1
00:00:55,013 --> 00:00:57,850
Basada en hechos reales

2
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Gire a la derecha, milady.

3
00:01:10,946 --> 00:01:12,155
Gracias.

4
00:01:17,828 --> 00:01:19,037
Ya está.

5
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
PARÍS - 29 de diciembre de 1386

6
00:01:47,858 --> 00:01:51,195
¡Escuchen todos!

7
00:01:51,945 --> 00:01:56,158
¡Señores! ¡Caballeros! ¡Escuderos!

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,161
Y toda otra clase de gente.

9
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
Que por orden de nuestro señor,
el rey de Francia...

10
00:02:03,749 --> 00:02:06,752
queda estrictamente prohibido...

11
00:02:07,503 --> 00:02:11,298
bajo pena de muerte y pérdida de bienes...

12
00:02:11,465 --> 00:02:14,009
que cualquiera de los presentes
esté armado...

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
o porte una espada o daga...

14
00:02:16,762 --> 00:02:20,682
salvo que tenga la autorización expresa...

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
de nuestro señor, el rey.

16
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Cada hombre debe luchar...

17
00:02:27,731 --> 00:02:30,359
a caballo, a pie...

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
armado como le plazca...

19
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
con cualquier arma o artefacto
de ataque o defensa.

20
00:02:35,531 --> 00:02:40,327
Exceptuando las armas o artefactos
de igual diseño...

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,997
hechos con amuletos, hechizos...

22
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
o cualquier cosa prohibida
por Dios y la santa Iglesia...

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
a todos los buenos cristianos.

24
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
Si alguno de los combatientes llevara
al campo de batalla...

25
00:02:54,383 --> 00:02:57,761
armas forjadas con maleficios...

26
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
hechizos, encantamientos
o cualquiera otra arte maligna...

27
00:03:01,849 --> 00:03:05,811
entonces el malhechor será castigado
como enemigo de Dios...

28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
como traidor...

29
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
o asesino.

30
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
Más ajustado.

31
00:04:11,418 --> 00:04:14,171
Caballeros, procedan.

32
00:04:42,658 --> 00:04:44,409
¡Déjenlos ir!

33
00:04:44,826 --> 00:04:48,205
¡Déjenlos ir!

34
00:05:02,177 --> 00:05:06,306
EL ÚLTIMO DUELO

35
00:05:07,307 --> 00:05:12,813
CAPÍTULO UNO
La verdad según JEAN DE CARROUGES

36
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
¡Vengan a luchar!

37
00:05:17,234 --> 00:05:19,444
¡Morirán todos!

38
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
LA BATALLA DE LIMOGES
19 de septiembre de 1370

39
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
¡Todos morirán como cerdos!

40
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
¡Vamos, entonces!

41
00:05:27,786 --> 00:05:30,455
Vamos, escorias fracasadas...

42
00:05:30,622 --> 00:05:31,707
Debemos hacer algo.

43
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
...¡y luchen!

44
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Jean, Pierre nos ordenó
defender este puente.

45
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Al diablo las órdenes. Por el rey.

46
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
¡Por el rey!

47
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
¡Por el rey!

48
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Gracias.

49
00:06:31,433 --> 00:06:35,312
No me disculparé por la forma
en la que lucharon hoy.

50
00:06:36,438 --> 00:06:38,524
Fue un honor estar allí con ustedes.

51
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
Perdimos Limoges.

52
00:06:42,736 --> 00:06:45,531
Y nuestros aliados fracasaron
en tomar el puerto de Brest.

53
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Nuestro nuevo señor, Pierre...

54
00:06:49,076 --> 00:06:52,663
renunció a la campaña
y nos ordena regresar a casa.

55
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Partimos al alba.

56
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
¡Eso es!

57
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Por el rey.

58
00:07:00,671 --> 00:07:03,131
Evidentemente, Pierre no está contento.

59
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
Se salvaron muchas vidas.

60
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
No en Limoges.

61
00:07:09,346 --> 00:07:11,598
Regresemos a casa, amigo mío.

62
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
Hoy me salvaste la vida.

63
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Gracias.

64
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
FUERTE BELLÊME - 1377

65
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
¡Identifíquese!

66
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
Escudero Jean de Carrouges.

67
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Hijo del capitán de este fuerte.

68
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
¡Abran las puertas!

69
00:08:18,707 --> 00:08:22,294
Es un gran honor que Pierre eligiera
el castillo de tu padre para la ceremonia.

70
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
Estaré listo para asumir
esta capitanía al morir mi padre.

71
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
Reza para que no pase en muchos años.

72
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
Padre. Madre.

73
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
Capitán. Milady.

74
00:08:32,513 --> 00:08:34,014
Escuderos.

75
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
No hagan esperar a nuestro señor Pierre.

76
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
...convertirme en su hombre.
Servirlo de por vida.

77
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
Señor, me convierto en su hombre.
Juro servirlo de por vida.

78
00:08:46,610 --> 00:08:49,530
Milord, me convierto en su hombre.
Lo serviré de por vida.

79
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
Milord, me convierto en su hombre.
Juro servirlo de por vida.

80
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
Mi señor, me convierto en su hombre.
Juro servirlo de por vida.

81
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
-Señor...
-Más cerca.

82
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
Señor, me convierto en su hombre.

83
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Juro servirlo de por vida.

84
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Identifíquese.

85
00:09:35,784 --> 00:09:37,744
Soy yo. Helena de Troya.

86
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Le Gris.

87
00:09:43,667 --> 00:09:45,544
Me alegra verte, amigo mío.

88
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
Aunque no vengo solo como amigo.

89
00:09:51,175 --> 00:09:54,136
Temo que hay más en mi visita
de lo que te he revelado.

90
00:09:58,182 --> 00:09:59,474
Habla.

91
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Pierre me encargó que cobre sus deudas.

92
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Ya veo.

93
00:10:07,316 --> 00:10:10,819
Ya visité a los demás inquilinos
de sus dominios.

94
00:10:12,571 --> 00:10:13,655
Y ahora...

95
00:10:14,031 --> 00:10:15,032
Viniste a verme.

96
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Vine a verte.

97
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Estos tributos son
para la defensa militar.

98
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Y sabes que nuestro enemigo está presente.

99
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Y debemos estar listos.

100
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
¿Cuándo no estuve listo
para luchar por mi rey?

101
00:10:31,381 --> 00:10:32,216
Lo estuviste.

102
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
Más que cualquier otro.

103
00:10:35,052 --> 00:10:36,512
Pero no es todo lo que quiere Pierre.

104
00:10:36,720 --> 00:10:37,679
No, lo que Pierre quiere...

105
00:10:37,930 --> 00:10:39,848
Pierre quiere el dinero que se le debe.

106
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
No lo tengo.

107
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
La plaga se llevó
la mitad de mis trabajadores.

108
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Mi recaudación por alquiler bajó.

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
Mis campos producen la mitad.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
Y aumentó el costo de la mano de obra.

111
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Sí.

112
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
¿Cómo pagaron los otros vasallos?

113
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
Pagaron porque tuve que insistir.

114
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Ya veo.

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Y ahora, ¿me insistes a mí?

116
00:11:14,591 --> 00:11:15,467
Déjame hablar con Pierre.

117
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
No le falta sensatez.

118
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Le explicaré tu situación.

119
00:11:22,850 --> 00:11:24,852
Eres un verdadero amigo.

120
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
Pero no puedo volver con las manos vacías.

121
00:11:27,479 --> 00:11:28,856
Claro que no.

122
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
Gracias.

123
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
Déjame ver qué tengo a la mano.

124
00:11:57,968 --> 00:11:59,511
-Piénsalo bien.
-Ya lo pensé.

125
00:11:59,678 --> 00:12:00,512
No lo hiciste.

126
00:12:00,721 --> 00:12:02,306
Lucharé junto al almirante de Vienne.

127
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Los ingleses están saqueando
la Península de Cotentin.

128
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
La plaga se llevó a tu esposa e hijo.

129
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
No dejaré que caiga Normandy.

130
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
No seas terco.

131
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
No tienes heredero.

132
00:12:10,939 --> 00:12:13,150
Si mueres, lo que tienes
será para el conde Pierre.

133
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
Seguro que eso no se le escapa a Pierre.

134
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
No me favorece como a ti.

135
00:12:18,030 --> 00:12:19,198
Tenes mucho por qué vivir.

136
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
¿Para qué debo vivir? ¿Por qué?

137
00:12:21,283 --> 00:12:22,576
Por tu apellido.

138
00:12:22,784 --> 00:12:26,413
Es un apellido muy grande y con historia
para que lo trates tan imprudentemente.

139
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Tu padre tiene la capitanía de Bellême.

140
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
Cuando muera, heredarás esa guarnición
y todo lo que conlleva.

141
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
Y soy tu amigo.

142
00:12:34,963 --> 00:12:38,383
Y hay muchos como yo
que preferirían que no murieras.

143
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
No me embarco
en esta campaña imprudentemente.

144
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
No me embarco solo para pelear.

145
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
Entonces, ¿por qué?

146
00:12:48,435 --> 00:12:49,770
Jacques.

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,565
Estoy...

148
00:12:54,900 --> 00:12:56,109
quebrado.

149
00:12:57,819 --> 00:12:59,154
Necesito dinero.

150
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
¡Larga vida al rey!

151
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
¡Larga vida al rey!

152
00:14:16,481 --> 00:14:18,483
-¡Regresaron!
-¡Rápido! ¡Vamos! ¡Regresaron!

153
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
-Se lo quitaré.
-Déjeme ayudarle, señor.

154
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Por favor, dese la vuelta, mi señor.

155
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
Levante el brazo.

156
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
Llévales más pan.

157
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Por aquí. Quieren más.

158
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Robert de Thibouville.

159
00:15:08,116 --> 00:15:10,953
Él nos proporciona refugio y vituallas.

160
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
¿De Thibouville?

161
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
¿No estuvo con los ingleses
en nuestra contra en Poitiers?

162
00:15:17,543 --> 00:15:19,920
Sí, pero lo perdonaron junto a los demás.

163
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
Ahora está con nosotros.

164
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Y seguirá así, si sabe lo que le conviene.

165
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
Tranquilo, Jean.

166
00:15:25,843 --> 00:15:27,469
Es un refugio para nosotros.

167
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Además...

168
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Sus vinos son excelentes.

169
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
Qué belleza.

170
00:15:50,993 --> 00:15:52,286
¿Ella es una de Thibouville?

171
00:15:52,536 --> 00:15:54,830
Sí. Su apellido es
aún más antiguo que el tuyo.

172
00:15:55,205 --> 00:15:56,999
Es su única hija.

173
00:15:57,249 --> 00:15:59,293
Hay una dote de por medio.

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
Claro que habría que cargar
con la deshonra de su padre...

175
00:16:02,296 --> 00:16:07,050
Pero no creo que se sufra mucho
con la tarea de producir un heredero.

176
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Bienvenidos, caballeros.

177
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Lucharon valientemente.

178
00:16:14,349 --> 00:16:15,559
Gracias por hospedarnos.

179
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
-Quisiera presentarlos...
-Jean de Carrouges.

180
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
Su reputación le precede.

181
00:16:20,606 --> 00:16:22,399
Al igual que la suya.

182
00:16:23,942 --> 00:16:26,069
Es un placer hospedarlo a usted
y a sus hombres.

183
00:16:26,320 --> 00:16:29,281
Es justo poyar a los hombres
que luchan por el rey.

184
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Algunas lecciones se aprenden
tarde en la vida, ¿no?

185
00:16:36,830 --> 00:16:38,457
Permítame presentarle a mi hija.

186
00:16:38,707 --> 00:16:39,875
Marguerite.

187
00:16:40,209 --> 00:16:43,086
Marguerite, él es
el escudero Jean de Carrouges.

188
00:16:44,338 --> 00:16:46,965
Milady, es un placer conocerla.

189
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
El placer es mío.

190
00:17:00,562 --> 00:17:03,357
La dote también incluye esta parcela.

191
00:17:03,857 --> 00:17:06,443
Empezando por el coto de caza.

192
00:17:12,031 --> 00:17:14,326
¿Y esta de aquí? ¿La del norte?

193
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Aunou-le-Faucon.

194
00:17:21,083 --> 00:17:24,294
Como dije, empezando por el coto de caza.

195
00:17:35,472 --> 00:17:37,516
También quiero esas tierras.

196
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
Sin duda.

197
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
Amén.

198
00:18:39,286 --> 00:18:41,788
Soy un hombre muy celoso, milady.

199
00:18:41,955 --> 00:18:45,042
Esta noche, será mía
y no bailará con ningún otro.

200
00:18:46,543 --> 00:18:48,754
Y todas las noches que le sigan.

201
00:19:24,706 --> 00:19:26,375
No te preocupes.

202
00:19:31,421 --> 00:19:32,923
Es aquí.

203
00:19:39,263 --> 00:19:40,764
La propiedad empieza
en la desembocadura el río...

204
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
y se extiende hasta la colina.

205
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Es Aunou-le-Faucon.

206
00:19:47,187 --> 00:19:50,065
Iba a ser parte de la dote de Marguerite.

207
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
Le encantaba este lugar.

208
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Y Pierre simplemente te lo dio.

209
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
En agradecimiento por mis servicios.

210
00:19:58,615 --> 00:20:00,826
Sus cuentas eran un completo caos.

211
00:20:01,034 --> 00:20:03,871
Ni bien las reordené
y cobré los alquileres pendientes...

212
00:20:04,037 --> 00:20:06,957
todo empezó a funcionar bien,
y cambió su fortuna.

213
00:20:07,165 --> 00:20:10,377
Me lo dio como muestra de gratitud.

214
00:20:15,090 --> 00:20:16,383
No es obra mía.

215
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
El conde es generoso e impetuoso.

216
00:20:24,725 --> 00:20:26,351
Vamos a comer.

217
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
Debiste ver
los jardines de Aunou-le-Faucon.

218
00:20:37,863 --> 00:20:40,199
Teníamos rosas y lavanda.

219
00:20:40,657 --> 00:20:42,576
Hay que sembrarlas aquí.

220
00:20:42,826 --> 00:20:46,455
Recuerdo que mi padre construyó
un columpio en el árbol más grande.

221
00:20:46,663 --> 00:20:49,917
Encontraré el árbol más grande
y haré lo mismo.

222
00:20:50,959 --> 00:20:53,879
Tengo recuerdos maravillosos
de mis veranos allí.

223
00:20:57,132 --> 00:21:01,178
Es una pena que Pierre le quitara
esas tierras a tu padre.

224
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Sé que las extrañas.

225
00:21:03,639 --> 00:21:06,475
Era la única forma de pagar lo que debía.

226
00:21:07,768 --> 00:21:11,480
Y Pierre simplemente se las regaló
a Jacques Le Gris.

227
00:21:12,481 --> 00:21:15,108
¿Todos los escuderos
reciben regalos tan lujosos?

228
00:21:15,859 --> 00:21:17,611
Le Gris más que la mayoría.

229
00:21:18,487 --> 00:21:21,323
Se convirtió
en el hombre de confianza de Pierre.

230
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Quizá Aunou-le-Faucon
no se haya perdido para siempre.

231
00:21:28,247 --> 00:21:30,457
Quizá no deba dejarlo por la paz.

232
00:21:32,125 --> 00:21:33,252
Jean.

233
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Mi amor, derramé sangre por este rey.

234
00:21:36,922 --> 00:21:38,173
Él sabe de mí.

235
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
Quizá yo tenga más poder del que crees.

236
00:21:42,052 --> 00:21:44,388
Sé lo poderoso que eres.

237
00:21:47,975 --> 00:21:51,603
Me prometieron estas tierras
como parte de la dote de mi esposa.

238
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
La petición fue denegada.

239
00:21:55,816 --> 00:21:59,653
La decisión viene directamente
de su majestad, el rey.

240
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
¿El escudero Jean de Carrouges?

241
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Soy yo.

242
00:22:17,796 --> 00:22:18,839
¿De qué trata?

243
00:22:19,047 --> 00:22:20,591
Es su padre.

244
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
¡Abran la puerta!

245
00:22:37,482 --> 00:22:38,650
¡Abran la puerta!

246
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
Déjanos.

247
00:22:51,455 --> 00:22:53,749
Estaba en París cuando llegó la noticia.

248
00:22:56,376 --> 00:22:58,378
Tu padre murió tranquilamente.

249
00:22:58,545 --> 00:23:00,088
Mientras dormía.

250
00:23:02,674 --> 00:23:04,051
Estoy perdida.

251
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
Dicen que debo irme en un mes.

252
00:23:10,849 --> 00:23:13,060
No harás tal cosa.

253
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Asumiré la capitanía.

254
00:23:15,229 --> 00:23:17,856
Conservarás tus aposentos,
tus sirvientes. Será como antes...

255
00:23:18,023 --> 00:23:19,775
Jean, ¿no te enteraste?

256
00:23:19,983 --> 00:23:22,110
No seguirás los pasos de tu padre...

257
00:23:22,319 --> 00:23:24,780
como capitán aquí en Bellême.

258
00:23:24,947 --> 00:23:26,448
¿Qué quieres decir?

259
00:23:27,115 --> 00:23:31,119
¿Por qué tuviste que demandar al conde
por un pedazo de tierra?

260
00:23:31,286 --> 00:23:33,080
Para impresionar a tu novia.

261
00:23:33,330 --> 00:23:35,999
Me prometieron esas tierras.
Fue una apelación.

262
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
Y ahora, el conde Pierre es tu enemigo.

263
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
Era lo correcto.

264
00:23:40,546 --> 00:23:43,298
"Correcto". Eso no existe.

265
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
Solo existe el poder de los hombres.

266
00:23:48,262 --> 00:23:51,598
Lo demandaste
y ganaste un enemigo poderoso.

267
00:23:53,934 --> 00:23:58,772
Tu padre era un hombre necio,
pero entendía mucho de este mundo.

268
00:24:03,193 --> 00:24:08,240
¿Quién asumirá entonces
la capitanía de mi padre?

269
00:24:41,023 --> 00:24:42,274
¡Buenos días!

270
00:24:43,984 --> 00:24:45,819
Únete a nosotros, escudero mío.

271
00:24:46,069 --> 00:24:47,613
Es un día de celebración.

272
00:24:50,741 --> 00:24:52,576
No me quedaré, milord.

273
00:24:53,493 --> 00:24:56,288
No deseo interrumpir la ocasión...

274
00:24:57,706 --> 00:25:00,209
pero mi honor me obliga a hablar.

275
00:25:03,795 --> 00:25:06,798
Estaba molesto, pero hablé bien.

276
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
Le dije a Pierre...

277
00:25:08,759 --> 00:25:11,970
"¿Puede quedarse ahí, como hombre
de honor, como mi señor feudal...

278
00:25:12,221 --> 00:25:15,015
"y decir que no soy bastante hombre
para asumir la capitanía...

279
00:25:15,224 --> 00:25:18,852
"de mi abuelo y que mi padre
ocupó los últimos 20 años de su vida...

280
00:25:19,436 --> 00:25:23,357
"tomar el mando de esa guarnición y cuidar
el fuerte de Bellême para mi rey?".

281
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
¿Y qué dijo Pierre?

282
00:25:24,775 --> 00:25:26,276
Y estaba Le Gris...

283
00:25:26,693 --> 00:25:29,905
a quien salvé la vida,
sentado a su lado...

284
00:25:30,072 --> 00:25:33,075
con su capitanía, sin la hombría
suficiente para mirarme.

285
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
Envenena a milord con malos consejos.

286
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Le susurró al oído, denigrando mi nombre.

287
00:25:41,416 --> 00:25:43,377
Obviamente no dijiste eso.

288
00:25:45,587 --> 00:25:47,548
Lo dijiste.

289
00:25:52,469 --> 00:25:54,263
Ya no somos bienvenidos en la corte.

290
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Jean...

291
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
Que así sea.

292
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
UN AÑO MÁS TARDE

293
00:26:15,909 --> 00:26:17,119
Milord.

294
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
Jean, llegó una invitación.

295
00:26:22,124 --> 00:26:24,668
Tu amigo Jean Crespin
nos invitó a su casa.

296
00:26:24,918 --> 00:26:27,379
Celebran el nacimiento de su primer hijo.

297
00:26:28,297 --> 00:26:30,215
Es un niño.

298
00:26:30,382 --> 00:26:31,967
Qué magnífica noticia.

299
00:26:32,384 --> 00:26:34,052
Ya pasó un año desde lo de Bellême.

300
00:26:35,721 --> 00:26:37,264
Quizá debamos ir...

301
00:26:37,431 --> 00:26:40,017
así sabrán que seguimos adelante
a pesar de la injusticia.

302
00:26:41,351 --> 00:26:43,478
Un niño sano en estos tiempos...

303
00:26:43,729 --> 00:26:45,898
es motivo de celebración.

304
00:26:47,983 --> 00:26:52,154
¿Crees que le negaría
a la plebe de Argentan...

305
00:26:52,404 --> 00:26:54,865
ver a una verdadera noble?

306
00:26:56,366 --> 00:26:58,160
Compra un vestido.

307
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
Ya está listo. Necesitamos más heno.

308
00:27:42,120 --> 00:27:44,081
Me alegra mucho que decidieras asistir.

309
00:27:44,248 --> 00:27:46,208
Esto solo te hará bien, amor mío.

310
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
Jean, qué alegría verte.
Ha pasado mucho tiempo.

311
00:27:49,878 --> 00:27:51,463
Felicidades, amigo mío.

312
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
-Milady, está preciosa.
-Gracias.

313
00:27:53,465 --> 00:27:55,342
Por favor, sean bienvenidos.

314
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
Disculpe, milady.

315
00:28:27,332 --> 00:28:29,084
-Le Gris.
-Carrouges.

316
00:28:29,793 --> 00:28:33,046
¡Paz! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, gente!

317
00:28:33,255 --> 00:28:35,549
Que no haya mala voluntad
entre los servidores del rey.

318
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
Él nos necesita a todos.

319
00:28:36,925 --> 00:28:39,511
Eso es. Bien dicho, mi viejo amigo.

320
00:28:39,678 --> 00:28:40,721
Marguerite, ven.

321
00:28:40,929 --> 00:28:44,766
Besa a nuestro amigo en señal
de la buena fe de la casa Carrouges.

322
00:29:06,914 --> 00:29:08,999
Regresaré en unos meses, mi amor.

323
00:29:09,208 --> 00:29:11,502
Estaré a salvo y bien atendida
por Alice y tu madre...

324
00:29:11,668 --> 00:29:12,836
pero te extrañaré.

325
00:29:13,045 --> 00:29:14,129
Esto es lo que hago.

326
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Deja que te provea.

327
00:29:16,298 --> 00:29:18,091
¿Y qué hay de ti?

328
00:29:18,342 --> 00:29:19,927
Tengo todo lo que necesito.

329
00:29:20,385 --> 00:29:22,012
Salvo un heredero.

330
00:29:22,638 --> 00:29:23,639
Mi amor.

331
00:29:25,933 --> 00:29:27,559
Vendrá cuando Dios quiera.

332
00:29:54,336 --> 00:29:57,130
Sé un caballero en nombre de Dios.

333
00:29:58,131 --> 00:29:59,258
Levántate.

334
00:30:01,385 --> 00:30:03,095
¡Jean de Carrouges!

335
00:30:05,222 --> 00:30:07,266
En honor a tu servicio a nuestro rey.

336
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
¡Silencio!

337
00:30:17,067 --> 00:30:19,403
Sé un caballero en nombre de Dios.

338
00:30:20,028 --> 00:30:21,154
Levántate.

339
00:30:29,121 --> 00:30:33,083
¡Muy bien, señores!
¡Prepárense para la batalla!

340
00:30:34,418 --> 00:30:38,338
ESCOCIA - 1385

341
00:30:50,434 --> 00:30:51,560
¿Señor?

342
00:31:12,039 --> 00:31:13,332
¿Por qué huyen?

343
00:31:14,374 --> 00:31:15,334
¿Por qué huyen?

344
00:31:18,795 --> 00:31:20,005
¡Por el rey!

345
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
¡Regresa nuestro señor!

346
00:31:35,479 --> 00:31:36,897
¡Ya vienen!

347
00:31:37,356 --> 00:31:39,149
¡Regresa nuestro señor!

348
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
¡Regresa nuestro señor!

349
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
¡Regresa nuestro señor!

350
00:31:49,284 --> 00:31:50,827
¡Ya viene!

351
00:32:03,215 --> 00:32:04,591
¡Bienvenido, señor!

352
00:32:37,499 --> 00:32:39,501
Milord, no te encuentras bien.

353
00:32:40,961 --> 00:32:44,089
Lo único que traje de ese
maldito lugar, fue esta fiebre.

354
00:32:45,215 --> 00:32:47,050
Así como tu título de caballero.

355
00:32:48,385 --> 00:32:50,095
Mañana debo ir a París.

356
00:32:51,471 --> 00:32:52,347
Me ausentaré una semana.

357
00:32:52,514 --> 00:32:53,473
¿Qué quieres?

358
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
El tesorero me debe dinero.

359
00:32:55,225 --> 00:32:56,518
Jean, no estás bien.

360
00:32:56,727 --> 00:32:58,312
Está bien para viajar.

361
00:32:59,563 --> 00:33:00,689
¿A París?

362
00:33:00,898 --> 00:33:02,274
Son tres días de viaje.

363
00:33:02,441 --> 00:33:03,775
Y a Argentan.

364
00:33:04,276 --> 00:33:06,862
El deber exige
que me presente ante Pierre.

365
00:33:08,405 --> 00:33:10,240
Te admirarán como caballero.

366
00:33:11,241 --> 00:33:14,828
Y confundirás a los que no esperaban
tu regreso, sir Jean.

367
00:34:28,610 --> 00:34:30,445
¿Sir Jean de Carrouges?

368
00:34:36,827 --> 00:34:38,495
Firme aquí.

369
00:34:48,589 --> 00:34:50,132
Son 300 piezas de oro.

370
00:35:12,905 --> 00:35:14,198
Señor.

371
00:35:45,854 --> 00:35:47,689
Estaré en mi aposento.

372
00:35:48,690 --> 00:35:50,025
Buenas noches.

373
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
¿Mi amor?

374
00:36:00,369 --> 00:36:02,496
¿Qué sucede?

375
00:36:02,663 --> 00:36:04,748
¿Mi madre volvió a discutir contigo?

376
00:36:07,167 --> 00:36:08,168
No.

377
00:36:15,467 --> 00:36:16,510
Te extrañé.

378
00:36:21,348 --> 00:36:23,058
¿No me extrañaste?

379
00:36:24,601 --> 00:36:25,936
Más de lo que crees.

380
00:36:26,103 --> 00:36:28,021
Entonces vamos a la cama.

381
00:36:28,188 --> 00:36:29,982
¿Qué? ¿Qué sucede, mi amor?

382
00:36:43,412 --> 00:36:46,248
Cuando te fuiste, un día...

383
00:36:47,165 --> 00:36:50,043
tu madre tuvo asuntos en Saint Pierre.

384
00:36:50,252 --> 00:36:51,420
Sí.

385
00:36:53,881 --> 00:36:58,635
Se llevó a los sirvientes con ella,
y yo me quedé sola.

386
00:36:59,386 --> 00:37:00,929
¿No dejó a Alice?

387
00:37:01,096 --> 00:37:02,431
Se lo pedí claramente.

388
00:37:02,598 --> 00:37:04,725
Se llevó a todos los sirvientes.

389
00:37:08,979 --> 00:37:12,107
Poco después, vino un hombre sin avisar.

390
00:37:14,401 --> 00:37:16,195
Lo reconocí, así que lo dejé entrar.

391
00:37:17,321 --> 00:37:18,906
Pero no estaba solo.

392
00:37:23,660 --> 00:37:25,245
Me atacó.

393
00:37:28,373 --> 00:37:31,293
Me inmovilizó, yo protesté.

394
00:37:32,920 --> 00:37:36,673
Grité, grité a más no poder,
pero no había nadie.

395
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
Fui sometida. No pude hacer nada.

396
00:37:49,353 --> 00:37:50,812
Abusó de mi.

397
00:37:53,148 --> 00:37:55,442
¿Quién? ¿Quién lo hizo?

398
00:37:56,151 --> 00:37:57,361
¿Quién?

399
00:37:58,612 --> 00:37:59,571
Jacques Le Gris.

400
00:38:06,745 --> 00:38:08,705
¿Me dices la verdad?

401
00:38:09,081 --> 00:38:10,749
Sí.

402
00:38:10,958 --> 00:38:12,835
-¿Me dices la verdad?
-Sí.

403
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
Debes creerme.

404
00:38:16,547 --> 00:38:17,422
Debes hacerlo.

405
00:38:19,675 --> 00:38:21,301
Eres mi amada.

406
00:38:21,468 --> 00:38:22,511
Ven.

407
00:38:25,472 --> 00:38:27,307
No estuve para protegerte.

408
00:38:30,394 --> 00:38:31,979
Perdóname, por favor.

409
00:38:34,147 --> 00:38:35,232
Por favor.

410
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Jean.

411
00:38:38,485 --> 00:38:41,363
Quiero que responda por lo que hizo.

412
00:38:42,197 --> 00:38:43,490
Y lo hará.

413
00:38:46,577 --> 00:38:47,786
Lo hará.

414
00:38:56,044 --> 00:38:56,962
¡Tomen las espadas!

415
00:38:57,671 --> 00:38:59,006
Háganlos pasar, por favor.

416
00:39:00,090 --> 00:39:01,175
Bajen los caballos.

417
00:39:02,551 --> 00:39:03,802
Déjenlos a un lado.

418
00:39:05,304 --> 00:39:06,388
Háganlos pasar, por favor.

419
00:39:06,555 --> 00:39:08,348
Y por eso, pido su ayuda.

420
00:39:08,891 --> 00:39:12,227
Marguerite es mi esposa y fue agraviada.

421
00:39:14,146 --> 00:39:15,939
No permitiré que quede impune.

422
00:39:16,106 --> 00:39:18,442
Su única vía es a través de Pierre.

423
00:39:19,026 --> 00:39:20,903
Pero dudo que le dé audiencia.

424
00:39:23,530 --> 00:39:25,574
Cuenten la historia que escucharon hoy.

425
00:39:25,866 --> 00:39:28,535
Cuéntenla donde puedan
y a todo el que quiera escuchar.

426
00:39:28,702 --> 00:39:30,746
Seremos objeto de chismes.

427
00:39:30,954 --> 00:39:33,498
Si se sabe de esto en toda Normandy...

428
00:39:34,291 --> 00:39:36,293
Pierre tendrá que darnos una audiencia.

429
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
Tengo un plan.

430
00:39:47,387 --> 00:39:49,014
Solicito un duelo a muerte.

431
00:39:49,932 --> 00:39:52,684
Esa costumbre se prohibió hace años.

432
00:39:53,352 --> 00:39:55,187
No es así, excelencia.

433
00:39:55,354 --> 00:39:58,982
Es cierto que no se han librado duelos
durante su vida...

434
00:39:59,233 --> 00:40:01,735
pero sigue siendo aceptable como forma...

435
00:40:01,944 --> 00:40:05,697
Se tendría que reunir a todo
el cuerpo parlamentario de París.

436
00:40:05,864 --> 00:40:08,617
Los 32 miembros
del tribunal de su majestad.

437
00:40:09,326 --> 00:40:10,786
Uno de nosotros mintió.

438
00:40:11,870 --> 00:40:13,163
Dejemos que decida Dios.

439
00:40:13,372 --> 00:40:16,500
Sir Jean, si pierde el duelo...

440
00:40:16,667 --> 00:40:19,419
demostraría que estas
acusaciones son falsas...

441
00:40:19,962 --> 00:40:22,297
su esposa sufriría graves consecuencias.

442
00:40:23,799 --> 00:40:26,134
Dios perdonará a los que digan la verdad.

443
00:40:26,635 --> 00:40:28,428
Y la verdad prevalecerá.

444
00:40:29,388 --> 00:40:30,889
No tengo miedo.

445
00:40:32,140 --> 00:40:33,308
Excelente.

446
00:41:00,002 --> 00:41:02,296
EL PALACIO DE JUSTICIA

447
00:41:02,504 --> 00:41:06,550
¡Su majestad, el rey Carlos VI!

448
00:41:07,467 --> 00:41:10,804
¿Qué asunto los trae ante este tribunal?

449
00:41:24,776 --> 00:41:26,820
Excelentísimo y poderoso rey...

450
00:41:26,987 --> 00:41:28,155
y nuestro soberano señor...

451
00:41:29,531 --> 00:41:31,450
Me presento...

452
00:41:31,617 --> 00:41:33,327
Jean de Carrouges...

453
00:41:33,493 --> 00:41:34,786
caballero...

454
00:41:36,163 --> 00:41:38,290
como apelante en su tribunal...

455
00:41:39,666 --> 00:41:43,754
y por la presente acuso a este escudero...

456
00:41:43,921 --> 00:41:46,215
de un crimen atroz...

457
00:41:46,381 --> 00:41:47,799
contra mi esposa...

458
00:41:48,509 --> 00:41:50,594
la señora Marguerite de Carrouges.

459
00:41:51,553 --> 00:41:54,973
Declaro que durante la tercera semana
del pasado mes de enero...

460
00:41:55,140 --> 00:41:57,059
el mismo Jacques Le Gris...

461
00:41:58,477 --> 00:42:00,187
tomó criminal...

462
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
y carnalmente...

463
00:42:02,022 --> 00:42:06,026
a mi esposa
contra su voluntad en nuestra casa.

464
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Y si dicho Jacques Le Gris...

465
00:42:11,573 --> 00:42:14,243
negara su crimen...

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,787
estoy dispuesto...

467
00:42:17,329 --> 00:42:20,958
a probar mi acusación
con mi cuerpo contra el suyo...

468
00:42:21,124 --> 00:42:24,878
y darle muerte a la hora que se convenga.

469
00:42:34,888 --> 00:42:40,060
CAPÍTULO DOS
La verdad según JACQUES LE GRIS

470
00:42:42,813 --> 00:42:45,148
¡Vengan a luchar!

471
00:42:45,649 --> 00:42:47,860
¡Morirán todos!

472
00:42:48,861 --> 00:42:51,446
¡Todos morirán como cerdos!

473
00:42:53,490 --> 00:42:55,075
¡Vamos, entonces!

474
00:42:55,617 --> 00:42:58,036
Vamos, escorias fracasadas...

475
00:42:58,245 --> 00:42:59,246
Debemos hacer algo.

476
00:42:59,454 --> 00:43:00,581
...¡y luchen!

477
00:43:00,789 --> 00:43:03,166
Jean, Pierre nos ordenó
defender este puente.

478
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
-Al diablo las órdenes.
-Te provocan, Jean.

479
00:43:05,544 --> 00:43:07,713
Quieren que dejemos el puente
para tomar Limoges.

480
00:43:10,674 --> 00:43:12,676
Entonces, ¡tendrán lo que desean!

481
00:43:14,219 --> 00:43:15,596
Mi hijo es un tonto. ¡Déjenlo ir!

482
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
Si va solo, morirá.

483
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
¡Por el rey!

484
00:43:18,974 --> 00:43:20,184
¡Por el rey!

485
00:43:49,838 --> 00:43:50,923
Sé que es terco.

486
00:43:51,089 --> 00:43:52,883
Sí, terco, difícil, celoso...

487
00:43:53,091 --> 00:43:55,886
-imprudente, tonto, irascible...
-Sí, lo sé, milord.

488
00:43:56,053 --> 00:43:58,096
...estúpido. No paga su renta a tiempo.

489
00:43:58,263 --> 00:43:59,681
Pero lo considero mi amigo.

490
00:44:01,099 --> 00:44:03,769
Me desobedeció y dejó caer Limoges.

491
00:44:03,977 --> 00:44:07,356
Pensó que tendría éxito.
Sus intenciones fueron buenas.

492
00:44:07,523 --> 00:44:09,942
Él no es divertido.

493
00:44:10,526 --> 00:44:13,987
¿Te gustaría ver más de su melancolía
aquí en Argentan?

494
00:44:14,238 --> 00:44:16,823
Va por ahí deprimido como una nube negra.

495
00:44:17,074 --> 00:44:20,953
Milord, luché y vi
lo peor del mundo con él.

496
00:44:21,954 --> 00:44:22,996
Es leal.

497
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
Sí. Mis sabuesos también lo son.

498
00:44:27,960 --> 00:44:30,420
Como desees. Ahora márchate.
Haz lo que quieras.

499
00:44:30,671 --> 00:44:33,090
No respeto su carácter.

500
00:44:33,382 --> 00:44:35,300
Pero respeto mucho el tuyo.

501
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
Es la cualidad que más te recomienda.

502
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Pero no dejes que tu lealtad te ciegue.

503
00:44:42,850 --> 00:44:44,184
-Gracias, milord.
-Sí.

504
00:44:45,769 --> 00:44:47,271
¿Le Gris?

505
00:44:47,604 --> 00:44:50,440
¿El dorado? ¿O la sandalia?

506
00:44:51,483 --> 00:44:52,818
-El dorado.
-Ciertamente.

507
00:44:52,985 --> 00:44:53,902
El dorado.

508
00:44:55,237 --> 00:44:58,949
LA CASA DE PIERRE D'ALENÇON

509
00:45:06,915 --> 00:45:08,792
No. Lo sé...

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,631
Damas y caballeros.

511
00:45:19,511 --> 00:45:20,929
Damas y caballeros.

512
00:45:21,263 --> 00:45:26,268
En circunstancias normales,
su anfitriona, la vizcondesa...

513
00:45:26,435 --> 00:45:29,271
mi esposa, la señora Marie Chamaillart...

514
00:45:30,314 --> 00:45:33,025
se quedaría con nosotros toda la noche...

515
00:45:33,192 --> 00:45:35,194
cantando más fuerte, bailando más...

516
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
y bebiendo más que todos.

517
00:45:37,821 --> 00:45:40,824
Pero se esfuerza por gestar
a nuestro octavo hijo...

518
00:45:41,033 --> 00:45:42,910
en 14 años de matrimonio.

519
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
Buenas noches, queridos amigos.

520
00:45:49,625 --> 00:45:51,835
No esperaré despierta a ninguno.

521
00:45:52,794 --> 00:45:54,254
Sobre todo a mi esposo.

522
00:45:55,214 --> 00:45:56,048
Buenas noches, querido.

523
00:45:56,256 --> 00:45:57,341
Mi amor.

524
00:45:58,008 --> 00:45:59,051
¡Eso es!

525
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
Buenas noches.

526
00:46:05,474 --> 00:46:09,102
Ahora, realmente puede comenzar la velada.

527
00:46:11,230 --> 00:46:12,314
¿Dónde estábamos?

528
00:46:13,649 --> 00:46:14,775
Lee, Latour.

529
00:46:15,692 --> 00:46:17,778
No sé leer en latín.

530
00:46:18,529 --> 00:46:19,821
Ni siquiera sabes leer.

531
00:46:20,822 --> 00:46:22,991
Leeré. El Libro del amor cortés.

532
00:46:24,159 --> 00:46:26,119
Regla número 24.

533
00:46:31,750 --> 00:46:32,835
¿Alguien traduce?

534
00:46:35,879 --> 00:46:37,130
¿Escudero?

535
00:46:41,260 --> 00:46:43,720
"Un nuevo amor expulsa a uno antiguo".

536
00:46:48,016 --> 00:46:49,309
Muy cierto.

537
00:46:49,476 --> 00:46:52,896
Parece que tenemos un escudero
con un talento oculto.

538
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Lee.

539
00:47:03,615 --> 00:47:04,992
La cuarta regla del amor.

540
00:47:05,158 --> 00:47:08,161
"El amor siempre crece...

541
00:47:08,996 --> 00:47:09,997
"o disminuye".

542
00:47:10,747 --> 00:47:11,790
¡Desgraciado insolente!

543
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
Te conoce.

544
00:47:23,177 --> 00:47:27,347
"Nada impide que una mujer
sea amada por dos hombres.

545
00:47:33,395 --> 00:47:35,647
"O que un hombre sea amado
por dos mujeres".

546
00:47:39,568 --> 00:47:40,903
Bien leído.

547
00:47:44,531 --> 00:47:45,824
Ven aquí.

548
00:47:46,033 --> 00:47:48,410
Si huyes, solo te perseguiré.

549
00:47:55,167 --> 00:47:57,252
Ya se está poniendo serio.

550
00:47:57,586 --> 00:47:59,505
¡No!

551
00:48:00,756 --> 00:48:01,882
¡No!

552
00:48:06,386 --> 00:48:09,473
¡No!

553
00:48:13,435 --> 00:48:15,812
¡No!

554
00:48:21,985 --> 00:48:23,362
Esta clienta es ruda.

555
00:48:24,196 --> 00:48:25,030
¡No!

556
00:48:25,364 --> 00:48:26,657
Y fuerte.

557
00:48:28,784 --> 00:48:31,578
Toma, toma un poco de maldad dentro de ti.

558
00:48:34,790 --> 00:48:35,832
¡Pierre!

559
00:48:36,041 --> 00:48:37,125
Ven, Pierre.

560
00:48:38,085 --> 00:48:38,877
¡Bien!

561
00:48:39,044 --> 00:48:39,837
Pierre.

562
00:48:40,128 --> 00:48:40,963
Pierre.

563
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
La vida es buena.

564
00:48:52,266 --> 00:48:54,226
Los lobos tampoco durmieron.

565
00:48:56,228 --> 00:48:58,021
Pronto despertará su esposa, milord.

566
00:48:58,897 --> 00:49:00,774
Será mejor que esté ahí cuando lo haga.

567
00:49:01,149 --> 00:49:02,734
Embarazada e histérica.

568
00:49:02,901 --> 00:49:04,778
Prefiero arriesgarme con los lobos.

569
00:49:06,989 --> 00:49:08,782
Dime, escudero...

570
00:49:09,700 --> 00:49:12,536
¿cómo llega un guerrero a ser tan letrado?

571
00:49:12,953 --> 00:49:15,372
Nací sin un apellido ni riqueza.

572
00:49:15,581 --> 00:49:17,958
Me preparé para una vida en la iglesia.

573
00:49:19,459 --> 00:49:21,128
Los requisitos...

574
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
no iban conmigo.

575
00:49:23,672 --> 00:49:24,673
No.

576
00:49:25,465 --> 00:49:27,009
Un libertino de los míos.

577
00:49:27,217 --> 00:49:28,552
Siempre me resultó fácil.

578
00:49:29,803 --> 00:49:32,681
¿Tu sabiduría también
se aplica a los números?

579
00:49:33,724 --> 00:49:34,766
Sí, milord.

580
00:49:35,642 --> 00:49:38,353
Entonces, te diré algo,
y que quede entre nosotros.

581
00:49:38,562 --> 00:49:39,813
Claro.

582
00:49:39,980 --> 00:49:42,274
Mis cuentas son un desastre.

583
00:49:42,900 --> 00:49:45,777
¿Podrías aplicar tu experiencia
a mis finanzas?

584
00:49:48,405 --> 00:49:49,531
¿Cómo pasó eso?

585
00:49:50,657 --> 00:49:53,452
Alquileres retrasados.
Tesoreros descuidados.

586
00:49:55,162 --> 00:49:58,540
Milord, los nobles retienen el dinero
que deberían darle.

587
00:49:59,041 --> 00:50:00,918
La plaga se llevó la mitad
de los trabajadores.

588
00:50:01,084 --> 00:50:02,961
Las cosechas rinden menos.
La mano de obra subió.

589
00:50:03,128 --> 00:50:06,048
Entiendo de cifras,
pero nada de eso le incumbe.

590
00:50:06,840 --> 00:50:09,092
En cualquier momento
tendrá que armar un ejército.

591
00:50:09,301 --> 00:50:11,303
Y eso no sucederá sin solvencia.

592
00:50:12,137 --> 00:50:14,389
¿Y cuando dicen que no tienen?

593
00:50:15,057 --> 00:50:16,725
Que me lo digan a mí.

594
00:50:18,560 --> 00:50:19,853
Muy bien.

595
00:50:32,115 --> 00:50:33,534
Intentaba hablar con tu señor.

596
00:50:33,742 --> 00:50:36,662
Esto es entre nosotros.
No me interrumpas de nuevo.

597
00:50:37,037 --> 00:50:38,038
Bien, veamos el mapa.

598
00:50:39,373 --> 00:50:40,207
¿Sí?

599
00:50:44,294 --> 00:50:46,797
Ahí está mi propiedad, aquí, en Bourg.

600
00:50:48,590 --> 00:50:50,592
No. Mi buen hombre, no.

601
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
¿Qué es esto de aquí?

602
00:50:53,178 --> 00:50:54,263
Aunou-le-Faucon.

603
00:50:55,305 --> 00:50:56,306
No.

604
00:50:57,391 --> 00:50:59,685
Es una de mis fincas más valiosas.

605
00:51:05,190 --> 00:51:07,901
Será parte de la dote de mi hija.

606
00:51:11,572 --> 00:51:13,991
No puedo dársela a él.

607
00:51:15,325 --> 00:51:19,830
Amigo mío, Pierre no "pide"
que le des tu mejor propiedad.

608
00:51:20,622 --> 00:51:23,667
Pero Aunou-le-Faucon
vale el doble de lo que debo.

609
00:51:23,876 --> 00:51:27,087
Piensa en lo bien que te sentirás
al no tener más deudas.

610
00:51:56,992 --> 00:51:58,869
¿Te enteraste? Informes del norte.

611
00:51:59,244 --> 00:52:01,580
Dicen que hay un padre tan desesperado...

612
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
que casará a su hija
con Jean de Carrouges.

613
00:52:05,584 --> 00:52:06,627
¿En serio?

614
00:52:06,877 --> 00:52:10,172
Sí, Robert de Thibouville, el traidor.

615
00:52:12,549 --> 00:52:14,092
Carrouges necesita un heredero.

616
00:52:14,510 --> 00:52:16,595
¿Es la única noble de Normandy?

617
00:52:16,803 --> 00:52:18,180
Él también necesita dinero.

618
00:52:18,430 --> 00:52:20,140
Tiene muchas cosas a favor.

619
00:52:20,432 --> 00:52:23,852
Es rica, joven. Dicen que es hermosa.

620
00:52:24,102 --> 00:52:26,063
Sí, y su padre traicionó a la Corona.

621
00:52:26,230 --> 00:52:28,148
No hay excusa para Robert de Thibouville.

622
00:52:28,398 --> 00:52:31,151
Sí. Es una pena
que no lo decapitaran por su traición.

623
00:52:31,401 --> 00:52:34,738
Se habría librado de ver esta humillación.

624
00:52:34,905 --> 00:52:35,906
Con cuidado.

625
00:52:38,283 --> 00:52:40,536
Sí. Ten, muchacho.

626
00:52:40,786 --> 00:52:41,703
Sangre de ciervo.

627
00:52:44,289 --> 00:52:45,541
Insignia de honor.

628
00:52:46,583 --> 00:52:48,126
Insignia de honor.

629
00:52:48,418 --> 00:52:51,588
¡Bien hecho, Etienne! Charles.

630
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
¿Qué?

631
00:53:03,308 --> 00:53:04,560
Me demandó.

632
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
Ven. Quítate los pantalones.

633
00:53:07,521 --> 00:53:08,564
¡Me demandó!

634
00:53:08,772 --> 00:53:10,607
-¿Quién?
-¡A mí!

635
00:53:10,774 --> 00:53:12,860
Por tierras que son legítimamente mías.

636
00:53:13,193 --> 00:53:16,405
Jean de Carrouges presentó una demanda
por una propiedad.

637
00:53:16,655 --> 00:53:18,448
¿Por qué te demandaría por una propiedad?

638
00:53:18,991 --> 00:53:21,118
Porque usted me la dio.

639
00:53:21,285 --> 00:53:23,370
También lo demandó a usted.
Nos demandó a ambos.

640
00:53:26,081 --> 00:53:27,791
No veo la diversión aquí, milord.

641
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
¿Cómo demanda por lo que nunca fue suyo?

642
00:53:30,752 --> 00:53:31,837
Mi escudero.

643
00:53:32,379 --> 00:53:36,383
¿Aceptarás que yo tenía razón
sobre Jean de Carrouges?

644
00:53:36,633 --> 00:53:38,594
Dice que llevará el asunto al rey.

645
00:53:38,802 --> 00:53:40,053
Derramó sangre por este rey.

646
00:53:40,345 --> 00:53:42,097
Mi primo, el rey.

647
00:53:42,306 --> 00:53:43,140
Pierre.

648
00:53:43,307 --> 00:53:46,226
Yo también la derramé. Y tú también.

649
00:53:46,393 --> 00:53:48,103
Amigo mío, esto está resuelto.

650
00:53:48,395 --> 00:53:50,230
Esperaba sorprenderte en el tribunal.

651
00:53:50,480 --> 00:53:54,276
Irrumpiste y ensombreciste
una velada bastante prometedora.

652
00:53:55,527 --> 00:53:57,154
Así que te lo diré ahora.

653
00:53:57,321 --> 00:53:59,489
Jean de Carrouges no será
el nuevo capitán de Bellême.

654
00:53:59,948 --> 00:54:02,242
Tú serás el nuevo capitán de Bellême.

655
00:54:03,619 --> 00:54:04,620
Como por arte de magia.

656
00:54:07,581 --> 00:54:09,041
Carrouges se pondrá furioso.

657
00:54:09,291 --> 00:54:11,835
Es muy cierto. Ya quítate los pantalones.

658
00:54:13,337 --> 00:54:14,713
Un pequeño retraso.

659
00:54:15,881 --> 00:54:19,134
¿Quién quiere ayudarme
a restaurar mi estado anterior?

660
00:54:19,301 --> 00:54:20,177
Ven aquí.

661
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
¡Ven, muchacho! ¡Le Gris!

662
00:54:25,682 --> 00:54:27,935
Protegeré esta fortaleza de Bellême...

663
00:54:28,227 --> 00:54:30,562
y comandaré a su guarnición
como capitán...

664
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
lo mejor que pueda...

665
00:54:32,523 --> 00:54:35,567
contra todos y cada uno
de los enemigos de mi rey.

666
00:54:37,236 --> 00:54:38,320
Jacques Le Gris.

667
00:54:38,487 --> 00:54:41,782
Capitán, levántate y sé reconocido.

668
00:55:21,280 --> 00:55:22,406
¡Buenos días!

669
00:55:23,740 --> 00:55:25,534
Únete a nosotros, escudero mío.

670
00:55:25,784 --> 00:55:27,411
Es un día de celebración.

671
00:55:28,328 --> 00:55:30,330
No me quedaré, milord.

672
00:55:31,039 --> 00:55:33,542
Por Dios, hombre,
dime que no viniste a demandarme de nuevo.

673
00:55:36,795 --> 00:55:39,381
Búrlese de mí, si quiere...

674
00:55:39,548 --> 00:55:42,759
pero no puede hacer que lo bueno sea malo
ni que lo malo sea bueno.

675
00:55:42,926 --> 00:55:46,471
Ilumíname, escudero mío,
sobre lo que es correcto.

676
00:55:46,638 --> 00:55:50,267
Según recuerdo, la última vez
que apareciste fue para demandarme...

677
00:55:50,475 --> 00:55:51,894
por unas tierras legítimamente mías...

678
00:55:52,144 --> 00:55:54,688
y que regalé a mi escudero más fiel...

679
00:55:54,855 --> 00:55:57,274
por los servicios que me prestó.

680
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
¿Cómo reclamas por unas tierras
que no son tuyas?

681
00:56:00,569 --> 00:56:02,988
Sé todo sobre su escudero.

682
00:56:03,155 --> 00:56:06,158
El escudero al que le regaló las tierras.

683
00:56:06,325 --> 00:56:09,703
El que ahora ostenta una capitanía
que legítimamente es mía.

684
00:56:09,912 --> 00:56:10,871
Por favor, amigo mío.

685
00:56:11,079 --> 00:56:12,664
-Ven, hablemos en privado.
-¡No!

686
00:56:12,873 --> 00:56:14,249
¡Seré escuchado!

687
00:56:14,541 --> 00:56:16,585
¡No acepto esto!

688
00:56:16,877 --> 00:56:20,339
Mi padre, por 20 años, mi padre...

689
00:56:20,547 --> 00:56:22,508
¡Esperé 20 años!

690
00:56:22,883 --> 00:56:25,719
No hay un noble en esta sala
que hable mal de tu padre.

691
00:56:25,928 --> 00:56:28,055
Pidió mis alquileres y se los dí.

692
00:56:29,181 --> 00:56:30,891
Aquí, como hombre de honor...

693
00:56:31,308 --> 00:56:33,352
¿me dice que no soy el capitán?

694
00:56:33,977 --> 00:56:36,980
¿Me dice que no soy el capitán aquí?

695
00:56:37,689 --> 00:56:39,566
Te digo lo que quiero.

696
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
Yo decido quién es el capitán de Bellême.

697
00:56:42,653 --> 00:56:44,321
Eso es lo que premia.

698
00:56:44,530 --> 00:56:47,699
Eso. Ese adulador.

699
00:56:49,409 --> 00:56:51,078
¡Todos son aduladores!

700
00:56:51,245 --> 00:56:53,622
¡Lo demandaré! ¡Lo demandaré por esto!

701
00:56:53,830 --> 00:56:55,707
En tres años...

702
00:56:55,999 --> 00:56:58,919
te las arreglaste para desposar
a la hija de un traidor...

703
00:56:59,086 --> 00:57:01,630
demandarme por tierras
que nunca fueron tuyas...

704
00:57:02,130 --> 00:57:04,383
y presentarte ante mí por segunda vez
en muchos años...

705
00:57:04,591 --> 00:57:06,635
amenazando con demandarme otra vez...

706
00:57:06,969 --> 00:57:10,055
todo eso mientras hablas
del deber y el honor.

707
00:57:10,222 --> 00:57:11,598
¿Así es como me sirves?

708
00:57:12,266 --> 00:57:14,142
Sirvo al rey.

709
00:57:15,686 --> 00:57:16,937
Al rey.

710
00:57:18,397 --> 00:57:19,648
Al rey.

711
00:57:21,900 --> 00:57:23,735
¡Cielo y tierra!

712
00:57:25,988 --> 00:57:27,114
¿Cielo y tierra qué?

713
00:57:58,645 --> 00:58:00,022
14.

714
00:58:01,106 --> 00:58:03,901
37. 45.

715
00:58:04,484 --> 00:58:06,653
15. 17 prestados...

716
00:58:20,751 --> 00:58:21,919
Adelante.

717
00:58:22,628 --> 00:58:23,795
Hola.

718
00:58:25,172 --> 00:58:27,007
Pensé que dormía, milord.

719
00:58:27,424 --> 00:58:28,967
Sí, excelente...

720
00:58:29,843 --> 00:58:32,262
buen amigo. No, casi...

721
00:58:32,971 --> 00:58:37,017
pero vi la luz de las velas
y supe que eras tú.

722
00:58:37,267 --> 00:58:39,102
Trabajo mejor solo.

723
00:58:40,562 --> 00:58:43,190
Le dificulta a este hombre
hacer su trabajo.

724
00:58:43,398 --> 00:58:46,443
Vine a decirte que no iré contigo...

725
00:58:46,693 --> 00:58:48,320
a la fiesta de Crespin.

726
00:58:49,279 --> 00:58:50,405
¿Milord?

727
00:58:50,614 --> 00:58:53,367
Es un viaje demasiado largo,
demasiado frío.

728
00:58:53,617 --> 00:58:55,994
Nos quedaremos a fornicar
con algunas mujeres.

729
00:58:56,203 --> 00:58:57,329
-No.
-No.

730
00:58:57,579 --> 00:58:59,957
No, me dijeron
que estará Jean de Carrouges.

731
00:59:00,707 --> 00:59:02,543
Es hora de curar esa herida.

732
00:59:03,252 --> 00:59:05,462
Nunca cambiará. ¿Por qué lo intentas?

733
00:59:05,629 --> 00:59:07,673
Porque una disputa
entre vasallos de su señoría...

734
00:59:07,840 --> 00:59:09,383
solo trae problemas y distracción.

735
00:59:09,550 --> 00:59:10,467
¡Dios mío!

736
00:59:10,676 --> 00:59:13,470
¡Y porque fui padrino de su difunto hijo!

737
00:59:14,721 --> 00:59:16,765
Una vez tuve un lugar en su corazón.

738
00:59:16,932 --> 00:59:18,308
Haz lo que debas.

739
00:59:18,934 --> 00:59:21,979
Podrás ver a su misteriosa esposa.

740
00:59:22,229 --> 00:59:27,568
Aparentemente, la dejará salir
del calabozo solo por una vez.

741
00:59:27,734 --> 00:59:30,404
Ojalá que no le haya quitado los libros.

742
00:59:32,030 --> 00:59:33,991
¿La esposa de Carrouges sabe leer?

743
00:59:35,033 --> 00:59:37,619
Dicen que en tantos idiomas como tú.

744
00:59:38,412 --> 00:59:39,746
Qué extraña pareja.

745
00:59:39,997 --> 00:59:41,915
Lo es. ¿Las maravillas nunca cesarán?

746
00:59:42,124 --> 00:59:44,168
-¡Venga a la fiesta, milord!
-No.

747
00:59:44,334 --> 00:59:45,878
-¡Venga!
-No.

748
00:59:54,970 --> 00:59:56,430
Tomé mucho vino. Mi latín falla.

749
00:59:56,638 --> 00:59:58,974
"Perdonamos a un niño
que teme a la oscuridad.

750
00:59:59,224 --> 01:00:02,144
"Lo trágico son los hombres
que temen a la luz".

751
01:00:04,396 --> 01:00:06,565
Tu decencia será tu fin.

752
01:00:07,149 --> 01:00:09,693
Y mi decencia no tiene fin. No, milord.

753
01:00:09,860 --> 01:00:11,153
¡Recalcula!

754
01:00:14,406 --> 01:00:15,324
Perdón.

755
01:00:15,824 --> 01:00:16,909
Creo que lo disfrutaría.

756
01:00:17,159 --> 01:00:19,703
Cabalgaremos desde el valle
hasta el final del río.

757
01:00:20,162 --> 01:00:23,415
Podríamos cenar allí.

758
01:00:25,334 --> 01:00:27,544
Mis sirvientes podrían preparar un pícnic.

759
01:00:27,878 --> 01:00:30,422
Jacques Le Gris, no gaste saliva.

760
01:00:30,672 --> 01:00:33,050
Sé todo sobre usted
por las damas de la corte.

761
01:00:33,342 --> 01:00:34,551
Solo presumen.

762
01:00:34,760 --> 01:00:35,844
Carrouges.

763
01:00:41,266 --> 01:00:42,518
Discúlpeme, milady.

764
01:00:57,282 --> 01:00:58,116
Carrouges.

765
01:00:59,076 --> 01:01:00,035
Le Gris.

766
01:01:00,786 --> 01:01:04,331
¡Paz! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, gente!

767
01:01:04,706 --> 01:01:07,918
Que no haya mala voluntad
entre los servidores del rey.

768
01:01:08,168 --> 01:01:09,878
Su majestad ahora nos necesita a todos.

769
01:01:10,087 --> 01:01:12,589
Eso es. Bien dicho.

770
01:01:13,423 --> 01:01:14,842
Marguerite, ven.

771
01:01:15,384 --> 01:01:16,885
Besa a mi viejo amigo.

772
01:01:17,094 --> 01:01:19,221
Muéstrale la buena fe
de la casa Carrouges.

773
01:01:28,272 --> 01:01:29,523
¡Bravo!

774
01:01:44,288 --> 01:01:45,539
Si nosotros...

775
01:01:47,124 --> 01:01:48,125
Ahí.

776
01:01:49,001 --> 01:01:52,212
Creo que... Ahí tienes.

777
01:02:04,683 --> 01:02:07,019
Qué pena habernos conocido hasta hoy.

778
01:02:09,062 --> 01:02:10,480
¿Es una pena?

779
01:02:11,899 --> 01:02:17,446
No sabía lo afortunado que era Carrouges
por tener una esposa tan bella.

780
01:02:19,323 --> 01:02:23,368
Por lo que sé, no tiene problemas
para conseguir mujeres bellas.

781
01:02:25,704 --> 01:02:27,539
Y por lo que yo sé...

782
01:02:27,789 --> 01:02:29,958
tenemos mucho en común.

783
01:02:30,584 --> 01:02:32,586
¿Qué podríamos tener en común?

784
01:02:33,170 --> 01:02:35,631
La apreciación de la buena apariencia
del otro.

785
01:02:41,512 --> 01:02:43,472
Tiene talento para la adulación.

786
01:02:43,639 --> 01:02:45,432
Solo digo la verdad.

787
01:02:45,641 --> 01:02:46,975
¿Y qué más?

788
01:02:47,226 --> 01:02:48,769
Que le gusta leer.

789
01:02:54,358 --> 01:02:55,484
Como a mí.

790
01:02:57,236 --> 01:02:58,779
El Libro de la Rosa.

791
01:03:00,656 --> 01:03:01,740
Me pareció aburrido.

792
01:03:01,907 --> 01:03:03,659
¿Aburrido? El libro es espantoso.

793
01:03:06,787 --> 01:03:09,331
Prefiero La cortesía de Perceval.

794
01:03:09,957 --> 01:03:12,918
Es una novela mucho más desafiante
e interesante.

795
01:03:13,293 --> 01:03:14,962
Qué mujer tan inteligente.

796
01:03:15,128 --> 01:03:16,421
Dígame.

797
01:03:18,090 --> 01:03:19,967
Es ingenuo y tonto.

798
01:03:20,717 --> 01:03:24,096
Pero tiene un corazón tan puro
que puede reclamar el Santo Grial.

799
01:03:25,222 --> 01:03:26,598
Admiro eso.

800
01:03:27,641 --> 01:03:29,184
Lo entiendo.

801
01:03:29,643 --> 01:03:31,562
Él sabe lo que desea...

802
01:03:31,812 --> 01:03:34,231
...y no se detiene hasta conseguirlo.

803
01:03:36,149 --> 01:03:38,360
Las grandes mentes se acompañan.

804
01:03:38,694 --> 01:03:40,362
No se sobrepase.

805
01:03:45,325 --> 01:03:46,577
Carrouges.

806
01:03:51,081 --> 01:03:53,333
Tu esposa me encanta, amigo mío.

807
01:04:21,904 --> 01:04:24,156
Solo pensarlo es codicia, mi señor.

808
01:04:25,365 --> 01:04:27,993
No es menos pecaminosa su codicia por mí.

809
01:05:07,824 --> 01:05:09,785
Perdóneme, por favor. Deseo...

810
01:06:01,128 --> 01:06:01,962
¿Milord?

811
01:06:16,476 --> 01:06:18,770
Nunca lo había visto así, milord.

812
01:06:23,400 --> 01:06:24,735
Yo tampoco, amigo mío.

813
01:06:25,152 --> 01:06:27,654
Las noticias no son prometedoras
en el frente escocés.

814
01:06:28,864 --> 01:06:30,699
Quizá la señora Marguerite ya es viuda.

815
01:06:31,450 --> 01:06:34,369
No apostaría contra Jean de Carrouges
en una batalla.

816
01:06:35,454 --> 01:06:38,665
¿De qué cree que hablen ella y Jean?

817
01:06:39,958 --> 01:06:41,710
¿Cree que leen juntos?

818
01:06:42,544 --> 01:06:44,254
Pero es analfabeto, ¿no?

819
01:06:46,715 --> 01:06:49,384
La más grande deuda que tenemos,
es con nuestros amigos.

820
01:06:49,843 --> 01:06:52,179
¿Es más grande que el amor?

821
01:07:11,949 --> 01:07:14,284
No lo entrené adecuadamente.

822
01:07:14,451 --> 01:07:15,786
La culpa es mía.

823
01:07:16,411 --> 01:07:19,331
¡Mis señores!

824
01:07:19,498 --> 01:07:23,585
¡Les presento al caballero
sir Jean de Carrouges!

825
01:07:31,468 --> 01:07:34,763
Milord, vuelvo de la campaña real
en Escocia para informarle.

826
01:07:35,931 --> 01:07:37,683
Levántate, sir caballero, habla.

827
01:07:42,521 --> 01:07:46,441
No fuimos bienvenidos
por nuestros aliados escoceses.

828
01:07:47,109 --> 01:07:48,193
Sitiamos Wark.

829
01:07:48,402 --> 01:07:51,655
Más alto, sir caballero,
atrás no pueden oírlo.

830
01:07:54,867 --> 01:07:56,910
Sitiamos Wark.

831
01:07:59,788 --> 01:08:01,331
Milord, vuelvo...

832
01:08:02,374 --> 01:08:04,835
sin botín ni prisioneros.

833
01:08:05,043 --> 01:08:08,547
Y sin cinco de los nueve escuderos
bajo mi mando.

834
01:08:10,090 --> 01:08:12,718
En efecto, vuelvo como caballero.

835
01:08:12,885 --> 01:08:15,512
Uno que maldice a Escocia
y la hora en que la puse un pie ahí.

836
01:08:15,762 --> 01:08:16,930
Sí.

837
01:08:17,598 --> 01:08:19,765
La noticia de tu calamitosa campaña...

838
01:08:19,975 --> 01:08:23,228
llegó antes que tú.

839
01:08:23,687 --> 01:08:25,229
Un resultado trágico, Jean...

840
01:08:25,479 --> 01:08:27,733
pero me atrevo a decir
que no fue culpa tuya.

841
01:08:27,899 --> 01:08:28,901
¡Eso es!

842
01:08:34,156 --> 01:08:35,782
¿Adónde vas ahora, Jean?

843
01:08:35,948 --> 01:08:37,576
A París.

844
01:08:37,743 --> 01:08:39,536
Veré al tesorero para que me pague.

845
01:08:39,786 --> 01:08:40,621
Muy bien.

846
01:08:40,828 --> 01:08:43,207
El buen soldado y la buena fortuna
van de la mano.

847
01:08:45,042 --> 01:08:47,211
Vuelvo como caballero.

848
01:08:47,419 --> 01:08:51,131
Esta es la segunda vez
que no me llamas "sir".

849
01:08:51,340 --> 01:08:53,258
No habrá una tercera.

850
01:09:00,098 --> 01:09:02,142
No quería ofenderlo, sir Jean.

851
01:09:03,602 --> 01:09:05,604
No quiero la condescendencia...

852
01:09:07,064 --> 01:09:08,524
de este escudero...

853
01:09:10,192 --> 01:09:12,402
que pasea por la corte...

854
01:09:12,653 --> 01:09:15,863
esperando ser agasajado con regalo...

855
01:09:16,113 --> 01:09:18,450
tras regalo...

856
01:09:20,327 --> 01:09:21,537
¡sin arriesgar nada!

857
01:09:23,121 --> 01:09:24,206
Nada.

858
01:09:26,416 --> 01:09:29,795
Puede que adquiera más propiedades
en este mundo...

859
01:09:31,380 --> 01:09:32,756
gane más aceptación...

860
01:09:33,881 --> 01:09:35,801
coma más, beba más...

861
01:09:36,593 --> 01:09:38,011
fornique más...

862
01:09:38,845 --> 01:09:42,683
y siga haciéndose llamar hombre de armas.

863
01:09:43,642 --> 01:09:45,477
Pero en este salón...

864
01:09:45,685 --> 01:09:47,104
y en cualquier otro...

865
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
en mi presencia...

866
01:09:49,231 --> 01:09:50,983
me llamará "sir".

867
01:09:51,984 --> 01:09:53,193
Sir.

868
01:09:54,236 --> 01:09:55,195
Sir.

869
01:09:56,572 --> 01:09:57,990
Así será...

870
01:09:58,198 --> 01:09:59,324
buen sir.

871
01:10:02,411 --> 01:10:04,830
Disfrute su estadía en París...

872
01:10:05,080 --> 01:10:06,081
sir Jean.

873
01:10:08,876 --> 01:10:10,377
Eso es todo, Jean.

874
01:10:17,050 --> 01:10:18,051
Milord.

875
01:10:34,067 --> 01:10:34,902
¿Quién está ahí?

876
01:10:35,068 --> 01:10:39,323
Soy yo, Adam Louvel, milady.

877
01:10:39,573 --> 01:10:40,365
¿Adam Louvel?

878
01:10:41,658 --> 01:10:43,660
Me avergüenza
tener que pedirle un gran favor.

879
01:10:45,537 --> 01:10:48,290
Mi caballo perdió una herradura y...

880
01:10:48,540 --> 01:10:49,625
No hay nadie.

881
01:10:49,791 --> 01:10:51,210
No se me permite abrir la puerta.

882
01:10:51,376 --> 01:10:52,586
No, claro.

883
01:10:52,920 --> 01:10:56,882
Me preguntaba si podría entrar
y calentarme mientras lo vuelven a herrar.

884
01:10:57,090 --> 01:10:59,551
Lamento mucho tener que pedírselo.

885
01:11:00,052 --> 01:11:02,846
Solo por un momento. Odio pedírselo.

886
01:11:10,604 --> 01:11:12,397
Milady, perdone la intromisión.

887
01:11:14,983 --> 01:11:18,028
La amo más que a nadie
y haría cualquier cosa por usted.

888
01:11:18,195 --> 01:11:20,280
Todo lo que tengo es suyo.

889
01:11:21,365 --> 01:11:23,325
¿Cómo se atreve a hablarme así?

890
01:11:23,659 --> 01:11:26,662
Marguerite, ¿de qué forma podría hablarle?

891
01:11:26,828 --> 01:11:29,456
Milady, debe saber que no puedo evitarlo.

892
01:11:29,706 --> 01:11:32,376
Mi amor por usted me consume.

893
01:11:32,543 --> 01:11:33,544
¿Cómo se atreve?

894
01:11:33,794 --> 01:11:35,712
Milady, cuando milord
se fija en alguien...

895
01:11:35,879 --> 01:11:36,505
¡No hables!

896
01:11:36,672 --> 01:11:38,257
Fuera. Por favor.

897
01:11:38,423 --> 01:11:39,925
Ya oíste a la señora. ¡Déjanos!

898
01:11:40,092 --> 01:11:41,009
Milord.

899
01:11:47,933 --> 01:11:50,143
-Estoy casada.
-Sí.

900
01:11:50,310 --> 01:11:52,354
Carga con un terrible peso.

901
01:11:53,105 --> 01:11:56,400
Un hombre frío e insensible
que no la ama como yo.

902
01:11:56,608 --> 01:11:58,402
Que no la aprecia por la maravilla que es.

903
01:11:58,610 --> 01:12:00,237
-Por favor.
-Solo quiero su felicidad.

904
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
No soporto verla pasar penurias.

905
01:12:02,823 --> 01:12:05,075
Sé que las finanzas
de su casa son frágiles.

906
01:12:05,242 --> 01:12:06,660
Mi señor me provee.

907
01:12:06,869 --> 01:12:07,911
Sí.

908
01:12:11,331 --> 01:12:14,084
Pero ¿sabe que es la mujer más...

909
01:12:15,002 --> 01:12:16,461
exquisita...

910
01:12:19,047 --> 01:12:20,757
y fascinante?

911
01:12:24,052 --> 01:12:25,762
Una mujer...

912
01:12:26,847 --> 01:12:28,473
a la que dedicaría toda mi vida.

913
01:12:31,643 --> 01:12:34,396
Óigame decir que estoy enamorado de usted.

914
01:12:34,605 --> 01:12:36,732
Sé que me ama. Debe hacerlo.

915
01:12:36,940 --> 01:12:39,026
Debe irse. Ahora, por favor.

916
01:13:20,025 --> 01:13:21,610
¡Jeanette!

917
01:13:27,991 --> 01:13:30,827
Si huye, solo la perseguiré.

918
01:13:42,756 --> 01:13:43,674
-No.
-Sí.

919
01:13:43,841 --> 01:13:44,925
No.

920
01:13:47,010 --> 01:13:48,428
No.

921
01:13:53,100 --> 01:13:54,184
No.

922
01:13:56,395 --> 01:13:57,396
¡No!

923
01:14:25,674 --> 01:14:26,675
No.

924
01:14:30,179 --> 01:14:31,180
No.

925
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
Por favor, no.

926
01:15:27,653 --> 01:15:30,656
Le temes a la culpa, pero, amor mío...

927
01:15:30,822 --> 01:15:33,033
te ruego que no se lo digas a nadie.

928
01:15:35,160 --> 01:15:37,079
Por tu seguridad.

929
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
Si tu marido se entera de esto...

930
01:15:41,166 --> 01:15:42,334
podría matarte.

931
01:15:43,710 --> 01:15:45,254
No digas nada.

932
01:15:47,214 --> 01:15:49,341
Yo también me quedaré callado.

933
01:15:56,765 --> 01:15:59,184
No te sientas mal, mi amor.

934
01:16:00,394 --> 01:16:02,729
No pudimos contenernos.

935
01:16:08,735 --> 01:16:10,863
Perdóname, padre, porque he pecado.

936
01:16:11,071 --> 01:16:12,656
Habla, hijo mío.

937
01:16:13,782 --> 01:16:16,702
Cargo un pecado
que pesa mucho sobre mi corazón.

938
01:16:16,869 --> 01:16:18,328
¿Qué pasa, hijo mío?

939
01:16:19,872 --> 01:16:22,291
Cometí el pecado de adulterio...

940
01:16:24,042 --> 01:16:26,712
contra un hombre
al que un día consideré amigo.

941
01:16:27,504 --> 01:16:28,505
¿Sabes los mandamientos?

942
01:16:28,672 --> 01:16:30,382
Sí, padre.

943
01:16:31,049 --> 01:16:32,801
Pido perdón.

944
01:16:33,051 --> 01:16:34,803
Hijo mío, Mateo nos dice...

945
01:16:35,554 --> 01:16:37,556
que todo el que mire a una mujer
con codicia...

946
01:16:37,764 --> 01:16:40,392
ya cometió adulterio con ella
en su corazón.

947
01:16:40,601 --> 01:16:42,519
Pero ¿el amor es un pecado, padre?

948
01:16:44,479 --> 01:16:46,190
¿Cómo buscar absolución por amar?

949
01:16:46,356 --> 01:16:47,900
Esto es obra del diablo.

950
01:16:48,066 --> 01:16:49,902
Esa tentadora te lleva por mal camino.

951
01:16:50,110 --> 01:16:52,654
Igual que Eva sacó a Adán
del camino divino.

952
01:16:52,821 --> 01:16:53,947
Eso no es amor.

953
01:16:54,156 --> 01:16:56,200
¿Entonces?

954
01:16:57,576 --> 01:16:59,995
Dios es fiel.

955
01:17:00,162 --> 01:17:04,124
Él no dejará que te tienten
más allá de lo que puedas soportar.

956
01:17:05,584 --> 01:17:07,336
Es una prueba.

957
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
-Amigo mío.
-Milord.

958
01:17:12,007 --> 01:17:13,008
Siéntate.

959
01:17:21,475 --> 01:17:23,185
Necesitas sentarte.

960
01:17:27,689 --> 01:17:28,524
Bebe esto.

961
01:17:35,239 --> 01:17:38,075
Deberías beberlo todo.

962
01:17:43,247 --> 01:17:45,999
No hay otra forma de decir esto
que sin rodeos.

963
01:17:47,584 --> 01:17:51,964
Una acusación indecible
fue presentada en tu contra.

964
01:17:53,090 --> 01:17:56,051
Jean de Carrouges, evidentemente...

965
01:17:56,218 --> 01:17:57,553
entre otros...

966
01:17:57,719 --> 01:18:00,472
le ha contado a todo el que quiera oír...

967
01:18:00,639 --> 01:18:02,140
que tú...

968
01:18:03,934 --> 01:18:07,271
tomaste a su esposa
en contra de su voluntad.

969
01:18:16,154 --> 01:18:17,364
No sé qué decir.

970
01:18:19,992 --> 01:18:21,827
¿Por qué diría eso ella?

971
01:18:22,619 --> 01:18:25,873
Jacques, solo estamos tú y yo aquí.

972
01:18:26,039 --> 01:18:28,208
Debo saber. Es un asunto serio.

973
01:18:29,251 --> 01:18:30,961
La acusación es falsa.

974
01:18:35,090 --> 01:18:38,385
Claro, hizo la protesta habitual,
pero es una dama.

975
01:18:38,552 --> 01:18:40,304
No fue contra su voluntad.

976
01:18:44,099 --> 01:18:46,643
¿Qué necesidad tengo?

977
01:18:46,852 --> 01:18:49,104
¿Alguna vez ha visto
que me falte la compañía femenina?

978
01:18:49,396 --> 01:18:50,731
No.

979
01:18:50,981 --> 01:18:53,525
Pero últimamente has cambiado.

980
01:18:54,568 --> 01:18:57,946
Es cierto, lo confieso,
es un sentimiento que no tenía.

981
01:18:58,113 --> 01:18:59,448
Un amor...

982
01:19:02,034 --> 01:19:03,160
que no conocía.

983
01:19:06,330 --> 01:19:09,666
No volver con ella
me ha dejado sin fuerzas.

984
01:19:12,711 --> 01:19:13,712
Sabíamos que estaba mal...

985
01:19:13,921 --> 01:19:16,423
confesé mi adulterio
y cumplí mi penitencia.

986
01:19:16,632 --> 01:19:19,635
Pero se lo juro,
esta acusación de violación es falsa.

987
01:19:20,260 --> 01:19:22,721
Claro que es absurdo. Es como sospechaba.

988
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
Pero debo defender mi nombre.

989
01:19:25,098 --> 01:19:26,892
No, no debes hacer tal cosa.

990
01:19:27,100 --> 01:19:28,727
Debo hacerlo por mi honor, milord.

991
01:19:28,894 --> 01:19:31,980
Sé que quieres defender tu nombre
y tu honor...

992
01:19:32,147 --> 01:19:35,984
pero las mentes simples no logran
entender este tipo de matices.

993
01:19:36,818 --> 01:19:38,737
No entienden el mundo como nosotros.

994
01:19:38,904 --> 01:19:41,114
Ven villanos y héroes, eso es todo.

995
01:19:41,281 --> 01:19:42,157
Milord...

996
01:19:42,407 --> 01:19:44,368
Niégalo.

997
01:19:44,535 --> 01:19:48,121
En todos lados, siempre,
en todo momento y a todos.

998
01:19:48,372 --> 01:19:50,040
No cometiste adulterio.

999
01:19:50,207 --> 01:19:51,291
Eso nunca pasó.

1000
01:19:51,458 --> 01:19:53,126
No hay pruebas.

1001
01:19:53,961 --> 01:19:56,630
Siempre será tu palabra
contra la de Jean de Carrouges.

1002
01:19:56,839 --> 01:19:58,006
Sí, milord.

1003
01:19:59,716 --> 01:20:02,177
Habrá que soportar un juicio público...

1004
01:20:02,386 --> 01:20:05,848
presentarán cargos de abuso
en tu contra...

1005
01:20:06,640 --> 01:20:09,601
y el veredicto lo emitirá tu señor...

1006
01:20:09,810 --> 01:20:11,854
quien juzgará este asunto y...

1007
01:20:12,062 --> 01:20:14,356
que por obra del destino...

1008
01:20:14,523 --> 01:20:16,233
resulta que soy yo.

1009
01:20:22,489 --> 01:20:26,702
Por lo tanto, encuentro
a Jacques Le Gris totalmente inocente...

1010
01:20:26,869 --> 01:20:28,662
y sin culpa alguna.

1011
01:20:28,871 --> 01:20:31,373
Ordeno que se anule la denuncia...

1012
01:20:31,582 --> 01:20:33,500
y se elimine del expediente.

1013
01:20:33,667 --> 01:20:36,086
Que no haya más preguntas al respecto.

1014
01:20:36,879 --> 01:20:38,922
Quien promueva los chismes...

1015
01:20:39,089 --> 01:20:41,967
Será castigado por mí.

1016
01:20:42,301 --> 01:20:43,802
¿Entendido?

1017
01:20:44,428 --> 01:20:47,598
En cuanto al testimonio jurado
de la señora Marguerite...

1018
01:20:47,764 --> 01:20:51,018
solo se puede concluir
que ella debe haberlo soñado.

1019
01:20:51,977 --> 01:20:54,813
Envíen estas conclusiones
a París de inmediato...

1020
01:20:55,022 --> 01:20:58,859
antes que este insolente caballero
moleste al rey con tonterías.

1021
01:21:00,777 --> 01:21:01,862
Sí, habla.

1022
01:21:02,070 --> 01:21:04,198
Milord, me informaron...

1023
01:21:04,406 --> 01:21:07,492
que Jean de Carrouges ya viajó a París.

1024
01:21:07,659 --> 01:21:11,288
Ahora mismo,
presenta una apelación ante su majestad.

1025
01:21:19,880 --> 01:21:21,507
Cabrón.

1026
01:21:21,715 --> 01:21:23,509
El beneficio del clero.

1027
01:21:23,717 --> 01:21:25,594
No hay ninguna decisión que tomar.

1028
01:21:25,802 --> 01:21:27,596
Eres un clérigo de órdenes menores.

1029
01:21:27,763 --> 01:21:30,641
Puedes escapar de la jurisdicción
de los tribunales seculares...

1030
01:21:30,807 --> 01:21:32,392
y ser juzgado por la Iglesia...

1031
01:21:32,559 --> 01:21:35,062
donde las condiciones son más favorables.

1032
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Los que ocupan cargos eclesiásticos...

1033
01:21:38,649 --> 01:21:42,444
figuran en forma desproporcionada
entre los acusados por abuso.

1034
01:21:42,694 --> 01:21:46,657
Escapan de un castigo serio alegando
el beneficio del clero, entonces...

1035
01:21:46,907 --> 01:21:49,993
haremos que la iglesia juzgue tu caso
y terminaremos el asunto.

1036
01:21:50,285 --> 01:21:52,162
Pero ¿qué pasará con mi nombre?

1037
01:21:55,457 --> 01:21:56,792
¿Hubo...

1038
01:21:57,668 --> 01:21:58,794
un romance?

1039
01:22:01,380 --> 01:22:02,506
Claro que no.

1040
01:22:02,714 --> 01:22:06,552
Es raro que ella alegue
abuso y arriesgue su vida.

1041
01:22:08,220 --> 01:22:10,138
¿Por qué lo haría?

1042
01:22:10,305 --> 01:22:14,351
Toda Francia habla de esto,
y soy inocente.

1043
01:22:14,518 --> 01:22:17,396
¡Dije públicamente que esto nunca pasó!

1044
01:22:17,563 --> 01:22:22,150
Y bajo una presión extraordinaria
y con gran riesgo para su reputación...

1045
01:22:22,401 --> 01:22:25,654
la señora Marguerite dijo que sí pasó.

1046
01:22:29,575 --> 01:22:31,577
Formalmente, no se trata de ella.

1047
01:22:33,036 --> 01:22:34,538
La violación no es un delito
contra una mujer.

1048
01:22:34,746 --> 01:22:37,916
Es un delito contra la propiedad
de su tutor masculino.

1049
01:22:38,125 --> 01:22:39,918
En este caso, Jean de Carrouges...

1050
01:22:40,127 --> 01:22:44,840
no es algo por lo que haya
que batirse en un duelo a muerte.

1051
01:22:46,675 --> 01:22:49,052
Debe resolverse con discreción.

1052
01:22:54,016 --> 01:22:55,893
Toma el beneficio del clero.

1053
01:22:58,520 --> 01:23:00,189
No soy un cobarde.

1054
01:23:10,032 --> 01:23:13,744
Excelentísimo y poderoso rey
y nuestro soberano señor...

1055
01:23:13,911 --> 01:23:15,287
me presento...

1056
01:23:15,454 --> 01:23:17,289
Jacques Le Gris...

1057
01:23:17,456 --> 01:23:20,918
escudero y demandado...

1058
01:23:21,168 --> 01:23:23,170
y en este acto, niego...

1059
01:23:23,420 --> 01:23:24,963
todos los cargos antes citados...

1060
01:23:25,130 --> 01:23:26,632
especialmente...

1061
01:23:27,591 --> 01:23:29,718
el de Jean de Carrouges...

1062
01:23:29,927 --> 01:23:32,054
de haber conocido ilícitamente...

1063
01:23:34,264 --> 01:23:35,641
y carnalmente...

1064
01:23:35,849 --> 01:23:37,267
a su mujer...

1065
01:23:37,684 --> 01:23:39,770
la señora Marguerite de Carrouges...

1066
01:23:41,063 --> 01:23:43,148
la tercera semana de enero pasado...

1067
01:23:43,732 --> 01:23:46,151
o en cualquier otro momento.

1068
01:23:46,318 --> 01:23:49,279
Y además sostengo,
salvando el honor de su majestad...

1069
01:23:49,905 --> 01:23:51,281
¡que dicho caballero...

1070
01:23:51,490 --> 01:23:53,242
mintió...

1071
01:23:53,450 --> 01:23:54,910
falsa y perversamente!

1072
01:23:56,578 --> 01:23:57,955
Y que él es falso...

1073
01:23:58,455 --> 01:24:00,958
y perverso por decir esto.

1074
01:24:03,669 --> 01:24:05,587
Y además sostengo...

1075
01:24:08,298 --> 01:24:10,175
con la ayuda de Dios...

1076
01:24:11,760 --> 01:24:13,303
y de Nuestra Señora...

1077
01:24:15,222 --> 01:24:19,101
que me comprometo a hacer lo necesario
para demostrar mi inocencia.

1078
01:24:33,198 --> 01:24:35,617
El caballero y el escudero hablaron bien.

1079
01:24:37,202 --> 01:24:39,538
Se ordena que las partes
presenten las declaraciones juradas...

1080
01:24:39,705 --> 01:24:43,542
que, habiendo recibido el tribunal,
emitirá un veredicto en 14 días.

1081
01:24:44,877 --> 01:24:46,670
Si alguno de los dos...

1082
01:24:46,879 --> 01:24:48,589
intenta huir de París...

1083
01:24:48,797 --> 01:24:51,884
se considerará señal de su culpabilidad.

1084
01:24:52,050 --> 01:24:54,845
Se emitirán órdenes para su arresto...

1085
01:24:56,138 --> 01:24:58,307
y será colgado.

1086
01:25:07,357 --> 01:25:11,945
El rey decidirá
si se debe librar un duelo.

1087
01:25:18,410 --> 01:25:20,495
¿Ahora qué?

1088
01:25:26,043 --> 01:25:31,048
CAPÍTULO TRES
La verdad según LA SEÑORA MARGUERITE

1089
01:25:31,215 --> 01:25:34,009
La verdad

1090
01:25:34,635 --> 01:25:38,722
Se le darán 330 libras en moneda,
muebles, telas y joyas...

1091
01:25:38,931 --> 01:25:42,017
además de la finca de Mont a Gudot,
así como...

1092
01:25:42,184 --> 01:25:43,852
¿Y qué hay de Aunou-le-Faucon?

1093
01:25:45,938 --> 01:25:49,858
Me vi obligado a vender esa propiedad
al conde Pierre.

1094
01:25:57,115 --> 01:26:00,827
Acordamos que esas tierras serían
de quien se case con su hija.

1095
01:26:04,581 --> 01:26:06,250
¿No es parte de la dote?

1096
01:26:06,458 --> 01:26:08,252
No pude pagar mis alquileres.

1097
01:26:08,418 --> 01:26:09,795
Me lo prometió.

1098
01:26:10,337 --> 01:26:12,047
Lo hablamos.

1099
01:26:12,840 --> 01:26:14,591
Mi hija llega
con el dinero y la tierra que ofrecí.

1100
01:26:14,758 --> 01:26:16,468
Es todo lo que tengo.

1101
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
¿Y qué hay del precio de la novia?

1102
01:26:21,265 --> 01:26:25,561
Le ofrezco un apellido valioso.

1103
01:26:35,320 --> 01:26:40,158
¿Debo esperar que sea capaz
de cumplir con sus deberes de esposa?

1104
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
Teniendo un heredero.

1105
01:26:42,202 --> 01:26:44,621
Mi hija es fuerte, sana...

1106
01:26:45,289 --> 01:26:47,499
y está lista para honrar el matrimonio.

1107
01:26:49,626 --> 01:26:53,380
La concepción de un heredero
y de los hijos que le sigan será rápida.

1108
01:26:54,590 --> 01:26:56,425
Y prolífica.

1109
01:27:03,390 --> 01:27:04,433
Proceda.

1110
01:27:06,685 --> 01:27:08,353
¡Se procederá con la boda!

1111
01:27:34,880 --> 01:27:36,298
Usted es perfecta.

1112
01:28:01,031 --> 01:28:03,283
Espero que te haya resultado placentero.

1113
01:28:05,994 --> 01:28:07,871
Sí, milord, muy placentero.

1114
01:28:09,331 --> 01:28:13,669
No podría haber pedido
una noche de bodas más satisfactoria.

1115
01:28:15,087 --> 01:28:18,715
Quizá hayamos concebido esta misma noche.

1116
01:28:33,272 --> 01:28:35,190
Creo que lo disfrutaría. Cabalgaremos...

1117
01:28:35,357 --> 01:28:37,818
-desde el valle hasta donde el río...
-Milord. Carrouges.

1118
01:28:51,790 --> 01:28:52,791
Carrouges.

1119
01:28:54,251 --> 01:28:55,252
Le Gris.

1120
01:28:55,836 --> 01:28:59,131
¡Paz! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, gente!

1121
01:28:59,298 --> 01:29:02,301
Que no haya mala voluntad
entre los servidores del rey.

1122
01:29:03,343 --> 01:29:05,304
Marguerite, ven.

1123
01:29:05,470 --> 01:29:09,391
Besa a mi viejo amigo. Muéstrale
la buena fe de la casa Carrouges.

1124
01:29:29,077 --> 01:29:32,247
¿Quién es ese escudero?
Es peligrosamente apuesto.

1125
01:29:32,414 --> 01:29:34,750
Igual que su reputación.

1126
01:29:34,917 --> 01:29:37,878
Si milord no vuelve de la batalla,
con gusto fortalecería esa reputación.

1127
01:29:38,045 --> 01:29:39,630
Igualmente, podría arreglarse.

1128
01:29:39,796 --> 01:29:42,299
-Marie.
-¿Cómo puedes hablar así?

1129
01:29:42,466 --> 01:29:44,760
No debería ser vista ni oída contigo.

1130
01:29:45,052 --> 01:29:46,595
Mi marido me cortaría la cabeza.

1131
01:29:46,762 --> 01:29:48,722
Pero morirías feliz.

1132
01:29:48,889 --> 01:29:50,682
Es apuesto.

1133
01:29:50,849 --> 01:29:52,434
Oí que es encantador.

1134
01:29:52,601 --> 01:29:55,229
Es cierto, es apuesto y encantador...

1135
01:29:55,395 --> 01:29:57,689
pero mi esposo no confía en él.

1136
01:30:04,780 --> 01:30:06,031
Estoy orgullosa de ti.

1137
01:30:06,823 --> 01:30:09,243
Sé que esta reconciliación
debió ser difícil.

1138
01:30:09,576 --> 01:30:11,245
Me diste buenos consejos.

1139
01:30:12,246 --> 01:30:14,039
Eres amable con Jacques Le Gris.

1140
01:30:14,915 --> 01:30:17,167
Ese hombre se ama demasiado a sí mismo.

1141
01:30:18,919 --> 01:30:20,420
Pero ya ves...

1142
01:30:20,838 --> 01:30:24,716
que una sonrisa y una palabra amable
llegan más lejos que una amenaza.

1143
01:30:26,051 --> 01:30:27,469
Aunque sean fingidas.

1144
01:30:33,308 --> 01:30:34,977
Mientras no esté...

1145
01:30:35,185 --> 01:30:36,812
además de una cosecha abundante...

1146
01:30:36,979 --> 01:30:39,940
nuestra fortuna se basará
en la cría de estos caballos.

1147
01:30:40,148 --> 01:30:42,067
¿Y el cobro de alquileres?

1148
01:30:42,276 --> 01:30:43,777
Sí, claro.

1149
01:30:43,944 --> 01:30:45,779
Párate ahí.

1150
01:30:45,946 --> 01:30:47,990
Compré esta yegua para cría.

1151
01:30:48,198 --> 01:30:51,243
Viene de un largo linaje
de caballos de guerra.

1152
01:30:51,743 --> 01:30:54,580
Parirá muchos potros valiosos.

1153
01:30:54,788 --> 01:30:55,789
A veces, la diferencia...

1154
01:30:55,998 --> 01:30:59,918
entre la victoria y la derrota,
entre la vida y la muerte...

1155
01:31:00,127 --> 01:31:02,546
¡A un lado!

1156
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
¡Cuidado con la puerta!

1157
01:31:05,465 --> 01:31:06,550
¡No!

1158
01:31:07,301 --> 01:31:08,051
¡Con calma!

1159
01:31:09,553 --> 01:31:10,262
¡No!

1160
01:31:10,429 --> 01:31:11,388
Tranquila, muchacha.

1161
01:31:13,015 --> 01:31:14,099
-¡Tranquilo!
-Agárrenla.

1162
01:31:14,766 --> 01:31:16,101
¡El semental no!

1163
01:31:17,436 --> 01:31:19,062
¡No! ¡Tú no!

1164
01:31:19,313 --> 01:31:20,814
¡Con mi yegua no!

1165
01:31:24,818 --> 01:31:26,862
¡Las puertas permanecen cerradas!

1166
01:31:27,029 --> 01:31:28,363
Sí, milord.

1167
01:31:29,573 --> 01:31:31,200
¡La yegua está en celo!

1168
01:31:32,868 --> 01:31:35,078
No son asuntos insignificantes.

1169
01:31:35,329 --> 01:31:36,413
Cuestan dinero.

1170
01:31:40,667 --> 01:31:44,171
Aquí no se haría nada si no fuera por mí.

1171
01:32:10,280 --> 01:32:14,368
Confío en que tu éxtasis
haya sido memorable y productivo.

1172
01:32:14,826 --> 01:32:16,620
Fue como ningún otro.

1173
01:32:24,628 --> 01:32:27,089
¿Por qué no he concebido?

1174
01:32:29,633 --> 01:32:31,927
Deseo mucho embarazarme.

1175
01:32:32,469 --> 01:32:34,638
Eso no tiene nada que ver, Marguerite.

1176
01:32:34,805 --> 01:32:36,515
Necesitamos que sea varón.

1177
01:32:38,392 --> 01:32:41,353
¿Crees que no lo sé?

1178
01:32:41,520 --> 01:32:43,105
No pienso en otra cosa.

1179
01:32:43,355 --> 01:32:46,275
No tuve este problema
con mi primera esposa.

1180
01:32:50,195 --> 01:32:52,197
Regresaré en unos meses.

1181
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
Aquí estarás a salvo
con mi madre y tus sirvientes.

1182
01:32:55,576 --> 01:32:57,494
No permitas que te desatiendan.

1183
01:32:59,079 --> 01:33:01,331
Y no te veas tan triste.

1184
01:33:01,623 --> 01:33:05,294
Prefiero que estés de buen humor
mientras voy a la guerra.

1185
01:33:05,460 --> 01:33:08,172
Estoy orgullosa de ti, milord.

1186
01:33:11,175 --> 01:33:12,467
Te ocuparás de la finca.

1187
01:33:12,718 --> 01:33:14,136
No la dejes caer en desgracia.

1188
01:33:14,344 --> 01:33:16,096
Claro.

1189
01:33:28,567 --> 01:33:29,610
-Buenos días.
-Milady.

1190
01:33:29,818 --> 01:33:30,986
-Milady.
-Buenos días.

1191
01:33:31,278 --> 01:33:33,238
Buenos días, Henri.

1192
01:33:33,488 --> 01:33:35,490
Buenos días, milady.

1193
01:33:36,116 --> 01:33:37,826
El embarazo parece ir bien.

1194
01:33:39,411 --> 01:33:41,038
Sí, milady.

1195
01:33:41,288 --> 01:33:42,789
Entonces, ¿por qué está encerrada?

1196
01:33:44,374 --> 01:33:47,252
Antes de irse,
mi amo ordenó que así fuera.

1197
01:33:49,922 --> 01:33:53,091
Mi esposo sabe mucho sobre caballos...

1198
01:33:53,300 --> 01:33:55,052
sobre montarlos.

1199
01:33:55,260 --> 01:33:56,845
Pero sobre crianza, quien sabe eres tú.

1200
01:33:59,556 --> 01:34:02,476
Sería mejor para la salud de la yegua
dejarla libre.

1201
01:34:03,435 --> 01:34:05,938
Entonces, déjala libre.

1202
01:34:06,104 --> 01:34:07,523
Gracias, milady.

1203
01:34:14,112 --> 01:34:18,242
También es
el alquiler del mes pasado, milady.

1204
01:34:18,408 --> 01:34:19,660
¿No pudiste pagar?

1205
01:34:20,577 --> 01:34:22,913
Su señor nunca vino a cobrar.

1206
01:34:28,544 --> 01:34:30,796
-¿Es algo inusual?
-No.

1207
01:34:31,338 --> 01:34:33,048
Pero no es problema.

1208
01:34:34,675 --> 01:34:36,343
Gracias.

1209
01:34:52,067 --> 01:34:53,694
¿Henri?

1210
01:34:54,069 --> 01:34:55,404
¿Sí, milady?

1211
01:34:56,738 --> 01:34:59,408
¿Los bueyes no son demasiado lentos?

1212
01:34:59,658 --> 01:35:01,869
El deshielo llegó tarde este año.

1213
01:35:02,077 --> 01:35:03,412
Es difícil para ellos.

1214
01:35:03,787 --> 01:35:07,249
Si queremos sembrar la avena a tiempo
para la cosecha, debemos apurarnos.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:08,542
Me gustaría usar los caballos.

1216
01:35:09,793 --> 01:35:12,171
Sí, pero nunca los usamos para esto.

1217
01:35:12,379 --> 01:35:13,964
Mi amo cree que son muy valiosos.

1218
01:35:14,131 --> 01:35:18,385
No valdrán nada
si mueren de hambre en invierno.

1219
01:35:18,677 --> 01:35:19,720
Haz lo que te digo.

1220
01:35:20,470 --> 01:35:21,555
Enseguida.

1221
01:35:24,850 --> 01:35:27,477
Veo en su rostro que tomó el sol, milady.

1222
01:35:27,644 --> 01:35:29,104
-Se ve bien.
-¿Sí?

1223
01:35:29,313 --> 01:35:31,148
Preferiría no ponerme rosa.

1224
01:35:31,315 --> 01:35:32,482
Aunque fue un día precioso.

1225
01:35:33,025 --> 01:35:35,736
Algo de color en la cara
demuestra que está viva.

1226
01:35:36,570 --> 01:35:37,738
Apenas.

1227
01:35:37,946 --> 01:35:41,909
¿Supo del famoso sastre de París
que llegará al pueblo la semana que viene?

1228
01:35:42,117 --> 01:35:45,913
Estuvo trabajando mucho,
¿por qué no se compra un vestido nuevo?

1229
01:35:46,580 --> 01:35:47,706
No lo sé.

1230
01:35:47,915 --> 01:35:50,125
Copia los vestidos
que usa la reina Isabel.

1231
01:35:50,334 --> 01:35:51,335
Están de moda.

1232
01:35:51,543 --> 01:35:52,669
Los he visto.

1233
01:35:52,878 --> 01:35:54,254
El escote es muy bajo.

1234
01:35:54,505 --> 01:35:58,759
Casi tan bajo que se podrían ver
los pezones perforados de la reina.

1235
01:35:59,092 --> 01:36:00,010
No los tiene así.

1236
01:36:00,219 --> 01:36:01,637
-Sí.
-No...

1237
01:36:03,305 --> 01:36:04,640
Buenas noches.

1238
01:36:05,849 --> 01:36:07,226
Buenas noches.

1239
01:36:11,605 --> 01:36:14,066
Las cosas parecen ir bastante bien.

1240
01:36:14,900 --> 01:36:17,277
Disfruto haciendo estas tareas.

1241
01:36:17,486 --> 01:36:19,404
Es un placer para mí.

1242
01:36:19,571 --> 01:36:21,073
Hasta que él regrese de Escocia...

1243
01:36:21,281 --> 01:36:22,616
claro.

1244
01:36:23,617 --> 01:36:24,910
Sin embargo, es lamentable...

1245
01:36:25,118 --> 01:36:29,581
que no seas capaz de alejar a tu esposo
de los conflictos con los demás.

1246
01:36:29,790 --> 01:36:32,709
Jean hace lo que cree necesario.

1247
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
¿Puedo preguntarle qué hace?
Se ve precioso.

1248
01:36:40,634 --> 01:36:42,010
Digo con tristeza...

1249
01:36:42,219 --> 01:36:43,804
que es algo...

1250
01:36:44,054 --> 01:36:46,807
aparentemente infructuoso.

1251
01:36:48,308 --> 01:36:50,602
Usted es muy cruel.

1252
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Soy una buena esposa.

1253
01:36:55,274 --> 01:36:58,277
Mientras cumplas tus deberes de esposa.

1254
01:37:01,446 --> 01:37:04,533
O quizá no puedas ser complacida.

1255
01:37:15,043 --> 01:37:16,503
¿Cómo duerme?

1256
01:37:16,712 --> 01:37:17,963
Con interrupciones frecuentes.

1257
01:37:18,422 --> 01:37:20,674
Articulaciones flácidas.

1258
01:37:21,383 --> 01:37:24,094
¿Sabor amargo en la boca?

1259
01:37:24,261 --> 01:37:25,721
No lo sé.

1260
01:37:27,931 --> 01:37:32,811
Señora, parece que sufre
un desequilibrio de los cuatro humores...

1261
01:37:33,020 --> 01:37:35,856
principalmente de la bilis negra.

1262
01:37:36,106 --> 01:37:37,524
Está muy melancólica...

1263
01:37:37,733 --> 01:37:41,278
su cuerpo está frío y seco.

1264
01:37:41,612 --> 01:37:42,654
Quizá esto...

1265
01:37:42,863 --> 01:37:45,532
combinado con otros factores...

1266
01:37:45,699 --> 01:37:47,201
incluida la voluntad de Dios...

1267
01:37:47,451 --> 01:37:49,578
podría estar impidiendo la concepción.

1268
01:37:53,165 --> 01:37:56,668
Es imprescindible que tenga
un final placentero...

1269
01:37:56,835 --> 01:37:59,713
similar al de su esposo,
para poder concebir un hijo.

1270
01:38:00,214 --> 01:38:01,048
¿Lo consigue?

1271
01:38:02,132 --> 01:38:03,967
Sí.

1272
01:38:04,426 --> 01:38:08,222
¿Encuentra placentero
el coito con su esposo?

1273
01:38:09,431 --> 01:38:11,225
Sí, claro, doctor.

1274
01:38:13,435 --> 01:38:18,732
Aunque no estoy segura de experimentar
"el éxtasis", como le dicen.

1275
01:38:19,066 --> 01:38:22,694
Pero si lo encuentra placentero,
entonces lo experimenta.

1276
01:38:23,946 --> 01:38:25,364
Muy bien.

1277
01:38:26,198 --> 01:38:27,908
Cuando regrese Jean, estará agradecido...

1278
01:38:28,075 --> 01:38:32,371
ya puse los libros en orden,
así como todo lo demás.

1279
01:38:32,621 --> 01:38:35,123
Quizá no le importe el gasto.

1280
01:38:35,290 --> 01:38:37,251
Vamos a comprar vestidos.

1281
01:38:37,417 --> 01:38:39,253
Sorprende a tu nuevo marido.

1282
01:38:39,461 --> 01:38:40,838
No lo aprobaría.

1283
01:38:41,046 --> 01:38:43,257
Diría que tengo suficientes vestidos.

1284
01:38:44,508 --> 01:38:45,676
Llevo poco tiempo casada...

1285
01:38:45,884 --> 01:38:47,594
pero ya entiendo el peso de este acuerdo.

1286
01:38:47,803 --> 01:38:48,846
Eres recién casada.

1287
01:38:49,054 --> 01:38:50,347
No sientes el peso de nada.

1288
01:38:50,556 --> 01:38:51,807
Bernard es frugal...

1289
01:38:52,015 --> 01:38:54,101
y no le gusta besarme.

1290
01:38:56,812 --> 01:38:58,689
Pensé que su apariencia
se volvería más agradable...

1291
01:38:58,897 --> 01:39:01,108
pero, en cambio, se volvió más repulsivo.

1292
01:39:02,276 --> 01:39:04,528
Supongo que me siento aliviada...

1293
01:39:04,695 --> 01:39:05,737
de que no me bese.

1294
01:39:08,657 --> 01:39:11,243
No es como Jean, apuesto y generoso.

1295
01:39:11,869 --> 01:39:14,496
Mi matrimonio no está libre de problemas.

1296
01:39:25,090 --> 01:39:26,717
Ya estoy con ustedes, señoras.

1297
01:39:26,884 --> 01:39:28,177
Gracias.

1298
01:40:00,292 --> 01:40:04,087
A pesar de las abundantes
cualidades deplorables de Le Gris...

1299
01:40:04,296 --> 01:40:06,423
es inevitable notar su apariencia.

1300
01:40:06,632 --> 01:40:07,633
Por muy burdo que sea.

1301
01:40:07,799 --> 01:40:09,259
Y también ofensivo.

1302
01:40:10,636 --> 01:40:12,596
Todos son muy tontos.

1303
01:40:14,306 --> 01:40:15,849
Estoy de acuerdo.

1304
01:40:31,406 --> 01:40:32,991
Bienvenido, señor.

1305
01:40:42,876 --> 01:40:44,294
Bienvenido a casa, mi amor.

1306
01:41:07,192 --> 01:41:08,861
Me alegra mucho verte.

1307
01:41:09,027 --> 01:41:11,071
Dios mío, Marguerite...

1308
01:41:11,238 --> 01:41:12,865
¿perdiste la dignidad?

1309
01:41:15,242 --> 01:41:19,079
Ve arriba antes que los demás
piensen que eres una ramera.

1310
01:41:20,664 --> 01:41:22,499
Soy tu esposa.

1311
01:41:33,427 --> 01:41:37,306
Bienvenido a casa, mi valiente hijo.

1312
01:41:38,015 --> 01:41:39,308
Gracias.

1313
01:41:39,474 --> 01:41:41,685
De ver el vestido o saber lo que hacía...

1314
01:41:41,894 --> 01:41:42,895
la habría detenido.

1315
01:41:47,107 --> 01:41:49,318
¿Y cómo habría hecho eso en mi casa?

1316
01:41:49,484 --> 01:41:50,861
Me pregunto.

1317
01:41:51,278 --> 01:41:54,239
¿Dejarás que tu esposa
me hable con ese tono?

1318
01:41:55,199 --> 01:41:57,367
Marguerite es adulta, madre.

1319
01:41:57,576 --> 01:41:59,036
Las decisiones que toma son suyas.

1320
01:41:59,870 --> 01:42:01,663
Así como las lecciones que aprende.

1321
01:42:05,459 --> 01:42:07,794
Mañana debo ir a París.

1322
01:42:08,003 --> 01:42:09,129
Estaré fuera una semana.

1323
01:42:09,296 --> 01:42:12,174
Pero estás enfermo. No deberías salir.

1324
01:42:12,341 --> 01:42:13,717
Sí, quédate, por favor.

1325
01:42:13,884 --> 01:42:14,885
Me deben dinero.

1326
01:42:16,261 --> 01:42:18,055
-Quiero cobrarlo.
-Claro.

1327
01:42:19,181 --> 01:42:21,808
Quizá puedas visitar
a algunos viejos amigos.

1328
01:42:21,975 --> 01:42:24,895
Le Gris está en Argentan.

1329
01:42:25,062 --> 01:42:27,189
¿Por qué Le Gris?

1330
01:42:30,442 --> 01:42:33,403
Asegúrate de que Alice esté con ella
mientras no estoy.

1331
01:42:34,446 --> 01:42:36,323
Te prohíbo salir de la finca.

1332
01:42:37,616 --> 01:42:39,159
No es seguro.

1333
01:42:41,495 --> 01:42:44,331
Me gustaría ver a mis amigas.

1334
01:42:44,540 --> 01:42:46,208
Estamos muy aislados.

1335
01:42:46,500 --> 01:42:48,043
Exacto.

1336
01:43:05,519 --> 01:43:07,729
-¿Ya se va?
-Sí.

1337
01:43:07,938 --> 01:43:09,189
¿Cuándo regresará?

1338
01:43:09,648 --> 01:43:11,608
Cuando termine mis asuntos.

1339
01:43:11,775 --> 01:43:12,985
Antes del anochecer.

1340
01:43:13,694 --> 01:43:16,113
Jean insistió en que no me dejara sola.
Lo escuchó.

1341
01:43:17,322 --> 01:43:18,323
¡Antoine!

1342
01:43:30,210 --> 01:43:31,420
¡Cerda!

1343
01:43:33,297 --> 01:43:35,048
Ocho, nueve, 10, 11, 12...

1344
01:43:44,224 --> 01:43:45,893
Quédate.

1345
01:43:54,151 --> 01:43:55,777
¿Quién está ahí?

1346
01:43:55,986 --> 01:43:57,863
Soy yo.

1347
01:43:58,071 --> 01:44:00,616
Adam Louvel, milady.

1348
01:44:03,619 --> 01:44:05,162
¿Adam Louvel?

1349
01:44:09,249 --> 01:44:10,250
Hola.

1350
01:44:11,793 --> 01:44:14,254
Debo pedirle un gran favor.

1351
01:44:14,463 --> 01:44:16,673
Se le perdió una herradura a mi caballo.

1352
01:44:16,965 --> 01:44:18,926
No hay nadie.
No se me permite abrir la puerta.

1353
01:44:19,092 --> 01:44:20,969
Claro. Lo entiendo.

1354
01:44:21,136 --> 01:44:22,554
Si pudiera...

1355
01:44:22,763 --> 01:44:24,765
¿Puedo esperar adentro
mientras lo vuelven a herrar?

1356
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
Para calentarme un momento.

1357
01:44:27,267 --> 01:44:28,894
No será mucho tiempo.

1358
01:44:29,770 --> 01:44:31,271
Solo es un inconveniente.

1359
01:44:31,480 --> 01:44:33,232
-Lamento mucho tener que pedírselo.
-Por favor.

1360
01:44:36,860 --> 01:44:38,028
No estoy solo.

1361
01:44:40,072 --> 01:44:43,200
Milady, perdóneme la intromisión.

1362
01:44:55,087 --> 01:44:56,213
La amo.

1363
01:44:58,006 --> 01:44:59,633
Más que a nadie.

1364
01:45:01,510 --> 01:45:03,011
Y haría cualquier cosa por usted.

1365
01:45:04,763 --> 01:45:06,473
Todo lo que tengo es suyo.

1366
01:45:07,933 --> 01:45:09,935
¿Cómo se atreve a hablarme así?

1367
01:45:10,143 --> 01:45:12,729
Marguerite, ¿de qué forma podría hablarle?

1368
01:45:14,648 --> 01:45:17,526
Milady, debe saber que no puedo evitarlo.

1369
01:45:17,776 --> 01:45:21,113
Mi amor por usted me consume.

1370
01:45:21,780 --> 01:45:22,739
¿Cómo se atreve?

1371
01:45:22,948 --> 01:45:24,533
Milady, cuando milord
se fija en alguien...

1372
01:45:24,700 --> 01:45:25,868
Fuera. Por favor.

1373
01:45:26,034 --> 01:45:27,494
Ya oíste a la señora. ¡Déjanos!

1374
01:45:27,661 --> 01:45:28,662
Milord.

1375
01:45:39,298 --> 01:45:41,466
-Estoy casada.
-Sí.

1376
01:45:42,968 --> 01:45:44,803
Y carga con un peso terrible.

1377
01:45:46,555 --> 01:45:50,058
Un hombre frío e insensible
que no la ama como yo.

1378
01:45:50,225 --> 01:45:52,227
Que no la aprecia por la maravilla que es.

1379
01:45:52,394 --> 01:45:54,646
Por favor, no hable de mi esposo.

1380
01:45:54,813 --> 01:45:56,356
Solo quiero su felicidad.

1381
01:45:57,983 --> 01:46:01,236
No soporto verla pasar penurias.

1382
01:46:02,362 --> 01:46:05,073
Sé que las finanzas
de su casa son frágiles.

1383
01:46:05,282 --> 01:46:06,867
Mi señor me provee.

1384
01:46:07,075 --> 01:46:08,202
Sí.

1385
01:46:13,665 --> 01:46:16,877
Pero ¿sabe que es
la mujer más exquisita...

1386
01:46:17,085 --> 01:46:18,462
y fascinante?

1387
01:46:20,255 --> 01:46:22,841
Una mujer a la que dedicaría toda mi vida.

1388
01:46:28,430 --> 01:46:30,682
Óigame decir que estoy enamorado de usted.

1389
01:46:33,393 --> 01:46:35,020
Y sé...

1390
01:46:35,187 --> 01:46:36,480
que me ama. Debe hacerlo.

1391
01:46:37,439 --> 01:46:40,025
Debe irse. Por favor.

1392
01:46:46,532 --> 01:46:47,866
Marguerite, no luche contra esto.

1393
01:47:13,225 --> 01:47:14,393
¡Jeanette!

1394
01:47:19,481 --> 01:47:20,941
¡Jeanette!

1395
01:47:24,152 --> 01:47:26,405
Si huye, solo la perseguiré.

1396
01:47:32,327 --> 01:47:33,787
¡Jeanette!

1397
01:47:39,710 --> 01:47:42,462
¡No!

1398
01:47:49,970 --> 01:47:51,138
Venga aquí.

1399
01:47:54,308 --> 01:47:55,392
No.

1400
01:47:58,020 --> 01:47:59,897
¡No!

1401
01:48:18,498 --> 01:48:21,585
¡No!

1402
01:48:47,819 --> 01:48:48,737
¡No!

1403
01:48:48,904 --> 01:48:50,656
¡No! Por favor.

1404
01:48:50,864 --> 01:48:53,825
Por favor, no lo haga.

1405
01:48:55,452 --> 01:48:56,370
Por favor.

1406
01:48:58,956 --> 01:49:00,374
Este es nuestro momento.

1407
01:49:47,921 --> 01:49:49,339
Por favor.

1408
01:50:20,871 --> 01:50:23,916
Te sientes culpable.

1409
01:50:24,166 --> 01:50:27,920
Pero, amor mío,
te ruego que no se lo digas a nadie.

1410
01:50:28,170 --> 01:50:30,339
Por tu seguridad.

1411
01:50:31,465 --> 01:50:33,967
Si tu marido se entera de esto,
podría matarte.

1412
01:50:34,218 --> 01:50:35,260
No digas nada.

1413
01:50:55,155 --> 01:50:57,241
No te sientas mal, mi amor.

1414
01:50:59,201 --> 01:51:01,036
No pudimos contenernos.

1415
01:51:53,297 --> 01:51:55,549
Regresamos, milady.

1416
01:52:06,643 --> 01:52:09,188
Probaba una nueva cocinera,
y el plato era sabroso...

1417
01:52:09,396 --> 01:52:10,814
salvo por el queso.

1418
01:52:10,981 --> 01:52:14,568
Nunca me gustó ese queso,
pero, tristemente, está en todas partes.

1419
01:52:15,944 --> 01:52:17,112
Gracias.

1420
01:52:17,321 --> 01:52:19,656
Hay un ejemplo...

1421
01:52:19,865 --> 01:52:21,617
y olvidé su nombre...

1422
01:52:23,410 --> 01:52:26,622
tiene varios colores que lo atraviesan.

1423
01:52:28,916 --> 01:52:31,084
¿Sabes cómo se llama ese queso?

1424
01:52:31,293 --> 01:52:33,629
Creo que es Roquefort.

1425
01:52:33,837 --> 01:52:37,549
No. Roquefort, no.
No es tan fuerte como el Roquefort.

1426
01:52:37,716 --> 01:52:41,428
Tiene una textura
que sirve para la cocina.

1427
01:52:46,683 --> 01:52:48,644
Milady.

1428
01:52:48,810 --> 01:52:51,605
No ha estado comiendo.

1429
01:52:51,813 --> 01:52:53,440
¿Está enferma?

1430
01:52:56,360 --> 01:52:59,780
La señora Carrouges preguntó
por su estado mental.

1431
01:53:02,199 --> 01:53:05,202
Mi estado mental está bien.
Gracias, Alice.

1432
01:53:11,959 --> 01:53:13,669
No abras la puerta.

1433
01:53:14,503 --> 01:53:17,089
Soy Marie. Vine a ver a Marguerite. ¿Está?

1434
01:53:20,175 --> 01:53:21,051
Está bien.

1435
01:53:23,846 --> 01:53:25,013
Soy yo.

1436
01:53:28,600 --> 01:53:30,519
-Pase.
-Buenos días.

1437
01:53:34,064 --> 01:53:35,107
¡Marguerite!

1438
01:53:37,067 --> 01:53:39,820
Nunca sentí tanta alegría.
Estoy embarazada.

1439
01:53:40,153 --> 01:53:42,489
Estoy embarazada.

1440
01:53:47,536 --> 01:53:49,204
¿Estás bien?

1441
01:53:49,413 --> 01:53:50,998
Estás distinta.

1442
01:53:53,250 --> 01:53:55,169
¿No te alegras por mí?

1443
01:53:55,502 --> 01:53:56,920
Me alegro mucho por ti.

1444
01:54:08,849 --> 01:54:09,641
Señor.

1445
01:54:16,857 --> 01:54:17,900
Te extrañé.

1446
01:54:21,069 --> 01:54:22,905
¿No me extrañaste?

1447
01:54:23,864 --> 01:54:26,325
Más de lo que crees.

1448
01:54:28,410 --> 01:54:30,829
-Entonces vamos a la cama.
-Jean...

1449
01:54:31,121 --> 01:54:33,707
-Marguerite, estuve ausente muchos días.
-No puedo.

1450
01:54:34,917 --> 01:54:36,919
¿Qué quieres decir con eso?

1451
01:54:40,672 --> 01:54:42,883
Debo decirte algo.

1452
01:54:43,133 --> 01:54:44,218
¿Qué?

1453
01:54:52,809 --> 01:54:53,727
¿Qué?

1454
01:54:55,437 --> 01:54:58,941
Cuando te fuiste,
un día tu madre tuvo asuntos...

1455
01:54:59,107 --> 01:55:00,317
en Saint Pierre.

1456
01:55:00,526 --> 01:55:01,652
Sí.

1457
01:55:03,028 --> 01:55:06,365
Poco después, vino un hombre sin avisar.

1458
01:55:08,492 --> 01:55:10,744
Lo reconocí, así que lo dejé entrar.

1459
01:55:13,956 --> 01:55:15,749
Pero no estaba solo.

1460
01:55:22,172 --> 01:55:25,300
Jacques Le Gris entró a nuestra casa
sin mi permiso y...

1461
01:55:25,467 --> 01:55:27,970
-¿Qué pasa con Le Gris?
-Me obligó a venir a este cuarto.

1462
01:55:29,054 --> 01:55:30,055
A esta cama.

1463
01:55:36,478 --> 01:55:37,604
Abusó de mí.

1464
01:55:39,690 --> 01:55:41,650
¿Me dices la verdad?

1465
01:55:42,192 --> 01:55:43,443
Por favor.

1466
01:55:44,528 --> 01:55:46,446
¿Me dices la verdad?

1467
01:55:46,655 --> 01:55:50,158
Jean, ¡por favor! Te digo la verdad.
Debes creerme.

1468
01:55:50,659 --> 01:55:51,994
Grité.

1469
01:55:52,202 --> 01:55:53,620
Grité hasta perder la voz.

1470
01:55:53,787 --> 01:55:54,663
¿Te obligó?

1471
01:55:55,831 --> 01:55:56,790
Abuso de mí.

1472
01:55:56,957 --> 01:55:58,792
-¿No lo provocaste?
-No, Jean.

1473
01:55:59,001 --> 01:56:00,085
¿No podías correr?

1474
01:56:00,252 --> 01:56:02,963
Estaba inmovilizada, no podía respirar.

1475
01:56:11,388 --> 01:56:15,392
¿Acaso este hombre
solo piensa en hacerme daño?

1476
01:56:20,564 --> 01:56:22,900
Jean, pretendo decir la verdad.

1477
01:56:23,066 --> 01:56:25,903
No me quedaré callada.

1478
01:56:31,742 --> 01:56:34,369
No tengo capacidad legal sin tu apoyo.

1479
01:56:44,796 --> 01:56:46,548
Entonces, lo tendrás.

1480
01:56:50,219 --> 01:56:51,470
Ven.

1481
01:56:54,348 --> 01:56:56,767
No permitiré que él sea el último
que haya estado contigo.

1482
01:56:58,143 --> 01:56:59,520
-Jean...
-Ven.

1483
01:57:05,108 --> 01:57:06,693
¡Ven!

1484
01:57:10,405 --> 01:57:12,616
Milady...

1485
01:57:12,824 --> 01:57:15,077
¿jura por su vida...

1486
01:57:15,285 --> 01:57:17,663
que lo que dice es cierto?

1487
01:57:19,206 --> 01:57:20,541
Lo juro.

1488
01:57:21,250 --> 01:57:23,544
¿Lo jurará ante Dios?

1489
01:57:24,086 --> 01:57:25,754
¿Y ante toda Francia?

1490
01:57:28,841 --> 01:57:30,717
Sí.

1491
01:57:31,218 --> 01:57:32,344
Entonces pelearemos.

1492
01:57:33,804 --> 01:57:35,013
Marguerite es mi esposa...

1493
01:57:36,181 --> 01:57:39,184
y fuimos agraviados.

1494
01:57:39,351 --> 01:57:41,353
No permitiré que quede impune.

1495
01:57:41,562 --> 01:57:44,231
Su única vía es a través de Pierre.

1496
01:57:44,398 --> 01:57:45,983
Pero dudo que le dé audiencia.

1497
01:57:46,191 --> 01:57:48,902
Cuenten la historia que escucharon hoy.

1498
01:57:49,069 --> 01:57:51,905
Cuéntenla donde puedan
y a todo el que quiera escuchar.

1499
01:57:52,114 --> 01:57:54,241
Seremos objeto de chismes.

1500
01:57:54,408 --> 01:57:57,327
Si se sabe de esto en toda Normandy...

1501
01:57:57,536 --> 01:58:00,038
Pierre tendrá que darnos una audiencia.

1502
01:58:01,665 --> 01:58:03,208
Tenemos un plan.

1503
01:58:15,304 --> 01:58:16,305
¿Marie?

1504
01:58:19,266 --> 01:58:20,684
Quédate un rato.

1505
01:58:22,895 --> 01:58:24,646
¿Por qué no puedes mirarme?

1506
01:58:26,148 --> 01:58:27,357
No puedo.

1507
01:58:27,566 --> 01:58:28,692
¿Marie?

1508
01:58:29,735 --> 01:58:31,737
¿No lo recuerdas?

1509
01:58:31,904 --> 01:58:34,781
Dijiste, en una o más ocasiones,
que Le Gris te parecía apuesto.

1510
01:58:37,201 --> 01:58:38,202
Tú también.

1511
01:58:39,244 --> 01:58:40,537
Pero no lo acusé de abuso.

1512
01:58:40,746 --> 01:58:42,080
¡Marie!

1513
01:58:44,917 --> 01:58:46,084
No me crees.

1514
01:58:49,171 --> 01:58:51,548
Debo irme.

1515
01:58:54,218 --> 01:58:58,055
¡No, Jean, no! ¡No es lo que quiero!

1516
01:58:58,263 --> 01:59:00,015
¿No es lo que quieres?

1517
01:59:00,807 --> 01:59:04,353
¿No pueden solamente juzgarlo
por su crimen en un tribunal?

1518
01:59:04,561 --> 01:59:07,272
¡Pierre es el tribunal!

1519
01:59:07,523 --> 01:59:11,527
Si apelas al rey, solo se pondrá
del lado de Pierre como en el pasado.

1520
01:59:14,947 --> 01:59:18,033
No apelaré al rey.

1521
01:59:18,325 --> 01:59:21,119
Apelaré a Dios.

1522
01:59:29,211 --> 01:59:31,630
Marguerite, ¿por qué hiciste esto?

1523
01:59:32,214 --> 01:59:34,925
Porque lo que me pasó está mal.

1524
01:59:35,175 --> 01:59:38,220
Los hombres como Le Gris toman
a las mujeres cuando quieren...

1525
01:59:38,387 --> 01:59:40,180
y con la frecuencia que quieren.

1526
01:59:41,598 --> 01:59:43,267
¿Quién te crees que eres?

1527
01:59:45,102 --> 01:59:46,728
Mi hijo podría morir.

1528
01:59:48,063 --> 01:59:50,524
Es su elección. No la mía.

1529
01:59:50,899 --> 01:59:53,902
Eres como las campesinas
con las que los soldados se satisfacen...

1530
01:59:54,111 --> 01:59:56,238
cuando están en guerra.

1531
01:59:56,405 --> 01:59:57,614
¿Ellas se quejan?

1532
01:59:58,490 --> 02:00:00,701
No puedo guardar silencio. Debo hablar.

1533
02:00:00,951 --> 02:00:02,828
¡Marguerite!

1534
02:00:02,995 --> 02:00:06,331
Todo lo que hiciste
fue traer vergüenza a nuestra familia.

1535
02:00:08,625 --> 02:00:09,835
Digo la verdad.

1536
02:00:10,043 --> 02:00:12,671
La verdad no importa.

1537
02:00:16,425 --> 02:00:19,303
Me miras como si nunca hubiera sido joven.

1538
02:00:21,972 --> 02:00:23,974
Abusaron de mí.

1539
02:00:26,894 --> 02:00:30,314
Y a pesar de mis protestas
y mi repugnancia...

1540
02:00:30,522 --> 02:00:33,108
¿fui a llorarle a mi señor...

1541
02:00:33,317 --> 02:00:34,610
quien tenía mejores cosas que hacer?

1542
02:00:34,818 --> 02:00:38,572
No, me levanté...

1543
02:00:38,780 --> 02:00:40,365
y seguí con mi vida.

1544
02:00:40,532 --> 02:00:42,075
Pero ¿a qué costo?

1545
02:00:42,284 --> 02:00:43,619
¿A qué costo?

1546
02:00:47,164 --> 02:00:48,582
Estoy viva.

1547
02:00:50,000 --> 02:00:52,586
Pagó un precio muy alto
por ese privilegio.

1548
02:00:55,923 --> 02:00:59,760
Oí de varias fuentes
que le dijo a otros...

1549
02:01:00,010 --> 02:01:03,013
que encontraba apuesto a monsieur Le Gris.

1550
02:01:04,890 --> 02:01:10,270
Quizá usted soñó ese acontecimiento...

1551
02:01:10,437 --> 02:01:12,189
deseando que fuera cierto.

1552
02:01:13,899 --> 02:01:17,819
Sí, hace mucho tiempo algunas amigas
y yo coincidimos...

1553
02:01:17,986 --> 02:01:21,406
en que era apuesto, pero les dije
que sabía que no era de fiar.

1554
02:01:24,535 --> 02:01:28,330
Notar que un hombre es atractivo
no revela nada más que eso.

1555
02:01:34,503 --> 02:01:36,672
Y si una de estas mujeres
es su amiga más querida...

1556
02:01:36,964 --> 02:01:40,384
¿por qué traería esta información
al tribunal?

1557
02:01:41,885 --> 02:01:43,387
No lo sé.

1558
02:01:45,889 --> 02:01:50,269
¿Cuántos años ha estado
con Jean de Carrouges?

1559
02:01:50,435 --> 02:01:51,270
Cinco.

1560
02:01:51,436 --> 02:01:53,355
En ese tiempo...

1561
02:01:53,564 --> 02:01:55,649
no ha tenido un hijo...

1562
02:01:55,941 --> 02:01:57,484
que herede el apellido.

1563
02:01:57,651 --> 02:02:00,112
No, monsieur. No.

1564
02:02:01,613 --> 02:02:03,323
Sin embargo, aquí está...

1565
02:02:03,532 --> 02:02:08,161
a seis meses del incidente
que afirma que es cierto...

1566
02:02:08,412 --> 02:02:10,831
y está embarazada de seis meses.

1567
02:02:12,666 --> 02:02:14,501
Quizá tiene otro amante...

1568
02:02:14,710 --> 02:02:18,380
y acusa a Le Gris para ocultarlo.

1569
02:02:18,797 --> 02:02:21,675
Como dije, soy leal a mi esposo.

1570
02:02:23,218 --> 02:02:26,138
¿Disfruta teniendo relaciones sexuales
con su esposo?

1571
02:02:32,477 --> 02:02:34,271
Sí, por supuesto.

1572
02:02:34,563 --> 02:02:36,273
No es una cuestión de supuestos.

1573
02:02:36,732 --> 02:02:39,151
¿Es consciente
de que no puede concebir un hijo...

1574
02:02:39,359 --> 02:02:42,863
-salvo que sienta placer al final?
-Sí.

1575
02:02:43,030 --> 02:02:44,865
Sí.

1576
02:02:45,032 --> 02:02:49,286
¿Y siente placer al final?

1577
02:02:55,667 --> 02:02:57,920
Sí. Así es.

1578
02:02:58,170 --> 02:03:00,756
Un abuso no puede causar un embarazo.

1579
02:03:00,964 --> 02:03:02,090
Es simple ciencia.

1580
02:03:02,883 --> 02:03:05,344
Esto permite al tribunal preguntarse...

1581
02:03:05,511 --> 02:03:09,640
si luego de cinco años
de relaciones conyugales...

1582
02:03:09,848 --> 02:03:12,267
su embarazo es...

1583
02:03:12,476 --> 02:03:14,394
una coincidencia.

1584
02:03:15,437 --> 02:03:19,816
Digamos que creemos que dice la verdad...

1585
02:03:19,983 --> 02:03:24,238
y tal acto, de hecho, tuvo lugar...

1586
02:03:25,405 --> 02:03:27,616
quizá lo disfrutó...

1587
02:03:27,783 --> 02:03:30,827
más de lo que está dispuesta a admitir.

1588
02:03:30,994 --> 02:03:34,289
Por favor, explíqueme
cómo se puede disfrutar de un abuso.

1589
02:03:34,498 --> 02:03:38,085
¿Experimentó placer?

1590
02:03:41,255 --> 02:03:42,422
Responda a la pregunta.

1591
02:03:42,589 --> 02:03:44,842
¡No experimenté placer!

1592
02:03:50,013 --> 02:03:53,100
¿Hay más preguntas?

1593
02:03:58,438 --> 02:04:03,235
Si su esposo perdiera el duelo,
demostraría el juicio de Dios...

1594
02:04:04,319 --> 02:04:06,780
y revelaría
que usted dio falso testimonio.

1595
02:04:07,489 --> 02:04:08,949
Lo entiendo.

1596
02:04:09,199 --> 02:04:10,951
Estoy seguro de que su esposo le dijo...

1597
02:04:11,660 --> 02:04:16,206
que la pena por dar falso testimonio
contra un hombre por parte de una mujer...

1598
02:04:16,373 --> 02:04:18,542
en caso de abuso...

1599
02:04:18,750 --> 02:04:22,045
es desnudarla, raparla...

1600
02:04:23,672 --> 02:04:27,259
ponerle un collar de hierro...

1601
02:04:27,509 --> 02:04:31,138
atarla a un poste de madera...

1602
02:04:31,388 --> 02:04:33,265
y quemarla viva.

1603
02:04:37,311 --> 02:04:39,229
La señora Marguerite...

1604
02:04:41,148 --> 02:04:43,525
es bastante común...

1605
02:04:43,775 --> 02:04:47,905
que la acusada arda por 20 o 30 minutos...

1606
02:04:48,071 --> 02:04:49,907
antes de morir.

1607
02:05:11,678 --> 02:05:13,138
Digo la verdad.

1608
02:05:20,270 --> 02:05:21,855
Procederemos con el duelo.

1609
02:05:40,999 --> 02:05:43,377
Crees que Le Gris es apuesto, ¿no?

1610
02:05:44,670 --> 02:05:46,171
Me deshonraste...

1611
02:05:46,380 --> 02:05:48,590
ante mi rey y toda Francia.

1612
02:05:48,841 --> 02:05:52,177
Sabías lo que me pasaría
si pierdes este duelo.

1613
02:05:52,469 --> 02:05:53,679
Lo sabías y no me lo dijiste.

1614
02:05:53,929 --> 02:05:55,973
Dios no castigará
a los que dicen la verdad.

1615
02:05:57,558 --> 02:06:02,771
Mi destino y el de nuestro hijo
no lo determinará la voluntad de Dios...

1616
02:06:02,938 --> 02:06:05,440
sino cuál de los dos
ancianos se canse primero.

1617
02:06:10,070 --> 02:06:11,613
¿Cómo osas hablarme así?

1618
02:06:11,864 --> 02:06:13,031
¿Qué puedo perder?

1619
02:06:13,240 --> 02:06:16,159
Te rogué que hallaras otra forma,
y ahora puede me quemen viva.

1620
02:06:16,410 --> 02:06:18,537
Arriesgo la vida por ti.

1621
02:06:20,747 --> 02:06:23,792
Tú arriesgas mi vida...

1622
02:06:24,042 --> 02:06:26,545
para poder luchar contra tu enemigo
y salvar tu orgullo.

1623
02:06:27,713 --> 02:06:30,215
Y eso puede dejar huérfano a nuestro hijo.

1624
02:06:32,634 --> 02:06:33,927
¿O no pensaste en eso?

1625
02:06:34,511 --> 02:06:36,180
Eres un hipócrita.

1626
02:06:37,389 --> 02:06:39,266
Te ciega la vanidad.

1627
02:06:51,361 --> 02:06:54,948
28 de diciembre de 1386

1628
02:06:57,534 --> 02:06:58,994
Todos los preparativos están hechos.

1629
02:07:00,245 --> 02:07:02,122
Estoy listo.

1630
02:07:04,291 --> 02:07:06,919
Me gustaría quedarme un poco más.

1631
02:07:09,588 --> 02:07:11,673
Ten fe, Marguerite.

1632
02:07:11,882 --> 02:07:15,302
Por fin tuve un hijo al que quiero
más de lo que podría imaginar...

1633
02:07:17,804 --> 02:07:20,390
y quizá no viva para verlo crecer.

1634
02:07:24,978 --> 02:07:26,146
Esta fue mi vida.

1635
02:07:28,857 --> 02:07:31,693
De haber sabido
que la verdad me privaría de este amor...

1636
02:07:33,529 --> 02:07:37,074
habría hecho lo que muchas
antes que yo hicieron.

1637
02:07:39,868 --> 02:07:41,828
Nada.

1638
02:07:42,788 --> 02:07:43,997
Lo que hiciste fue correcto.

1639
02:07:45,415 --> 02:07:47,042
No si muero.

1640
02:07:50,504 --> 02:07:52,130
No soy como tú, Jean.

1641
02:07:55,968 --> 02:07:58,011
Un niño necesita a su madre...

1642
02:07:58,178 --> 02:08:00,472
más de lo que una madre
necesita tener razón.

1643
02:08:24,746 --> 02:08:26,665
Caballeros, procedan.

1644
02:09:00,449 --> 02:09:01,241
Mi señora...

1645
02:09:01,867 --> 02:09:03,493
con base en su testimonio...

1646
02:09:03,660 --> 02:09:07,623
arriesgo la vida combatiendo
contra Jacques Le Gris.

1647
02:09:07,789 --> 02:09:10,918
Sabe que mi causa es justa y verdadera.

1648
02:09:19,009 --> 02:09:21,428
Declaro ante todos ustedes...

1649
02:09:21,929 --> 02:09:24,723
que he dicho la verdad.

1650
02:09:25,349 --> 02:09:26,642
Dejémoslo en manos de Dios.

1651
02:09:56,088 --> 02:09:59,174
Hoy se hará justicia bruta
por la gracia de Dios.

1652
02:10:03,387 --> 02:10:06,515
Recemos para que termine
como el duelo de Flandes.

1653
02:10:06,682 --> 02:10:11,645
Con Le Gris peleando y arrancándole
los testículos a Carrouges con la mano.

1654
02:10:14,022 --> 02:10:15,607
¡Déjenlos ir!

1655
02:10:15,941 --> 02:10:19,444
¡Déjenlos ir!

1656
02:10:31,790 --> 02:10:33,417
¡Rápido! ¡Dámela!

1657
02:10:33,584 --> 02:10:36,295
¡La lanza! ¡Deprisa!

1658
02:10:38,380 --> 02:10:39,381
¡Apártense!

1659
02:10:58,734 --> 02:11:00,652
¡La lanza!

1660
02:11:30,349 --> 02:11:31,183
¡El hacha!

1661
02:14:53,093 --> 02:14:54,553
Carrouges podría desangrarse.

1662
02:14:54,720 --> 02:14:55,846
Reza a Dios.

1663
02:15:02,311 --> 02:15:04,229
¡Mátalo!

1664
02:15:10,485 --> 02:15:13,113
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!

1665
02:16:09,127 --> 02:16:10,712
¡Confiesa!

1666
02:16:15,717 --> 02:16:17,469
Confiésamelo.

1667
02:16:19,471 --> 02:16:20,973
Carrouges, no hubo abuso.

1668
02:16:24,810 --> 02:16:27,020
No hubo abuso.

1669
02:16:30,232 --> 02:16:32,484
¡No hubo abuso!

1670
02:16:37,239 --> 02:16:39,074
En nombre de Dios...

1671
02:16:39,241 --> 02:16:42,326
y a riesgo de que mi alma sea condenada...

1672
02:16:42,619 --> 02:16:44,620
¡soy inocente del crimen!

1673
02:16:49,251 --> 02:16:52,921
Entonces, que te condenen.

1674
02:17:09,730 --> 02:17:11,815
Sí.

1675
02:18:03,700 --> 02:18:06,119
Que Dios la acompañe, milady.

1676
02:18:14,253 --> 02:18:16,713
No... Levántate.

1677
02:18:18,549 --> 02:18:21,968
Te honro, caballero.

1678
02:18:22,261 --> 02:18:24,221
Dios ha hablado...

1679
02:18:24,471 --> 02:18:28,642
demostrando que tu causa es veraz y justa.

1680
02:18:29,183 --> 02:18:33,063
Luchaste con fuerza y humildad.

1681
02:18:33,313 --> 02:18:37,066
Que Dios esté contigo y con tu esposa.

1682
02:18:39,861 --> 02:18:40,946
Tu esposa.

1683
02:20:15,123 --> 02:20:17,125
¡Viva Carrouges!

1684
02:20:20,921 --> 02:20:22,130
¡Carrouges!

1685
02:20:25,884 --> 02:20:27,761
¡La gloria de Carrouges!

1686
02:20:32,391 --> 02:20:33,684
¡Carrouges!

1687
02:23:09,840 --> 02:23:11,300
¡Mira eso!

1688
02:23:34,406 --> 02:23:39,786
Sir Jean de Carrouges peleó
y murió en Las Cruzadas unos años después.

1689
02:23:41,288 --> 02:23:44,666
Marguerite de Carrouges pasó treinta años
viviendo en prosperidad y felicidad

1690
02:23:44,917 --> 02:23:46,919
como la dama de las tierras de Carrouges.

1691
02:23:47,961 --> 02:23:50,964
Nunca se volvió a casar.