Ya
Tenang, tenang
Hidup ini tidak adil
aku tahu kau pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu
Yang terbaik yang bisa kuberikan padamu adalah kedamaian
Pengembangan Real Estat Paradise Valley Nomor Plat : 7787AHJ Negara pendaftaran: wilayah utara
Berapa banyak kami harus kehilangan untuk memberimu makan
Ya Tuhan! Itu John Dutton
Komisaris, apakah kau baik-baik saja?
Terjemahan oleh Lazsubs
Yellowstone
Negara bagian Montana tidak pernah mengukur keberhasilannya dalam ukuran kotanya.
kita mengukur keberhasilan kita dalam hal pengaruh kota terhadap masyarakat dan tanah di sekitar mereka.
Tanah yang memberi mereka makan, memberi mereka air dan memelihara jiwa mereka.
Itu tidak terdengar seperti pidato hukum Pak Dutton, tapi ceramah.
Konstitusi negara menyatakan bahwa konservasi tanah diutamakan daripada perluasan.
Ini memberikan hak kepada Tanah untuk diambil alih untuk kepentingan publik.
Untuk layanan penting seperti rumah sakit dan sekolah, bukan perumahan.
Perumahan itu penting. Bozeman telah berlipat ganda dalam sepuluh tahun.
kita berada 50 km jauhnya dan populasi kita lebih kecil dari 40 tahun yang lalu.
Mengapa? Pagar mereka menjamin kita tidak akan tumbuh.
Stagnasi adalah kematian sebuah kota Dan Duttons adalah orang-orang yang membunuhnya
Puitis jika itu benar, ketika seorang Dutton mendirikan kota.
Dalam kasus ini, tergugat benar
Hukum penggunaan lahan kita sangat jelas
Untuk sesi ini untuk menyetujui penyitaan properti
Harus ada kebutuhan umum, bukan keinginan
aku pikir itu klaim yang cukup
Mari kita beri dia pemungutan suara
Penggugat belum menunjukkan dasar keharusan hukum untuk memberikan suara.
Karenanya, kasus ini ditolak
Ini 30.000 hektar, Jamie
Yang bukan merupakan bagian kecil dari pertanian
Nah, kau bisa memanen kayu dulu
Tanpa tinjauan lingkungan sama sekali
kau bisa menebang setiap pohon hingga ke akarnya
Apakah kau ingin menyuruh ayahku
agar dia menebang habis pohon di tanahnya,
kau adalah pria pemberani lebih dari aku
aku hanya mengatakan, Jamie
Kota itu tumbuh atau mati
Yah, mungkin harus tumbuh ke atas
Apartemen, Alan, seperti yang mereka miliki di San Francisco.
Apartemen
Siapa yang ingin tinggal di Apartemen di Montana?
aku tidak tahu bagaimana kau akan mengeluarkan semuanya sendiri
aku tidak harus mengeluarkan semuanya
Hanya kuda jantan ini
Setelah pergi, sisanya akan hilang dengan sendirinya
Semoga beruntung, bajingan itu Dia menendang pintu trukku dengan keras
kita harus menggunakan tuas untuk membukanya
Dia telah melakukan lebih banyak untuk menghentikan pengeboran
Dari setiap asosiasi lingkungan di negara bagian
Kalau begitu mungkin aku harus meninggalkannya di sini.
Di mana kau menemukan pria ini?
Dari Yellow pages
Iklan tersebut mengatakan itu berkaitan dengan kuda bermasalah
Itu akan menarik
Dia benar-benar gila
Iya
Tentu saja itu membangun sesuatu
Beth / Tentu saja tidak
Itu tidak berguna
Bob Bob menginginkanmu - Beri aku waktu sebentar
aku tidak berpikir dia akan menunggu
Sialan, Bob, aku tidak datang ke sini
Untuk berdagang dengan orang-orang ini
aku datang ke sini untuk berdagang denganmu
Aku bisa mendengarmu berteriak di tengah aula, Craig
aku pikir kita akan mencoba untuk memperbaiki ini, Bob
kita telah mencoba menyelesaikan ini
Selama tiga jam, Craig
Ini alternatifnya
kita tidak ingin berintegrasi
Tidak ada yang ingin berintegrasi denganmu
kau memiliki rasio hutang tiga banding satu
Akan lebih mudah untuk menjual VCR
aku tidak akan terintimidasi
oeh orangmu, Bob
Kami akan menarik dana kami,
dan kami akan membawa bisnis kami ke Chase.
Kami hanya memintamu untuk menangguhkan dividen.
- Dan matikan sahamnya! - Menurutmu apa yang akan terjadi
ketika aku membuang saham 18% kami besok pagi?
Aku akan memberitahumu apa.
Stok akan turun di bawah 10, SEC akan menghentikan perdagangan,
dan setiap kreditor yang kau miliki akan menuntutmu.
Perusahaanmu akan bangkrut pada hari Jumat,
dan karena kami adalah kreditor terbesarmu,
aku bisa berjanji tidak akan ada negosiasi saat itu.
aku akan menjadi CEO IL Energy pada hari Senin.
Aku akan memecat setiap karyawan.
Kemudian aku akan menjual sewa dan peralatanmu ke Chevron
Untuk 30 sen per dolar Dan kamu, temanku
kau akan memiliki gelar yang unik
Sebagai satu-satunya perusahaan pengeboran
Yang mengalami kebangkrutan dalam ledakan minyak terbesar sejak abad terakhir
Bukankah itu terlihat bagus di resume mu?
aku memulai perusahaan ini di garasiku
Di situlah akan berakhir jika tidak menangguhkan dividen
dan memungkinkan kami untuk mengambil alih manajemen.
Jangan lihat dia.
kau berurusan dengan aku sekarang.
Jadi akan jadi apa?
Apakah kita akan merestrukturisasi perusahaanmu besok atau menutupnya?
baik
kau membuat keputusan yang tepat, Craig
kita akan membuatmu selamat dari ini
Jalang
Aku baru saja menyelamatkan rumahmu.
Membuat anak-anakmu tetap sekolah.
Mungkin kau harus mengatakan sesuatu yang lebih tepat.
Terima kasih.
Sama-sama.
kau memasuki Broken Rock, reservasi Indian
Another suicide, that's just the worst
And here's the kinda town
Singing to the moon our lonesome song
Ayah!
Halo temanku
aku yakin itu menyenangkan untuk memasukkannya ke dalam trailer
Ya, mereka menyebutnya Tornado
Bagaimana kau berencana untuk mengeluarkannya?
Aku akan mencari tahu sekarang, sayang
Aku akan mundur sedikit jika aku jadi kalian
jangan khawatir
Aku tahu ini tidak terlihat seperti itu, tapi memang begitu
Tenang
Tenang saja
Hei
Hentikan, hentikan
Kalian, mundur
tunggu tunggu
Sudah berakhir, sudah berakhir, ayo
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Bisakah aku membelainya
Tentu saja, Nak, setelah sekitar satu tahun
- Dia tidak takut, dia mewarisinya darimu. - Tidak masuk akal, dia mewarisinya darimu.
Yah, kurasa kalian punya pekerjaan rumah
sebaiknya dikerjakan
Sangat menyenangkan untuk dijinakkan
Nah, hubungi aku jika kau membutuhkan bantuan aku
Besok luang?
aku mungkin butuh bantuan
Ya tentu saja
Bawa kuda
Jangan yang itu
Wah, kakakku benar-benar berbicara denganmu
Nah, itu kemajuan
Ya, itu sesuatu
aku ada pertemuan malam ini
Jadi, kau akan mengurus Tate
Baik
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan
Yah, mungkin dia berpikir aku mengambil kebebasannya
Ya, memang begitu
makan malam sudah siap
sialan
Ibumu selalu lebih baik dalam hal ini
Tahukah kau siapa yang hebat dalam hal itu? Dokter.
kau harus memperbaikinya kemarin. Sini, biarkan aku yang melakukannya.
Nah, Alan memintaku untuk mengatakannya jadi akan kukatakan
mereka akan mengizinkan kita memanen kayu sebelumnya
Tidak
Jawabannya tidak
Bisakah aku melakukan itu
Iya
Ketika kau mengatakan "tidak", itu adalah akhir dari pertanyaannya
aku mengerti
Jika memberikan keraguan
Pertanyaan tidak akan berakhir sampai mereka menemukan sesuatu yang tidak dapat kau tolak
kau perlu belajar kapan harus berpikir seperti pengacara dan kapan menjadi pemilik tanah.
Jika tidak, kau hanya akan menjadi pengacara.
aku harus mengatakan kau memiliki tangan ibumu.
Hei
aku mengatakan kepada mereka tidak
Hei, aku bilang kamu tidak akan mempertimbangkannya
Haruskah kau mempertimbangkannya? tentu saja
Kita bisa mendapatkan keuntungan dari uang dan juga pengaruh yang menyertainya
Ayah tidak ikut?
Tidak, aku ada rapat di Bozeman. Bawalah lencanamu hari ini dan senapan.
Mereka tidak akan menyusahkan kita karena hewan yang tersesat
Maksudku, mungkin saja mereka membantu kita menangkap mereka
Nah, lencana itu untuk penjaga ternak yang akan ikut denganmu
Ini akan mencegah mereka kembali ke rumah dengan barang ekstra * yang dimaksudkan untuk mencuri *
Apa kamu mendengar aku?
Kekuatan adalah mengetahui bahwa jika seseorang memiliki semua uang di dunia ...
... mereka akan membeli ini.
- Senator. - Maafkan aku karena terlambat.
aku ingin melihat suaka itu dulu
Apakah kau menikmati tur mu?
Tidak tidak aku tidak
Yah, senang sekali kau melakukannya
Ketidakadilan harus dilihat untuk berubah. Silahkan duduk.
Ibumu pasti kesulitan membesarkanmu di sini.
aku belum pernah bertemu ibu aku
aku tidak dibesarkan di sini
Sampai aku berumur 18 tahun dan aku pikir aku orang Meksiko
Meskipun aku tidak terlihat seperti orang Meksiko
Dan aku tidak merasa seperti orang Meksiko
Jika saja seseorang dapat merasakan leluhur warisannya yang mana mungkin saja
Ketika aku berusia 18 tahun, surat adopsi aku dibuka .
Orang tua angkatku mengatakan bahwa mereka berbohong untuk melindungiku.
Mereka mengatakan bahwa sebagai orang Meksiko , aku akan menghadapi diskriminasi.
Tapi sebagai orang Indian, aku akan mengalami kebencian yang harus aku tanggung dan pahami.
Mereka pikir mereka memberi aku kesempatan hidup yang lebih baik.
Itulah kebijakan bangsa ini terhadap kami, selalu begitu.
Jika kita menginginkan kehidupan yang lebih baik , kita hanya perlu berhenti menjadi orang indian.
aku akan mengubah kebijakan ini
Orang-orangku adalah satu-satunya orang yang bisa membuat perubahan ini
Uang para pemain seperti sungai. Itu mengalir ke satu arah, ke arah kita.
Senator, kau tidak pernah mengemudi sendiri di jalan, berjalan di jalan setapak -
- atau bermain ski di gunung di Montana yang tidak pernah menjadi milik kita sejak dulu.
Jika negara tidak ingin mengembalikannya, biarkan saja.
kita akan membelinya kembali, dengan uang mereka.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Membantu menghabiskannya.
Ayo, temui mereka yang kita selamatkan.
Tuanku, tepuk tangan meriah untuk ketua baru Broken Rock!
Thomas Rainwater!
Bagaimana dengan air dan energi?
Apakah tidak memerlukan izin untuk itu?
Dengar, yang dikhawatirkan bank adalah kau akan mulai membangun
Dan negara atau Badan Perlindungan Lingkungan yang terkutuk akan mengajukan tuntutan hukum
Karena kita membangun pembangkit listrik tanpa izin
Di Montana, tidak diperlukan izin
Untuk membangun sumber listrik untuk tambang atau pabrik
Sekarang, kita akan membangun kincir angin kita sendiri
Yang akan memungkinkan kita memanen kayu
Langsung dari hutan
Yang akan mengurangi biaya pemotongan kayu hingga 65%
Membangun bendungan di sungai sini akan menghasilkan tenaga yang cukup
Untuk menerangi setiap rumah di subdivisi
Sekarang, ini adalah komunitas yang mandiri
30 mil dari sebagian besar padang rumput tertua di Amerika Utara
Sekarang, jika kau tidak melihat kemungkinannya
kami mungkin membutuhkan bank lain
kita melihat kemungkinan, hanya saja aku
Apakah tidak ada batasan untuk membangun bendungan di sungai?
Berang-berang melakukan ini sepanjang waktu
Di tanah kami itu adalah sungai kami
Sekarang, ini bukan "California" tuan-tuan
Ini Montana
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau
Nama aku Ted. Dari mana kamu berasal?
Benarkah? Setelah seminggu di sini, kau adalah orang pertama yang aku temui dari sini.
Bisakah aku membelikanmu minuman lagi?
kenapa tidak?
Hei, Dalton, beri aku satu lagi
Meski begitu, kamu tidak tinggal di sini sekarang, tidak dengan pakaian ini
kau kembali untuk reuni keluarga
Tidak, mereka tidak pernah melakukan acara di rumah dengan alasan apapun.
Mari kita lihat, Bozeman adalah kota perguruan tinggi. aku menebak pasti reuni sekolah.
Tahun angkatan ... 2006.
- Apakah aku mendekati? - Apakah kamu merasa dekat, Ted?
- Rasanya aku semakin dekat. - Giliran aku.
kau bekerja di real estat atau sejenisnya
Sama tidak pentingnya, menikah
kau memiliki dua anak dan satu dalam perjalanan
Itu alasanmu untuk keluar dari sini
kau perlu istirahat dari pekerjaan dan kehidupan keluarga
Yang sangat menuntut
Sedikit udara segar, sedikit waktu luang.
kau datang sendiri karena temanmu tidak mampu atau memiliki istri yang lebih pintar darimu.
Kau tidak di sini untuk memancing. kau berburu.
Itulah mengapa kau duduk di bar daripada berdiri di sungai.
Siapa kamu berani menilaiku?
aku tidak menilaimu
Selamat pagi tuan-tuan
aku juga sedang berburu
tapi bukan kamu
Apa yang salah dengan aku?
Kamu terlihat sangat kurus, Ted
Seperti kebanyakan anak kota
Tuan-tuan, apakah kau keberatan jika aku bergabung dengan kalian?
Mereka telah merobohkan pagar kawat berduri. - Itu milik kita!
- Aku tidak mendengar, mendekatlah sedikit. - Apa menurutmu aku tidak berani?
Seharusnya tidak, Tapi datang ke tanah kami telah menjadikan kalian orang
Aku sudah muak dengan omong kosongmu
Biar kuberitahu sesuatu
Saat ternak ini berjalan di tanah kami
Mereka menjadi ternak kami yang dengannya kami melakukan apa yang kami inginkan
Apa pun yang terjadi selanjutnya, itu akan terjadi padamu terlebih dahulu
Ya ampun
Mundur
kau harus menghormati prajurit para veteran kalian
- Ini sungguh sangat kacau. - sudah berantakan saat aku tiba.
Ini masalah suku, John
Komite Peternakan tidak memiliki otoritas di sini
Mereka seperti terjebak disini kuihat
Ketua tidak ada di sini, aku memutuskan.
Aku salut kau mampu mengucapkan itu tanpa tertawa, Ben
Ternak berkeliaran di tanah Indian, John
Iya baiklah
Ternak tidak tahu bedanya
Antara tanahmu dan tanah kami
Dan kami juga tidak tahu sampai pemerintah menjelaskannya kepada kami
Sekarang, aku pikir aku sudah jelas bagimu
aku menentangnya, tapi kepala suku baru sedang mencari masalah.
Persetan! Aku hanya ... Aku tidak melihat bagaimana ada yang mendapat manfaat dari ini, Felix.
Aku juga tidak, tapi dia tidak berpikir seperti aku.
Dia dibesarkan di Denver, kuliah ke universitas besar.
Sekarang dia berpikir sepertimu.
Aku akan menahannya di sini selama aku bisa, John.
aku akan membawa jerami ke sini agar mereka tidak pergi.
- Lee! - aku harus pergi.
bawa pergi semuanya dari sini.
Ada kawat berduri di sini seminggu yang lalu.
Aku tahu. bawa pergi mereka sekarang.
Ayo berangkat
Our flag was still there
Oh, say does that star-spangled
Banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave
Hadirin sekalian, aku ingin menyambut kalian
Lelang ternak terbesar di Montana tahun 2018
kami akan mulai dengan nomor satu
Ini "Royal-M-Doc" terdaftar pada 2013
Seekor banteng Inggris yang dipersembahkan oleh peternakan Double J Angus
Dikirim oleh "Supreme Domino" , oleh Nyonya Domino
Sekarang kita akan memulai penawaran pada 25.000.
di 25. di 50 .
aku di 55, akan menjadi 60, di 60 sekarang,
sekarang lima dari 65.000, 65 mencari 70.
Tujuh puluh lima, 75, dan sekarang menawar pada 80, 80.000, 85?
Delapan puluh lima sekarang 90, 90?
Hanya perlu melakukan satu panggilan telepon. Aku akan segera kembali.
Apakah kita memiliki otoritas hukum untuk tanah reservasi?
Sipil mungkin, tetapi jika kau berbicara tentang penuntutan,
kita membutuhkan teman di Kantor Kejaksaan AS.
Hubungi.
Halo, Trent.
John.
aku tidak ingin minggu yang kau alami pada ibu mertua aku.
Nah, ini baru hari Selasa.
Lima puluh, 60, 60.
Sekarang 70. Tujuh puluh sekarang.
Tujuh puluh lima, sekarang menawar pada 80, 80.
John.
Ini bukan harinya, Dirk.
Kabarnya kau sedang merekrut anggota.
Koboi, bukan penjahat.
aku tidak bisa menghentikannya. Kamu bisa melakukannya. Jimmy adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.
kau bantulah aku, bukan dia. Kumohon.
Tentu, kita melakukannya dengan caraku. Apakah kamu mengerti? caraku.
aku ingat ketika caramu adalah satu-satunya cara
Jadi dunia lebih baik
- Halo, Gubernur. - John.
Apa kabar?
Terima kasih.
Jamie melakukannya dengan baik di sidang.
Sangat mudah untuk melakukannya dengan baik jika hasilnya sudah diketahui
Tidak akan berhasil jika dia tidak mengatakannya dengan bagus
Dan tawaranku masih berlaku, John
ya baiklah
aku tidak ingin dia terjun ke politik
Dia sudah terjun ke dunia politik
Ya, di daerah pemilihan satu orang
Sejauh mana aku harus khawatir tentang masalah di tanah reservasi ini?
Dia kepala suku baru yang memamerkan timnya
kita semua pernah melakukannya
Baiklah
kita harus menjadwalkan makan siang.
aku bisa makan siang.
Menjualnya untukmu. 135, terjual, 135.
Di atas sana, nomor penawar 12.
kau benar, mereka sedang membangun kota. Selamat malam ayah.
Selamat malam sayang. Senang melihatmu di rumah.
Ini dia. Ayo, jadi.
Jadi iya. Nah, sobat.
Dia memiliki garis-garis harimau di kakinya. kau tahu apa artinya, bukan?
- Darah Spanyol. - benar
Salah satu leluhurnya mungkin melemparkan seorang penakluk dan melarikan diri.
Jika kau membuatnya putus semangat , tidak akan ada kuda lagi yang akan melayanimu dengan lebih baik.
- Dia melayaniku lebih baik bila sehat. - Ya, aku berpikir begitu saat seusiamu.
- aku harap aku salah. - aku tidak tahu ternak siapa itu.
Apakah itu membuat perbedaan?
kau tidak ingin berada di sisi yang salah di sini.
Ada banyak hal yang tidak aku inginkan. Seperti kau memberi tahu aku apa yang harus dilakukan.
aku hanya tidak ingin kau terluka.
Jika aku tahu ada sisi berbeda , aku tidak akan ke sana.
Ya Tuhan, bahkan di sini dunia terus berjalan.
- Minggu yang sulit? - Iya. Hanya cucu yang bisa memperbaikinya.
aku ingin melihat Tate bermain di lumpur, mungkin bergabung dengannya.
- Dia bersama orang tua Monica. - Hanya Kakek yang pertama yang punya waktu, kurasa.
Bolehkah aku memberimu beberapa nasihat, Kayce? Suatu hari putramu akan mengujimu.
Memaksamu membuat keputusan yang menentukan masa depannya dan juga tempatmu di dalamnya.
Kemudian ingatlah bahwa aku berdiri di sini. Ini adalah konsekuensi dari pilihan yang salah.
- Ada yang lain? - Aku hanya ingin mengenalnya.
- Kamu kenal dia. - Tidak.
kita pernah bertemu, tapi kita tidak mengenal satu sama lain.
Apakah terlalu banyak meminta bantuanmu untuk mengaturnya?
kau selalu meminta terlalu banyak.
- Apa yang dia lakukan disini? - Siapa tahu?
Ayah! Apakah ini untukku?
kau Jimmy?
Anak Dirk Herstrom?
kau Jimmy kan?
aku akan menganggap itu sebagai ya.
Kamu pecundang dua kali, Jimmy.
Satu lagi kejahatan, dan mereka memenjarakanmu.
Kamu tahu apa? kau mungkin baik-baik saja di penjara.
kau punya lubang pantat untuk itu.
kau bisa jadi seorang hamba atau raja di tempat ini,
tetapi aku bukan pelayan sialan.
Tidak tidak.
kau pencuri.
Apa apaan? Apa apaan?!
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Psikopat sialan, tunggu! - aku memberimu dua pilihan.
Salah satunya adalah aku mengantarmu dan semua omong kosong ini ke kantor sheriff.
Lalu kita akan menyingkirkanmu. Atau kau menunjukkan bahwa kau berhak mendapatkan kesempatan lain.
Menurutku, kau tidak. Tapi itu tidak terserah diriku.
- Apakah kau dari Yellowstone? - Ini semakin dingin, Jimmy.
Sial, aku akan membawamu ke kantor sheriff. Berdiri.
- Mengapa John Dutton peduli padaku? - Dia tidak menginginkan itu.
Tapi dia akan melakukannya.
Terimalah seperti pria, jangan berteriak.
Tahukah kau di mana lokasi peternakan? kau mulai pada hari Senin.
Kita membutuhkan mesin pencuci piring baru.
kau tidak pernah meminta barang berwarna putih dengan celana dalam hitam.
Satu, aku berpenghasilan lebih darimu. Dua, aku sudah membelinya.
Minimnya celana ini agar kau tidak merengek-rengek tentang mengemudi ke Billings.
- Billings ... - Sangat jauh.
Beritahu tentang hari ini.
Dia hanya ingin mengenal cucunya.
kita bisa membawanya kesana, bagaimana menurutmu?
kau tahu apa yang aku pikirkan, tapi kita tetap akan membawa padanya.
Itu juga terjadi pada kita suatu hari nanti. Tate pindah dan membesarkan keluarganya sendiri.
- Kalau begitu kita hanya mendapat sedikit. - Itu hal terburuk yang pernah kamu katakan.
Aku tahu, tapi itu benar.
Kita bisa membuat satu lagi. Maka tidak terlalu sakit saat dia pindah.
Tunggu.
1138.
Kalah satu tahun lalu.
Gadis tua baru saja berusia 11 tahun.
Coret dia.
Aku membutuhkanmu di pelelangan.
aku berada di pelelangan.
bukan untuk memeriksa merek.
Ayah, aku berdiri di kotoran 12 jam sehari.
aku tidak akan melakukannya di malam hari. Itu tugas Jamie.
kau tidak dapat menjalankan tempat ini
jika kau tidak mau berinteraksi dengan orang-orang, Lee.
- Aku sedang menjalankannya sekarang, Ayah. - Ini bukan menjalankan.
- Jangan mulai denganku. - Ini bukan menjalankan!
Ini mengerjakan.
Sialan, 38 tahun, kamu masih belum tahu bedanya.
Sial, satu jatuh.
Sepertinya sungsang.
- Bisakah kita membangunkannya? - Tidak, kita akan menariknya ...
kita akan menariknya saat dia jatuh.
kau siap?
Oke siap?
Maafkan aku.
- kau merasakan kakinya? - Belum.
Tenang, mama. Tenanglah.
Oke, mengerti, aku mengerti. Baiklah, beri tahu aku kapan.
Katakan padaku, kapan.
Baiklah, mulai.
Sst, tenang, mama.
Sst.
Fiuh.
Saat kau melihat anak sapi itu, apa yang kau lihat?
aku melihat kehidupan yang harus aku beri makan dan pertahankan sampai ia tumbuh dan memberi makan aku.
Ya.
Itulah yang harus dilihat seorang koboi.
Tetapi seorang peternak melihat investasi $ 293 senilai $ 1.100 dalam tujuh bulan
apakah itu akan memberi makan seseorang atau tidak.
aku berharap aku bisa melihatnya berbeda, Ayah.
Nah, kita melihatnya dengan cara kita melihatnya, Nak.
Kau sudah melihatnya, bujangan nomor dua.
Bangun setelah 09.30, berpakaian begitu untuk mengejar hari.
- Ini hari Sabtu. - Tidak ada akhir pekan di peternakan, kau tahu itu.
Senang melihatmu masih merokok.
Wanita dalam keluarga kita tidak hidup jauh di atas 40 tahun. aku bisa dengan mudah menikmatinya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hal yang sama selalu aku lakukan. Memperbaiki sesuatu yang tidak dapat kau lakukan.
kau melewatkan sarapan.
- Fase apa yang harus kita lakukan dengan bison? - kau akan tahu.
- Berapa biayanya? - Itu tidak murah.
Aku memikirkanmu kemarin. Seorang teman di Jackson Hole berbicara tentang rodeo mereka.
- Bozeman tidak punya itu. Mengapa? - Tidak ada orang di sini yang peduli tentang itu.
kau salah. Setiap jutawan yang aku kenal ingin menjadi seorang koboi.
Keaslian adalah satu-satunya uang yang tidak bisa dibeli. Itu akan bagus untuk Bozeman -
- dan cara yang bagus untuk menghormati pria sepertimu.
Mengatakan tentang kami kepada teman-temanmu bukanlah suatu kehormatan tetapi penghinaan.
Apakah kau ingin membangun komplek rumah? Pindahlah ke Dallas, aku tidak ingin itu ada di sini.
Tidak ada yang terjadi di lembah ini tanpa sepengetahuanku.
Ini disebut kemajuan, John. Itu tidak membutuhkan izinmu.
Di lembah ini, tentu saja butuh.
Apa pentingnya bagimu apa yang aku bangun? Haruskah aku pikir kau peduli dengan lingkungan?
Kamu memelihara ternak, kamu munafik. aku pikir itu ego.
- Ini mengganggumu jika tidak ada yang tahu siapa kamu. - Pasti.
Karena setiap keluarga akan memasukinya
Itu akan memunculkan keluarga yang aku kenal
Dengan setiap pemenang ada yang kalah
Hal pertama yang kau katakan, aku setuju dengannya
kau tidak bisa menghentikan itu, John
Lihat aku
kau ingin mengatakannya
aku akan membuat gugatanku jauh lebih sederhana
Katakan, "Hentikan membangun, jika tidak"
aku akan langsung ke sebaliknya
Denganmu, bajingan
Mulai sekarang, "sebaliknya" adalah semua yang kau dapatkan
Ngomong-ngomong
Kau berutang padaku seekor kuda, bangsat
Dia tidak ada disana.
kau terlihat gugup, Rip
Seperti anjing liar yang tidak bisa menikmati berada di rumah
Karena dia sangat khawatir tentang sapu
- kau bangun lebih awal. - aku tidak segera tidur.
Ya, mereka bilang laba-laba tidak tidur
apa yang sedang kamu lakukan?
Menenun jaringanku
Kau tahu, hidup tidak serumit itu, Rip
Entah kau meninggalkan aula ini
Atau sex denganku
Ada festival musik di Livingston akhir pekan ini. Apakah kamu ingin pergi denganku?
kau mengacaukannya setiap saat
Itu lucu
aku selalu ingat penismu lebih besar
aku pikir ini hanya nostalgia dalam diriku
Apakah kamu makan es krim di sini ketika kamu masih kecil?
Ini tidak ada ketika aku masih kecil. Tak satu pun dari ini.
Tapi orang pendatang ini benar-benar bisa membuat es krim.
Apa itu orang pendatang?
Seseorang yang pindah ke suatu tempat dan mencoba membuat tempat itu seperti tempat yang mereka tinggalkan.
- Ini tidak masuk akal. - Tidak semuanya.
Tenang. berikan padaku.
Pegang dengan kedua tangan dan makan dari atas agar tidak jatuh lagi.
Aku tahu. Ayo, cepat.
Apa yang harus kau inginkan?
Apakah dia orang pendatang?
Semuanya pendatang.
Ada apa, Ayah?
Tidak ada, sobat. aku hanya berharap aku tidak menyesali ini.
Lord Jebediah, won't you let me down
Promise me a place from here much better
There's the aftermath them ties and tracks
Your red dog, won't you give it all up for me?
I'm set to save a dime a day
And get a log cabin down there by the river
aku pikir aku akan mengambil dosis untukmu.
- Bisakah kamu naik? - Tentu saja, aku orang indian.
Mungkin begitu, tapi kau seorang koboi hari ini.
Terima kasih untuk ini.
Sialan, Kayce
kau pernah berkencan dengan wanita yang memiliki rambut lebih pendek darimu
Ya, apa kau yakin mereka itu wanita, Lee?
Hei, koboi
Terakhir kali aku melihatmu, kau memiliki rambut pendek
Bagaimana Tuan Daniel?
Bagus untukmu
Ya, kau adalah satu-satunya orang yang bisa berbagi pendapat ini
Karena aku satu-satunya orang yang mengenalnya
apa yang kamu lakukan di sini?
Mencoba dekat kurasa, kamu?
Hukuman
Tidak yakin kau akan menemukannya di sini
Kapanpun aku menebus kesalahan, karma akan menemui pada akhirnya
Cari di tempat lain dan kau mungkin akan mendapatkannya
Ayo, Kayce, ayo pergi
Bawa kuda
Mau bergabung dengan kami?
aku tidak mau mendekati hal-hal sialan ini
- Biarkan aku, Kakek. - Bisakah kau?
- Kuda ini tidak memiliki kecepatan. - Iya dia punya.
- Tunggu, aku akan menyuruhnya. - kita belapan!
Mereka harus tetap di sini.
Kayce mungkin satu-satunya yang bisa mengalahkannya.
Mungkin saja.
Tate.
Baiklah, sobat.
Ini, ambil ... Pegang tongkat itu.
Pikat dia.
Ini dia. Tarik, sobat.
Whoo!
Lee, ambil kudaku. Whoo!
Sedikit terlambat di tahun ini.
Sudah kutangkap.
- aku dapat ikan! - Bisakah kamu menariknya?
lihatlah!
- Besar, ya? - Iya.
Dia cantik! lihatlah!
Beruntung?
Lihat, tunggu, jangan sentuh
Ini agak panas
Hati-hati
Haruskah dia tumbuh di tempat reservasi?
Orang melakukan ini setiap hari
Karena mereka tidak punya pilihan, Kayce
Ya, mungkin siap di makan
- Hari yang baik. - Setiap hari, seperti ini.
Siapa yang coba kamu bohongi? kau tidak memancing di sini selama bertahun-tahun.
Satu-satunya hal yang tidak kita lakukan selama bertahun - tahun adalah bertemu denganmu.
- Dia menyuruhku pergi. - Dia mengatakan itu pada kita semua.
Tapi hanya kamu yang melakukannya.
Ini berbeda, kau tahu itu.
Jadi kau membesarkannya di gurun yang dipenuhi narkoba untuk membuktikan sesuatu?
Apa yang aku buktikan kalian tidak akan pernah mengerti.
Sial, aku merindukan masa muda. kau bangun di pagi hari dan terus bermimpi.
kau seorang bujangan berusia 38 tahun yang tinggal di rumah ayahmu -
- dan bekerja 100 jam seminggu untuk mendapatkan sedikit kesenangan. Apakah itu mimpinya?
Itu jelas bukan mimpiku.
Hei! Jangan melempar barang ke ayahku.
- kau bajingan! - Tate!
Tidak apa-apa, sobat.
kita hanya saudara yang bertengkar, tidak ada yang marah. Itu tenang.
Apakah dia tidak pernah memiliki pertengkaran saudara?
Tapi dia benar. Ini hari yang baik.
Dia berkata "bajingan".
Hijau untuk air, biru untuk limbah, kuning untuk gas.
Pintu masuknya diberi garis merah muda
Sudut-sudut bangunan berwarna merah
Jika aku akan membangun bendungan sungai, aku akan melakukannya disana, setelah tikungan.
Di situlah mereka akan membangunnya.
Apakah propertimu berada di hulu?
aku tidak akan berbohong, itu akan mempengaruhi tanahmu.
Erosi adalah yang terburuk.
Yang terburuk adalah pembangunan perumahan itu akan menyerap sungai kami.
Tidak ada yang dapat kau lakukan. Di tanah mereka itu adalah sungai mereka.
Maksudku, aku tidak bisa menghentikan aliran sungai
Aku tidak ingin kamu menghentikannya, Ron
aku ingin kau memindahkannya
Paradise Valley akan segera hadir
Bagaimana disana?
kita harus menaruh bumbu
Oke, aku akan melakukannya
- Bagaimana kau bisa memberi keponakanmu nilai D? - D itu sudah bermurah hati, percayalah.
Apa yang bisa kukatakan?
Matematika bukanlah hal favorit ayahnya
Nah, lebih baik buat begitu
Atau dia akan berakhir seperti ayahnya
- Dia saudaraku, aku bisa bilang begitu. - Ketika aku mendapatkan ternak bagianku ...
... Aku akan membuat seteak yang besar.
Apakah mereka akan membagikan ternaknya?
Jika kau tidak menyukainya, kau seharusnya tidak ikut mengumpulkannya.
Mereka bukanlah milikmu untuk dibagi.
apa ini?
Itu adalah bintang perak
Apakah kau punya yang seperti itu?
Apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkannya?
kau harus membunuh seseorang untuk mendapatkannya
Benarkan, Kayce?
Bagaimana dengan ini?
Itu Medali Angkatan Laut
kau tidak akan percaya apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan ini
Apa yang dia lakukan disini?
- aku harap aku tidak mengganggu. - Tidak, tapi Kakek tidak ada di sini.
aku di sini bukan untuk bertemu dengannya.
aku ingin berterima kasih atas bantuanmu kali ini.
aku tidak kenal ayahmu
Semoga ini tidak menempatkanmu dalam situasi yang tidak nyaman
Nah, jika kau berniat memelihara ternaknya , kau akan mengenalnya dengan baik.
Ini hanyalah koin tawar-menawar sebagai alat untuk mencapai tujuan
Politisi seperti kepiting, kita bergerak ke samping.
- Maka kau tidak akan bisa pergi jauh kalau begitu. - Pria yang jujur?
Jika dia mengatakan dia harus melakukan sesuatu , tidak akan ada yang bisa menghentikannya. Apakah itu kejujuran menurutmu?
Tentu
Ini hal yang jarang akhir-akhir ini
Apa yang kamu mau dari aku?
Bantu aku
Dalam memahami pria yang aku negosiasikan
Dia rasional sampai dia marah
Maka logika sama sekali bukanlah faktor di sini
aku ragu ini akan membantumu, tetapi begitulah adanya
Itu membantu
Terima kasih atas waktumu
Selamat malam
- Apa kau tidak akan menemaninya? - kau tidak mengundang aku ke sini untuk berburu.
- aku di sini untuk berbicara tentang ternak. - Mereka bukan milikmu.
Bukan miikmu juga. Sekarang mereka menjadi milik rakyat.
Masing-masing telah ditandai dengan logo
jika ada yang mencoba memindahkannya ke luar reservasi
Mereka tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup
kami akan menggunakannya untuk membesarkan anak sapi, dan kami akan menandainya dengan logo kami
aku mengerti posisimu, Thomas
dan apa yang menurutmu harus kau lakukan
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjadikan orang-orang yang memilihku menjadi korban
Hanya untuk menyenangkan orang-orang yang memilihmu
Orang-orangmu tidak tahu apa itu konsep pengorbanan
Mari tetap fokus di ternak. Jika kau berperilaku seperti pencuri, Thomas maka aku akan memperlakukanmu seperti pencuri.
Bagaimana bisa kau berdiri di sebuah peternakan sebesar Rhode Island -
- dan menuduhku seorang pencuri? Apakah ini gambaranmu tentang rasa hormat?
Membiarkan pria tua cacat di atas kuda yang kurus
Pergi ke arah kerbaumu yang setengah jinak
agar dia bisa berpura-pura menjadi sesuatu yang belum pernah kita alami selama 100 tahun?
Menakjubkan!
Lihat apa yang telah kau lakukan untuk kami.
Ini satu lagi.
kau ada di mana-mana kecuali di kandang ayam.
- "Tonkashila!" - "Hoskiwan wastewa luha."
Daging
Apakah kamu akan tinggal untuk makan malam? - aku tidak bisa
aku hanya ingin berbicara sebentar dengan pria di sana
Apakah kau mengizinkan kami sebentar?
Jika kau bisa mengatakannya padanya, kau juga bisa mengatakannya kepada aku
Sulit membicarakanmu jika kamu berdiri di sini, sayang
Ayo, Tate, kita disuruh pergi
Bangsa akan memelihara ternaknya
Ayahmu akan mencoba mendapatkannya kembali
Dia punya hak
Dan kami juga berhak mengambilnya
Jadi sekarang kami akan bertarung
Ini pertarungannya, bukan pertarunganku
kau akan dihakimi
Karena tindakan ayahmu
Dan jika kau tidak melakukan sesuatu, kau juga akan dinilai untuk itu
Mereka semua akan melakukannya
Mungkin lebih baik kamu pulang sebentar
Ini rumah aku
Kamu tahu apa maksudku
aku berteman dengan semua orang di sini. Jika seseorang ingin aku pergi, mereka bisa memaksa aku.
Hal konyol untuk dikatakan saat ini di reservasi.
aku tidak meminta banyak, tetapi aku akan mengatakan ini kepadamu:
Pulanglah, jaga cucuku. Bersikaplah baik kepada anak itu.
Sampai mereka menemukan obat untuk sifat manusia -
- seorang pria harus berdiri dengan rakyatnya.
Dan kami bukan orangmu.
Halo! Jimmy, cepatlah! Kamu terlambat Percepat, kau terlambat.
Apakah kau tahu cara menaiki kuda?
kau akan tahu, ayo berikan barang-barangmu
Ayo pergi, ini Ron
Lakukan apapun yang dia minta
- Ayo, lompat. ke atas kuda. - aku tidak bisa...
Naiki kudanya, Jimmy!
Tarik kekang untuk berhenti
Tendang perutnya untuk melepaskannya
Oke, ayo lanjutkan
Keduanya dalam satu malam?
Semua orang lupa siapa yang memiliki lembah ini
Jadi begini caramu mengingatnya?
Ini bukan cara untuk mengingatkan mereka,
Ini ide yang buruk
Bukan kami yang memilih cara ini, adik kecil
Ayah, aku pelari tercepat
Bertahan, bertahan
Dan dia terjatuh
Home
A candle you can hold, you're not alone
Home
So far away, come on home
Home
A voice from within, you're not alone
Home
A candle you can hold, you're not alone
Home
You're so far away, come on home
Home
A voice from within, you're not alone
Home
You're so far away, come on home
- Ini yang terakhir. - Jimmy! Kemarilah!
- Aku baru saja melihat ikan Trout - Tutup mulutmu
Putar benda ini sampai aku menyuruhmu berhenti
sialan! Apakah itu legal?
kau seorang penjahat, mengapa repot-repot?
aku pikir Dutton senior akan menjauhkan aku dari masalah
Mendapatkan masalah adalah satu-satunya keahlianmu
Satu-satunya perbedaan sekarang
kau tidak akan tertangkap
Mulailah menariknya ke bawah menuju sungai. Percepat. Itu sudah cukup.
Mulailah menariknya ke sini sekarang. - Halo! Berhenti menonton ikan.
- Hai, Marian. Apa kabar? - Hai, senang bertemu denganmu lagi.
- Halo. - Halo.
- Silahkan, Pak. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarnya di sini? - Baik
kita sudah lama tidak bertemu
- Terima kasih sudah datang. - Kamu terlihat baik.
aku merasa berbeda di sini. Ini membuat kulitku bergetar.
- Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. - Karena kamu tinggal di kota.
Kota adalah peradaban matahari terbenam
Monumen lanskap yang kelelahan.
Manusia pada dasarnya nomaden.
Apa yang kau rasakan adalah insting. Rasa lapar akan tanah baru.
Itu terjalin ke dalam DNA mu.
Itulah mengapa spesies kita bertahan ketika banyak spesies lainnya gagal.
Getaran pada kulitmu itu adalah perasaan menyentuh takdirmu.
Apa itu tadi?
Tidak.
- kita berhenti di sini. - Mereka datang.
kami sudah siap.
- Siap? - Iya.
Tahan.
Bersiaplah, mereka datang.
Biarkan mereka datang.
Ayo pergi dari sini
Robert, ayo pergi
Lee, masuklah ke sana
siapa ini? Apakah dia salah satu dari orang kita?
Terangi
Apa yang dia lakukan?
sialan! Anak itu
Kejar dia
Turunkan sekarang.
Apakah kamu melihat itu? Ya Tuhan!
Hentikan tembakan kalian
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mundur
aku perintahkan mundur, batalkan
Mari kita semua mundur
Jatuhkan senjatamu!
kita harus segera keluar dari sini
kita tidak akan pergi ke mana pun tanpa ternak kita
Tahan!
40 perjalanan di Afghanistan dan aku mendapatkan omong kosong ini di Montana.
- Berputar. - kita harus keluar dari sini!
Aku bilang "berputar"! Ada pria di bawah sana. dekati dan usir bajingan ini.
- Lebih dekat. - sebentar.
kita berhasil lolos.
Terus maju!
Apakah kau ingin mereka kembali, datang dan dapatkan mereka!
aku ingin mereka kembali.
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Lihatlah dirimu, kamu seorang pria sekarang.
Jika kau belum tahu
Tidak ada yang namanya surga
Ya, Pak, aku bisa mendengarmu
Beri aku empat agen berkuda
Dan empat agen mengendarai kendaraan darat di sini
Baik. Oke terima kasih. Terima kasih.
Polisi negara bagian mengirim helikopter untuk mencarinya.
Katakan pada mereka untuk berhenti
Aku telah menemukannya
Beri aku tali kekangnya. Beri aku tali kekangnya.
Pergi ke Jamie dan ceritakan semuanya selagi masih segar.
Apa yang terjadi?
kita hanya akan ...
kita hanya akan beristirahat di sini sebentar.
Lalu kita bisa ... kita bisa memilih tempat bersama.
Bagaimana kedengarannya?
Baik.
- Bu? - Kembali ke kamarmu.
Sekarang.
Sialan!
Perselisihan tentang ternak
Antara polisi suku dan petugas Biro Administrasi Pertanahan
Dan juga Asosiasi Peternakan Montana
berubah mematikan
Matikan suaranya. ... tiga orang meninggal tadi malam.
FBI....
- Apa yang dikatakan Kayce? - Biasa, tidak ada.
aku harusnya bisa menebak itu.
kau tidak tahu bahwa dia sangat menginginkan ternak itu.
Dia tidak menginginkan ternak itu. Dia menginginkan ini.
FBI dan Biro Urusan indian sedang menyelidiki dua kematian sebagai pembunuhan.
Yurisdiksi tampaknya akan memperumitnya -
- tetapi jaksa berjanji untuk membantu dengan semua sumber daya yang tersedia.
aku memiliki sidang Senat bulan depan. kau mendapat dukungan penuh dari ku.
Terima kasih, Senator. kita membutuhkannya.
Ayah, ini waktunya.
Anak laki-laki!
Ayo berdoa.
Saudara-saudara, izinkan aku berbicara tentang Patriark David.
Dia sudah mati dan dikuburkan ...
Amin.
Dia kuda yang hebat
Iya
Dia tidak berasal dari keturunan kuda betina milikmu , tetapi dia memiliki hati yang berani
aku tahu aku telah melihatnya
Dia bisa saja mati untukku
Dia hampir melakukannya
Apakah kau ingin tinggal untuk makan malam?
kau bisa meletakkannya di gudang
Tidak
Aku membawakannya untukmu
kau bisa meletakkannya di gudang
aku berhak tahu apa yang terjadi, Kayce
Dia saudaraku
apa yang terjadi?
sayang, kenapa kamu tidak juga bicara denganku?
Dia tidak pernah memandangku seperti dia memandang Lee.
Dan dia tidak akan pernah melakukan itu.
- Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya. - aku tahu.
- Bisakah kamu tinggal sebentar? - Aku tidak pergi kemana-mana.
Katakan saja siapa yang harus dilawan.
Semuanya
Trouble, trouble
Troubled all about my soul
Just as soon as my feet touch down
I won't be in trouble no more
I wondered 'bout my mother
I wonder, has she gone
Just as soon as my feet touch down
I won't be in trouble no more