Ja, sir. Okej, doktorn. Jag ska hälsa honom det.
Jimmy! Doktorn vill träffa dig.
-God morgon, sir. -God morgon.
-Hur funkar det med honom? -Han jobbar och är tyst, mestadels.
-Har du rett ut det med Beth? -Den båten har nog redan gått, sir.
Då är det bäst att du börjar simma. Det är på grund av henne du är här.
Tate?
Tate!
-Han nosar på hjortspåren. -Ja, det verkar så.
Jag ska visa en sak.
Ser du hur det främre spåret är djupare på utsidan?
Det tyder på att den tittade bakåt över vänster skuldra.
Gillar han att spåra kan jag ha ett jobb till honom.
Han borde få ett namn innan han måste jobba.
Nja... "Hunden" verkar ju funka rätt bra.
-Har du fullt upp idag? -Beror på när vi hittar hästarna.
-Och om vi hittar dem. -Så du jobbar för fröken surläpp...
Jag jobbar för delstaten Montana, precis som vanligt.
Okej. Hädanefter tar jag bara på mig uppdrag från fula kvinnor.
Jaha, du tycker att hon är snygg?
Där trampade du i klaveret, pappa.
Vi måste döpa hunden. Pappa vill bara kalla honom "Hunden".
-Det suger ju inlagd röv. -Hörru! Inte vid bordet.
Inte nånstans. - Han brås på dig.
-Jag är inte klar! -Jo, det är du.
Du får kompensera mig.
-Jaså, du är en sån. -En sån vad då?
En som säger förlåt med blommor eftersom han inte vågar säga ordet.
Jag vill inte ha skiten.
Jag behöver skjuts till stan. Kan du köra mig?
Varför ska du till stan?
Det här är inget liv. Mocka hästskit och sova i en lada.
Jag har inga vänner. Inte ens dig.
Jag chansar hellre på fosterhem.
Du är 14, grabben. Om fyra år är du vuxen, enligt omvärlden.
Men så är det inte. Det är bara som man säger.
-Vad ska det bli av dig då? -Jag vet inte.
Vad vill du bli? Vad har du för dröm?
-Jag har inga drömmar. -Inte?
Jag har fullt upp med att lösa vad jag ska äta och var jag ska sova.
Drömmar...
Kom hit.
Du gör det jag ber om, på det jag sätt jag säger att du ska.
Du frågar när du inte förstår. Du frågar även när du förstår.
Ljug aldrig för mig.
Kan du lova det och hålla det?
Jag kan hålla det.
Det tar vi i hand på.
Om jag inte ska ge dig blommor som ursäkt, när ska jag ge dig dem?
Ge mig dem utan anledning, kompis. Helt utan anledning.
-Jimmy? -Ja, ma'am.
Öppna där.
-När det nåt träningsrum? -Typ.
Var redo nu.
Trä kragen över hans penis och håll i. Nu, skynda på!
Du måste hålla i den.
Hela vägen, håll i.
Okej, ta bort den.
-Jag har runkat av en häst. -Vänj dig. Det är 15 kvar.
Ta in det där till labbet.
Jag har runkat av en häst.
Han kommer att bli en bra pappa.
Jag är tveksam, med tanke på vem som har fostrat honom.
Jag har tagit över nu.
De flesta brukar begå samma misstag som sina föräldrar-
-eftersom de fortfarande var barn när de fick barn. Jag var det.
Jamie har i 40 långa år fått lära sig hur man inte är som pappa-
-hur man inte leder... En tuff läxa, men han har lärt sig.
Han verkar annorlunda. Mer som den jag vill att han ska vara.
Jag vill be dig om en tjänst.
Du, jag är här. Men...
Det kommer att ta lite tid innan jag litar på honom igen.
-Litar du på honom som politiker? -Där har jag aldrig tvivlat på honom.
Guvernör, då?
Valet är en bit bort, men... Sånt här kräver väl planering?
Relationer bortom delstatsåklagare och boskapsskötare.
Vilka relationer har man?
Hur som helst var det tjänsten.
Han ser i alla fall ut som en guvernör.
Ja, han gör det.
-Hej. Vem söker ni? -Ingen person, utan en sak.
-Vad då för sak? -Mitt kontor.
-Miss Dutton? -Mitt i prick.
Den här vägen.
Det är hörnkontoret här nere.
-Det här är miss Dutton. -Det är ett nöje att...
-All den skiten måste bort. -Ma'am?
Det känns som hos min jävla gynekolog.
-Jag ber designteamet... -Nej, jag gör det själv.
-Vad heter du? -Cal.
Varifrån är du, Cal? Låt mig gissa. Menlo Park.
Palo Alto, alldeles bredvid. Hur visste ni det?
-Jag spår i tebladen, kompis. -Det är rökförbud i...
Det går säkert bra.
Hur länge har du satt på receptionisten?
-Ma'am? -Du vet väl hur det slutar?
Så här är det: Mina assistenter får verkligen inte vara några fittor.
-Och de ska inte jaga dem. -Ska jag göra slut med henne?
Jag vill att du byter jobb. Jag har ingen tur med assistenter ändå.
-Det är farligt att jobba för mig. -Jag förstår inte vad ni ber om.
Jag ber inte om nånting, Cal. Jag avskedar dig. Stick härifrån nu.
Jag fixar mitt eget kaffe.
Du, Cal?
Stäng min jävla dörr.
Du ser inte så avskedad ut, Cal.
Fas ett är vit, fas två är grön...
...fas tre är blå-
-och fas fyra är gul.
Som ni ser lägger vi infrastruktur för alla faser i fas ett.
Alltså vägar, elektricitet, avlopp för alla faser i fas ett?
Det är kostnadseffektivt på sikt. I etapper tredubblas kostnaden.
-Men vi vet inget om markägandet. -Det är irrelevant nu.
-Här handlar det om designen. -Får man se markägaröversikten?
-Det är inte relevant nu. -Nja...
Bygger man vägar och avlopp på mark man inte äger är det fan så relevant.
-Var ligger din lojalitet, Beth? -Ingen nämnde det här för mig.
Det är två terminaler, 52 gater. Du har sett flygplatsdesignen.
Vem trodde du att gaterna var till för?
Du sa det själv. Det skulle bli Park City. Ja...
Det här är Park City.
-Redo att driva. Driv. -Stut.
Stut! Stut!
Två kommer. Kvigor.
Kviga!
Ha koll på mamman här.
-Fortsätt. -Bossen har en stut.
Vi tar de där tre, va?
-Jag får det till 81. -Samma här.
-Jag räknade till 81. -Då är det 81.
-Få iväg dem till försäljning, Rip. -Jag kollar resten av kvigorna.
Hur är det med pojkarna?
Slitna som fan. De får sova några dagar.
Han verkar ha sovit klart.
-Var behöver ni mig? -Sortera kvigor.
Kan vi byta några ord, sir?
-Menar hon mig? -Hon vill nog byta några ord.
Jag begriper inte ett ord hon säger.
Sir...
Det mellan Walker och Lloyd har inget att göra med mig.
Inte med Laramie heller. Det var bara en undanflykt.
Jag klev upp först varje morgon och la mig sist.
Fråga honom. Fråga honom om nån jobbar hårdare än jag.
Hon ljuger inte, sir.
-Så de bråkade inte om dig? -Nej, sir.
-Du gjorde bara ditt jobb. -Varje dag.
Du har inte strulat med nån i baracken?
Får man inte det?
Det är vettigt att låta bli, annars handlar nästa bråk om dig.
Så att det alltid är mitt hem är bara snack?
Betyder det jävla ärret ingenting?
Vänta där borta en stund.
När fan hände det där?
Natten vi tog hand om det där i skogen för er.
-Är alla märkta? -Ja, sir.
-Glömde du att nämna det för mig? -Det var natten före attacken.
-Känner Kayce till det? -Jag skulle ha berättat...
-Känner han till det? -Ja, sir, det gör han.
Jösses.
Teeter.
-Var är dina grejer? -Jag har allt i baksätet på min bil.
Hämta det och ta in allt i baracken igen.
-Tack. -Det är okej.
Förlåt, men... Tack.
Jag vet inte... Behöver du hjälp med nåt?
Hämta dina grejer nu.
Och du... Det här betyder nånting.
Ja, sir.
Du har en udda definition av pension.
Det här pensionerar man sig inte från.
När en guvernör kommer oanmäld är det antingen bra eller...dåligt.
-Kan vi gå en sväng? -Jösses...
Oanmält och "gå en sväng"... Nu är jag illa ute, va?
-Går det bra? -Förut hoppade jag bara över dem.
Bra gjort.
Ut med språket.
Jag kandiderar till senaten.
Jag vet inte, Lynelle... Washington är en speciell orm.
Jag är politiker, John. Jag måste vara där jag kan göra störst nytta.
Ingen i Washington gör det idag.
De kan inte längre kompromissa eller förhandla.
-Det är mina stora färdigheter. -Jag kommer nog på några till.
-Tänker Stewart blir guvernör, då? -Stewart...
Han sover till tolv och spelar golf sen. Han är slut.
Guvernörsposten är redo för nästa generation.
-Jamie kan nog... -Absolut inte.
Han har rätt namn, och han skötte ME-affären med en skicklighet...
Skicklighet är inte hans svaghet. Det här är hans svaghet.
Det är för mycket makt. Och hans namn är mitt.
-Det finns andra namn. Ta ett annat. -De andra vill ha ett annat Montana.
Lynelle, det finns saker...
Det finns saker om min son du inte vet, saker som gör honom olämpad.
Han är djävulen vi känner till, John. Jag tar risken.
-Men kandiderar du har du mitt stöd. -Nej...
Jag ville berätta själv, så du inte får veta det via tidningarna.
Lynelle...
-Jag tar det. -Tar vad då?
Ditt stöd. Jag tar det.
-Kandiderar du för att hindra Jamie? -Det är så stor skada han kan orsaka.
Han kommer att förstöra allt.
Så om du vill ha en djävul du verkligen känner till...är jag här.
-Pressen kommer att angripa dig. -Jag vet.
De kommer att ha frågor om allt du har gjort och du måste försvara det.
Jag försvarar inte ett skit. "Ja, jag gjorde det" blir min slogan.
Ja, det skulle passa dig.
-Det här väntade jag mig inte, John. -Jag är...
Jag är full av överraskningar.
Fan! Måste kandidera till jävla guvernör...
Howdy.
Vill du köpa eller sälja?
-Byta. -Byta vad?
Den är unik.
-Är du säker? -Japp.
-Jag heter Emily, förresten. -Jimmy.
Jag borde ha presenterat mig tidigare.
Vi får nog använda varandras förnamn nu.
-Ja, verkligen. -Har du flickvän?
Du är en av countyts sex ensamstående killar under 30.
Jag har dejtat två av dem, så jag chansar innan nån annan norpar dig.
Ja... Förutom kofösaren jag jobbar med är du den första jag ser på...
Jag vet inte hur länge jag har varit här, så jag förblir nog onorpad.
-Jag kan bjuda på middag. -Nej, det kan jag inte tillåta.
-Har du flickvän? -Jag vet inte.
Låt mig bjuda på middag.
-Nej, jag kan inte. -Okej.
Men...
-Jag kan bjuda dig. -Okej.
Päls är mord! Päls är mord!
Päls är mord!
-Klart att du shoppar här. -Nej, jag ringer Guccis säljchef...
...och ber henne fylla en låda stor som ett kylskåp.
Tror du att det här gör nån skillnad?
Att få en plastikkirurgs fru att inte köpa en minkpäls idag?
-Vem räddar ni? Minken är redan död. -Inte nästa mink.
Jo, han är också död. 15 personer vid en butik som skäller ut kunder...
Det gör ingen skillnad. Den här butiken är inte problemet.
Problemet vet inte ens att ni finns. Det här räddar inte miljön, raring.
Det är bara ett lätt sätt att blåsa upp sitt ego.
När mamma och pappa tröttnar på att finansiera ditt tidsfördriv-
-kommer du att försvinna medan världen fortsätter våldtas.
Vad fan vet du om miljöskydd?
Det byggs en internationell flygplats två mil från nationalparken.
Och en skidanläggning stor som Crested Butte. Lägenheter, hotell-
-shoppingcenter och restauranger i Nordamerikas sköraste ekosystem.
Men fortsätt protestera till happy hour, du.
Då kan ni smutta margarita och dunka er själva i ryggen...
...och glömma stanken från couscoushippien du låg med inatt.
Hittar du på det där om flygplatsen?
Ge mig din mobil.
Det här... Det här är lite över din lönenivå.
Det här kräver ansträngning. Strategi.
Uppoffring.
Risktagning, på riktigt. Inte som skiten du gjorde mot min bror.
-Varför i helvete en till flygplats? -För att de vill.
De kommer att tjäna multum och skiter i hur många djur de måste döda.
-Fin hund. Var hittade du honom? -Han liksom ingick i huset.
-Vad heter han? -Jag kallar honom bara "Hunden".
Jag kallar min det också, men på lakotaspråket.
-Vad heter hund på lakota? -Sunka.
Jag gillar det. Får jag kalla den Sunka?
Det är din hund. Kalla honom vad du vill.
Sunka!
-Han verkar redan förstå. -På deras språk förstår de.
-Ni får inte vara här. -Boskapsombud och stampolis.
Hästarna tillhör Broken Rocks förenade stammar.
Det är mustanger. Vi samlade in dem igår.
Mustanger har inte skor och märkning.
Jävlar...
Vi kollar inte så noga förrän de ska transporteras.
-Transporteras vart? -Auktion. Vissa till fängelset.
-Inte de här. De följer med oss. -Kan ni bevisa att de är era?
-Stulna, alltså? -Ja, nån skar upp stängslet.
-Men de ville visst inte bli fångade. -Det kan man säga.
Det var svårt att få in dem. Två helikoptrar och en halvdag.
Ni vet hur staten funkar. När hjulen är i rullning går de inte att stoppa.
Vi ska ta dem på fredag, men kan ni tidigare får det bli så.
Men jag vet inte hur. Det går varken med lastbil eller andra hästar.
-Vi ska fundera ut nåt. -Senast på fredag.
-Har du några idéer? -Ja.
Vill du berätta?
Det är svårt att förklara. Du får helt enkelt se det.
Nej, nej, nej... Så där gör man inte. Jag ska visa.
Du gör bara en knut. Så här gör man.
Först lägger vi den rätt, den ska ligga platt.
Sen lägger man den här delen platt här, okej?
De här två gånger. Alltså en gång, och en gång till...
...och sen drar man härifrån. Man drar åt hårt, så där.
Jag vill inte att du gör knutar som nån jävla lassoryttare.
Alla delar av utrustningen, sadeln, stigbygeln, sadelgjorden, tygeln...
...är det som räddar dig eller dödar dig.
Tampas du med en tjur och tygeln går av vid betslet-
-beror det antingen på att lädret är ruttet-
-eller att du har gjort en skitknut. Är du med?
-Här. Jag knyter upp den. -Hallå.
Jag tittar bara på nån feelgood-film på tv.
-Kom ihåg att ha den platt. -Jag kommer strax.
-Jag måste upp till stugan. -Kör så slipper du björnarna.
Björnarna jäklas inte med mig.
-Kör ändå. -Ja, sir.
Snyggt.
Behöver du ett glas?
-Du ser ledsen ut. -Nej, jag ser ensam ut.
Det är skillnad.
Min farfars far byggde inte det här stället för att imponera på nån.
Det skulle bara bli så pass stort att barnen aldrig behövde flytta.
Men ni flyttade ändå.
Hela bunten.
Pappa...
Han ska bli min make, och jag hör hemma hos honom.
Som det ska vara, gumman. Men jag skulle vilja...
...ha min familj under det här taket. Han kommer att ingå i min familj.
Vill du att vi flyttar in här?
-Fråga honom. -Jag...
Jag hoppades att du kunde fråga.
Karlar...
Nej, pappa. Jag är rädd att du får ta en emotionell risk med en man.
Och jag menar fråga. Ber du honom hoppa från ett stup gör han det.
Så du ska fråga. Fråga vad han vill...
...och respektera hans svar.
Det känns fan som parterapi.
Går det som en anka och kvackar som en anka...
God natt, pappa.
Guvernör Perry ska bli senator.
Hon erbjöd sitt stöd till Jamie.
Hur kan en så slug politiker vara så blind?
Det kvittar. Jag fick henne att ta tillbaka det.
Hur?
Hon ger det till mig istället.
Jag kom inte på nåt annat, så... Så nu...
Pappa! Nu styr vi narrativet. Okej, det första du ska göra...
Nej, det är det andra. Det första är-
-att plocka nåt av Jamies 50 fel som gör honom olämpad.
Sen avsätter du fanskapet, okej? Det andra...
Jag har inte pratat klart. Du måste hjälpa mig komma på-
-hur jag ska slippa kandidera.
-Aldrig i livet. -Lyssna.
-Jag kan inte sitta fyra år i Helena. -Ranchen är inte kvar om fyra år.
Som guvernör får du makten att frysa inne medel.
Du kan upphäva delstatliga markbidrag och stoppa flygplatsbygget.
Du kan neka bygglovsansökningar, skattelättnader och spellicenser.
Du kan tvinga bort de jävlarna från dalen och bannlysa dem.
Du säger alltid att vi kan rädda ranchen utan att sälja den.
Det här är enda sättet. Har du andra förslag?
Det här är enda sättet.
Det vet du, va?
Ja, gumman, men... Jag önskar att det inte var så.
Pappa...
Jag ska hjälpa dig.
-Kom igen! -Kom igen...
Kom igen, då!
-Enormt! -Är det en Yellerstonehäst?
-De senaste tre har varit det. -Yellowstone, inte Yellerstone.
-Visst, ta bara av dig brallorna. -I det andra rummet.
Jag vet inte ett skit...
...men killen i butiken sa att den är bra.
Jävligt mycket bättre än den du pajade, det är då säkert.
Som det ska vara.
Den låter fint.
Vill du höra nåt särskilt?
Jag vet inte...
Spela nåt bara.
-Hallå där, boss. Du behöver en öl. -Tack, Jake.
Den här kan passa dig.
Efter lunch kan vi ta in ersättnings- kvigorna. Veterinären vill kolla dem.
Ja, gör det...
Det är i stugan familjen hör hemma.
Det lät inte som en fråga, va? Det är en fråga.
-Frågar ni om vi vill flytta in? -Precis det.
-Vi har ju strykarpojken... -Strykarpojkar går bra.
-Inga strykarhundar. -Jag gillar inte hundar.
Då säger vi så.
-Redo? -Så redo vi kan bli.
Sätt upp några kameror där de inte syns och rikta dem hitåt.
-Försöker de igen ser vi dem. -Tack.
-Nu letar vi den som släppte dem. -Ja, det är planen.
Det här är små segrar i helheten. De är överraskande viktiga.
De små sakerna vilar på de stora. Tack.
-För all del. -Passa dig för den där.
Innebär hon trubbel?
När de har den där blicken innebär de trubbel.
Vad gör du?
Jag vet inte.
-Jag är gift. -Jag märkte det.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Ja, så kände jag första gången jag såg min fru.
Så kände jag första gången jag såg dig.
Min jävla tur...
Det är inte kärlek. Gud låter dig inte älska nån som inte älskar dig.
Jo, det gör han.
-Guvernören vill se er i pressrummet. -Är det presskonferens inbokad idag?
Inte inbokad.
Ska vi göra det här nu?
Kom ner, Jamie.
-Tack för blommorna. Det värmde. -Jag blir förvånad att ni är här.
Vi... Vi ville absolut inte missa det här.
Som många av er har anat-
-anser jag att jag bäst hjälper Montana i senaten.
Montanas nästa guvernör måste fortsätta de framsteg vi har gjort-
-men inte låta de framstegen omdefiniera oss som Montanabor.
Det är min stora ära att få presentera mitt förslag-
-som Montanas nästa guvernör.
John Dutton.
-John. -Tack, guvernören.
Ni ser det inte på väg till jobbet, ute på fälten eller på berget.
Men man har förklarat krig mot vår livsstil.
-De säger att vår livsstil... -Det här är bara början.
...är dålig för landet, för framtiden-
-att det är oförsvarligt att bo här, arbeta här, odla sin mat här.
De är så envisa att ni kanske börjar tro på dem-
-och ifrågasätta er själva.
De säger att markens enda hopp är deras förvaltarskap.
Den hemska sanningen är att de vill ha marken, och om de får den-
-blir den sig aldrig lik igen.
Det är det som kallas "framsteg", så om ni vill ha framsteg...
...rösta inte på mig. Jag är motsatsen till framsteg.
Jag är muren i dess väg och tänker inte vika mig.
Översättning: VSI