Nej. Då kommer man inte upp.
Då springer de hem igen, utan en.
Mr George uppskattade deras eldiga temperament.
Jag uppskattar lite temperament, men man vill inte ha rodeo dagligen.
Han red den där lilla hästen-
-som han hade köpt från en förman här på ranchen.
Det var en klippare.
Han jobbade mycket med henne...
Är du redo?
-För vad? -För att börja jobba.
Ta väskan och följ med.
Hoppas du sög i dig det du hörde därinne.
-Vad menar du? -Det finns tre gudar i Texas.
Herren själv, hästtränaren Buster Welch och George Strait.
Du träffade just en av dem.
Det där var inte George Strait.
Hoppas Herren gav dig en stor kuk-
-för du fick inte särskilt mycket hjärna.
-Kan du rida? -Ja, det kan jag.
Bra, för vi får unghästar.
-Är de inridna? -Det är de när vi kommer fram.
-Hur långt är det? -Två fält. 4 000 hektar vardera.
Men det är ju bara två. Kom så sadlar vi hästarna.
Lugna honom. Redo? Okej, då tröttar vi ut dem.
Översättning: VSI