Het is goed. Weet je nog wie ik ben?
Ja. Het is goed.
Goed zo.
Brave jongen.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E06: The Remembering
Laten we wat drinken voor je regelen.
Rustig. Rustig, beer.
Rustig...
Hé, beer. Wegwezen.
Wegwezen.
Sorry, jongen.
Jij kan in een kerk nog in de problemen raken.
Maar voor de verandering stond je je mannetje.
Ik ben het niet gewend om je los van m'n vaders leiband te zien.
Wat zei je? - Ik stotterde niet.
Kom op. Toe dan.
Je kunt nog steeds weinig incasseren.
Waar ga jij heen?
Er is werk te doen.
Je weet toch wel wat werken is?
Nee, natuurlijk niet. Daar heb je je vrouw voor.
O ja, welkom thuis.
Maar dit was geen droom. Het was de grootste vis die ik ooit gevangen heb.
Jij bent vroeg wakker. - Tate moet naar school, en ik ook.
Ga je tanden poetsen. We moeten gaan.
Drink je koffie? - Ik ben leraar. Daar leven we op.
In het huis staat het ontbijt klaar, als je tijd het.
Dat hebben we niet.
Ik heb dit voor Kayce meegenomen. - Hij is vroeg weggegaan.
Hij werkt aan uw paard. - Ja, daar moet veel aan gebeuren.
Kan hij een lift krijgen? Ik mag niet te laat komen.
Dat komt goed. Bedankt dat jullie gister zijn gebleven.
Het was fijn om jullie hier te hebben.
Waarom doen ze het?
Het brandmerk. Waarom doen de cowboys het?
Ze doen het niet allemaal.
Alleen degenen die een tweede kans hebben gekregen.
Dat is denk ik hun manier om te bewijzen dat ze te vertrouwen zijn.
Hebt u het daarom bij Kayce gedaan? U kon hem niet vertrouwen?
Waarom ren je niet even naar het huis en pak je een grote, vette donut...
zodat je knorrende maag je moeder niet gek maakt.
Mag ik de grootste donut pakken? - De grootste die er is, knul. Ga maar.
Dat is vrees ik dat een langer gesprek.
Als ik deel ga uitmaken van deze familie, moet ik het begrijpen.
Ik moet begrijpen waarom hij u zo erg haat.
Hij heeft me te vaak niet gehoorzaamd.
Hoe heeft hij u niet gehoorzaamd?
Hij zei dat hij een meisje dat hij amper kende zwanger had gemaakt...
en dat hij met haar ging trouwen.
Het was dus vanwege mij.
Hij moest je van mij naar de kliniek brengen...
en je pas mocht gaan nadat je abortus had gepleegd, dat wilde hij niet doen.
Dus toen heeft u die cowboys opgedragen hem te brandmerken?
Nee, Monica...
dat heb ik zelf gedaan.
Ik begrijp het nu.
Dank u voor uw eerlijkheid.
Heb je er al eentje uitgekozen?
Het is lastig te zien welke de grootste is.
Ja, ik weet het. Ze zijn allemaal erg dik.
Wat dacht je ervan als we ze in een rij leggen...
want dan is de grootste makkelijker te vinden.
Mag je dat doen?
Ja, kleinzoon, jij mag doen wat je maar wilt.
Ik ben hier om mijn werk te ontvluchten, schat.
O, ik ben niet aan het werk. Dit is fascinerend.
Wist je dat de veehouders organisatie z'n eigen politiemacht heeft?
Herinner jij je dat stuk van CNN nog?
Die schietpartij om vee op een indianenreservaat?
Moet je dit eens zien. Dit is die kerel.
Dat is geweldig, schat.
Het voelt alsof of ik over corrupte agenten uit Queens lees.
Dit is precies hetzelfde. - Nu ben je aan het werk.
Ja, reken maar dat ik aan het werk ben.
Er is een prachtig stuk grond te koop, zuidelijk van Yellowstone.
230 hectare, Live Water.
Grenst het aan Yellowstone? - Het is een kilometer verderop.
Het moet aan Yellowstone grenzen. Zie je al die percelen die te koop zijn?
Wat is: "Paradise Valley Development"?
Dat is de geplande woongemeenschap van Dan Jenkins. Dat is niet wat u zoekt.
20, 30 hectare percelen, maar geen stroom aan die kant van de vallei.
En is bestemd voor industrie, dus u weet niet...
Kan je even en kadastrale kaart uitprinten?
Dank je.
Dit is wat ik nodig heb.
Al die percelen zijn over een jaar in het bezit van de bank.
Dan Jenkins is de waterbron die hij gebruikte om energie op te wekken kwijt.
Hoe raak je water kwijt? - John Dutton heeft de rivier omgeleid.
Hij heeft de rivier omgeleid?
Het zal tussen de 15 en 25 miljoen kosten om er stroom te krijgen.
U wilt niet een van die percelen. Geloof me, ze zijn waardeloos.
Ik niet er niet eentje. Ik wil ze allemaal.
Als je klaarkomt op m'n leren autostoel, loop je naar huis.
We zijn al laat.
De vergadering kan zonder ons niet beginnen.
Ik moet naar de wc.
Na jou.
We wachten hier al heel lang op, Jamie.
En jij, wat een verrassing. Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in politiek.
Dat ben ik niet. Maar wat papa wil, krijgt papa, toch?
Dit is ons plan. Mike kondigt aan dat hij niet verkiesbaar is.
Tegelijkertijd steunt hij jou als z'n keuze om hem op te volgen.
Christina liep in 2012 stage bij Chris Messina.
Obama's campagneleider.
Ik weet wie hij is. - Natuurlijk.
Ze zit nu al drie jaar bij onze staf...
en had een belangrijk deel in onze vijf zetel winst...
in het parlement in 2016.
We denken dat ze een grote aanwinst voor je campagne zijn.
Ik kijk ernaar uit om te beginnen. - Ik ben blij dat je in het team zit.
Mag mijn hoer een brandweerman van 1 meter 80 zijn die van Jezus houdt?
Alsjeblieft?
De Dutton naam geeft je de rode stemmen. Mikes steun geeft je de blauwe.
Je wil dat ik als onafhankelijke kandidaat meedoe?
Daardoor raak ik in de oppositie van beide partijen.
Dat beperkt de mogelijkheden voor een ambt na deze.
Laten we ons eerst druk maken hoe we deze ambt gaan winnen.
De Onafhankelijke Partij heeft een waarde die het 10 jaar geleden niet had.
Partijlijnen zijn diep getrokken.
Je krijgt alleen iets voor elkaar met een beslissende stem.
Partijleden krijgen die niet. - Het is de trend...
want beide partijen profiteren.
Als onafhankelijke kandidaat heb je geen tegenstander.
Beide partijvoorzitters beloofden dat.
Als hij geen tegenstander heeft, waarom heeft hij dan deze felle tante nodig?
Of zitten dat soort extraatjes bij de ambt?
Kan ik Beth even alleen spreken?
Verkloot het niet voor me. - Ik verkloot het alleen voor mezelf.
Ik krijg het gevoel dat je ergens over wil praten.
Wat een inzicht. Geen wonder dat je gouverneur bent.
Toen mijn man stierf, was onze zoon 15.
Sindsdien heeft hij ontelbare problemen.
Een drugsverslaving, alcoholverslaving en een erge gokverslaving.
Hij kan geen baan behouden.
Al heb ik gehoord dat jij een goed functionerende alcoholist bent...
dus mijn complimenten.
Wat ik op pijnlijke wijze heb geleerd...
is dat als een kind een tragedie overkomt...
ze niet verder volwassen worden.
Ze zitten emotioneel vast op de leeftijd toen ze het verlies meemaakten...
totdat ze het accepteren, iets wat jij duidelijk niet heb gedaan.
Als ik naar jij kijk, zie ik een 14 jarig meisje...
die de wereld wil intimideren.
Maar je kunt mij niet intimideren, Beth.
Pestkoppen moeten groot zijn...
en ik ben groter dan jij.
Begrepen?
Nou en of.
Ik kan je pas voor een ambt steunen als je hulp gaat zoeken.
Je steunt mijn broer, dat toont aan hoeveel mensenkennis je hebt.
Ik wil je steun niet. Daarom ben ik niet hier.
Oké, Beth.
Barst maar los.
Mannen denken niet zoals wij.
Ze zijn te simpel om het belang van elke daad af te weg.
Mijn vader, hij wil het gewoon vergeten.
Maar jij niet.
Jij wil in iedere hoek pissen en die hoeken toe-eigenen.
Affaires vinden in een hotel plaats, niet thuis.
Je moet beter kijken als je naar me kijkt...
Lynelle.
Ik maak carrières kapot voor mijn brood.
Als je nog één keer in mijn moeders bed slaapt...
dan maak ik de jouwe kapot.
Kapot.
Begrepen?
Zeg tegen je zoon dat hij volwassen moet worden.
Hij klinkt als een mietje.
Ik ben gek op Old Man Lee's - Dat meen je niet.
Ik ben klaar.
Hé, we gaan niet. We zijn nog maar net begonnen.
Ik kan je wel een lift geven.
Ah, ik verzin wel wat.
En de ranch is ver weg. - Ik werk nu voor jou.
Ik breng je waar je maar heen wil.
Alleen Jamie.
Ik ben in mijn kantoor, daarna de rechtbank.
Ik ben op de gang, mochten jullie me nodig hebben.
Het lijkt erop dat dat goed komt. - Ja, ze lijkt me geweldig.
Ik hoop dat het echt goed komt, Jamie.
Een 36 jarige vrijgezel die zich kandidaat stelt roept veel vragen op.
Wil je dat we doen alsof we een stel zijn?
Het lijkt erop dat het op de natuurlijke manier gaat. Dat is goed.
Laten we het over iets anders hebben. Leden van de veehouders organisatie...
hebben ons op een ziekte van je vader gewezen.
Een ziekte? Zoals wat? - Kanker.
Dat is...
Dat zou ik weten.
Is dat zo?
Ik zou niet naar hun geruchten luisteren.
Dat doe ik meestal ook niet...
behalve als de zoon van een lid een oncoloog is.
Ik wil graag geloven dat...
Heb je een lift nodig? - Nee, dank je. Sorry.
Wil je nog een ronde?
Kom dan. - Nee.
We hebben het denk ik verwerkt. Voor dit moment.
Het is mijn taak om deze familie te beschermen...
en jij bent er het slechtst voor.
Je hebt je keuze gemaakt.
Blijf daar nu bij.
Kom nu niet terug.
Wil je iets voor je vader doen. Doe dat dan.
Want ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik word er doodmoe van om jouw geheimen te begraven.
Waar zit je aan te denken?
Dat ze oncontroleerbaar is. - Dat had ik je ook kunnen vertellen.
Twijfel je ook over Jamie? - Hij is een politicus en realist.
Dat is niet de ambt waar ik aan denk.
John maakt verkeerde keuzes.
Hoe hij het BLM probleem oploste was roekeloos.
Hoe hij het in de doofpot stopte roekelozer.
Mij vragen om z'n dochter te overwegen voor een overheidsfunctie?
Hij past zich niet aan. Hij gaat eerder achteruit.
Hoe doet alsof het 1985 is en niemand over onze schouder meekijkt.
Een andere commissaris voor de veehouders organisatie steunen...
is de laatste toevlucht, Lynelle.
Je raakt dan de zekere stemmen die hij biedt kwijt.
Maakt een vijand van je nieuwe OvJ. - Nee, jij zal dan moeten aanblijven.
Breng me niet in die positie.
Oké, laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Maar al we iemand anders zouden steunen, wie zou dat dan zijn?
Laten we daar over nadenken.
Waarom kunnen we niet bij opa wonen? - Omdat hier ons thuis is.
Zijn huis beter. Ons huis is klote.
Tate, waar leer je dat soort taal?
Op school. Ik kan er maar beter niet meer heen gaan...
vanwege alle slechte dingen die ik leer.
Ik vraag me af welk scheldwoord ik vandaag zal leren.
Leuk geprobeerd, knul.
Vechten. Vechten. Vechten.
Het is op het achterplein.
Kom hier. Houd mijn hand vast. Kom mee.
Ze vechten.
Hè, kijk me aan. Jij blijft hier, begrepen?
Ophouden.
Hallo.
Daar spreekt u mee.
Waar is ze?
Nee, ik kom er meteen aan.
Wil je over die blauwe plek praten?
Ik ben van het paard gevallen.
Is dat zo?
Jongen, er is... - Ik wil het niet horen.
Ik probeer niet om... - Ik wil het niet horen.
Verdomme, misschien moet je het wel horen, jongen...
want elke dag is het wel iets anders met je.
Het kan overal, en op elke school gebeuren.
Maar dat is niet het geval, of wel? Het is op haar school gebeurd.
Ik wil er niet over praten.
Het maakt niet uit waar. Stop hier maar.
Er is een plekje... - Stop de truck, verdomme.
Ben je in orde?
Ik heb een flinke hoofdpijn.
Met duizeligheid, misselijkheid, dingen zeggen die nergens op slaan...
kom direct naar het ziekenhuis. - Ja, mevrouw.
Mag ik een dag zonder een crisis hebben, God, alstublieft, één dag maar.
Hoe erg is het? - Zegt u het maar.
Wat is er, makker?
Hoe druk heb je het, Carl? - In vergelijking met?
Wacht even.
Kan ik even een momentje voor mezelf hebben? Alsjeblieft?
Ik moet er even tussenuit.
Ik ben om 17:00 uur klaar. - Oké, ik zie je dan.
Wat is er? Nee, nog niet.
Jij en ik moeten even praten.
Wat is er? - Vertel me over je kanker.
Oké. Wat wil je erover weten? - Om te beginnen. Hoelang u het al hebt.
Ik heb geen kanker. Er zat een tumor in mijn darmen. Die is verwijderd.
Het is fijn om te zien dat jullie echte gevoelens tonen.
Dit is niet grappig. Dit soort geheimen kunt u niet voor uzelf houden.
Het lijkt er niet op dat het geen geheim is.
Dat kan op zichzelf al een probleem zijn.
Gelukkig heb ik jullie om dat op te lossen.
Jij gaat met mij mee.
Je hebt me voor schut gezet, Beth.
Ze is niet wie u denkt dat ze is.
Dat is ze wel. Ze is alleen niet wie jij denkt dat ze is.
Ze is m'n vriendin. De jouwe ook, had je de moeite genomen dat op te merken.
Het is geen oppervlakkige relatie voor haar.
Wat moet ik zeggen. Als de gouverneur niet goed genoeg is...
leg dan jouw norm maar uit. - Mijn norm is m'n moeder.
Jij bent mijn enige kind die hard genoeg is om dit advies aan te kunnen.
Je moet jezelf vermannen, begrijp je dat?
Verman je, maak deel uit van de oplossing, of ga terug naar Utah.
En waag het niet tegen mij ooit nog een keer over je moeder te beginnen.
Dat recht heb je lang geleden opgegeven.
Ik moet zeggen Dan, je hebt hier goed werk verricht.
Nooit gedacht dat dit het resultaat zou zijn.
Een woongemeenschap bij het park was beter geweest.
Je hoeft niet meer naar je werk te rijden.
Werk is waar je je laptop opent. Dus mensen kunnen wonen waar ze willen.
Voor het eerst in de geschiedenis is die optie voor de elite mogelijk.
Ik ben de bank niet. Je hoeft mij niet te overtuigen.
Laten we het over het probleem hebben.
Je krijg wat tegengas van de boerenjongens?
Nee. Hij is meer dan dat.
Hij heeft invloed op bijna elk overheidsorgaan in de staat.
Zonder z'n goedkeuring gebeurt in dit district niets.
Op wie heeft hij geen invloed? - Een nieuwe senator.
Een district advocaat uit Livingston en de helft van de Democraten in Bozeman.
Dat is een begin. Hoe zit het met die veehouders organisatie?
Zijn er ambitieuze ranchers die hogerop willen?
Niet hier, nee. - We gaan niet hier zoeken.
We gaan naar Missoula. Naar Miles City of Great Falls...
ergens dat Bozeman niet kent en het niet kan schelen.
Ik ga beginnen met zoeken.
Je verslaat die man niet in een rechtstreeks gevecht. Je doodt hem...
met duizend kleine sneeën.
Ik neem contact op met milieuorganisaties.
Zo dichtbij het park zit er vast wel bedreigde diersoorten op z'n ranch.
Was de rivier die hij verplaatste paaigebied voor de roodkeelforel.
Is hij aan te klagen om op z'n ranch bewegingscamera's te plaatsen...
om migrerende veelvraten, boommarters te volgen.
Beide bedreigd in dit gebied.
Wat? - Ik was vergeten hoe goed je bent.
Als je voor het Armageddon-tarief betaalt...
stuurt God je een engel.
We moeten het gezicht van dit gevecht zien te vinden.
Jij niet. - Wie dan wel?
Ik haal er geen partners bij. - Geen partners, maar...
ook al zou je het geneesmiddel voor Alzheimer ontdekken.
Deze mensen zouden je dan nog haten. Je bent een miljardair uit Californië.
De helft van Bozeman is dat. - Die willen dat ze dat niet waren.
Diep van binnen willen jullie allemaal cowboys zijn.
De blanke versie van een zwarte man uit Beverly Hills die doet alsof ie hard is.
Nee. We moeten een gezicht vinden. En het is niet de jouwe.
Gebruik mijn gezicht.
De afgelopen maand heb ik gedaan wat jullie nu doen...
en ik kwam tot dezelfde conclusie: alleen kan ik hem niet verslaan.
Tom Rainwater, voorzitter van de verenigde stam uit Broken Rock.
Stelt u zich niet aan mij voor? - Waarom?
U deelt de lakens niet uit. - Uw denkwijze bevalt me wel.
Zij deelt de lakens uit, ik keur ze goed, wat ik schrijf de cheques.
Niet meer. Dat ga ik nu ook doen.
Vertel me uw ideeën. - Nee, Melody.
Dit klinkt niet als een strategie, maar als zaken.
Zaken die hij met mij bespreekt.
U hebt een woonwijk die u niet bouwen kan...
omdat u geen stroomvoorziening heeft. Dat kan ik voor u verzorgen.
Dat is een energiecentrale van $60 miljoen.
Dan neem ik een lening. - Om te helpen een woonwijk te bouwen?
De lening is niet voor een woonwijk, maar voor een casino.
Ik verhuur u het land voor een dollar.
Voor een huurovereenkomst krijg ik geen lening. We moeten het land bezitten.
Hoeveel land heeft u nodig? - Dan.
40 hectare voor de casino, en voor een hotel en parkeerplaats 75 hectare.
U mag een locatie uitzoeken en beslist de ontwerp-goedkeuring.
Voor de casino en parkeerplaats heb ik wel een minimumeis aan oppervlakte...
en voor het hotel een minimumeis aan kamers.
Maar ik financier alle bouwwerkzaamheden.
Ik bouw al uw wegen, in en uit. Water, stroom, riolering.
Ik financier alle infrastructuur en verhuur uw woonwijk...
toegang tot die infrastructuur voor 1% van de inkomsten van de casino.
Waarom zou ik daarmee instemmen?
Omdat ik u 15% van de opbrengst als betaling voor het land geef.
Hoe groot is die casino?
275.000 vierkante meter op de casino verdieping...
400 kamers in het hotel.
Dat is een gebouw van $200 miljoen? - 300.
Kan ik je even spreken?
Excuseer me.
Ga nergens mee akkoord. Ik moet dingen gaan uitspitten.
Spit, maar dit is de deal van de eeuw. - Het is te goed om waar te zijn.
Hij is te wanhopig om te liegen. Als je gaat graven begrijp je het.
Dat is de vijand van mijn vijand...
een John Dutton heeft geen grotere vijand dan die man.
Tom.
Fantastisch.
Nou...
wilt uw vriend niet bij ons komen zitten?
Hij is druk bezig op dit moment. - Inderdaad.
Ik wil ze erin doen.
Jij mag het erin doen. - Waarom houdt u ze dan vast?
Alsjeblieft. Neem deze in.
Ik geef ze aan je. - Geef ze dan.
Heb ik jullie toestemming om hem wat manieren te leren?
Ja.
U hebt gelogen. - Kom mee jij.
Je moeder zal je niet straffen...
omdat ze je moeder is. Je vaders hele jeugd...
was een straf. Om de reden vertrouwt hij zichzelf niet...
om het op een goed manier te doen, dus doet hij het helemaal niet.
Dat brengt ons bij jou. Jij moet een goede jongen zijn...
omdat je een goede jongen wilt zijn.
Omdat je ouders het niet over hun hart kunnen verkrijgen...
om een goede jongen van je te maken.
Ik kon het niet bij mijn kleinzoon over mijn hart verkrijgen...
en nu is hij dood.
Begrijp je dat?
Dat dacht ik al.
Maar het was het proberen waard.
Denkt u dat de pasta klaar is? - Nog een paar minuutjes.
Laten we weer naar binnen gaan.
Kijk, een ruimteschip.
Voel je je al wat beter?
Ik zeg je, die jongen kan een harde klap uitdelen.
Hoeveel vingers steek ik op?
17.
Doen we het juiste? Tate heeft de mogelijk op een manier te leven...
dat 99% van het land nooit zal begrijpen.
Ik begrijp het.
Moet je zien wat er van mij terecht gekomen is.
Ik ben zo terug.
Val niet in slaap.
Wat doet dat ding in hemelsnaam?
Geen idee.
Ga naar binnen.
Komt het uit de ruimte?
Het is een drone, jongen. - Wat is een drone?
Ik ken een man op de Flathead die zei dat schattenjagers ermee rondvliegen...
op zoek naar een plek om te graven.
Hij zal hier geen schat vinden.
Mijn dinosauriër.
Tate, stop.
Blijf achter me.
Blanke mensen nemen en nemen verdomme maar.
Ik bedoel jou niet. - Ik weet wat je bedoelt.
Snij hem af.
Laat de hagelgeweer hier liggen.
Stop de auto. Ik wil alleen praten.
Ik had hem.
Ik richtte op de band. - Ja? En dan?
Dit was zo'n dag, Carl, dat ik twijfel aan de toewijding van mijn kinderen...
om voor het verzorgingstehuis te betalen.
Geen verzorgingstehuis voor mij. Als ik te oud of te ziek word...
ga ik naar de top van een berg met een hele goede fles whisky.
Dat zou ik nooit kunnen.
Ik sterf op mijn 95e in een verzorgingstehuis, met een glimlach.
Voor het geval dat m'n kinderen me nog één keer willen zien.
Maar dat willen ze niet, John. Dat is de afspraak.
De dag dat ze je daar stoppen ben je dood voor ze.
Verdikkeme.
Wat is er? - Ik heb geen vliegaas meer.
Ach...
ik ben mijn vliegaas 20 minuten geleden al verloren.
Het maakt niets uit.
Er komt een boot aan.
Ze vond jou wel interessant.
Ik moet hem verstoppen voordat hij terugkomt.
Tate, wees voorzichtig.
Eten is klaar.
Gaat het, schat?
Controleer haar pols.
Parkeer hem hier.
Alstublieft, God.
Neem ze niet allebei.
Kom op, schat. Blijf bij ons.
Kom op. Laat ons niet alleen.
Vertaling: SubTiel & Zn