M_I_S
♪روی من افتاده ای ♪
♪ قبل از اینکه طعم خشم رو بچشی ♪
تیتر
♪مرا محفوظ نگهدار ♪
♪ من یه کتابم نه یک صفحه ♪
وضعش بده؟
♪ رویاهاتو به من بده ♪
♪ اینهم یک پر برای ادای دینم ♪
♪ وقتی اوضاع کاملا تغییر کرده ♪
♪ چیز زیادی برای گفتن نداری ♪
یالا. شش, شش.
میدونم میدونم درد داره, میدونم.
وقتی برگشتیم, 14.1
♪ می‌بینی که مادرت لبخند می‌زنه، تو هم آهنگی را می‌شنوی که عاشقش هستی ♪
دکتر کاملا خوبت میکنه.
ممنونم.
قابلی نداشت.
♪ چون هرکجا که بودم هیچ کدوم از پیشگوئیهات رو ندیدم♪
زیاد بد نبود نه؟
نه. اصلا خیلی بد نبود.
وقتی برو رویی داشتم باید منو میکردی
اما مهم نیست, زمان بندیتو درست میکنیم.
- ♪ حالا وقتشه که بدشانسیاتو دور بریزی ♪
♪ وقتشه که بری ♪
♪ بقیه دروغهاتو به بعد موکول کن ♪
♪و هرجایی غیر از اینجا جایئست که من بش تعلق دارم ♪
♪ وقتشه که بری ♪
میتونم یکم اب بردارم لطفا؟
این اهنگی که الان خوندی.
در مورد چی بود؟
خوب... فکر کنم در مورد مرگه.
مرگو میشناسی؟
یجورایی متخصصشم.
به نظر میاد تو هم تخصصشو داری.
بگی نگی.
خوب... پس اخرین اهنگ برای تو بود.
مقصدت کجاست؟
رفتن به خونه.
خوب کجا هست؟
هنوز امشب خونه رو انتخاب کردم.
میتونم برات انتخابش کنم؟
فکر میکنم بالای اون استیج بودن برام کافیه
میترسم چیز زیادی نداشته باشم که بدم.
اونش با من.
شاید اگر یه همراه بدبخت لعنتی نبودم
حتما قبول میکردم.
[با هنرمندی: کوین کاستنر]
M_I_S
- ♪ پیرمردهای که در ♪
♪ فروشگاه مواد غذایی بزشتی تف میکنن ♪
♪ میگن هیچوقت به این سختی نبوده ♪
♪ اگر اونها جای من بودن, به شهر مهاجرت میکردن ♪
♪ میگن هیچ سودی در تلاش نیست ♪
♪ فکر میکنن روش زندگی ما در حال مرگه ♪
♪ جلو برید وحک کنید روی سنگ قبر, بچه ها ♪
♪ و مدحیه خود را بنویسید ♪
اینجوری بیسکویت لعنتی رو درست میکنن.
- ♪ و خودتان را برای تشیع جنازه اماده کنید ♪
♪ اما منتظر من نباشید ♪
♪ 'چون تا زمانی که نفس میکشم ♪
♪ و خون سرخم در جریانه ♪
♪ روش زندگی ما نمرده ♪
اوه...
چی شده؟
درد میکنه.
همه عضلاتم.
تک تکشون
میدونم چی میکشی.
من بعد از همه عملیاتهام برای ده سال چنین احساسی داشتم.
بش عادت نکردی؟
یکمی. اما لازم نیست تو بش عادت کنی
'چون قرار نیست دوباره اون گه بازیو انچام بدی درسته؟
نه, از تو نخش اومدم بیرون دیگه.
خب, بهترین درمان برای این دردها خوابیدنه.
خب چرا برنمیگردی به رختخواب عزیزم؟
نه, باید تیت رو ببرم فروشگاه وسایل مدرسه شو بخرم.
امشب جلسه اولیا و مربیانه,
ازت میخوام اونجا باشی.
و کسی دیگه تو این دره نیست
و نمیخوام خودم تنهایی برم.
تو اصلا نباید بری.
میتونیم تو خونه درسش بدیم.
هر چیزی که برای یادگیری لازم داره همینجا هست.
و چرا باید اونو بفرستیم مدرسه
وفتی بهترین معلم ایالت مادرشه؟
چون مادرش کلاسهای خودشو داره.
هنوز اماده نیستم کارمو ول کنم.
ازت نخواستم اینکار کنی.
اما اگر آیندش اینه که اینجارو بچرخونه,
خب اینجا تمام اونچیزیه که برای اموزشش لازم داره.
و کی قراره یادش بده, تو؟
پدرم.
به جهنم.کار دیگه نداره که انجام بده
هر چیزی که لازم بودو به ما داد.
پدربزرگا به خاطر همین کارها هستن دیگه,درسته؟
اره, فکر نمیکنم من و پدرت
یه جور روش تربیتو به اشتراک بذاریم .
او حتی یبارم بم درکونی نزد
نه. نه فقط برند خودشو روت داغ کرد.
اون زمان فرق میکرد
منم همینطور.
الان فرقشو میبینم.
درکش میکنم.
خب, من هرگز درکش نمیکنم
و تو باید یه چیزیو بم قول بدی, عزیزم.
قول بده چیزی که بودو فراموش نمیکنی (مثل او نشی)
هرگز متفاوت نبینش.
قول بده
قول میدم.
اره, بی خیالش میرم تو رختخواب.
این جلسه اولیا چه ساعتیه؟
مهم نیست
چون قرار نیست بریم.
درسهاشو همینجا میخونه
چون هیچ مدرسه ای نمیتونه چیزی یادش بده.
بعدا با پدرت در موردش حرف میزنم.
اوع.
یه دقیقه وقت داری؟
برای چی؟
ریپ یه چیزی داره که باید نشونت بده.
چیز بدیه؟
نمیتونه بدتر از این باشه
او بیرونه انبار کاه جدیدست.
بپر تو ماشین میرسونمت.
نه ((انجیل) ناحوم) , فکر کنم این موضوع بین شما دوتاست
جریان چیه؟
چیزی پیدا کردم که فراموش کردی از شرش خلاص بشی
اون چیه؟
کجا بود؟
مشغول خوانندگی تو یه بار کوفتی در دیلن.
باید بدونیم که حرفی زده و چی گفته کیسی.
و بعدش این مشکلو خاکش میکنیم
اما قبل از اینکه اینکارو کنم, تو باید به من بگی چرا
این مشکل لعنتی هنوز داره نفس میکشه.
هیچکسو پیدا نمیکنی که به اندازه من ادم کشته باشه.
اما هرگز کسی رو به قتل نرسوندم.
من هرگز اینکارو نمیکنم.
فقط بیارش تو انبار.
خیلی خب, بیا بریم. بیا بیرون.
همینجا باش, ریپ.
فقط بیاین همین الان این موضوع رو حلش کنیم.
برگشتن به این مکان لعنتی. کی فکرشو میکرد.
تو به من قول دادی
سر قولم موندم. هیچ گهی به کسی نگفتم.
گفتی میخوای از این ایالت بری
و دیگه بر نگردی.
حالا اینجایی.
من تو عفو مشروطم کیسی
من باید هر دو هفته حاضری بدم
در غیر اینصورت باید بقیه عمر تخمیم فراری باشم.
چی میشه اگه تو بار بعدیت دعوا بشه واکر؟
پلیس میگیرت روتو میکنه به دیوار
و تنها چیزی که ازادی تخمیتو
میتونی باش معامله کنی مائیم؟
تا حالا بش فکر کردی ,کیسی؟
میخوای برگردی سر کار , واکر؟
هرگز, نه.
این مادر جنده قرار جمجمه مو خرد کنه
هر دفه که رومو برگردونم
دارم سعی میکنم از این وضعیت خلاصت کنم.
تو باید کمکم کنی, همینجا.
همینطور تو
کیسی, من با مردی که سرش به کار خودش باشه مشکلی ندارم.
اما او نمیخواد.
نه. قراره چیزی به مابده تا جایی که میدونه.
تو چیزی میخوای که بتونی بعدا بر علیهم استفاده کنی؟
تو قراره خودتو ثابت کنی واکر,
وقتی اینکار کردی, رفتن یا موندن بستگی به خودت داره.
کتک زدنی در کار نیست.
تا اونجاییکه میدونم, این تنها گزینه که الان داریم.
برگشت به این مکان لعنتی.
مثه یه اهنربا هر چیز مزخرفی تو دنیای لعنتی رو به خودش جذب میکنه.
خوب, تو رو که پس زد.
چه مرگته؟
قرار نیست دوباره پیشنهاد بدم.
در بازه بیاین تو.
ببخشید بخاطر لباسم.
تازه یوگا رو تموم کردم.
با رب دوشامبر؟ (لباس خواب)
خب لخت انجامش میدم.
لباس حرکت طبیعی بدنو محدود میکنه.
دنیا جای بهتری میشد اگر روزهامونو
جوری که خدا مارو افرید میگذروندیم.
بشینین.
خب اوضاع چطوره؟
ما خیلی سخت بشون فشار اوردیم.
خوبه. به فشارتون ادامه بدین.
من نمیخوام برگردم به زندان
و کشته بشم.
هر کاری کردی قانونی بوده:
آنها دامهای ما را آزار دادن و شما آنها را فراری دادین.
به همین شکل تو دادگاه مطرح میشه.
به فشارتون ادامه بدین تا کاری کنن
که تو دادگاه بشه ازش استفاده کرد.
قراره ادمهای بیشتری بیارم.
دوست ندارم یه دوجین از پیکاپهاشون
منو تو علفزارشون بکشونن.
هر کسیو دوست دارین بیارین,
ولی بعضیا بهتر اینکارو انجام میدن.
تا خسارتی نباشه نمیتونیم شکایتی بکنیم.
جان داتونو بخوبی من نمیشناسین.
بخاطر همینم دستمزد کار خیلی خوبه.
پس اونقدر بش سیخ بزنین تا اون حرومزاده
مرتکب اشتباه برگشت ناپذیر بشه.
بریم.
چه اتفاق کوفتی افتاده؟
کار اون کابوهای ژیگوله.
احتیاج به دکتر داره.
باشه, یالا. بسپارینش به من.
با اسبهاشون تعقیبمون کردن و میخواستن زیر پای اسبها مارو بکشن
لوید, دامپزشکو خبر کن.
متاسفم, قربان. صبحونه نمیخوری؟
نه, امروز خواب موندم.
برای اخرین بار, یه احساسی داشتم.
میتونم یه مقدار شکلات بخورم؟
اره, حتما.
به نظر عالیه.
چطوره دوتاش کنیم, گیتور؟
گوشت خوشمزه نمیخوای یا من ..
نه, فکر کنم همین شکلات برای صبحونه کافیه.
به نظر میاد تنها کسی نیستم که اینروزها زیاد میخوابه.
ساعتم زنگ نخورد.
و چرا... چرا الارمو تنظیم میکنی؟
زنگ بیدار باش مامانمه.
او سر ساعت 6 صبح سرو صدا میکنه چه خوشم بیاد یا نیاد
امروز, خوابش برد.
خدای من, عاشق تابستونم.
منم واقعا همینطور
متنفرم که تموم بشه.
اره.
این, جهت اطلاع--
چیزی نیست , گیتور.
شیر؟ یکم
میتونم صبحونمو تموم کنم؟
موضوع مهمیه
فکر کردم رفتی سر کار.
هی.
میتونی یه لطفی امروز بم بکنی رفیق و داخل بمونی؟
داخل خونه منظورته؟
اره, فقط... فیلم ببینی یا کار دیگه ای انجام بدی.
صبحونمو تموم میکنم بعدش میام پایین,
تو انبار منو ببین
یه اتفاقی افتاده.
به نظر همینطوره.
هی, داره شل و ابکی میشه.
که بده ,ها؟
میتونست بدترم باشه, ولی نه زیاد
و برای درست کردنش تفنگ لازمه؟
شاید
بریم بیرون.
اون علاف ولگرد کی برگشت؟
امروز صبح
اونم درگیره این قضیست؟
دو موضوع جداگونست.
چه بلایی سرشون اومده؟
این کاره دوستتون وید مارو قربان
اونارو تعقیب کرده
اینورحصار سمت ما
بچه ها خیلی عصبانین. میخوان برن دنبالشون.
از وقتی اومده هی دار مارو سیخونک میزنه.
همینطور منم خیلی خوب تحریک کرده.
اون کثافت یه قلدر و ترسوئه,
ولی احمق نیست.
کارشم بوفالو سواری توریستا نیست.
یعنی اینکه برای کاری استخدام شده.
خوب, اقا, میخواین چکار کنین؟
نمیشه به کلانتر زنگ زد.
نه, اونا قبلا راجع بش فکردن
و بهانه و دلایلشونو اماده کردن.
باید یه کاری بکنیم.
انگیزم بیشتر از همتونه که برم دنبال اون کثافت.
نسنجیده اونارو نفرست.
تو این قضیه باید باهوش باشی.
یه نقشه تهیه کن که جواب بده,
و اون اشغالو به ایستگاه قطار لعنتی ببر.
بله اقا
ریپ.
اون حرومزاده یه چیزی داره که متعلق به منه
و میخوام برگرده.
سی سال زندانی تا حبس ابد 295.2
یه مورد قتل چهار فقره حمله 295.3
گرت رندل
خانم داتون, چیزی هست, ممم...
اون میز منه.
دیگه نیست. الان دیگه میز منه.
کامپیوتر منه. مبلمان اداری منه.
دفتر منه.
اون چیه که کابوها همیشه میگن,
"اگر سربسر یه گاو نروحشی بذاری شاخاش گیرت میاد" (اگر کسی رو تحریک کنی باید انتظار واکنش تهاجمیش باشی)
خب, تو هم با یه گاو نروحشی سر شاخ شدی.
مطمئنم جلوی آینه خیلی تمرین کردی که اینو بگی.
به مدت یه ساعت. من برای همه چی اماده ام.
همه نتایج احتمالی رو پیش بینی میکنم.
و همه اینارو هم از تو انتظار داشتم,
و اگر بش فکر کرده باشی,
خوب میدونی همه نتایج احتمالی
منو مینوشونه جایی که الان هستم.
وقتی متوجه میشی روی دیوار قلعه آلامو ایستادی (اشاره به نبرد بین تگزاسیها و مکزیکیها)
عقل کل نتیجه از قبل معلوم شده.
و تنها کاری که مونده اینه که تا میتونی بکشی
قبل از اینکه اونا بکشنت.
بش احترام میذارم (آماده مبارزه ام)
تو هم مطمئنا کشته های خودتو داشتی. (زورتو زدی)
ای هرزه کوچولو.
میلیاردها دلار خرج رو دست سهامدارانم گذاشتی.
اما حالا چی شد سهامدارم
مالکین اصلی شوارتز و مایر هستن.
و تو, تو اخراجی.
پس متشکرم برای تمام اون زمینهای اطراف مزرعه پدرت.
ما نقشه های بزرگی برای این دره داریم.
و وقتی سوزشش از بین رفت,
تو باید یه زنگی بم بزنی.
تو میتونی برام خیلی خوب کار کنی.
وقتی این ماجراها تموم شد...
مدرکتو میذارم بالای توالتم
در مهمون خونه ام.
رو حرفم حساب کن.
همانطور که گفتم, باید بذاری سوزشش بخوابه.
بعد صحبت میکنیم.
این سوزش هرگز برای من از بین نمیره.
این یه درس عبرت دردناکه.
و یکی هم قراره برای تو درس عبرت بشه.
من واقعا ازش خوشم میاد.
معذرت میخوام.
تو گرت رندل هستی؟
کی بخواد بدونه؟
دادستان کل مونتانا.
کسیه که براش کار میکنی؟
اون خود منم.
ازم چی میخوای؟
فقط میخوام نگات کنم.
که چیزی از خودم در تو میبینم
مایکل؟
دیگه اسمم این نیست.
خوب, ممکنه اسمی که خودتو صدا میزنی نباشه
ولی این اسمته.
بذار خوب ببینمت.
چشمات به مادرت رفته.
اسم اون زنو که بخاطر من کشتیو به زبون نیار
میبینم که همه داستانو میدونی ها؟
تو... تو موادو میشناسی.
منو مادرت بدجور دچار عواقب اعتیاد بودیم.
بعضی وقتا دراز میکشیدم, به سقف خیره میشدم
و فکر بچه یه هرزه تمام وجودمو داشت ذوب میکرد.
اما قبلا, ما امید داشتیم.
در مورد اینده رویا میدیدیم.
این مواد لعنتی همه چیزمونو گرفت, خب...
چرا کشتیش؟
لازم نیست بدونی.
چرا, لازمه. باید بدونم.
بخاطر روحم.
به خاطر اینکه بفهمم چه خری هستم!
میخوای بدونی چه خری هستی؟
مادرت به خاطر مواد خود فروشی کرد
و منم کشتمش
این چیزیه که تو هستی.
و این جاییه که ازش اومدی.
ببین از خودت چی ساختی.
میبینی قبلنا خوبی هم در وجود مادرت بود.
خوبی. خوبی در او بود , خوبی در منم بود.
خدارو شکر که قسمتهای خوبمون به تو رسید.
باید میگفتم متاسفم, اما اگر این چیزا پیش نیامده بود
همانطور که اتفاق افتاد, تو مرده بودی,
یا در زندان بودی یا همراه من حصارهای لوله ای جوشکاری میکردی.
تو مسیری درست که بش تعلق داری قرار گرفتی
تو همین مسیر بمون پسرم.
جان داتون هیچوقت نباید بت میگفت.
او نگفت
خودم فهمیدم.
اوه, خوب, باعث خجالته.
حالا میخوای منو بشناسی.
من همه اونچیزی که دوست داشتمو نابود کردم
و هر چیزی که دوستم داشته.
دوست نداری منو بشناسی... پسرم.
باید بشناسم.
هیچوقت نفهمیدم کی بودم.
هیچوقت احساس کاملی نکردم.
باید تو رو بشناسم.
در غیر اینصورت خودمو هرگز نخواهم شناخت.
قهوه میخوری؟
البته.
بیا.
هی. هی.
باید از اینجا بری.
جیمی, چی شده؟
واقعا نمیشه راجع بش حرف زد
باشه, ما داریم میریم به ریئو در پوکاتلو, بعدش اوگدن.
وقتی از این طرف یه سر زدیم باهات تماس میگیرم.
کجایی هستی؟
هیچ جا.
زندگی فقط دوست داره دنباله دردسر لعنتی باشه.
و پرتش کنه سمتم.
یه شاعر
خیلی خب, راه بیوفتین.
خیلی خب, بلند شین, بریم.
کار احمقانه ای انجام نده.
شماها هم یه مدتی ازاینجا دور باشین
فهمیدی؟ اره, یاددادشتو گرفتم.
بسیار خب جیمی, بزن بریم
تو,باشه, بریم.
هی.
تو مجبور نیستی بیای.
اوه, نه. امکان نداره این فرصت رو از دست بدم.
جدی؟
این مکان داره جذابیتشو برام از دست میده
نمیدونم,فکر کنم اونجا شاید کمی جذابیت باشه
مطمئنا تو گرفتن پیام خنگن (دوزاریشون دیر میوفته)
اره. شاید باید بچه هارو بیاریم اینجا
قبل از اینکه اوضاع با این لاشیا بهم بریزه.
او فقط یه نفره.
میدونی, ما که داریم برای ایجاد دردسر پول میگیریم, پس بریم یکم سیخونک کنیم.
گندش بزنن! کلینت, برگرد!
به تک تکتون شلیک میکنم حرومزاده ها
قسر در رفتی, کثافت
حس بدیه اینجا نشستن و شام خوردن
وقتی که باید بریم اون پایین و رسیدگی کنیم --
کیسی.
زسیدگی به چی؟
امروز چطور بود, عزیزم؟
اخراج شدم.
بگمونم حتی قرار نیست در موردش حرف بزنیم.
پس بیایم همین توهم ادامه بدیم
که یه خانواده بزرگ و خوشحالیم.
که دقیقا همینم هست.
خب, دقیقا چیزی که بودیم
دیگه حتی نمیدونم اونو به چه کوفتی صدا کنم.
کافیه دیگه من میرم.
نه, لطفا.
با اجازه.
یالا, فیت. بیا بریم.
به همین خاطره که سر میز غذا
در مورد کار حرف نمیزنیم.
دیگه تکرار نمیشه.
برم یسری به تیت بزنم.
حتما اینکارو بکن.
بیا جی, اون پیزی رو حرکت بده
یالا. یالا.
یه اسم میخوام.
چه اسمی؟
همون مادر جنده ای که استخدامت کرده.
دوباره سئوال نمیکنم.
فقط با خشونت تمام شروع میکنم به تکه کردنت.
بش میگن رورک
تو کار سهام بازار حرومزاده
حالا بیارم پایین.
چرا باید اینکارو کنم؟
میخوام بکشمت, ای حروم زاده.
اما قبلش باید یه چیزیو پس بگیرم.
تو لیاقت داشتن این برند لعنتیو نداری.
واکر, بیا اینجا.
این آخرین شانسته.
خودتو ثابت کن تا اعتماد مارو داشته باشی
و اگر به ما پشت کنی
یه چیزیم از تو میگیرم
آقا, من شمارو نمیشناسم.
اما اگر اون علامت داغ رو دارین, پس باید ادم بدی بوده باشین.
و اگر این مادر جنده ها بخوان پسش بگیرن,
تو باید از اونا هم بدتر باشی.
سرنوشت یا تقاص در اشکال مختلفی خودشو نشون میده. (کارما:برگرفته از آیین بودا)
به نظر میاد امروز منم.
همتون به بهترین شکل نگهش دارین.
بسیار خب.
شما همتون انتقام میخواستین. خب, حالا بدستش اوردین.
ولی یه بهایی برای انتقام وجود داره که باید پرداخت بشه
حالا وقتشه که اداش کنین.
همه خوبن.
متاسفم... ب, اوه...
اون موضوع رو سر میز مطرح کردم
خب, اینجور بحثهایی از اولشم نباید پیش بیاد
اما زندگی همینه.
اگر متوجه ش نشدی, این بی رحمی و بی ملاحظه گیتو نشون میده.
با شر نمیتونی منطقی باشی,پسرم.
شر اون چیزیو که نیاز داره میخواد و دست بردار هم نیست
تا زمانی که پیروز بشه یا نابودش کنی.
تنها راه نابودیشم اینه که بدتر از خودش باشی.
اینم اخرین درست بود, پسرم
چطور میشه بدتر از شر باشی
ولی بازم عاشق خانوادتی.
و بازم از طلوع خورشید لذت میبری.
چرا همشونو اینجا میندازین؟
چون تا صدها مایل کسی این اطراف زندگی نمیکنه
یه بخش خالی از سکنه, و بدونه کلانتره,
و هیچ کدوم از دوازده نفر هیئت منصفه رفیق شما نیست.
خب تا حالا جهد نفرو انداختین اونجا؟
همه از سه ایالت اطراف اینجا
اسرارشونو ازاون پرتگاه میندازن پایین.
میخوای بدونی غرب چطوری پیروز شد؟
اسکلتهای ته اون دره جوابشه.
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که یکی از اونا نباشی.
تییتر.
حاضری؟
M_I_S