Ik kan hier niets uit opmaken.
Waar stond u? - Ik stond daar.
De hulzen? - Gezocht, maar vond niks.
Want ik denk dat hij daar niet stond.
Rip. Pak m'n geweer even.
Alstublieft.
Je stond? - Nee, ik was geknield.
Weet je zeker dat het hier was? - Absoluut, meneer.
Geef ze aan me.
Geef ze.
U was vergeten dat u dat had opgeraapt, sheriff?
Dat is bewijs. - Waar heb je het gevonden?
Geen gelul dit keer. - Waar hij zei.
Precies waar Rip zei.
Dat is ongeveer 14 meter.
Dat is verdomd dichtbij. - Dichtbij genoeg voor mij.
Dat is zelfverdediging, sheriff.
Ik weet niet waarom u dat zou willen verhullen.
Ik was vergeten dat ik het had opgeraapt, oké? Jezus.
Heren.
Kijk me aan.
Wat voer je in je schild? - Helemaal niets.
Door die huls gaat hij vrijuit bij Faunabeheer...
maar er lagen twee lichamen in dat ravijn...
en ik geloof je spierbundel niet met wat hij zei dat er gebeurd is.
Ik hoorde dat je nu lid van de sportclub bent.
Hoeveel is dat uit je sheriffsalaris?
Het is niet goedkoop, John.
Ik begin een lijst te maken, Donnie.
En jij staat er nu op.
Het hele district keert zich tegen me. De hele vervloekte boel.
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S01E09: The Unravelling: Pt. 2
Wie ben jij, verdomme?
O, ik ben... - Maak in vredesnaam je mond schoon.
Hij is mijn assistent, pap.
Drink op.
Loop het van je af. Ik heb je gefocust nodig.
Loop het van je af is een metafoor, Jason.
Ga naar binnen en ga douchen.
Ik zie weinig focus in zijn toekomst. - Het komt wel goed met hem.
Katers sterken je karakter.
Er moet een nieuwe advocaat voor de ranch komen.
Hoezo, wat heeft Jamie gedaan? - Hij heeft voor zichzelf gekozen.
Nou, dat moet geen verrassing zijn. Wat gaat u daar aan doen?
Hetgeen wegnemen waar hij ons voor verlaten heeft.
Hij is er.
Gouverneur. - John.
Wat kunnen we voor je doen?
Laat ik heel duidelijk zijn. Ik wil dat Jamie zich terugtrekt.
We zitten al in een ver stadium. - Zijn campagne zit in de lift.
De tijden zijn veranderd. De dagen van politici aanstellen zijn voorbij.
Dat is ironisch. Ik heb jullie beiden aangesteld, dacht ik.
De ironie zit hem in wat we nu gaan bespreken, John.
Ik wou dat het niet zover gekomen was.
We willen dat je aftreedt als vee-commissaris.
Je hebt staatswetten overtreden toen je agenten de reservaat opstuurde.
Dat onderzoek is ophanden.
We vermoeden dat het het begin van velen zal zijn.
We hoorden dat er ook civiele zaken tegen je begonnen zijn.
We hoorden dat de EPA je onderzoekt voor het omleiden van een rivier.
Van wie? - Ik sta niet toe dat een ambtenaar...
die zo onderzocht wordt, andere ambten in deze staat bedreigt. De mijne ook.
Er staat een schijnwerper op je gericht.
Jouw aftreden dimt hem voor ons allemaal.
Zodra dat uit de wereld zijn, ben je weer welkom.
Jullie willen me uit mijn functie hebben?
Vind dan iemand die me kan verslaan.
Dat ging goed. - Het ging zoals verwacht.
Nu gaan we dus beginnen met zoeken.
Ja, ik mis Boston echt. - Ik ook.
Hou op. Nee, blijf van hem af.
Help. Ik heb hulp nodig. Agenten.
Ik zou je nooit op zo'n manier een bespreking in laten gaan, jongen.
Jij wordt een geweldig politicus.
Wat een verspilling.
Hij is niet mijn volgende generatie, Lynelle.
Het enige wat we gemeen hebben is onze achternaam.
Waarom werp je niet zo lasso als we het voor geld doen?
Dan denk ik aan het geld, niet hoe leuk het is.
Het hoort niet leuk te zijn. Het is oefenen.
Walker. Jimmy. Ga als de sodemieter daarheen.
Op een schaal van 1 tot 10. Hoeveel ongeluk brengt een hoed op bed leggen?
Net zoveel als de stalnaam van een paard veranderen.
Hé, hoe heet dit paard?
Je rijdt al een maand op dit paard en je weet z'n naam nog steeds niet?
Hij heet Ray.
Daar rijd jij toch op? - Nee, ik rij op Owen.
Dat is niet hetzelfde als het veranderen.
Ik heb zeven jaar gezeten. Maar jij bent waarschijnlijk...
de domste eikel die ik ooit heb ontmoet. En dat wil wat zeggen.
Ik heb hem - Gooi hem omver, Jimmy.
Kijk uit, - Laat dat touw los.
Om die reden onderhouden we ons paardentuig, Jimmy.
Ik heb mijn hoed op mijn bed gelegd. En ik noemde Owen, Ray.
Jimmy, stop met het luisteren naar die kinkels in de barak.
Geluk bestaat niet. Maar ik geloof wel in dom...
want dat bewijs jij elke dag weer. Pak je spullen, en wegwezen.
Sta op.
Waar is mijn hoed?
Daar hebben we mensen voor, meneer.
Ik vind het niet erg. Het is een taak die ik kan afmaken en God weet...
dat ik daar erg weinig van heb.
Er valt veel op te lossen, Rip. - Hebt u het over de dagvaardingen?
Dat zijn rookgordijnen, ik kom er alleen niet achter...
wie zich erachter verbergen. - Wilt u dat ik op onderzoek ga?
Begin bij Jenkins.
Hoeveel tijd hebt u nog? - Dat weet ik niet.
Wat zei de dokter? - Nee, ik ben klaar met dokters.
Ik vind het erg om te horen, meneer.
Ik vind het erg, John.
Ja, ik vind...
Ik vind het ook erg.
Het staat nu op $9.
Ga door. Wacht dat het zakt.
Jij. Hoe heet je? - Jason.
Wegwezen, Jason.
Heeft jouw bedrijf advocaten? - Een heel leger.
Ik wil dat je de ranch in een trust plaatst.
Wie vermeld ik als begunstigde? - Wie denk je?
Jij bent de executeur.
Verkoop het nooit. Laat Kayce het niet verkopen.
Beloof het me.
Dat doe ik.
Haal Jamie van de loonlijst.
Ik ken Grant Cole. Hij is een goed mens.
We hebben iemand met connecties in Helena nodig.
O, verdomme.
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen, maar daar is ie.
Jij gaat naar de ontwenningskliniek.
Moet je die heupen eens zien. Goed gedaan, Jamie.
Nu kunnen al je voorbindlul fantasieën uitkomen.
Je mag hem hebben. En als zijn kleine, laffe hart je teleurstelt...
mag je hem houden. - Hij zal me niet teleurstellen.
We herstructureren een beetje. Je bent vervangen als hoofdadviseur.
Door wie? - Mij.
Je bent geen advocaat.
Ik heb de volmacht. Dat is bijna hetzelfde.
Je kan hem niet in de rechtszaal bijstaan.
Daar moet je advocaat voor zijn. - Jij bent het.
Hoe moeilijk kan het zijn.
Ik wil je credit card, je bankpas en de sleutels van je truck hebben.
Ik vocht mijn hele leven voor deze familie, nu ben ik er geen deel van?
Familie kan je niet ongedaan maken, maar wel hun Gold Card afpakken.
Het komt wel goed met je.
Perfecte kontje ziet eruit alsof ze een rijke familie heeft.
Dit is het beste wat je ooit is overkomen.
Kom op.
Oké.
Eén.
Twee.
Auto.
Mag ik?
Ik bedoel...
Ach, ik koop wel een andere op een rommelmarkt...
voor een kwartje, over een paar maanden.
Dit verandert niets. - Het verandert alles.
Op dit moment voel je veel emoties. Voel ze. Ervaar ze maar.
Wil je weten...
hoe ik me voel?
Ik voel me bevrijd.
Wil je wat te drinken? - Ja, water.
Er is een minimum van twee drankjes. - Een fles water.
Ga weg. Laat me alleen.
Wil je $1.000 dollar verdienen? - Dat doe ik niet meer.
Nee, het is niet dat soort werk. Ik heb je hulp nodig.
Wat voor soort hulp? - Het soort dat betaalt.
Het is niet gevaarlijk of illegaal.
Waarom kan ik geen echte baan krijgen?
Waarom hebben we het hier altijd over?
Je hebt hulp met paarden en tuig nodig.
Dat kan ik. Ik doe het nu al. - Hoe kan jij me met paarden helpen?
Ik tem hengstveulens. - O ja?
Ik wed dat ik sneller rij dan elke knecht op Yellowstone.
Paardrijden zit hem in de heupen. Ken jij betere heupen?
Avery, je kan niet in de barak wonen...
bij een stel eenzame koeiendrijvers. Het is geen plek voor een vrouw.
Maak je geen zorgen om mij, Rip. Mannen van me afslaan is m'n beroep.
Als een van die cowboys geil wordt, breek ik z'n kaak.
Ik ben zo terug. Champagne? - Ja.
Bent u een dagloner?
Dan zit u nu in een moeilijke tijd.
Het koeien drijven is klaar en het kalven duurt nog even.
Om het gat te overbruggen.
Ik heb je verdomde geld niet nodig.
Je weet toch wel wat een stropdas is?
Het is de leiband die je meester je geeft...
omdat hij weet dat je nergens heen gaat.
Wat zei die man tegen je?
Niets.
Wat is er, Miss Kendall? - Mijn achternaam is Nguyen.
Sarah Nguyen, zoek het maar op.
Dit ben ik de afgelopen weken te weten gekomen. Jij bent een goed mens.
Je vader is dat niet.
Binnenkort weet het hele land wat ik weet.
De vraag die ik jou moet stellen is...
wil je een onderdeel van dit artikel worden, of een bron?
Dat klinkt als chantage.
Met chantage vraag ik er iets voor terug. Ik wil alleen de waarheid.
Wat in het westen iets ongrijpbaars is, kom ik achter.
Kan ik je even alleen spreken? - Ja, geef ons even.
Ik wist het, verdomme.
Ik moet alles weten wat je vader heeft gedaan en waarmee jij hebt geholpen.
Hij is niet heilig. Omzeilt hij de wet? Ja.
Ik heb het niet over omzeilen.
Wat gaat ze vinden als ze gaat graven?
Dat hangt af van hoe diep ze graaft.
Binnen staat het einde van je carrière als we dit niet perfect spelen.
Wat stel je voor? - We doen een artikel over Jamie...
dat hij een nieuw soort politicus is. Het soort dat corruptie opspoort.
En er is geen grotere bron van corruptie dan je vader.
Nieuw Montana versus oud Montana?
Daar ligt de nadruk van het artikel? - Zoiets.
Je zal een goede procureur-generaal zijn, Jamie.
Zonder mij kan je niet winnen. - Hij heeft geen tegenstander.
Is dat zo? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Auto-ongeluk. - Gevallen.
Je hebt wel een tegenstander. Zonder mij kan je niet winnen.
Ik denk dat je vader dat niet toestaat.
We leggen dus vast dat er 400 kamers in het hotel komen?
Ik wil zo snel mogelijk de bouwplaats vanuit de lucht inspecteren.
Ik regel een vliegtuig.
Ik zie mooie dingen in onze toekomst, Dan.
Nu wij samenwerken, maakt John Dutton geen schijn van kans.
Wacht maar tot je de bouwtekeningen van het kasteel dat ik ga bouwen ziet.
Precies waar zijn huis staat.
Voor deze van Natuurbehoud...
hebben we een advocaat nodig die gespecialiseerd in milieuwetgeving is.
We moeten er eentje vinden die alles doet.
Die bestaan niet, pap.
Ik moet Jamie één ding nageven, in z'n zaagselkop zit veel informatie.
Kan het wachten? - Nee.
Geef ons even, Beth.
U moet hier naar luisteren. Ze bouwen en casino...
met een hotel met 400 kamers, met een woonwijk eromheen.
Tegen uw hek aan.
Rainwater en Jenkins werken samen?
Als ik dood ben, slokken ze de ranch op.
Rainwater lijft het land in bij het reservaat.
Ik heb geen kind die hier tegen kan vechten.
Ik heb niet veel tijd meer, en zij zijn er niet klaar voor.
M'n kinderen zijn er niet klaar voor de ranch te beschermen.
Wat wilt u dat ik doe?
Die problemen moet verdwijnen voor ik sterf.
Hoe ver moeten ze verdwijnen?
Dat als ze verdwijnen, ze niet meer mogen terugkomen. Nooit meer.
Waar ging dat over?
Hé, waar ging dat over? - Het is niet aan mij om te vertellen.
Ik kan hem niet helpen als ik het niet weet.
Hiermee kan je niet helpen.
Ik probeer vat op deze puinhopen te krijgen.
Wees dus niet roekeloos. - Dat is goed advies.
Misschien moet je dat zelf ook opvolgen.
Mannen zijn zulke kinderen.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Dit...
was nooit exclusief.
Het maakt me niet uit wie je neukt.
Ik geef om jou.
En ik dacht dat we elkaar beter dan dat kenden.
Heb je drie tienen, gaan we knokken. - Nou, ik heb ze echt.
Dit is de river.
Heb je hem?
Is dat je pokerface? Want je kijkt alsof je moet schijten.
Je ongeluk is nog niet voorbij, denk ik. Ik zet alles in.
Ik denk dat je bluft, maar ik ben te blut om dat risico te nemen.
Dit is geen Pesten, Jimmy. Ik ga mee.
Laat ze zien, jongens. Wat hebben we?
Een flush.
Het lijkt erop dat je ongeluk voorbij is, Jimmy.
Hé, jongens.
Dit is Avery. Ze is de nieuwe paardenverzorger.
Behandel haar als een cowboy.
Begrijpen jullie wat ik bedoel?
Welk bed is vrij?
Achterin, links.
Werkte jij vroeger niet in de... - Ja. Waar is de plee?
En de douche ook? - Tenzij iemand hem verplaatst heeft.
Nou, ik kan het net zo goed nu gelijk maar achter de rug hebben.
Waarom zijn jullie zo nerveus?
M'n kont heeft al bij iedereen hier in z'n gezicht gezeten.
Voor alle duidelijkheid. Als ik 's nachts wakker word...
en een van jullie eikels staat zich boven me af te rukken...
hak ik hem eraf.
Geef me 15 minuten, en deel me dan in, oké?
God, deze test had ik niet verwacht.
Waar ga jij heen?
Ik heb vroeger voor hele vreemde ploegen gewerkt.
Maar deze ranch slaat alles.
Deze plek heeft iets kwaadaardigs.
Voel je dat ook?
Het is alsof dit land...
ons hier niet wil hebben.
En toch zijn we er.
Zo heb ik me mijn hele leven al gevoeld.
Dat is geen goed gevoel.
Ik wil graag stoppen.
Maar ze laten me niet gaan.
Ik weet niet hoe ik hier weg moet komen.
Ik vind het vervelend om te zeggen, maar jij gaat nergens heen.
Is dat zo?
Waar zit jouw brandmerk?
De mijne zit aan de binnenkant.
Ik zit hier ook vast.
Opschieten.
Je ploeg is een roedel wilde honden.
Wat is er gebeurd? - Een zwerver trok een mes tegen hem.
Je zoon ging te ver. Veel te ver.
Maar ik doe geen aangifte tegen een veteraan...
en vind het signaal dat dit aan zwervers geeft prima.
Dit verandert niets met je cowboy.
Dan Jenkins is niet de toekomst van deze vallei, en dat weet je.
Kon ik maar met m'n vingers knippen en die piraten zijn weg...
maar dat gaat niet, John. - O, jawel.
Maar je hebt er alleen het lef niet voor, en dat is jammer...
want ik weet nog dat je het vroeger wel had.
Lef heeft er niets mee te maken.
Ga zitten.
U wint.
Ik probeer niets te winnen, ik probeer te behouden...
ik probeer je iets na te laten dat jij ooit aan jouw zoon kan nalaten.
Het voelt alsof ik dat alleen maar zeg, maar...
jullie willen het maar niet horen. - Ik hoor het.
Ik wil graag naar huis komen.
Als u dat van u mag.
Geef me...
een paar dagen. dan kan ik naar het gastenverblijf verhuizen.
Jij en Monica nemen mijn... - Ze is bij me weg.
Cowboys verblijven in de barak.
Ik hoef niet nog een cowboy te hebben, Kayce.
Het enige wat ik nog over heb, is een toekomst voor m'n zoon opbouwen.
Dit is het enige wat ik hem kan geven.
Ik weet wat u nodig hebt.
Daar gaan we.
Wiens beurt is het? Kom op. - Vast de jouwe, zoals altijd.
Mijn beurt? Wacht even. Hè, jij rijdt op jouw paard, ik op de mijne, cowboy.
Oké, één, twee, jullie maken me blut...
en op één of andere manier vind ik het niet erg.
Ik ga mee. - Oké, fantastisch.
Ik heb de Jackson Five. - Hier, pak aan, eikels.
Ze speelde vals. Ze heeft niet eens mouwen.
Pak een biertje voor me. - Ja, voor mij ook.
Jezus. - Oké, rustig aan.
Kan iemand me een leeg bed aanwijzen.
De bovenste, links achterin.
Leg hem niet op het bed. - Ik geloof niet in die onzin.
Niemand zei dat dat ook een optie is. - Dat is het niet.
Kom op. Nog een potje.
Jij, opschepper. - Jij moet delen. Delen maar.
Ik kan wel een kleine lening gebruiken.
Alsjeblieft. Help maar met inzamelen. - Oké, daar gaan we.
Oké, opschepper. - Van wie kan ik wat lenen?
Dat heb ik net gedaan. - Laat iemand hem $1 geven.
Rustig aan.
Kom op. Zo.
Gaat het?
Sorry dat ik zo traag ben. - Geen probleem. Kleine stapjes.
Hoelang blijven we hier? - Totdat ze voor zichzelf kan zorgen.
Wat wil je nog meer weten?
Gaat het? - Bedankt, opa.
Kijk eens wie er thuis is, moeder.
Laat het me weten als je naar binnen wilt.
Ik wil naar binnen.
Ik wil nu naar binnen.
O, mijn god.
Wat heb ik gedaan?
Wanneer je er klaar voor bent.
Gisteravond realiseerde ik me iets.
De enige manier om mijn vaders erfgoed te beschermen...
is door de man te vernietigen.
Ik had niet gedacht dat het zo moeilijk zou zijn.
Neem de tijd.
Ik ben er klaar voor.
Jullie zijn achterlijke idioten.
Jullie gaan hier de rest van je leven voor wegrotten in de gevangenis.
Nee. Dit gebeurt heel vaak.
Verloren zielen komen hier naar het bos...
en kunnen het leven niet langer aan. Dus maken ze er een einde aan.
Het is het zwaarst voor de kinderen. Ze begrijpen nooit de reden waarom.
Val dood.
Kijk mij niet aan, stuk stront. Kijk hem aan.
Hij moet begrijpen met wie hij te maken heeft.
De vrachtwagen die tegen Mr Duttons truck botste...
was dat een ongeluk?
Het was een gunstige mogelijkheid.
Nou, het is nu niet meer zo gunstig, of wel?
Ik wil dat je hem over het land vertelt.
Vertel hem hoe je eraan gaat komen. Toe dan.
We gaan de prijs van land opdrijven. De ontroerend goed belasting verhogen.
Zorgen dat mensen het niet betalen kunnen.
Weet je hoeveel Yellowstone waard is?
Denk je dat ik de laatste ben die het wil afpakken?
Je vader heeft twee keuzes.
Of hij verkoopt het...
of hij raakt het kwijt.
En dat is de waarheid.
Nu weet je het, Kayce.
Jimmy, snij hem los.
Val allemaal dood.
Val dood. Stelletje idioten.
Laat hem maar hangen.
U kunt beter een kleinere tafel kopen, pap.
Ik kan me een tijd herinneren...
dat elke plek aan deze tafel gevuld was.
Nee, pap.
Dat is geen herinnering.
Dat is een droom.
Ik dacht dat u zei dat Kayce thuis was gekomen?
Dat is hij ook.
Waar is hij?
Hij is aan het leren.
Het maakt niet uit hoeveel mensen er aan de tafel zitten, lieverd.
Het gaat erom dat ze een plek hebben om te zitten.
De tafel is het enige wat ertoe doet. Ik wil dat je dat begrijpt.
Ik doe dit niet voor een tafel.
Ik doe dit voor u.
En als u er niet meer bent...
verkoop ik de tafel als eerste.
Nou...
ik ga nergens heen.
Ik hoop echt van niet.
Vertaling: SubTiel & Zn