Inspiré de faits réels
Tournez-vous vers la droite, madame.
Merci.
Voilà.
PARIS 29 décembre 1386
Oyez! Oyez!
Seigneurs! Chevaliers! Écuyers!
Et tous les autres.
Par le commandement de notre seigneur, le roi de France,
il est strictement interdit
sous peine de mort ou de perte de la propriété
que quiconque ici soit armé
ou porte une épée ou une dague
à moins d'obtenir l'autorisation
de notre seigneur, le roi.
Chaque homme doit se battre
à cheval ou à pied,
armé de la manière qu'il lui plaît
avec des armes ou techniques d'attaque ou de défense.
Exception faite des armes ou techniques de conception
ou de fabrication à l'aide de charmes ou sortilèges,
ou toute autre chose proscrite par Dieu et la Sainte Église
pour tous les bons chrétiens.
Si un combattant devait porter sur le champ de bataille
une arme forgée avec des sortilèges,
des charmes, des enchantements ou tout autre art occulte,
alors le malfaiteur sera puni comme un ennemi de Dieu,
un traître...
ou un meurtrier.
Plus serré.
Chevaliers, procédez.
C'est parti!
LE DERNIER DUEL
CHAPITRE UN La vérité selon JEAN DE CARROUGES
Venez pour votre combat!
Vous allez tous mourir!
LA BATAILLE DE LIMOGES 19 septembre 1370
Vous allez mourir comme des porcs!
Allez!
Allez, vermines...
On doit faire quelque chose.
... battez-vous!
Jean, Pierre nous a ordonné de garder ce pont.
Au diable, les ordres. Pour le roi.
Pour le roi!
Merci.
Je ne présenterai pas d'excuses pour votre bravoure aujourd'hui.
C'était un honneur d'être là avec vous.
Limoges est perdue.
Et nos alliés ont échoué à prendre le port de Brest.
Notre nouveau seigneur, Pierre,
a renoncé à la compagne et nous a ordonné de rentrer.
Nous partons à l'aube.
Compris.
Au roi.
Évidemment, Pierre n'est pas content.
Des vies ont été sauvées.
Pas à Limoges.
Rentrons, mon ami.
Tu m'as sauvé la vie, aujourd'hui.
Merci.
Déclarez-vous!
Monsieur Jean de Carrouges.
Fils du capitaine de ce fort.
Ouvrez les portes!
C'est un grand honneur que Pierre ait choisi ce château pour sa cérémonie.
Je serai prêt à assumer le capitanat au décès de mon père.
Prions que ce soit dans plusieurs années.
Père. Mère.
Capitaine. Madame.
Messieurs.
Ne faites pas attendre notre seigneur Pierre.
... votre homme. Je vous servirai toute la vie.
Seigneur, je deviens votre homme. Je jure de vous servir toute la vie.
Seigneur, je deviens votre homme. Je vous servirai toute la vie.
Seigneur, je deviens votre homme. Je jure de vous servir toute la vie.
- Seigneur... - Plus près.
Seigneur, je deviens votre homme.
Je jure de vous servir toute la vie.
Déclarez-vous.
C'est moi. Hélène de Troie.
Le Gris.
C'est bon de te voir, mon ami.
Je ne viens pas qu'en ami.
J'ai bien peur d'être là pour une autre raison.
Parle.
Pierre m'a chargé de la collecte des dettes.
Je vois.
J'ai déjà visité tous les autres titulaires en son domaine.
Et maintenant...
Tu es venu me voir.
Je suis venu te voir.
Ces levées sont pour la défense militaire.
Et tu sais comme tout le monde que notre ennemi est présent.
Nous devons être prêts.
J'ai toujours été prêt à me tenir et me battre pour mon roi.
C'est vrai.
Plus que quiconque.
Mais ce n'est pas tout ce que Pierre veut.
Non, ce que Pierre veut...
Pierre veut l'argent qui lui revient de droit.
Je ne l'ai pas.
La peste a emporté la moitié de ma main d'œuvre.
Ma collecte des taxes est en baisse.
Les champs sont moins productifs.
Et le coût de la main d'œuvre a augmenté.
Oui.
Comment les autres vassaux ont-ils payé?
Ils ont payé parce que j'ai insisté.
Je vois.
Et maintenant, tu insistes devant moi?
Je vais parler à Pierre.
Il n'est pas déraisonnable.
J'expliquerai la situation.
Tu es un vrai ami.
Mais je ne peux pas rentrer les mains vides.
Bien sûr que non.
Merci.
Laisse-moi voir ce que j'ai.
- Réfléchis-y. - J'ai réfléchi.
Non.
Je me battrai sous l'amiral de Vienne.
Les Britanniques pillent la péninsule Cotentin à l'heure actuelle.
La peste a pris ta femme et ton fils.
Je défendrai la Basse-Normandie.
Cette obstination te détruit.
Tu n'as pas d'héritier.
À ta mort, tout reviendra au comte Pierre.
Pierre en est conscient, je suis certain.
Il ne m'apprécie pas autant que toi.
Non, tu as des raisons de vivre.
Quelles raisons j'ai ici? Hein?
Un nom.
Un nom trop grand et illustre pour le traiter de manière si imprudente.
Ton père a le capitanat de Bellême.
À sa mort, tu en hériteras, et tout ce qui l'accompagne.
Et je suis ton ami.
On est nombreux à préférer que tu ne périsses pas.
Je ne m'embarque pas dans cette campagne de manière imprudente.
Je ne m'embarque pas juste pour me battre.
Alors, pourquoi?
Jacques.
Je suis...
vidé.
J'ai besoin d'argent.
NORMANDIE 1380
Longue vie au roi!
- Ils sont de retour! - Vite! Ils sont de retour!
- Laissez-moi ça. - Je vais vous aider, monsieur.
Tournez-vous, je vous en prie, mon seigneur.
Levez votre bras.
Donnez-leur plus de pain.
Par là. Ils en veulent plus.
Robert de Thibouville.
Il nous offre le toit et les victuailles.
De Thibouville?
N'était-il pas avec les Britanniques contre nous à Poitiers?
Oui, mais il a été pardonné avec d'autres personnes.
Il est des nôtres maintenant.
Il restera des nôtres s'il sait ce qui est bon pour lui.
Doucement, Jean.
C'est un toit au-dessus de nos têtes.
De plus...
il a un bon cellier.
Quelle beauté.
C'est une de Thibouville?
Oui. Son nom est même plus vieux que le tien.
C'est sa seule fille.
Elle doit avoir une dot intéressante.
Bien sûr, son époux devra porter la marque de la disgrâce de son père...
Mais la tâche de produire un héritier ne sera pas trop pénible.
Messieurs, bienvenue.
Vous vous êtes bravement battus.
Merci de nous héberger.
- J'aimerais vous présenter... - Jean de Carrouges.
Votre réputation vous précède.
Comme la vôtre.
Je suis heureux de vous héberger ainsi que vos hommes.
Il est juste de soutenir ceux qui se battent pour le roi.
Certaines leçons ne sont apprises que plus tard dans la vie, non?
Laissez-moi vous présenter ma fille.
Marguerite.
Marguerite, voici M. Jean de Carrouges.
Madame, je suis ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
La dot inclut aussi cette parcelle.
En commençant au territoire de chasse.
Et là? Au nord?
Aunou-le-Faucon.
Comme j'ai dit, elle commence au territoire de chasse.
J'aurai aussi cette terre.
Certainement.
Amen.
Je suis un homme très jaloux, madame.
Ce soir, vous êtes à moi, et vous ne danserez avec personne d'autre.
Et tous les soirs suivants.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est ici.
Le domaine débute à l'embouchure de la rivière
et s'étend au-delà de la colline.
Alors, c'est Aunou-Le-Faucon.
Ce devait faire partie de la dot de Marguerite.
Elle aimait l'endroit.
Et Pierre te l'a juste donné.
Pour me remercier de mes services.
Ses comptes étaient chaotiques.
Quand j'ai remis de l'ordre et collecté les montants dus,
tout s'est mis a bien fonctionner, et sa richesse a tourné.
Il m'a remis ça comme signe de sa gratitude.
Ce n'est pas ma faute.
Le comte est généreux et impétueux.
Allons manger.
Vous auriez aimé les jardins à Aunou-le-Faucon.
Nous avions des roses et de la lavande.
Alors, nous en aurons ici aussi.
Mon père avait installé une balançoire sur le plus grand arbre du domaine.
Je trouverai le plus grand arbre et ferai la même chose.
J'ai de bons souvenirs de mes étés là-bas.
Dommage que Pierre ait pris ce domaine à votre père.
Je sais qu'il vous manque.
C'était sa seule façon de payer ce qu'il devait.
Pierre l'a donné à Jacques Le Gris en cadeau.
Tous les gentilshommes reçoivent d'aussi généreux cadeaux?
Le Gris plus que les autres.
Il est celui en qui Pierre a le plus confiance.
Aunou-le-Faucon n'est peut-être pas complètement perdue.
Je pourrais contester.
Jean.
Mon amour, j'ai saigné pour ce roi.
Il me connaît.
J'ai peut-être plus de pouvoir que vous ne le croyez.
Je connais votre puissance.
Cette terre m'a été promise dans la dot de mon épouse.
La demande est refusée.
Cette décision vient directement de Sa Majesté, le roi.
Êtes-vous M. Jean de Carrouges?
C'est bien moi.
Qu'y a-t-il?
C'est votre père.
Ouvrez la porte!
Laissez-nous.
J'étais à Paris quand j'ai reçu la nouvelle.
Votre père est mort paisiblement.
Dans son sommeil.
Je suis perdue.
Ils me disent que je dois quitter les lieux dans le mois.
Vous ne ferez rien de tel.
J'assumerai le capitanat.
Vous garderez vos quartiers et vos serviteurs. Tout restera...
Jean, n'avez-vous pas entendu?
Vous ne suivrez pas les traces de votre père
comme capitaine de Bellême.
Que voulez-vous dire?
Pourquoi avez-vous poursuivi le comte pour une parcelle de terre?
Juste pour impressionner votre épouse.
Cette terre m'avait été promise. C'était un appel.
Et vous avez fait du comte Pierre votre ennemi.
C'était juste.
Juste. Il n'y a pas de justice.
Seulement la puissance des hommes.
Vous l'avez poursuivi, et vous vous êtes fait un puissant ennemi.
Votre père était un homme dur, mais il comprenait bien ce monde.
Qui assumera le capitanat de mon père?
Bonjour!
Joignez-vous à nous, monsieur.
C'est un jour pour célébrer.
Je ne resterai pas, mon seigneur.
Je ne souhaite pas interrompre une telle occasion,
mais mon honneur me force à parler.
J'étais fâché, mais j'ai bien parlé.
J'ai dit à Pierre :
"Peux-tu te tenir là, en homme d'honneur, mon suzerain,
"et dire que je ne peux pas assumer le capitanat qui me revient,
"que mon grand-père et mon père ont tenu pendant 20 ans de leur vie,
"et commander la garnison pour tenir le fort de Bellême pour mon roi?"
Et qu'a dit Pierre?
Et Le Gris,
à qui j'ai sauvé la vie, assis à ses côtés
avec son capitanat, incapable de même me regarder.
Il empoisonne mon seigneur avec de mauvais conseils.
Il murmure à son oreille, salissant mon nom.
Sûrement, vous n'avez pas dit ça.
Vous l'avez dit.
Nous ne sommes plus les bienvenus à la cour.
Jean...
Qu'il en soit ainsi.
UN AN PLUS TARD
Mon seigneur.
Jean, une invitation est arrivée.
Votre ami Jean Crespin nous invite chez lui.
Ils célèbrent la naissance de leur premier enfant.
Un garçon.
Excellente nouvelle.
Ça fait un an depuis Bellême.
Nous pourrions y aller
pour montrer comment nous allons malgré cette injustice.
Un enfant en santé à cette époque
est une occasion de célébrer.
Croyez-vous que je refuserais à la populace d'Argentan
la chance de voir une vraie noble?
Faites-vous faire une robe.
Celui-là est prêt. Il nous faut plus de foin par ici.
Votre décision de venir me réjouit.
Ça vous fera du bien, mon amour.
Jean, je suis content de te voir. Ça fait longtemps.
Félicitations, mon ami.
- Madame, vous êtes charmante. - Merci.
Je vous en prie, vous êtes les bienvenus.
Excusez-moi, madame.
- Le Gris. - Carrouges.
Trêve! Bravo, tout le monde!
Qu'il n'y ait pas de mauvaise foi entre les serviteurs du roi.
Il a besoin de nous tous.
Oui. Bien dit, cher ami.
Marguerite, venez.
Embrassez notre vieil ami pour montrer la bonne foi des Carrouges.
Je rentrerai dans quelques mois, mon amour.
Je serai bien entourée par Alice et votre mère,
mais vous me manquerez.
C'est ce que je fais.
Je subviens à vos besoins.
Et vous?
J'ai tout ce qu'il me faut.
Sauf un héritier.
Mon amour.
C'est la volonté de Dieu.
Soyez un chevalier au nom de Dieu.
Relevez-vous.
Jean de Carrouges!
Pour vos services à notre roi.
Silence!
Soyez un chevalier au nom de Dieu.
Relevez-vous.
Allez! Préparez-vous pour la bataille!
ÉCOSSE 1385
Seigneur?
Pourquoi s'enfuient-ils?
Pour le roi!
Notre seigneur est de retour!
Ils arrivent!
Notre seigneur est de retour!
Il arrive!
Bon retour, seigneur!
Seigneur, vous n'allez pas bien.
Cette fièvre est tout ce que j'ai ramené de ce sale endroit.
En plus de votre titre de chevalier.
Demain, je dois aller à Paris.
Je partirai une semaine.
Que voulez-vous?
Le trésorier me doit de l'argent.
Jean, vous n'allez pas bien.
Il va assez bien pour voyager.
À Paris?
C'est à trois jours de cheval.
Et Argentan.
Je dois me rapporter à Pierre.
Ils vous admireront en tant que chevalier.
Et vous confondrez ceux qui n'attendaient pas votre retour.
Sir Jean de Carrouges?
Signez ici.
300 pièces d'or.
Seigneur.
Je serai dans ma chambre.
Bonne nuit.
Mon amour?
Qu'y a-t-il?
Ma mère s'est-elle encore querellée avec vous?
Non.
Vous m'avez manqué.
Ne vous ai-je pas manqué?
Plus que vous ne le savez.
Alors, allons au lit.
Quoi? Qu'y a-t-il, mon amour?
Pendant votre absence, un jour,
votre mère a eu affaire à Saint Pierre.
Oui.
Les serviteurs l'ont accompagnée, et je suis restée seule.
Ne vous a-t-elle pas laissé Alice?
Je lui ai dit clairement.
Elle a pris tous les serviteurs.
Après, un homme est venu sans invitation.
Je le connaissais, alors je l'ai laissé entrer.
Mais il n'était pas seul.
Il m'a attaquée.
Il m'a coincée sous lui, j'ai protesté.
J'ai crié comme j'ai pu, mais il n'y avait personne.
Il était trop fort. Je n'ai rien pu faire.
Il m'a violée.
Qui? Qui vous a fait ça?
Qui?
Jacques Le Gris.
Me dites-vous la vérité?
Oui.
- Me dites-vous la vérité? - Oui, je dis la vérité.
Vous devez me croire.
Vous le devez.
Vous êtes ma bien aimée.
Approchez.
Je n'étais pas là pour vous protéger.
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.
Jean.
Je veux qu'il réponde de ses actes.
Il le fera.
Collectez les épées!
Faites-les entrer.
Descendez les chevaux.
Déplacez-les sur le côté.
Faites-les entrer.
Alors, je demande votre aide.
Marguerite est ma femme, et elle a été lésée.
Je ne laisserai pas ce crime impuni.
Votre seul recours est de demander à Pierre.
Mais je doute qu'il vous écoutera.
Racontez l'histoire que vous avez entendue aujourd'hui.
Racontez-la à quiconque vous écoutera.
Nous serons le sujet de rumeurs.
Si l'histoire se répand partout en Normandie...
Pierre devra nous écouter.
J'ai un plan.
Je demande un duel à mort.
Cette coutume est illégale depuis des années.
C'est faux, Votre Grâce.
C'est vrai qu'aucun duel n'a eu lieu de votre vivant,
mais c'est toutefois une option acceptable...
Cela demandera une assemblée parlementaire complète à Paris.
Les 32 membres de la cour de Sa Majesté.
L'un de nous a menti.
Laissons Dieu en décider.
Sir Jean, si vous perdez ce duel,
prouvant ainsi vos accusations fausses,
votre femme en subira de lourdes conséquences.
Dieu épargnera ceux qui disent la vérité.
Ainsi, la vérité triomphera.
Je n'ai pas peur.
Excellent.
PALAIS DE JUSTICE
Sa Majesté, le roi Charles VI!
Qu'est-ce qui vous amène devant cette cour?
Mon excellent et puissant roi,
notre seigneur souverain,
je me présente,
Jean de Carrouges,
chevalier,
en demandeur à votre cour,
pour accuser cet écuyer
du crime le plus odieux
contre ma femme,
dame Marguerite de Carrouges.
Lors de la troisième semaine du mois de janvier passé,
ce même Jacques Le Gris
a criminellement
et charnellement
pris ma femme contre son gré dans notre maison.
Et si ce Jacques Le Gris
nie son crime,
je suis prêt
à prouver mes accusations par mon corps contre le sien
et le mettre à mort au moment convenu.
CHAPITRE DEUX La vérité selon JACQUES LE GRIS
Venez pour votre combat!
Vous allez tous mourir!
Vous allez mourir comme des porcs!
Allez!
Allez, vermines...
On doit faire quelque chose.
... battez-vous!
Jean, Pierre nous a ordonné de garder ce pont.
- Au diable, les ordres. - Ils t'appâtent, Jean.
Ils veulent qu'on quitte le pont pour prendre Limoges.
Alors ils auront ce qu'ils veulent!
Mon fils est un idiot. Laissez-le y aller!
S'il y va seul, il mourra.
Pour le roi!
Je sais qu'il est borné.
Oui, borné, difficile, jaloux,
- irréfléchi, bête, irascible, bête... - Oui, je sais, mon seigneur.
... stupide. Il ne remet pas ses taxes en temps.
Mais je le considère comme un ami.
Il m'a désobéi et a entraîné la chute de Limoges.
Il croyait pouvoir réussir. Ses intentions étaient bonnes.
Il n'est foutrement pas amusant.
Tu voudrais encore voir sa morosité à Argentan?
Il se traîne et se morfond comme un nuage noir.
J'ai combattu à ses côtés et j'ai vu l'enfer avec lui.
Il est loyal.
Oui. Comme mes foutus chiens.
Comme tu veux. Pars. Fais comme tu le sens.
J'ai très peu d'estime pour son caractère.
Mais j'en ai beaucoup pour le tien.
C'est la qualité qui te recommande le plus.
Mais ne laisse pas ta loyauté t'aveugler.
- Merci, mon seigneur. - Oui.
Le Gris?
L'or? Ou la sandale?
- L'or. - En effet.
L'or.
LA MAISON DE PIERRE D'ALENÇON
Non. Je sais...
Mesdames et messieurs.
Sous des circonstances ordinaires, votre hôtesse, la vicomtesse,
ma femme, dame Marie Chamaillart,
voudrait voir le lever du soleil avec nous
alors que nous chantons, dansons
et buvons jusqu'à plus soif.
Cependant, elle s'attelle à notre huitième enfant
en 14 ans de mariage.
Eh bien, bonne nuit, chers amis.
Je n'attendrai aucun de vous.
Encore moins mon mari.
Bonne nuit, mon cher.
Mon amour.
Oui.
Bonne nuit.
Maintenant, la soirée peut véritablement commencer.
Où en étions-nous?
Latour, fais la lecture.
Je ne sais pas lire le latin.
Tu ne sais même pas lire.
Je ferai la lecture. Le Livre de l'Amour.
Règle numéro 24.
Quelqu'un?
Écuyer?
"Un nouvel amour en rejette un ancien."
C'est bien vrai.
Nous avons là un écuyer avec un talent caché.
Continue la lecture.
La quatrième règle de l'amour.
"Sans cesse, l'amour grandit
"ou diminue."
Espèce d'insolent!
Il te connaît bien.
"Rien n'empêche une femme d'être aimée par deux hommes.
"Ou un homme d'être aimé par deux femmes."
Bien lu.
Approche.
Si tu cours, je te pourchasserai.
Il devient sérieux.
Non!
Ce client est difficile.
Non!
Et fort.
Tiens, prends du méchant en toi.
Pierre!
Venez, Pierre.
Génial!
Pierre.
La vie est belle.
Les loups n'ont pas dormi non plus.
Votre femme se réveillera bientôt, mon seigneur.
Vous devriez être à ses côtés, alors.
Enceinte et hystérique.
Je préfère me risquer avec les loups.
Alors, dis-moi, écuyer,
comment un homme de guerre s'y connaît-il autant en lettres?
Je suis né sans statut ni richesse.
Je me suis préparé pour une vie à l'Église.
Les exigences
ne me convenaient pas.
Non.
Un libertin qui me comprend.
Ça m'est toujours venu facilement.
Cette connaissance s'applique-t-elle aussi aux chiffres?
Oui, mon seigneur.
Je vais te partager quelque chose, mais que cela reste entre nous.
Bien sûr.
Mes comptes sont en désordre.
Veux-tu utiliser ton expertise pour soutenir mes finances?
Comment cela est-ce possible?
Les taxes rentrent tardivement. Les comptables sont négligents.
Ces nobles gardent l'argent qu'ils vous doivent.
La peste a emporté la moitié de la main d'œuvre.
Les récoltes diminuent, la main d'œuvre augmente.
Je comprends les chiffres, et rien de cela ne vous concerne.
Vous devez être prêt à lever une armée en tout temps.
Rien de cela ne fonctionne si vous n'êtes pas solvable.
Et lorsqu'ils disent qu'ils ne l'ont pas?
Alors, qu'ils me le disent à moi.
Très bien, alors.
J'essayais de discuter avec ton seigneur.
Cette affaire est entre nous. Ne nous interromps plus.
Bon, regardons la carte.
D'accord?
Il y a, bien sûr, ma propriété ici, au Bourg.
Non. Mon bon ami, non.
Ici, c'est quoi?
Aunou-le-Faucon.
Non.
C'est un de mes domaines les plus précieux.
Il fera partie de la dot de ma fille.
Je ne peux pas lui donner.
Mon ami, ce n'est pas une demande que Pierre te fait.
Mais Aunou-le-Faucon vaut deux fois plus que ce que je lui dois.
Tu te sentiras tellement bien lorsque tu n'auras plus de dettes.
Tu as entendu? Des rapports venant du nord.
On dit qu'il y a un père désespéré au point
de donner sa fille en mariage à Jean de Carrouges.
Vraiment?
Oui, Robert de Thibouville, le traître.
Carrouges a besoin d'un héritier.
Est-elle la seule noble de Normandie?
Il a aussi besoin d'argent.
Elle a beaucoup à offrir.
Elle est riche et jeune. On dit qu'elle est belle.
Oui, et son père a trahi la Couronne.
Je n'excuse pas Robert de Thibouville.
Oui. Il aurait dû être décapité pour sa trahison.
Ça lui aurait évité de voir cette humiliation.
Doucement.
Oui. Ici, mon garçon.
Du sang de cerf.
Une marque d'honneur.
Bien joué, Etienne! Charles.
Quoi?
Il me poursuit.
Entre. Enlève tes pantalons.
Il me poursuit!
- Qui? - Moi!
Pour une terre qui est légalement à moi.
Jean de Carrouges m'intente une poursuite pour une parcelle de terre.
Pourquoi ferait-il ça?
Parce que vous me l'avez donnée.
Il vous poursuit aussi. Il nous poursuit tous les deux.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle, mon seigneur.
Comment poursuivre pour quelque chose qui n'a jamais été à vous?
Mon écuyer.
Accepteras-tu enfin que j'avais raison à propos de Jean de Carrouges?
Il dit qu'il portera cette affaire devant le roi.
Il a versé son sang pour le roi.
Mon cousin, le roi.
Pierre.
J'ai versé du sang. Et toi aussi.
Mon ami, l'affaire est réglée.
J'espérais te surprendre à la cour.
Mais tu es venu gâcher ce qui promettait être une bonne soirée.
Laisse-moi te le dire maintenant.
Jean de Carrouges ne sera pas le nouveau capitaine de Bellême.
Ce sera toi.
Comme par magie.
Carrouges sera furieux.
C'est vrai. Maintenant, retire tes foutus pantalons.
Un léger retard.
Qui veut m'aider à retrouver mon état d'origine?
Approche.
Viens, mon garçon! Le Gris!
Je protégerai la forteresse de Bellême
et commanderai sa garnison en tant que capitaine
au mieux de mes capacités
contre tous les ennemis de mon roi.
Jacques Le Gris.
Capitaine, relevez-vous, et faites-vous reconnaître.
Bonjour!
Joins-toi à nous, écuyer.
C'est un jour pour célébrer.
Je ne resterai pas, mon seigneur.
Bon Dieu, ne me dis pas que tu viens encore me poursuivre.
Moquez-vous de moi, si vous voulez,
mais vous ne pouvez pas échanger le bien et le mal.
Éclaire-moi, écuyer, sur ce qui est bien.
En ce qui me concerne, notre dernier échange remonte à ta poursuite
pour une terre qui m'appartenait
et que j'ai donnée à mon écuyer le plus fidèle
pour les services qu'il m'a rendus.
Quels droits peux-tu avoir sur cette terre qui ne t'a jamais appartenu?
Je connais votre écuyer.
Celui à qui vous avez donné cette terre.
Celui qui détient le capitanat qui me revenait de droit.
Mon ami, s'il te plaît.
- Parlons en privé. - Non!
Vous m'écouterez!
Je n'accepte pas cela!
Mon père, pendant 20 ans, mon père...
J'ai attendu 20 ans!
Aucun noble ici ne parlerait en mal de ton père.
Vous avez demandé mes taxes, je vous les ai remises.
En homme d'honneur,
vous dites que je ne suis pas le capitaine?
Vous dites que je ne suis pas le capitaine?
Je dis ce que je veux.
Je décide qui est le capitaine à Bellême.
C'est ce que vous croyez.
Ce lèche-bottes.
Vous êtes tous des lèche-bottes!
Je vous poursuivrai pour cela!
En seulement trois ans,
tu as épousé la fille d'un traître,
m'a poursuivi pour une terre qui n'a jamais été à toi,
et tu te tiens devant moi pour la seconde fois
en menaçant encore de me poursuivre
tout en parlant de devoir et d'honneur.
C'est comme ça que tu me sers?
Je sers le roi.
Le roi.
Juste ciel!
Juste ciel quoi?
14.
37. 45.
15. 17 empruntés...
Entrez.
Bonsoir.
Je vous croyais endormi, mon seigneur.
Oui, mon très
cher ami. Non, presque,
mais j'ai vu une chandelle, je savais que c'était toi.
Je travaille mieux seul.
Vous me rendez la tâche difficile.
Je suis venu te dire que je ne me joindrai pas à toi
pour la célébration de Crespin.
Mon seigneur?
Trop loin, trop froid.
On reste ici à se taper nos propres femmes.
- Non. - Non.
Non, on dit que Jean de Carrouges y sera.
Il est temps de soigner cette blessure.
Il ne changera jamais. Pourquoi essayer?
Parce qu'une dispute entre vos vassaux
n'apporte que des ennuis.
Bon Dieu.
Et parce que j'étais le parrain de feu son fils!
J'ai déjà eu une place dans son cœur.
Fais comme tu le sens.
Tu pourras voir sa mystérieuse épouse.
Apparemment, c'est la seule fois qu'il la laisse sortir du donjon.
On peut seulement espérer qu'il lui laisse des livres.
La femme de Carrouges sait lire?
Autant de langues que toi, à ce qu'on dit.
Étrange couple.
Oui. Les merveilles ne s'arrêteront donc jamais?
- Venez à la célébration, seigneur! - Non.
- Venez! - Non.
Trop de vin. Mon latin me fait défaut.
"Nous pardonnons à un enfant qui a peur du noir.
"Tragiques sont les hommes qui ont peur de la lumière."
Ta décence te perdra.
Je ne perdrai pas ma décence. Non, mon seigneur!
Recompte!
Désolé.
Je crois que ça vous plaira.
Nous traverserons la vallée à l'embouchure de la rivière.
Nous pourrions y dîner.
Mes serviteurs prépareront un pique-nique.
Jacques Le Gris, économisez votre salive.
J'ai entendu ce que disent les femmes de la cour à votre sujet.
Elles ne font que se vanter.
Carrouges.
Pardonnez-moi, madame.
Carrouges.
Le Gris.
Trêve! Bravo, tout le monde.
Qu'il n'y ait pas de mauvaise foi entre les serviteurs du roi.
Il a besoin de nous tous.
Oui. Bien dit.
Marguerite, approchez.
Embrassez mon vieil ami.
Montrez-lui la bonne foi des Carrouges.
Bravo!
Si nous...
Là.
Je crois... Tiens.
Dommage que nous ne nous rencontrions que ce soir.
Vraiment?
J'ignorais que Carrouges avait une aussi belle épouse.
À ce qu'on dit, vous ne manquez pas de belles femmes.
Et à ce qu'on dit,
nous avons beaucoup en commun.
Qu'avons-nous en commun?
Notre appréciation de l'apparence extraordinaire de l'autre.
Vous êtes plutôt doué pour les flatteries.
Je ne dis que la vérité.
Quoi d'autre?
Vous aimez lire?
Comme moi.
Le Roman de la Rose.
Je l'ai trouvé plutôt morne.
Morne? Le livre est misérable.
Je préfère La Courtoisie de Perceval.
Un roman bien plus provocateur et intéressant.
Vous êtes intelligente.
Dites-moi.
Il est naïf et stupide.
Mais il a le cœur assez pur pour acquérir le Graal.
J'admire ça.
Je le comprends.
Il sait ce qu'il désire,
et il n'abandonne pas avant de l'obtenir.
Les grands esprits devraient être ensemble.
Ne soyez pas trop sûr de vous.
Carrouges.
Votre femme m'enchante, mon ami.
Même y penser, c'est convoiter, mon seigneur.
Elle me convoite et partage aussi ce péché.
Pardonnez-moi. Je souhaite...
Mon seigneur?
Je ne vous ai jamais vu ainsi, mon seigneur.
Moi non plus, mon ami.
Les nouvelles du front écossais sont mauvaises.
Dame Marguerite est peut-être déjà veuve.
Je ne parierais pas contre Jean de Carrouges au combat.
Quelles discussions ont-ils, Jean et elle, à votre avis?
Vous croyez qu'ils lisent ensemble?
Mais il est illettré, non?
La dette qu'on doit à nos amis est la plus grande de toutes.
Est-elle plus grande que l'amour?
Je l'ai mal dressé.
C'est ma faute.
Mes seigneurs!
Je vous présente le chevalier, sir Jean de Carrouges!
Mon seigneur, je vous fais mon rapport de la campagne royale en Écosse.
Relève-toi, sir chevalier, parle.
Nous avons été mal accueillis par nos alliés écossais.
Nous avons assiégé Wark.
Plus fort, sir chevalier, ils ne t'entendent pas à l'arrière.
Nous avons assiégé Wark.
Mon seigneur, je rentre
sans butin ni prisonniers.
Et sans cinq des neuf écuyers sous mon commandement.
Mais je rentre chevalier.
Un chevalier qui maudit l'Écosse et l'heure où j'y ai mis le pied.
Oui.
Les nouvelles vous ont précédé,
au sujet de cette campagne calamiteuse.
Un résultat tragique, Jean,
mais j'ose dire que ton commandement n'est pas en faute.
Bien dit!
Où vas-tu, maintenant, Jean?
J'ai affaire à Paris.
Le trésorier me doit mon paiement.
Très bien.
Un bon soldat n'est jamais loin de la bonne fortune.
Je rentre chevalier.
C'est la seconde fois que tu ne m'appelles pas "sir".
Il n'y aura pas de troisième fois.
Je ne voulais pas t'offenser, sir Jean.
Il ne me traitera pas avec condescendance,
cet écuyer
qui se prélasse à la cour
et attend de recevoir
cadeaux après cadeaux
sans prendre de risques!
Aucun.
Il peut obtenir plus de propriétés dans ce monde,
et plus de faveurs,
manger et boire plus,
partager sa couche,
et tout de même se dire homme d'armes.
Mais dans ce hall
et dans tous les autres
en ma compagnie,
il m'appellera "sir".
Sir.
En effet,
sir.
Bon voyage à Paris,
sir Jean.
C'est tout, Jean.
Mon seigneur.
Qui est là?
C'est moi, Adam Louvel, madame.
Adam Louvel?
J'ai honte de devoir vous demander un grand service.
Mon cheval a perdu un fer, et...
Il n'y a personne.
Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
Non, bien sûr.
Mais pourrais-je entrer me réchauffer le temps de lui remettre un fer?
Je suis désolé de vous le demander.
Juste un moment. Vous le demander me fait mal.
Madame, pardonnez mon intrusion.
Je vous aime plus que quiconque, et je ferais tout pour vous.
Tout ce que j'ai vous appartient.
Comment pouvez-vous me parler ainsi?
Marguerite, alors comment devrais-je vous parler?
Madame, vous savez qu'on n'y peut rien.
Mon amour pour vous me ronge.
Comment osez-vous?
Madame, lorsque mon seigneur est amoureux...
Ne dis rien!
Vous devez partir maintenant. S'il vous plaît.
Tu as entendu la dame. Laisse-nous!
Mon seigneur.
- Je suis mariée. - Oui.
Vous portez un terrible fardeau.
Un homme froid et insensible qui ne vous aime pas comme moi.
Qui ne vous aime pas pour la merveille que vous êtes.
- S'il vous plaît. - Je veux votre bonheur.
Je ne supporte pas de vous voir subir ces difficultés.
Je sais que les finances de votre famille sont fragiles.
Mon seigneur subvient à mes besoins.
Oui.
Mais sait-il que vous êtes la plus
exquise
et fascinante femme?
Une femme
à laquelle je consacrerais toute ma vie.
Écoutez-moi vous confesser mon amour.
Je sais que vous m'aimez aussi. Vous le devez.
Vous devez partir. Maintenant, s'il vous plaît.
Jeanette!
Si vous fuyez, je vous pourchasserai.
- Non. - Oui.
Non.
Non!
Non.
Je vous en prie, non.
Vous craignez être coupable, mais mon amour,
je vous en conjure, ne le dites à personne.
Pour votre sécurité.
Si votre mari l'apprenait,
il pourrait vous tuer.
Ne dites rien.
Je garderai aussi le silence.
Ne vous sentez pas mal, mon amour.
Nous ne pouvions nous en empêcher.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Parle, mon fils.
Je porte un lourd péché dans mon cœur.
De quoi s'agit-il, mon fils?
J'ai commis le péché de l'adultère
contre un homme que je considérais autrefois comme un ami.
Vous savez vos commandements?
Oui, mon père.
Je demande pardon.
Mon fils, Matthieu nous dit
que celui qui regarde une femme avec luxure
a déjà commis dans son cœur le péché de l'adultère avec elle.
Mais l'amour est-il un péché, mon père?
Comment obtenir l'absolution pour aimer?
C'est le travail du diable.
Cette tentatrice vous aveugle.
Tout comme Ève a séparé Adam de la voie de Dieu.
Ce n'est pas de l'amour.
Alors, pourquoi?
Dieu est fidèle.
Il ne vous laissera pas être tenté au-delà de vos limites.
C'est un test.
- Mon ami. - Mon seigneur.
Assieds-toi.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Bois ça.
Tu devrais tout boire.
Je ne peux qu'être direct.
Une accusation imprononçable est soulevée contre toi.
Jean de Carrouges, évidemment,
parmi d'autres,
raconte à qui veut l'entendre
que tu as
pris sa femme contre son gré.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi dirait-elle ça?
Jacques, il n'y a que toi et moi, ici.
Je dois savoir. C'est une accusation sérieuse.
L'accusation est fausse.
Bien sûr, elle a protesté par principe, mais c'est une dame.
Ce n'était pas contre son gré.
Pourquoi aurais-je besoin de faire ça?
Ai-je déjà manqué de dames pour m'accompagner?
Non.
Mais tu n'es pas toi-même, ces derniers temps.
C'est vrai, je le confesse, je n'ai jamais ressenti ça avant.
Un amour...
que je n'ai jamais connu.
Je dois me contrôler pour ne pas retourner vers elle.
Nous savions que c'était mal,
j'ai confessé mon adultère, j'ai fait ma pénitence.
Mais je vous le jure, cette accusation de viol est fausse.
Bien sûr que c'est absurde. Comme je m'en doutais.
Mais je dois défendre mon nom.
Non, tu ne le feras pas.
Sur mon honneur, je le ferai. Je le dois.
Je sais que tu désires défendre ton nom et ton honneur,
mais l'esprit commun est incapable de ce genre de nuance.
Ils ne comprennent pas le monde comme nous le comprenons.
Ils ne voient que des méchants et des héros, c'est tout.
Mon seigneur...
Nie tout.
Partout, en tout temps, à tout le monde.
Tu n'as pas commis d'adultère.
Ça ne s'est jamais produit.
Il n'y a aucune preuve.
Ce sera ta parole contre celle de Jean de Carrouges.
Oui, mon seigneur.
Bien sûr, tu subiras un procès public,
des accusations de viol seront soulevées contre toi,
et un verdict sera rendu par ton suzerain
statuant sur cette affaire,
qui, à tout hasard,
se trouve à être moi.
Je déclare ainsi que Jacques Le Gris est entièrement innocent
et sans la moindre culpabilité.
J'ordonne l'annulation de la plainte criminelle,
qu'elle soit retirée des archives.
Ne posons pas plus de questions à ce sujet.
Ceux qui perpétueront les rumeurs
seront punis de ma main.
C'est compris?
Quant au témoignage de dame Marguerite,
on peut seulement en conclure qu'elle a rêvé.
Maintenant, envoyons ça à Paris immédiatement
avant que ce chevalier insouciant ne dérange le roi avec ces balivernes.
Oui, parle.
Mon seigneur, on m'a informé
que Jean de Carrouges s'est déjà rendu à Paris.
Il interjette en appel à Sa Majesté en ce moment.
Connard.
Le bénéfice du clergé.
Il n'y a vraiment aucune décision à prendre.
Vous êtes un prêtre d'un rang mineur.
Vous pouvez échapper au tribunal de la cour séculière
et être jugé par l'Église,
où les conditions vous sont plus favorables.
Les hommes qui remplissent des fonctions religieuses
sont en nombre disproportionné parmi les accusés de viol.
Ils échappent à une sanction sévère grâce au bénéfice du clergé,
alors l'Église se chargera de votre cas, et on n'en parlera plus.
Et mon nom, ma réputation?
Y avait-il
une liaison?
Absolument pas.
C'est étrange qu'elle vous accuse de viol en risquant sa vie.
Pourquoi ferait-elle ça?
Toute la France en parle, et je suis innocent.
J'ai dit publiquement que ce n'était jamais arrivé!
Mais sous une pression extraordinaire et aux dépens de sa réputation,
dame Marguerite déclare que cela s'est produit.
Formellement, il n'est pas question d'elle.
Le viol n'est pas un crime contre une femme.
C'est un crime contre la propriété de son gardien.
En ce cas, Jean de Carrouges.
Ce n'est pas une affaire qui mérite un duel à mort.
Cela devrait se régler en privé.
Prenez les bénéfices du clergé.
Je ne suis pas un lâche.
Notre seigneur suzerain, notre roi puissant et excellent,
je me présente,
Jacques Le Gris,
écuyer et défendeur,
et je nie
toutes les accusations,
particulièrement
celles de Jean de Carrouges
selon lesquelles j'ai illégalement
et charnellement
connu sa femme,
dame Marguerite de Carrouges,
la troisième semaine du mois de janvier passé,
ou à tout autre moment.
Et je maintiens, pour sauver l'honneur de Sa Majesté,
que le dit chevalier
a faussement
et vicieusement menti!
Et qu'il est faux
et malveillant de dire cette chose.
Et je maintiens
qu'avec l'aide de Dieu
et de notre Dame,
je jure de faire ce qu'il faudra pour prouver mon innocence.
Le chevalier et l'écuyer ont bien parlé.
Il est ordonné maintenant que les parties présentent les affidavits
que la cour a reçus, le jugement sera présenté dans 15 jours.
Si l'un des deux hommes
tente de fuir Paris,
cela sera considéré comme la preuve de sa culpabilité.
L'ordre de son arrestation sera délivré
et il sera pendu.
Le roi décidera si un duel doit être effectué.
Et maintenant?
CHAPITRE TROIS La vérité selon DAME MARGUERITE
La vérité
Vous aurez 330 livres en pièces, des meubles, des habits, des bijoux,
en plus du domaine au Mont a Gudot et...
Et Aunou-le-Faucon?
J'ai été forcé de vendre ce domaine au comte Pierre.
Nous avions un accord, il devait revenir à l'époux de votre fille.
Ne faisait-il pas partie de la dot?
Je ne pouvais pas payer mes taxes.
Vous me l'aviez promis.
Nous en avons discuté.
Vous aurez l'argent et la terre que j'ai offerte.
C'est tout ce que j'ai.
Et le prix de la fiancée?
Je vous offre un nom de valeur.
Je peux m'attendre à ce qu'elle puisse remplir son devoir de femme?
Me donner un héritier.
Ma fille est forte et en santé,
elle est prête à honorer le mariage.
La conception d'un héritier et des enfants à suivre sera rapide.
Et prolifique.
Procédez.
Le mariage aura lieu!
Vous êtes parfaite.
J'espère que ça a été plaisant pour vous.
Oui, mon seigneur, très plaisant.
Je n'aurais pu demander une nuit de noces plus satisfaisante.
Nous avons peut-être conçu ce soir même.
Je crois que vous aimerez. Nous voyagerons
- de la vallée où la rivière... - Mon seigneur, Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Trêve! Bravo, tout le monde.
Qu'il n'y ait pas de mauvaise foi entre les serviteurs de notre roi.
Marguerite, approchez.
Embrassez mon vieil ami. Démontrez la bonne foi des Carrouges.
Qui est cet écuyer? Il est dangereusement beau.
Il a toute une réputation.
Si mon mari ne revient pas du front, je serai heureuse de voir ça.
Cela peut s'arranger malgré tout.
- Marie. - Comment pouvez-vous parler ainsi?
Je ne devrais ni être vue ni entendue avec vous.
Mon mari me tuerait.
Mais vous mourriez heureuse.
Il est beau.
Charmant, à ce qu'on dit.
Oui, il est beau et charmant,
mais mon mari ne lui fait pas confiance.
Je suis fière de vous.
Cette réconciliation a due être difficile.
Vous êtes de bon conseil.
Vous êtes gentil envers Jacques Le Gris.
Cet homme est excessivement sûr de lui.
Mais voyez-vous,
un sourire et un bon mot peuvent mener plus loin qu'une menace.
Même si ce n'est pas le but.
En mon absence,
en plus d'une bonne récolte,
notre fortune tournera avec la reproduction de ces chevaux.
Et la collecte des taxes?
Oui, bien sûr.
Tenez-vous là.
J'ai acheté cette jument pour la reproduction.
Elle vient d'une longue lignée de chevaux de guerre.
Elle donnera naissance à plusieurs poulains de grande valeur.
Parfois, la différence
entre la victoire et la défaite, la vie et la mort...
Dégagez le passage!
Attention à la porte!
Non!
Doucement!
Non!
Doucement, ma fille.
- Doucement! - Maintenez-la.
Pas l'étalon!
Non! Pas toi!
Pas avec ma jument!
Les portes restent closes!
Oui, mon seigneur.
La jument est en chaleur!
Ce n'est pas à prendre à la légère.
Ça coûte de l'argent.
Rien ne serait fait ici sans moi.
J'espère que votre petit extase était mémorable et productif.
Comme aucun autre.
Pourquoi n'ai-je pas encore conçu?
Je veux tellement un enfant.
Vouloir un enfant n'a rien à voir, Marguerite.
Il nous faut un fils.
Vous croyez que je l'ignore?
Je ne pense à rien d'autre.
Je n'ai pas eu ce problème avec ma première épouse.
Je rentrerai dans quelques mois.
Vous serez en sécurité ici avec ma mère et vos serviteurs.
Ne restez jamais seule.
Et ne prenez pas cet air triste.
Je préfère vous voir heureuse alors que je pars en guerre.
Je suis fière de vous, mon seigneur.
Prenez soin du domaine.
Qu'il ne sombre pas dans le chaos.
Bien sûr.
- Bonjour. - Madame.
- Bonjour.
Bonjour, Henri.
Bonjour, madame.
La grossesse semble bien se porter.
Oui, madame.
Pourquoi est-elle toujours dans son enclos?
Ce sont les ordres de mon maître avant son départ.
Mon mari en sait beaucoup sur les chevaux,
sur comment les chevaucher.
Pour l'élevage, je compte sur vous.
Ce serait mieux pour la santé de la jument qu'elle erre librement.
Alors, elle errera librement.
Merci, madame.
Il y a aussi les taxes du mois dernier, madame.
Étiez-vous incapable de payer?
Le seigneur n'est jamais venu les ramasser.
- Est-ce inhabituel? - Non.
Mais ce n'est pas un problème.
Merci.
Henri?
Oui, madame.
Les bœufs ne sont-ils pas trop lents?
La fonte a été tardive cette année.
Ça a été difficile pour eux.
Si nous voulons semer l'avoine à temps pour les récoltes, il faut accélérer.
J'aimerais utiliser les chevaux.
Nous ne les avons jamais utilisés à cette fin.
Ils sont de trop grande valeur, selon le maître.
Ils n'auront aucune valeur s'ils meurent de faim cet hiver.
Veillez à ce que ce soit fait.
Tout de suite.
Vous avez pris du soleil, madame.
- Vous avez l'air bien. - Vraiment?
Je préfère ne pas être rose.
Mais la journée a été charmante.
Un peu de couleur prouve que vous êtes en vie.
À peine.
Saviez-vous qu'un grand couturier passe au village la semaine prochaine?
Vous travaillez dur, pourquoi ne pas vous acheter une nouvelle robe?
Je ne sais pas.
Il copie les robes que la reine Isabeau a portées.
Elles sont magnifiques.
Je les ai vues.
Le col est plutôt bas.
Si bas qu'on pourrait presque voir les mamelons percés de la reine.
Ce n'est pas vrai.
- Ce l'est. - Ce n'est...
Bonsoir.
Les choses semblent bien rouler.
J'aime bien effectuer ces tâches.
Ça me fait plaisir.
Jusqu'à ce qu'il rentre d'Écosse,
bien sûr.
C'est malheureux, cependant,
que vous ayez échoué à l'empêcher de créer des conflits.
Jean fait ce qu'il croit nécessaire.
Puis-je demander ce que vous fabriquez? Ça a l'air charmant.
Je le dis avec peine,
quelque chose
d'infructueux, apparemment.
Vous êtes cruelle.
Je suis une bonne épouse.
Tant que vous remplissez votre devoir d'épouse.
Ou peut-être ne pouvez-vous pas être satisfaite.
Comment est votre sommeil?
Souvent interrompu.
Les joints flasques.
Un goût amer en bouche?
Je ne sais pas.
Madame, vous semblez souffrir d'un déséquilibre des quatre humeurs,
principalement de la bile noire.
Vous êtes gravement mélancolique,
votre corps est froid et sec.
Peut-être que cet état
avec d'autres facteurs
et la volonté de Dieu
empêchent la conception.
Il est impératif que vous ayez une conclusion satisfaisante
similaire à votre mari pour concevoir un enfant.
C'est ce que vous avez?
Oui.
Les échanges avec votre mari vous procurent du plaisir?
Oui, bien sûr, docteur.
Mais je ne suis pas certaine de vivre ce "petit extase".
Mais si vous avez du plaisir, alors vous le vivez.
Très bien.
Quand Jean rentrera, il sera reconnaissant
de voir ses comptes en ordre et tout le reste.
Il ne dira rien à cette dépense.
Prenons-nous toutes les deux une robe.
Surprenez votre nouveau mari.
Il n'approuverait pas.
Il dirait que j'ai assez de robes.
Je ne suis mariée que depuis peu,
mais je comprends le fardeau de cet arrangement.
Vous êtes nouvelle mariée.
Vous ne le ressentez pas encore.
Bernard est un homme frugal,
et il n'aime pas m'embrasser.
Je pensais que son apparence deviendrait plus plaisante,
mais il me révulse.
Alors, j'imagine que je suis soulagée
à propos des baisers.
Il n'est pas comme Jean, beau et généreux.
Mon mariage n'est pas sans problème.
Je suis à vous dans un instant, mesdames.
Merci.
Malgré les déplorables qualités de Le Gris,
on ne peut ignorer son apparence.
Aussi grossier soit-il.
Et offensant, aussi.
Ce sont tous des idiots.
Je suis d'accord.
Bon retour, sir.
Bon retour à la maison, mon amour.
Je suis si heureuse de vous voir.
Mon Dieu, Marguerite,
avez-vous perdu votre dignité?
Montez avant qu'on vous prenne pour une fille de joie.
Je suis votre femme.
Bon retour à la maison, mon courageux fils.
Merci.
Si j'avais vu la robe ou su qu'elle était fabriquée,
je l'aurais arrêté.
Et comment auriez-vous fait dans ma maison?
Je me le demande.
Allez-vous laisser votre femme me parler sur ce ton?
Marguerite est une adulte, mère.
Elle prend ces propres décisions.
Et elle apprend ses leçons.
Demain, je dois aller à Paris.
Je serai absent une semaine.
Mais vous êtes malade. Vous devez rester ici, à l'intérieur.
Oui, je vous en prie, restez.
On me doit de l'argent.
- Je dois le collecter. - Bien sûr.
Vous pourriez visiter de vieux amis.
Le Gris est à Argentan.
Pourquoi Le Gris?
Assurez-vous qu'Alice reste avec elle en mon absence.
Je vous interdis de quitter le domaine.
C'est dangereux.
J'aimerais voir mes amies.
Nous sommes si isolés.
Précisément.
- Partez-vous? - Oui.
Quand reviendrez-vous?
Quand mes tâches seront accomplies.
Avant la tombée de la nuit.
Jean a insisté, je ne dois pas rester seule. Vous l'avez entendu.
Antoine!
Truie!
Huit, neuf, 10, 11, 12...
Reste.
Qui est là?
C'est moi.
Adam Louvel, madame.
Adam Louvel?
Bonjour.
J'ai un grand service à vous demander.
Mon cheval a perdu un fer.
Il n'y a personne. Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
Bien sûr. Je comprends.
Pourrais-je...
Pourrais-je entrer attendre qu'il soit ferré?
Juste pour me réchauffer un moment.
Ce ne sera pas là.
C'est inconvénient.
- Désolé de vous le demander. - Je vous en prie.
Je ne suis pas seul.
Madame, pardonnez mon intrusion.
Je vous aime.
Plus que quiconque.
Je ferais tout pour vous.
Tout ce que j'ai vous appartient.
Comment pouvez-vous me parler ainsi?
Marguerite, alors comment devrais-je vous parler?
Madame, vous devez savoir qu'on n'y peut rien.
Mon amour pour vous me ronge.
Comment osez-vous?
Madame, quand mon seigneur est amoureux...
Vous devez partir. S'il vous plaît.
Tu as entendu la dame! Laisse-nous.
Mon seigneur.
- Je suis mariée. - Oui.
Et vous portez un lourd fardeau.
Un homme froid et insensible qui ne vous aime pas comme moi.
Qui ne peut apprécier la merveille que vous êtes.
Je vous en prie, ne parlez pas de mon mari.
Je ne veux que votre bonheur.
Je ne supporte pas de vous voir subir ces difficultés.
Je sais que les finances de votre famille sont fragiles.
Mon seigneur subvient à mes besoins.
Oui.
Mais sait-il que vous êtes la plus exquise
et fascinante femme?
Une femme à laquelle je consacrerais toute ma vie.
Écoutez-moi vous confesser mon amour.
Je sais
que vous m'aimez aussi. Vous le devez.
Vous devez partir. S'il vous plaît.
Marguerite, ne vous défendez pas.
Jeanette!
Si vous fuyez, je vous pourchasserai.
Jeanette!
Non!
Venez.
Non.
Non!
Non! Je vous en prie.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
C'est notre moment.
Je vous en prie.
Vous vous sentez coupable.
Mais, mon amour, je vous en conjure, ne le dites à personne.
Pour votre sécurité.
Si votre mari l'apprenait, il pourrait vous tuer.
Ne dites rien.
Ne vous sentez pas mal, mon amour.
Nous ne pouvions nous en empêcher.
Madame, nous sommes rentrées.
Elle testait un nouveau cuisinier, le plat était plutôt bon,
mais pas le fromage.
Je n'ai jamais aimé ce fromage, et malheureusement, il est partout.
Merci.
Il y en a un
dont j'ai oublié le nom
qui est lacé de couleurs.
Connaissez-vous le nom de ce fromage?
Je crois que c'est le Roquefort.
Non, pas le Roquefort. Il n'est pas aussi fort.
Mais sa texture est très appropriée à la cuisine.
Madame.
Vous n'avez rien mangé.
Êtes-vous malade?
Dame Carrouges s'est informée sur votre état d'esprit.
Je vais bien. Merci, Alice.
N'ouvrez pas la porte.
C'est Marie. Je viens voir Marguerite. Est-elle là?
D'accord.
C'est moi.
- Entrez. - Bonjour.
Marguerite!
Je n'ai jamais été aussi heureuse. Je suis enceinte.
Allez-vous bien?
Vous ne semblez pas vous-même.
N'êtes-vous pas heureuse pour moi?
Je suis si heureuse pour vous.
Sir.
Vous m'avez manqué.
Ne vous ai-je pas manqué?
Vous m'avez manqué plus que vous ne le croyez.
- Alors, allons au lit. - Jean...
- Je suis absent depuis longtemps. - Je ne peux pas.
Que voulez-vous dire?
Je dois vous dire quelque chose.
Quoi?
Pendant votre absence, un jour, votre mère a eu affaire
à Saint Pierre.
Oui.
Après, un homme est venu sans invitation.
Je le connaissais, alors je l'ai laissé entrer.
Mais il n'était pas seul.
Jacques Le Gris est entré sans permission et...
- Le Gris? - Il m'a forcée dans cette chambre.
Dans ce lit.
Il m'a violée.
Me dites-vous la vérité?
Je vous en prie.
Me dites-vous la vérité?
Jean, je vous en prie! Je dis la vérité. Vous devez me croire.
J'ai crié.
J'ai crié jusqu'à en perdre la voix.
Il vous a forcée?
Il m'a violée.
- Vous ne l'avez pas provoqué? - Non, Jean.
Ne pouviez-vous pas fuir?
Il m'a coincée sous lui, je ne pouvais pas respirer.
Cet homme ne peut-il donc que me faire du mal?
Jean, je veux dire la vérité.
Je ne vais pas me taire.
Je n'ai pas de capacités juridiques sans votre soutien.
Alors, vous l'aurez.
Approchez.
Je ne le laisserai pas être le dernier homme à vous avoir connue.
- Jean... - Approchez.
Approchez!
Madame,
jurez-vous sur votre vie
que ce que vous dites est la vérité?
Je le jure.
Le jurerez-vous devant Dieu?
Et devant toute la France?
Oui.
Alors, nous nous battrons.
Marguerite est ma femme,
et nous avons été lésés.
Je ne laisserai pas ce crime impuni.
Votre seul recours est de demander à Pierre.
Mais je doute qu'il vous écoutera.
Racontez l'histoire que vous avez entendue aujourd'hui.
Racontez-la à quiconque vous écoutera.
Nous serons le sujet de rumeurs.
Si l'histoire se répand partout en Normandie...
Pierre devra nous écouter.
Nous avons un plan.
Marie?
Restez un moment.
Pourquoi ne me regardez-vous pas?
Je ne peux pas.
Marie?
Ne vous souvenez-vous pas?
Vous avez dit plusieurs fois que Le Gris était beau.
Et vous aussi.
Mais je ne l'accuse pas de viol.
Marie!
Vous ne me croyez pas.
Je dois partir.
Non, Jean! Ce n'est pas ce que je veux!
Ce n'est pas ce que vous voulez?
Ne peut-il pas simplement être jugé pour son crime au tribunal?
Pierre est le tribunal!
Si vous faites appel au roi, il prendra encore le parti de Pierre.
Je ne ferai pas appel au roi.
Je ferai appel à Dieu.
Marguerite, pourquoi avez-vous fait ça?
Parce que ce qui m'est arrivé est mal.
Les hommes comme Le Gris prennent les femmes qu'ils veulent
quand ils le veulent.
Pour qui vous prenez-vous?
Mon fils pourrait mourir.
C'est son choix. Pas le mien.
Vous n'êtes pas différente des paysannes utilisées
par nos soldats à la guerre.
Se plaignent-elles?
Je ne peux pas garder le silence. Je dois parler.
Marguerite!
Vous n'avez fait qu'apporter la honte à notre famille.
Je dis la vérité.
La vérité n'est pas importante.
Vous me regardez comme si je n'avais jamais été jeune.
J'ai été violée.
Et malgré mes protestations et ma révulsion,
suis-je allée pleurer à mon seigneur
qui avait plus important à faire?
Non, je me suis redressée
et j'ai continué ma vie.
Mais à quel prix?
À quel prix?
Je suis en vie.
Vous avez payé cher ce privilège.
Plusieurs sources m'ont dit
que vous trouviez M. Le Gris beau.
Peut-être avez-vous rêvé à cet événement
en espérant qu'il se réalise.
Oui, il y a longtemps, des amies et moi avons conclu
qu'il était beau, mais j'ai ajouté qu'il n'était pas fiable.
Remarquer qu'un homme est attirant ne révèle que ça.
Si une de ces femmes est votre chère amie,
pourquoi révélerait-elle cette information à la cour?
Je l'ignore.
Depuis combien d'années êtes-vous avec Jean de Carrouges?
Cinq ans.
Pendant cette période,
vous n'avez pas conçu d'enfant,
d'héritier au nom de la famille.
Non, monsieur.
Mais vous voilà
six mois après l'incident que vous prétendez vrai,
enceinte de six mois.
Peut-être avez-vous un autre amant,
et vous accusez Le Gris pour le cacher.
Comme je l'ai dit, je suis fidèle à mon mari.
Avez-vous du plaisir dans vos rapports avec votre mari?
Oui, bien sûr.
C'est très important.
Vous ne pouvez concevoir d'enfant
- si vous n'avez pas de plaisir. - Oui.
Oui.
Et ressentez-vous du plaisir?
Oui.
Un viol ne peut entraîner une grossesse.
C'est la science.
La cour peut se demander
si après cinq ans de relations maritales,
votre grossesse est
une coïncidence.
Admettons que nous croyons à votre vérité
et qu'un tel acte a eu lieu,
peut-être l'avez-vous apprécié
plus que vous ne l'admettez.
Je vous en prie, expliquez-moi comment on peut aimer un viol.
Avez-vous eu du plaisir?
Répondez à la question.
Je n'ai eu aucun plaisir!
Y a-t-il d'autres questions?
Si votre mari perd le duel, cela démontrera le jugement de Dieu
et révélera votre faux témoignage.
Je comprends.
Je suis sûr que votre mari vous a dit que
la pénitence pour un faux témoignage d'une femme contre un homme
dans une affaire de viol,
c'est d'être dénudée et rasée,
un collier ajusté de fer au cou,
attachée à un poteau de bois
et brûlée vive.
Dame Marguerite,
il est plutôt commun
pour l'accusée de brûler pendant 20 à 30 minutes
avant de mourir.
Je dis la vérité.
Nous procéderons avec le duel.
Vous trouvez Le Gris beau, non?
Vous m'avez déshonoré
devant mon roi et toute la France.
Vous saviez ce qui m'arriverait si vous perdez ce duel.
Vous ne m'avez rien dit.
Dieu ne punira pas ceux qui disent la vérité.
Mon destin et celui de notre enfant ne sera pas écrit par Dieu,
mais par le vieil homme qui se fatiguera le premier.
Comment osez-vous me parler ainsi?
Qu'ai-je à perdre?
Vous deviez trouver un autre moyen, je pourrais être brûlée vive.
Je risque ma vie pour vous.
Vous risquez ma vie
pour affronter votre ennemi et sauver votre fierté.
Notre enfant pourrait devenir orphelin.
N'y avez-vous pas pensé?
Vous êtes un hypocrite.
Votre vanité vous aveugle.
28 décembre 1386
Toutes les préparations sont faites.
Je suis prêt.
J'aimerais rester encore un peu.
La foi, Marguerite.
J'ai enfin un fils que j'aime plus que je n'aurais pu imaginer,
et je pourrais ne pas le voir grandir.
C'était ma vie.
Si j'avais su que la vérité me priverait de cet amour,
j'aurais fait ce que bien d'autres femmes ont fait avant moi.
Rien.
Ce que vous avez fait était juste.
Pas si je meurs.
Je ne suis pas comme vous, Jean.
Un enfant a besoin de sa mère
plus qu'une mère a besoin de justice.
Chevaliers, procédez.
Madame,
selon vos preuves,
je risque ma vie en combat contre Jacques Le Gris.
Vous savez que ma cause est juste et vraie.
Je vous le dis à tous,
j'ai dit la vérité.
C'est entre les mains de Dieu.
La justice sera rendue aujourd'hui par la grâce de Dieu.
Prions que cela se termine comme le duel à Flandres.
Le Gris dans un match de lutte, arrachant les testicules de Carrouges.
C'est parti!
Vite! Donne-la-moi!
La lance! Vite!
Dégagez le passage!
La lance!
Une hache!
Carrouges pourrait saigner à mort.
Prions le Seigneur.
Tuez-le!
- Tuez-le! - Tuez-le!
Confesse!
Confesse devant moi.
Carrouges, il n'y a pas eu de viol.
Il n'y a pas eu de viol.
Il n'y a pas eu de viol!
Au nom de Dieu
et au péril de la damnation de mon âme,
je suis innocent de ce crime!
Alors, tu seras damné.
Oui.
Que Dieu soit avec vous, madame.
Non, relevez-vous.
Vous êtes honorable, chevalier.
Dieu a parlé,
prouvant votre cause vraie et juste.
Vous vous êtes battu avec force et humilité.
Que Dieu soit avec vous et votre femme.
Votre femme.
Longue vie à Carrouges!
Carrouges!
La gloire de Carrouges!
Carrouges!
Regarde ça!
Sir Jean de Carrouges est mort aux Croisades quelques années plus tard.
Marguerite de Carrouges a vécu 30 ans de prospérité et de bonheur
en tant que dame du manoir de Carrouges.
Elle ne s'est jamais remariée.
Réalisé par
Scénario
D'après le livre de
Produit par
Producteurs délégués
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Coproducteurs
Musique
Cheffe costumière
Casting
et
Une production
Un film de
Sous-titres : Mael Paradis