Gebaseerd op ware gebeurtenissen
Draai naar rechts, milady.
Zo.
PARIJS 29 december 1386
Hoort toe, allen.
Heren. Ridders. Schildknapen.
En alle andere mensen.
Op bevel van onze heer, de koning van Frankrijk...
...is het ten strengste verboden...
...op straffe van de dood en verlies van eigendom...
...om hier gewapend te zijn of een zwaard of dolk te dragen...
...tenzij het om iemand gaat die toestemming heeft...
...van onze heer, de koning.
Elke man vecht...
...te paard en te voet, gewapend op een hem welgevallige manier...
...met een wapen of instrument ter aanval of verdediging.
Behalve wapens of instrumenten van een zodanige vormgeving...
...of gemaakt met spreuken...
...of andere zaken die verboden zijn door God en de kerk...
...voor alle goede christenen.
Als een strijder het slagveld betreedt...
...met wapens die met spreuken zijn gesmeed...
...of met betoveringen of andere kwaadaardige kunsten...
...dan wordt de boosdoener bestraft als vijand van God...
...of als verrader...
...of als moordenaar.
Strakker.
Ridders, begint u maar.
Laat ze gaan. Laat ze gaan.
HOOFDSTUK EEN De waarheid volgens JEAN DE CARROUGES
Kom maar vechten. Jullie zullen allemaal sterven.
SLAG OM LIMOGES
Jullie zullen allemaal sterven als zwijnen.
Kom maar op.
Kom op, uitschot.
We moeten iets doen.
Vechten.
Pierre heeft ons bevolen de brug te bewaken.
Hij kan me wat. Voor de koning.
Voor de koning.
Bedankt.
Ik bied geen excuses aan voor hoe jullie vochten.
Het was een eer om bij jullie te zijn.
Limoges is verloren.
Onze bondgenoten hebben de haven van Brest niet ingenomen.
Onze nieuwe heer, Pierre...
...heeft de campagne afgeblazen. We moeten naar huis.
Bij dageraad gaan we.
Bravo.
Op de koning.
Pierre is duidelijk niet blij.
Er zijn levens gered. -Niet in Limoges.
We keren terug naar huis, vriend.
Je hebt vandaag mijn leven gered.
Bedankt.
Wie bent u?
Jonker Jean de Carrouges. Zoon van de kapitein van dit fort.
Open de poorten.
Het is een eer dat Pierre je vaders kasteel heeft gekozen.
Ik moet deze kapiteinspost op me nemen als mijn vader overlijdt.
Bid dat dat nog lang duurt.
Vader. Moeder.
Kapitein. Milady.
Jonkers.
Laat heer Pierre niet wachten.
...word uw man en dien u voor het leven.
Ik word uw man en zweer dat ik u voor het leven dien.
Ik word uw man en dien u voor het leven.
Ik word uw man en zweer dat ik u voor het leven dien.
Heer... -Dichterbij.
Ik word uw man. Ik zweer dat ik u voor het leven dien.
Wie bent u?
Ik ben het. Helena van Troje.
Le Gris.
Fijn je weer te zien, vriend.
Maar ik kom niet alleen als vriend.
Mijn bezoek heeft meer om het lijf dan ik zei.
Zeg op.
Pierre laat mij schulden innen. -Aha.
Ik heb al zijn andere pachters al bezocht.
En nu...
Kom je naar mij. -Kom ik naar jou.
De heffingen zijn voor het leger.
Jij weet heel goed dat onze vijand nabij is.
We moeten klaar zijn. -Wanneer was ik ooit niet klaar?
Dat klopt. Meer dan wie dan ook.
Pierre wil meer.
Wat Pierre wil... -Pierre wil zijn geld.
Dat heb ik niet.
Door de pest stierven mijn arbeiders. Ik in minder pacht.
De velden leveren minder op. -En arbeidskosten zijn hoger.
Ja.
Hoezo hebben de anderen betaald? -Omdat ik heb aangedrongen.
Ik snap het. En nu dring je bij mij aan?
Ik praat met Pierre.
Hij is redelijk.
Ik leg je situatie uit.
Je bent een echte vriend.
Maar dat kan niet met lege handen. -Natuurlijk niet.
Dank je wel.
Eens kijken wat ik heb.
Denk erover na. -Heb ik gedaan.
Niet waar. -Ik vecht onder admiraal De Vienne.
De Engelsen plunderen Cotentin.
De pest nam je vrouw en zoon.
Ik kijk niet toe hoe Normandië valt. -Niet zo koppig.
Je hebt geen erfgenaam. Na je dood krijgt graaf Pierre alles.
Dat weet Pierre ook. Hij mag mij minder dan jou.
Je hebt veel om voor te leven. -Wat dan? Wat?
Een naam.
Die is te roemrucht om roekeloos te behandelen.
Je vader is kapitein van Bellême.
Jij erft dat garnizoen en alles erbij.
En ik ben je vriend.
En velen met mij willen niet dat je sterft.
Ik ga niet roekeloos.
Ik ga niet om te vechten.
Waarom dan?
Jacques.
Ik ben...
...platzak.
Ik heb geld nodig.
NORMANDIË 1380
Lang leve de koning.
Ze zijn terug. -Snel. Kom. Ze zijn er.
Ik neem dit wel aan. -Ik help u.
Omdraaien, alstublieft.
Til uw arm op.
Breng meer brood.
Hier. Ze willen meer.
Robert de Thibouville. Hij geeft ons onderdak en eten.
De Thibouville?
Die vocht toch tegen ons in Poitiers?
Ja, maar hij kreeg ook gratie. Nu hoort hij bij ons.
En dat blijft zo als hij slim is.
Rustig, Jean. Een dak boven ons hoofd.
Trouwens...
...hij heeft een mooie wijnkelder.
Wat een schoonheid.
Een De Thibouville?
Ja. Haar naam is ouder dan de jouwe. Ze is zijn enige dochter.
Ze heeft een flinke bruidsschat.
Haar man moet de schande van haar vader dragen.
Maar een erfgenaam produceren zou niet onprettig zijn.
Heren, welkom.
Er is dapper gevochten.
Bedankt dat u ons ontvangt. Ik wil voorstellen...
Jean de Carrouges. Uw reputatie snelt u vooruit.
De uwe ook.
Een genoegen jullie te ontvangen.
Het is juist om de troepen van de koning te steunen.
Sommige lessen leren we later.
Dit is mijn dochter. Marguerite.
Marguerite, dit is Jean de Carrouges.
Milady, aangenaam.
Het genoegen is aan mij.
De bruidsschat omvat dit perceel ook. Het begint bij het jachtterrein.
En dit hier? Noordelijk? Aunou-le-Faucon.
Zoals ik zei: het begint bij het jachtterrein.
Ik wil dat stuk land ook.
Uitstekend.
Amen.
Ik ben een jaloers man, milady.
Vanavond ben je van mij. Je danst niet met anderen.
En elke avond hierna.
Geen zorgen.
Dit is het.
Het terrein begint bij de riviermonding, helemaal naar de heuvel.
Dit is dus Aunou-le-Faucon.
Dit hoorde bij Marguerites bruidsschat. Ze vond het hier geweldig.
En Pierre gaf het jou. -Als dank voor mijn diensten.
Zijn boekhouding was een puinhoop.
Toen ik die geordend had en de pacht inde, keerde zijn fortuin zich ten goede.
Hij gaf me dit als teken van zijn dankbaarheid.
Het was niet mijn idee. De graaf is gul en impulsief.
Laten we eten.
Had je de tuinen in Aunou-le-Faucon maar gezien.
We hadden rozen en lavendel.
Dan planten we die hier ook.
Mijn vader bouwde een schommel aan de hoogste boom.
Die zoek ik en dan doe ik dat ook.
Ik heb zulke mooie herinneringen aan mijn zomers daar.
Jammer dat Pierre je vader dat land afnam. Ik weet dat je het mist.
Alleen daarmee kon hij zijn schuld aflossen.
Toen gaf Pierre het aan Jacques Le Gris als geschenk.
Krijgen alle jonkers zulke geschenken?
Le Gris meer dan anderen.
Hij is Pierres vertrouweling.
Misschien is Aunou-le-Faucon niet voorgoed weg.
Misschien laat ik dat niet rusten.
Jean.
Liefste, ik heb voor de koning gebloed.
Hij kent me.
Ik heb meer macht dan je denkt.
Ik weet hoe machtig je bent.
Dit land is me beloofd als bruidsschat van mijn vrouw.
De petitie is geweigerd.
Deze beslissing komt van Zijne Majesteit, de koning.
Jonker Jean de Carrouges? -Dat ben ik.
Wat staat erin?
Het gaat om uw vader.
Open de poort.
Laat ons alleen.
Ik was in Parijs toen ik het hoorde.
Je vader stierf rustig. In zijn slaap.
Ik weet het niet meer.
Ik moet hier binnen een maand weg.
Dat gebeurt niet. Ik neem het kapiteinschap over.
Je houdt je verblijf, je bedienden. Alles blijft...
Heb je het niet gehoord?
Je volgt je vader niet op als kapitein in Bellême.
Hoe bedoel je?
Waarom eiste je dat stuk land terug van de graaf?
Om indruk te maken op je bruid. -Het was me beloofd. Het was een verzoek.
En nu is graaf Pierre je vijand. -Het was juist.
Juist bestaat niet. Alleen de macht van mannen.
Je hebt je eis neergelegd. Nu heb je een machtige vijand.
Je vader was een harde man, maar hij begreep veel van de wereld.
Wie neemt zijn kapiteinschap over?
Goedendag.
Voeg je bij ons, jonker. Dit is 'n feestelijke dag.
Ik blijf niet, milord.
Ik wil zo'n gelegenheid niet onderbreken...
...maar mijn eer dwingt me te spreken.
Ik was boos, maar sprak duidelijk. Ik zei tegen Pierre:
Kunt u zeggen, als man van eer, als mijn heer...
...dat ik mijn kapiteinschap niet kan vervullen...
...dat mijn grootvader en vader hebben vervuld...
...en dat ik geen bevel kan nemen over het garnizoen en fort van Bellême?
Wat zei Pierre? -En Le Gris...
...wiens leven ik heb gered, zat naast hem...
...als kapitein, niet mans genoeg om me aan te kijken.
Hij vergiftigt hem met slecht advies. Hij fluisterde hem in, maakte me zwart.
Dat zei je toch niet?
Dus wel.
We zijn er niet meer welkom.
Jean... -Zo zij het.
EEN JAAR LATER
Milord.
Jean, er is een uitnodiging.
Je vriend Jean Crespin nodigt ons uit.
Ze vieren de geboorte van hun eerste kind.
Een zoon. -Heel fijn nieuws.
Bellême is een jaar geleden.
Misschien kunnen we gaan en tonen dat we ondanks dit onrecht doorgaan.
Een gezond kind in deze tijd is reden voor een feest.
Ik zou het gepeupel van Argentan een ware edelvrouw niet ontzeggen.
Laat een jurk maken.
Deze is klaar. We hebben hier meer hooi nodig.
Ik ben blij dat je wilde gaan. Dit zal je goeddoen, liefste.
Jean, fijn je te zien. Lang geleden. -Gefeliciteerd, vriend.
U ziet er prachtig uit.
U bent van harte welkom.
Pardon.
Le Gris. -Carrouges.
Sluit vrede. Goed zo.
Geen wrok tussen dienaren van de koning. We zijn allemaal nodig.
Goed gesproken, oude vriend. -Marguerite, kom.
Geef onze vriend een kus. Toon de trouw van de familie Carrouges.
Ik ben over een paar maanden terug.
Alice en je moeder zorgen voor me, maar ik zal je missen.
Dit is wat ik doe.
Laat me voor je zorgen. -En jij dan?
Ik heb alles wat ik wil.
Behalve een erfgenaam.
Mijn liefste.
Die komt als God het wil.
Wees een ridder in de naam van God.
Sta op.
Jean de Carrouges.
Ter ere van je dienst aan de koning.
Stilte.
Wees een ridder in de naam van God.
Sta op.
Mannen, bereid je voor op de strijd.
SCHOTLAND 1385
Excellentie?
Waarom vluchten ze?
Voor de koning.
Onze heer keert terug.
Ze komen eraan.
Onze heer keert terug.
Hij komt eraan.
Welkom terug.
Mijn heer, je bent ziek.
Ik hield alleen de koorts over aan die ellendige plek.
En je ridderschap.
Morgen moet ik naar Parijs.
Ik ben een week weg. -Wat wil je?
Ik krijg nog geld.
Jean, je bent ziek. -Niet te ziek om te reizen.
Naar Parijs?
Dat is drie dagen rijden.
En Argentan.
Ik moet rapport uitbrengen aan Pierre.
Ze zullen je bewonderen.
Je zult hen schokken die je terugkeer niet hadden verwacht.
PARIJS 1386
Sir Jean de Carrouges?
Teken hier.
300 goudstukken.
Excellentie.
Ik ben in mijn kamer.
Welterusten.
Liefste?
Wat is er aan de hand?
Weer ruzie met mijn moeder?
Nee.
Ik heb je gemist.
Heb je mij niet gemist?
Meer dan je weet.
Laten we dan naar bed gaan.
Wat is er, liefste?
Toen je weg was, was er een dag...
...waarop je moeder naar Saint Pierre moest.
Ja.
Ze nam de bedienden mee. Ik was alleen.
Was Alice niet gebleven?
Dat had ik gezegd.
Ze nam alle bedienden mee.
Kort daarna kwam een man onaangekondigd langs.
Ik kende hem. Ik liet hem binnen.
Maar hij was niet alleen.
Hij viel me aan.
Hij hield me vast. Ik protesteerde.
Ik gilde, schreeuwde zo hard ik kon, maar er was niemand.
Ik was overmeesterd. Ik kon niets doen.
Ik ben verkracht.
Wie heeft dat gedaan?
Wie?
Jacques Le Gris.
Is dit de waarheid?
Ja.
Vertel je me de waarheid? -Ja.
Je moet me geloven.
Geloof me.
Je bent mijn geliefde. Kom hier.
Ik kon je niet beschermen.
Vergeef me.
Alsjeblieft.
Jean.
Hij moet boeten voor wat hij gedaan heeft.
Dat zal hij ook doen.
Dat zal hij doen.
Pak de zwaarden.
Laat ze erin.
Pak de paarden.
Aan de kant.
Laat ze erin.
En dus vraag ik u om hulp.
Marguerite is mijn vrouw, en haar is onrecht aangedaan.
Ik laat dit niet onbestraft.
Dat kan alleen via Pierre.
Ik betwijfel of hij luistert.
Vertel wat u hebt gehoord.
Vertel het overal, aan iedereen.
Dan wordt er over ons geroddeld.
Als heel Normandië het weet...
...moet Pierre ons wel aanhoren.
Ik heb een plan.
Ik vraag een duel tot de dood.
Dat is al jaren verboden.
Nee, Hoogheid.
Tijdens uw leven zijn er geen duels gevochten...
...maar het is nog steeds acceptabel.
Dan moet het hele parlement van Parijs bijeenkomen.
Alle 32 leden van het koninklijk hof.
Een van ons heeft gelogen.
God mag beslissen.
Sir Jean, als u dit duel verliest...
...en de beschuldiging dus onwaar is, zal uw vrouw ernstige gevolgen ondervinden.
God spaart hen die de waarheid vertellen.
De waarheid zal winnen.
Ik ben niet bang.
Uitstekend.
HOOGGERECHTSHOF
Zijne Majesteit, koning Karel VI.
Wat wilt u gedaan krijgen van dit hof?
Voortreffelijke, machtige koning en onze soevereine heer...
...ik presenteer mij, Jean de Carrouges, ridder...
...als appellant in uw hof.
Ik beschuldig deze jonker van een gruwelijk misdrijf...
...begaan tegen mijn vrouw, de Lady Marguerite de Carrouges.
Tijdens de derde week van afgelopen januari...
...heeft deze Jacques Le Gris...
...onwettig en vleselijk...
...mijn vrouw tegen haar wil genomen in ons huis.
Als deze Jacques Le Gris zijn misdaad ontkent...
...ben ik klaar...
...om mijn aanklacht te bewijzen, man tegen man...
...en hem op een aangewezen tijdstip te doden.
HOOFDSTUK TWEE De waarheid volgens JACQUES LE GRIS
Kom vechten. Jullie zullen allemaal sterven.
Jullie zullen allemaal sterven als zwijnen.
Kom maar op.
Kom op, uitschot.
We moeten iets doen.
Vechten.
Pierre heeft ons bevolen de brug te bewaken.
Hij kan me wat. -Ze lokken je uit.
Als wij de brug verlaten, nemen zij Limoges.
Dan krijgen ze wat ze willen.
Laat mijn dwaze zoon gaan.
Dan sterft hij.
Voor de koning.
Ik weet dat hij koppig is.
Ja, koppig, lastig, jaloers...
...impulsief, dom, opvliegend, dom... -Ik weet het.
...stom. Betaalt z'n pacht niet op tijd.
Maar hij is een vriend.
Hij was ongehoorzaam en liet Limoges vallen.
Hij dacht dat het zou lukken. Zijn bedoeling was goed.
Hij is helemaal niet leuk.
Wil je meer van zijn humeurigheid in Argentan?
Hij mokt als een donderwolk.
We hebben samen gevochten en het slechtste ter wereld gezien.
Hij is loyaal.
Ja. Dat zijn mijn honden ook.
Zoals je wilt. Ga maar. Doe wat je wilt.
Ik schat hem niet hoog in.
Maar ik schat jou heel hoog in.
Het is je beste eigenschap.
Laat je loyaliteit je niet verblinden.
Bedankt, milord. -Ja.
Le Gris?
Goud of sandaal?
Goud. -Ja.
Goud.
HET HUIS VAN PIERRE D'ALENÇON
Nee. Ik weet het.
Dames en heren.
Onder normale omstandigheden zou uw gastvrouw, de burggravin...
...mijn vrouw, Lady Marie Chamaillart, de zon zien opkomen met ons allen.
Ze zou luider zingen, meer dansen en u allen onder tafel drinken.
Maar ze is druk bezig met de groei van ons achtste kind...
...in 14 jaar huwelijk.
Welterusten, beste vrienden.
Ik blijf voor niemand van jullie op.
Vooral niet voor mijn man.
Welterusten, lieverd. -Mijn liefste.
Bravo.
Welterusten.
Nu kan de avond echt beginnen.
Waar waren we?
Latour, lees voor.
Ik kan geen Latijn lezen.
Je leest niet eens.
Ik lees wel. Het Boek der Liefde.
Regel nummer 24.
Iemand?
Jonker?
Een nieuwe liefde verdrijft een oude.
Dat is waar.
We hebben een jonker met een verborgen talent.
Lees, alsjeblieft.
Regel der liefde nummer vier.
Liefde groeit altijd...
...of neemt af.
Onbeschaamde hufter.
Hij kent je.
Niets belet een vrouw om bemind te worden door twee mannen.
Of een man door twee vrouwen.
Goed gelezen.
O. Toe nu.
Als je vlucht, ga ik achter je aan.
Wauw, hij wordt serieus.
Nee.
Deze klant is ruw.
Nee.
En sterk.
Hier. Ik heb wat kwaad voor je.
Pierre.
Kom, Pierre.
Mooi.
Pierre.
Het leven is goed.
De wolven hebben ook niet geslapen.
Uw vrouw wordt straks wakker.
Dan kunt u beter bij haar zijn.
Zwanger en hysterisch.
Ik ben liever bij de wolven.
Zeg eens, jonker...
...hoe heeft een soldaat zo goed leren lezen?
Ik ben geboren zonder naam of rijkdom.
Ik zou een leven bij de kerk leiden.
De vereisten...
...pasten niet bij me. -Nee.
Een losbol naar mijn hart. -Dat ging me makkelijk af.
Heb je ook zo'n kennis van cijfers?
Ja, milord.
Dan vertel ik je iets. Dit blijft tussen ons.
Natuurlijk.
Mijn administratie is een puinhoop.
Kun je met jouw kennis mijn administratie ordenen?
Hoe is het mogelijk?
De huren zijn laat. De boekhouders zijn slordig.
Die edelen houden het geld vast waar u recht op hebt.
Door de pest stierven arbeiders. Minder gewassen, arbeid kost meer.
Dat begrijp ik, maar dat is uw zorg niet.
U moet meteen over een leger beschikken. Dat lukt niet als u geen geld hebt.
En als ze zeggen dat ze niets hebben?
Laat ze dat tegen mij zeggen.
Ik praatte met je heer.
Dit is tussen ons. Stoor me niet weer.
We kijken naar de kaart.
Zullen we?
Ik heb hier bij Bourg ook nog land.
Nee. Beste man, nee.
Wat is dit hier?
Aunou-le-Faucon.
Nee.
Een van mijn waardevolste gebieden.
Het hoort bij mijn dochters bruidsschat.
Ik kan het hem niet zomaar geven.
Pierre vraagt niet om je beste gebied.
Maar Aunou-le-Faucon is twee keer mijn schuld waard.
Bedenk hoe fijn het is om geen schuld te hebben.
Weet je 't al? Uit het noorden.
Een vader is daar zo wanhopig...
...dat hij zijn dochter aan Jean de Carrouges geeft.
O, ja?
Ja. Robert de Thibouville, de verrader.
Carrouges wil een erfgenaam.
Is zij de enige edelvrouw in Normandië?
Hij heeft ook geld nodig. Ze heeft positieve kanten.
Ze is rijk, jong en ze zeggen dat ze mooi is.
Haar vader heeft de Kroon verraden. -Ik verdedig Robert de Thibouville niet.
Jammer dat hij niet onthoofd is. Dan had hij deze vernedering niet gezien.
Zachtjes.
Ja. Hier, jongen.
Hertenbloed.
Een erepenning.
Goed zo, Etienne. Charles.
Wat?
Hij klaagt me aan.
O. Kom binnen. Trek je broek uit.
Hij klaagt me aan.
Wie? -Mij.
Om land dat van mij is.
Jean de Carrouges spant een zaak aan om een stuk land.
Waarom zou hij?
Omdat u het aan mij gaf.
Hij klaagt u ook aan. Ons beiden.
Ik zie er de grap niet van in.
Hoe kun je iets terug eisen wat niet van jou was?
Jonker.
Geef je eindelijk toe dat ik gelijk had over Jean de Carrouges?
Hij legt het voor aan de koning. Hij heeft voor hem gebloed.
Mijn neef, de koning.
Ik heb ook gebloed. Jij ook. Deze zaak is opgelost.
Ik wilde je aan het hof verrassen.
Maar je kwam binnenstormen en hebt een mooie avond verpest.
Dus ik vertel het je nu.
Carrouges wordt geen kapitein in Bellême.
Jij bent de nieuwe kapitein in Bellême.
Net magie.
Carrouges zal woest zijn.
Klopt. Trek nu je broek uit, verdomme.
Klein oponthoud.
Help me mijn vorige toestand weer te bereiken.
Kom hier.
Kom, jongen. Le Gris.
Ik bescherm dit fort van Bellême...
...en leid het garnizoen als kapitein...
...zo goed ik kan...
...tegen de vijanden van mijn koning.
Jacques Le Gris.
Kapitein, sta op voor erkenning.
Goedendag.
Voeg je bij ons, jonker.
Dit is 'n feestelijke dag.
Ik blijf niet, milord.
Je komt me toch niet weer aanklagen?
Bespot me maar...
...maar u kunt fout niet goed maken, noch andersom.
Vertel eens, wat is goed dan?
De vorige keer dat ik je zag, eiste je mijn rechtmatige bezit...
...dat ik aan mijn trouwste jonker gaf voor zijn diensten aan mij.
Welke aanspraak had jij erop? Het was nooit van jou.
Ik weet alles van uw jonker.
De jonker aan wie u het land gaf.
Degene die een kapiteinschap bezit dat van mij is.
Vriend, alsjeblieft. Laten we onder ons praten.
Ik zal gehoord worden.
Ik accepteer dit niet.
Mijn vader heeft 20 jaar...
Ik heb 20 jaar gewacht.
Er is hier geen edelman die je vader af zou vallen.
U vraagt om mijn pacht. Die geef ik.
Hier, als man van eer, zegt u dat ik geen kapitein ben.
U zegt dat ik hier geen kapitein ben?
Ik zeg wat ik wil.
Ik beslis wie kapitein wordt.
Dat is belangrijk voor u.
Die pluimstrijker.
Allemaal pluimstrijkers.
Ik klaag u hiervoor aan.
In slechts drie jaar tijd...
...trouwde je met de dochter van een verrader...
...eiste je land op dat nooit van jou was...
...en nu sta je hier alweer en dreig je me weer aan te klagen...
...terwijl je spreekt over plicht en eer.
Dien je me zo?
Ik dien de koning.
De koning.
Hemel en aarde.
Hemel en aarde wat?
14.
37. 45.
15. 17 geleend...
Kom maar.
Hallo.
Ik dacht dat u sliep.
Ja, goed...
...goede vriend. Nee, bijna...
...maar ik zag kaarslicht. Ik wist dat jij dat moest zijn.
Ik werk beter alleen.
U maakt het moeilijk om door te werken.
Ik kwam zeggen dat ik niet meega...
...naar Crespins feest.
Milord?
Te ver, te koud.
We blijven hier en neuken onze eigen vrouwen.
Nee. -Nee.
Nee, ik hoor dat Jean de Carrouges gaat. Het is tijd om de wond te helen.
Hij verandert niet. Waarom proberen?
Een vete tussen vazallen brengt alleen problemen.
Mijn god.
En omdat ik peetvader was van wijlen zijn zoon.
Ooit hield hij van me.
Doe wat je moet doen.
Dan zie je die mysterieuze vrouw.
Hij laat haar voor deze ene keer uit de kerker.
Hopelijk heeft hij haar boeken niet afgepakt.
Leest Carrouges' vrouw?
Net zo veel talen als jij, hoor ik.
Vreemd stel. -Ja. Heel wonderlijk.
Kom naar het feest, milord. -Nee.
Kom. -Nee.
Door de wijn vergeet ik Latijn.
We vergeven 'n kind dat het donker vreest. Mannen die het licht vrezen zijn tragisch.
Je fatsoen wordt je einde nog eens.
Mijn fatsoen kent geen einde. Nee. -Opnieuw berekenen.
Sorry.
Het zou leuk zijn.
Vanuit de vallei gaan we naar de riviermond.
Daar dineren we.
Mijn bedienden geven 'n picknick mee.
Jacques Le Gris, bespaar je de adem.
Ik heb over je gehoord van de hofdames.
Ze scheppen op.
Carrouges.
Neem me niet kwalijk.
Carrouges.
Le Gris.
Goed zo. Goed gedaan.
Geen wrok tussen dienaren van de koning. We zijn allemaal nodig.
Bravo. Goed gesproken. Marguerite, kom.
Geef mijn vriend een kus. Toon de trouw van de familie Carrouges.
Als we...
Zo.
Ik denk... Zo.
Jammer dat we elkaar nog niet kenden.
O, ja?
Ik wist niet dat Carrouges zo bofte met zo'n mooie vrouw.
Ik hoor dat u ook met gemak mooie vrouwen vindt.
En ik hoor dat we veel gemeen hebben.
Wat zou dat kunnen zijn?
Waardering voor elkaars uiterlijk.
U hebt talent voor vleierij. -Ik spreek de waarheid.
En wat nog meer? -Je leest graag?
Net als ik.
Roman de la Rose.
Ik vond het saai. -Saai? Het is slecht.
Ik vond Percival's Courtesy beter.
Veel uitdagender en interessanter.
Slimme vrouw.
Zeg eens.
Hij is naïef en dwaas.
Maar hij is zo puur van hart dat hij de Graal krijgt.
Dat bewonder ik.
Ik begrijp hem wel.
Hij weet wat hij wil en geeft niet op totdat hij het heeft.
Grote geesten horen bij elkaar.
Geen voorbarige conclusies.
Carrouges.
Je vrouw is charmant, vriend.
De gedachte alleen al is begeerte.
Niet minder zondig dan de hare.
Vergeef me. Ik wou...
Milord?
Ik heb u nog nooit zo gezien, milord.
Ik ook niet, vriend.
Het gaat niet goed aan het Schotse front.
Wellicht is ze al weduwe.
Ik zou niet tegen Jean de Carrouges wedden.
Waar zouden zij en Jean het over hebben?
Zouden ze samen lezen?
Hij is toch analfabeet?
De schuld aan onze vrienden is de allergrootste.
Groter dan liefde?
Ik heb hem niet goed opgeleid. Mijn schuld.
Mijn heren. Hier is ridder Sir Jean de Carrouges.
Ik kom van de Schotse campagne om verslag te doen.
Sta op, ridder, en spreek.
We waren niet welkom bij onze Schotse bondgenoten.
We hebben Wark belegerd. -Luider. Achterin horen ze je niet.
We hebben Wark belegerd.
Milord, ik keer terug...
...zonder buit of gevangenen.
En zonder vijf van de negen jonkers onder mijn bevel.
Ik keer terug als ridder. Een die Schotland vervloekt.
Ja.
Het nieuws over je rampzalige campagne was al aangekomen.
Een tragisch resultaat, Jean, maar niet vanwege jouw leiderschap.
Inderdaad.
Waar ga je nu heen, Jean?
Ik ga naar Parijs. De penningmeester moet me betalen.
Heel goed.
Scheid een soldaat en zijn fortuin niet lang.
Ik keer terug als ridder.
Dat is de tweede keer dat u me geen 'sir' noemt.
Er komt geen derde keer.
Ik bedoel er niets mee, Sir Jean.
Ik laat me niet betuttelen...
...door deze jonker...
...die liegt over het hof...
...en wacht op geschenk na geschenk na geschenk...
...en niets riskeert.
Niets.
Hij verwerft meer eigendommen...
...meer gunsten...
...eet meer, drinkt meer, heeft meer vrouwen...
...en noemt zich een soldaat.
Maar in deze zaal en alle andere...
...in mijn gezelschap, zal hij me 'sir' noemen.
Sir.
Inderdaad...
...sir.
Veel plezier in Parijs...
...Sir Jean.
Dat is alles, Jean.
Milord.
Wie is daar? -Ik ben het, Adam Louvel, milady.
Adam Louvel?
Ik moet om een gunst vragen.
Mijn paard heeft een ijzer verloren. -Er is niemand.
Ik mag de deur niet openen. -Natuurlijk niet.
Ik vroeg me af of ik me binnen mag opwarmen.
Sorry dat ik het moet vragen. Even maar. Ik vind het heel vervelend.
Milady, vergeef me.
Ik hou zielsveel van je en zou alles voor je doen.
Alles wat ik heb is van jou.
Hoe kunt u me zo toespreken?
Marguerite, hoe zou ik je anders toespreken?
Je moet weten dat het niet anders kan. Mijn liefde voor je verteert me.
Hoe durft u?
Als mijn heer liefde voelt...
Spreek niet. -Ga weg. Alsjeblieft.
Je hebt haar gehoord. Weg. -Milord.
Ik ben getrouwd. -Ja.
Je draagt een enorme last.
Een kille, ongevoelige man die niet zo van je houdt als ik.
Of ziet wat een wonder je bent.
Alsjeblieft. -Ik wil je geluk.
Ik zie je niet graag zo ellendig. Jullie financiën zijn kwetsbaar.
Mijn heer zorgt voor me. -Ja.
Maar weet hij dat je een...
...voortreffelijke...
...fascinerende vrouw bent?
Een vrouw...
...aan wie ik mijn leven zou wijden.
Luister naar me. Ik ben verliefd op je. Jij houdt ook van mij. Dat moet.
U moet weg. Nu.
Jeanette.
Als je wegrent, ga ik achter je aan.
Nee. -Ja.
Alsjeblieft, nee.
Je voelt je schuldig, maar liefste, ik smeek je, vertel het niemand.
Voor je eigen veiligheid.
Als je man dit hoort...
...vermoordt hij je.
Zeg niets.
Ik zwijg ook.
Voel je niet schuldig.
We konden het niet helpen.
Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.
Spreek, mijn zoon.
Ik draag een zonde mee die me zwaar valt.
Wat is er, mijn zoon?
Ik heb echtbreuk gepleegd...
...jegens een man die ooit een vriend was.
Ken je de geboden? -Ja, Vader.
Ik vraag om vergiffenis.
Mijn zoon, in Matteüs staat...
...dat als je een vrouw met lust bekijkt...
...je al overspel met haar pleegt in je hart.
Maar is liefde een zonde?
Hoe kan ik dan verlossing vragen?
Dit is het werk van de duivel. Ze brengt je op het slechte pad.
Net als Eva bij Adam deed. Dat is geen liefde.
Waarom dan?
God is trouw.
Hij leidt je niet meer in verzoeking dan je kunt weerstaan.
Dit is een test.
Mijn vriend. -Milord.
Ga zitten.
Je moet echt zitten.
Drink dit op.
Drink het allemaal op.
Ik kan er niet omheen draaien.
Je bent van iets afschuwelijks beschuldigd.
Jean de Carrouges heeft blijkbaar, net als anderen...
...tegen iedereen die het wil horen, gezegd dat jij...
...zijn vrouw tegen haar wil hebt genomen.
Wat moet ik zeggen?
Waarom zou ze dat zeggen?
Jacques, wij zijn hier alleen. Ik moet het weten. Dit is ernstig.
Die beschuldiging klopt niet.
Ze protesteerde wel, maar ze is een dame. Het was niet tegen haar wil.
Waarom zou ik dat ooit doen? Heb ik ooit gebrek gehad aan vrouwen?
Nee. Maar je bent jezelf niet de laatste tijd.
Dat is waar. Het is een gevoel dat ik niet ken.
Een liefde...
...die ik niet ken.
Ik heb al mijn kracht nodig om niet terug te gaan.
We wisten dat het fout was.
Ik heb gebiecht en boete gedaan. Maar die beschuldiging klopt niet.
Natuurlijk is die absurd. Dat dacht ik al. -Maar ik moet mijn naam verdedigen.
Nee, dat doe je niet. -Op mijn eer. Het moet.
Je wilt je naam en je eer verdedigen...
...maar de volksaard kan die nuances niet aan.
Ze begrijpen de wereld niet zoals wij. Ze zien alleen schurken en helden.
Milord.
Ontken het. Overal, altijd, tegen iedereen.
Je hebt geen echtbreuk gepleegd.
Er is geen bewijs.
Het is jouw woord tegen dat van Carrouges.
Ja, milord.
We moeten wel 'n openbaar proces ondergaan.
Je wordt aangeklaagd wegens verkrachting...
...en het vonnis wordt uitgeroepen door de opperheer...
...die over deze zaak oordeelt. En het lot wil...
...dat ik dat ben.
Ik oordeel dat Jacques Le Gris volkomen onschuldig is...
...zonder enige blaam.
De aanklacht is ongegrond en wordt geschrapt.
Geen verdere vragen meer.
Geen verdere roddels meer. Die worden door mij bestraft.
Begrepen?
En de getuigenis onder ede van Lady Marguerite...
Ik moet concluderen dat ze het gedroomd heeft.
Laat deze bevindingen naar Parijs sturen...
...voor die brutale ridder onze koning hiermee lastigvalt.
Ja, spreek.
Mijn heer, er is me verteld dat Jean de Carrouges al in Parijs is.
Hij doet nu een beroep op Zijne Majesteit.
Klootzak.
Het voordeel van de geestelijkheid. Er is geen besluit nodig.
Je bent een lage geestelijke.
Je kunt aan het seculiere recht ontsnappen en berecht worden door de kerk...
...waar de omstandigheden gunstiger zijn.
Mannen met een kerkelijk ambt...
...worden onevenredig vaak beschuldigd van verkrachting.
Ze ontsnappen aan hun straf doordat ze geestelijken zijn, dus...
...we laten je zaak voorkomen bij de kerk, en klaar.
En mijn naam dan?
Was er...
...een affaire?
Absoluut niet.
Vreemd dat ze haar leven riskeert door dit te beweren.
Waarom zou ze dat doen?
Heel Frankrijk praat erover. Ik ben onschuldig.
Ik heb gezegd dat het niet is gebeurd.
En toch, onder extreme druk en een groot risico voor haarzelf...
...zegt Lady Marguerite van wel.
Formeel gaat dit niet om haar.
Het is geen misdaad tegen een vrouw.
Het is beschadiging van eigendom van haar voogd.
In dit geval Jean de Carrouges.
Hier zou je geen duel tot de dood over moeten vechten.
Het moet stilletjes worden geregeld.
Gebruik je geestelijke ambt.
Ik ben geen lafaard.
Voortreffelijke en machtige koning en onze soevereine heer...
...ik presenteer mij, Jacques Le Gris, jonker en gedaagde...
...en ontken hierbij alle voornoemde aanklachten, vooral...
...die van Jean de Carrouges, dat ik onwettig...
...en vleselijk zijn vrouw heb bekend...
...de Lady Marguerite de Carrouges...
...in de derde week van afgelopen januari...
...of welk ander moment dan ook.
En ik bevestig ook, tot eer van Uwe Majesteit...
...dat deze ridder ten onrechte en kwaadaardig liegt.
En dat het vals en slecht is om dit te zeggen.
En ik zeg ook...
...met de hulp van God...
...en Onze Vrouwe...
...dat ik doe wat nodig is om mijn onschuld te bewijzen.
De ridder en de jonker spraken goed.
Nu presenteren de partijen de verklaringen.
Het hof zal binnen twee weken uitspraak doen.
Als een van beiden vlucht uit Parijs...
...wordt dat gezien als teken van schuld.
Dan wordt zijn arrestatie bevolen...
...en wordt hij opgehangen.
De koning beslist of er een duel komt.
Wat nu?
HOOFDSTUK DRIE De waarheid volgens LADY MARGUERITE
De waarheid
Je krijgt 330 livre aan munten, meubels, stoffen en sieraden...
...en het gebied van Mont à Gudot... -En Aunou-le-Faucon?
Dat moest ik verkopen aan graaf Pierre.
Jij en ik waren het eens dat dit land was van de echtgenoot van je dochter.
Hoort dat niet bij de bruidsschat? -Ik kon de pacht niet betalen.
Je hebt het mij beloofd.
We hebben dit besproken.
Ze krijgt dit geld en land mee. Dat is alles wat ik bezit.
En de bruidsprijs?
Ik geef je een naam van waarde.
Ik verwacht dat ze haar vrouwelijke plicht kan uitvoeren.
Een erfgenaam dragen.
Mijn dochter is sterk en gezond en zal het huwelijk eren.
Een erfgenaam en andere kinderen zullen snel verwekt worden.
En overvloedig.
We gaan door.
De bruiloft gaat door.
U bent perfect.
Ik hoop dat het aangenaam was.
Ja, milord, heel erg.
Ik had me geen bevredigendere huwelijksnacht kunnen wensen.
Misschien hebben we deze nacht wel een kind verwekt.
Je zou het leuk vinden. We rijden...
...van de vallei naar... -Milord. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Vrede sluiten. Goed zo.
Geen wrok tussen dienaren van de koning.
Marguerite, kom.
Geef mijn vriend een kus. Toon de trouw van de familie Carrouges.
Wie is die jonker? Hij is gevaarlijk knap.
Hij heeft een flinke reputatie.
Als mijn heer niet terugkeert, doe ik graag een bijdrage.
Dat kan sowieso wel.
Marie. -Hoe kun je dat zeggen?
Daar mogen wij ons niet mee inlaten.
Mijn man zou me doden.
Maar je zou gelukkig sterven.
Hij is knap.
En charmant, hoor ik.
Ja, hij is knap en charmant, maar mijn man vertrouwt hem niet.
Ik ben trots op je.
Deze verzoening was vast moeilijk.
Je gaf me goede raad.
Je bent vriendelijk tegen Jacques Le Gris. Hij is ongepast vol van zichzelf.
Maar je ziet...
...dat een lach en een vriendelijk woord meer bereiken dan dreigementen.
Zelfs als je ze niet meent.
Terwijl ik weg ben, zal naast een goede oogst...
...ons geluk ook keren door de fok van deze paarden.
En het innen van de pacht?
Ja, natuurlijk. Ga daar staan.
Deze merrie is voor de fok. Ze komt uit een lijn oorlogspaarden.
Ze zal waardevolle veulens krijgen. Soms is het verschil...
...tussen zege en nederlaag, leven en dood...
Aan de kant.
Let op het hek.
Nee.
Rustig.
Nee.
Rustig, meisje.
Rustig. -Pak haar.
Niet de hengst.
Nee. Jij niet.
Niet met mijn merrie.
Het hek blijft dicht. -Ja, milord.
De merrie is hengstig.
Dit zijn geen kleinigheden. Het kost geld.
Hier zouden we niets gedaan krijgen zonder mij.
Ik vertrouw erop dat je hoogtepunt gedenkwaardig en productief was.
Het was weergaloos.
Waarom ben ik nog niet in verwachting?
Ik wil zo graag een kind.
Jouw wens is niet relevant. We hebben een zoon nodig.
Denk je dat ik dit niet weet? Ik denk aan niets anders.
Dit probleem had ik niet met mijn eerste vrouw.
Ik ben over een paar maanden terug.
Je bent veilig met mijn moeder en je bedienden.
Zorg dat je nooit alleen bent.
En kijk niet zo verdrietig.
Ik heb liever dat je vrolijk bent als ik ten strijde trek.
Ik ben trots op je, milord.
Zorg voor het landgoed. Verwaarloos het niet.
Natuurlijk.
Goedemorgen. -Milady.
Milady. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Henri. -Goedemorgen, milady.
De dracht lijkt goed te gaan.
Ja, milady. -Dus waarom staat ze vast?
Voor mijn meester vertrok, zei hij dat dat moest.
Mijn man weet veel over het berijden van paarden.
De verzorging doe jij.
Het is beter voor haar als ze kan rondlopen.
Dan mag ze vrij rondlopen. -Bedankt, milady.
Dit is ook de pacht van vorige maand. -Kon je niet betalen?
Uw heer kwam hem niet innen.
Is dat ongewoon? -Nee.
Maar het is geen probleem.
Bedankt.
Henri?
Ja, milady?
Zijn de ossen niet te traag?
De dooi kwam dit jaar laat. Het is zwaar voor ze.
Als we de haver op tijd willen zaaien, moet het sneller.
Gebruik de paarden.
Die gebruiken we daar nooit voor. Ze hebben te veel waarde.
Ze hebben geen waarde meer als ze deze winter verhongeren.
Regel het.
Meteen.
U hebt wat zon op uw gezicht gehad.
U ziet er goed uit. -O, ja?
Ik ben liever niet roze. Het was wel 'n mooie dag.
Een beetje kleur op de wangen wijst op leven.
Nauwelijks.
Hebt u gehoord over die kleermaker die volgende week komt?
U hebt hard gewerkt. Waarom koopt u geen nieuwe jurk?
Ik weet het niet.
Hij kopieert koningin Isabeaus jurken. Die zijn een rage.
Ik heb ze gezien. De halslijn is erg laag.
Bijna zo laag dat je de gepiercete tepels van de koningin ziet.
Nee, toch.
Jawel. -Nee...
Goedenavond.
Het lijkt behoorlijk goed te lopen.
Ik geniet van deze taken.
Het is een genoegen.
Totdat hij terugkeert natuurlijk.
Het is wel jammer...
...dat je je man niet kunt weerhouden van conflicten met anderen.
Jean doet wat hij nodig acht.
Mag ik vragen wat je maakt? Het is prachtig.
Jammer genoeg iets...
...nutteloos.
Je bent heel wreed.
Ik ben een goede vrouw.
Zolang je je maar kwijt van je vrouwelijke taken.
Misschien ben je niet te behagen.
Hoe slaapt u?
Vaak onderbroken.
Slappe gewrichten.
Bittere smaak? -Ik weet het niet.
U lijkt te lijden aan een disbalans van de vier lichaamssappen.
Vooral de zwarte gal.
U bent erg melancholisch. Uw lichaam is koud en droog.
Misschien is dit...
...samen met andere factoren, waaronder Gods wil...
...de reden dat u niet zwanger wordt.
Het is cruciaal dat u een plezierig einde voelt...
...net als dat van uw man, om zwanger te raken.
Ervaart u dat?
Ja.
Vindt u de gemeenschap met uw man prettig?
Natuurlijk, dokter.
Ik weet niet of ik de kleine dood ervaar, zoals ze dat noemen.
Als u het prettig vindt, dan is dat wel zo.
Uitstekend.
Jean zal me wel dankbaar zijn.
Ik heb de administratie op orde, net als de rest.
Misschien vindt hij de uitgave niet erg.
We kopen allebei jurken.
Verras je nieuwe man.
Hij keurt het niet goed. Hij zegt dat ik genoeg jurken heb.
Ik ben maar kort getrouwd, maar ik snap nu hoe naar het is.
Je bent pasgetrouwd. Het is toch niet naar?
Bernard is zuinig en hij wil me niet kussen.
Ik dacht dat hij aantrekkelijker zou worden...
...maar hij wordt juist lelijker.
Dus ik ben opgelucht over het kussen.
Hij is niet zoals Jean, knap en gul.
Mijn huwelijk kent ook problemen.
Ik ben zo bij u, dames. -Bedankt.
Ondanks Le Gris' jammerlijke eigenschappen...
...moet men zijn uiterlijk bewonderen. -Hoe lomp hij ook is.
En aanstootgevend.
Het zijn zulke dwazen.
Dat klopt.
Welkom terug.
Welkom terug, liefste.
Ik ben zo blij je te zien.
Mijn god, Marguerite, waar is je waardigheid?
Ga naar boven voor ze denken dat je een sloerie bent.
Ik ben je vrouw.
Welkom thuis, mijn moedige zoon.
Bedankt.
Als ik had geweten van die jurk, had ik het voorkomen.
Hoe dan, in mijn huishouden? Dat vraag ik me af.
Laat je je vrouw zo tegen me praten?
Marguerite is een volwassen vrouw. Haar beslissingen zijn de hare.
En haar lessen.
Morgen moet ik naar Parijs. Ik ben een week weg.
Maar je bent ziek. Je moet binnen blijven. -Ja, blijf alsjeblieft.
Ik krijg nog geld.
Dat ga ik innen. -Natuurlijk.
Misschien kun je oude vrienden bezoeken. Le Gris is in Argentan.
Waarom Le Gris?
Zorg dat Alice bij haar is terwijl ik weg ben.
Je mag het terrein niet af.
Dat is niet veilig.
Ik wil mijn vriendinnen zien. We zijn zo geïsoleerd.
Precies.
Ga je weg? -Ja.
Wanneer ben je terug?
Als mijn taken voltooid zijn. Voor de avond.
Van Jean mocht ik niet alleen blijven.
Antoine.
Kreng.
Acht, negen, tien, elf, twaalf...
Blijf.
Wie is daar?
Ik ben het. Adam Louvel, milady.
Adam Louvel?
Hallo.
Ik moet om een gunst vragen.
Mijn paard heeft een ijzer verloren.
Er is niemand. Ik mag de deur niet openen.
Natuurlijk. Ik begrijp het. Mag ik...
Mag ik binnen wachten?
Om even op te warmen. Het duurt niet lang.
Het is zo lastig.
Sorry dat ik het moet vragen.
Ik ben niet alleen.
Milady, vergeef me.
Ik hou van je.
Ik hou zielsveel van je.
Ik zou alles voor je doen.
Alles wat ik heb is van jou.
Hoe kunt u me zo toespreken?
Marguerite, hoe zou ik je anders toespreken?
Je moet weten dat het niet anders kan.
Mijn liefde voor je verteert me.
Hoe durft u?
Als mijn heer liefde voelt...
Ga weg. Alsjeblieft. -Je hebt haar gehoord. Weg.
Milord.
Ik ben getrouwd. -Ja.
En je draagt een enorme last.
Een kille, ongevoelige man die niet zo van je houdt als ik.
Of ziet wat een wonder je bent.
Spreek niet over mijn man.
Ik wil je gelukkig zien.
Ik zie je niet graag zo ellendig.
Jullie financiën zijn kwetsbaar.
Mijn heer zorgt voor me.
Ja.
Maar weet hij dat je een voortreffelijke...
...fascinerende vrouw bent?
Een vrouw aan wie ik mijn leven zou wijden.
Luister naar me. Ik ben verliefd op je.
En ik weet dat je ook van mij houdt.
Ga weg. Alstublieft.
Verzet je niet.
Jeanette.
Als je wegrent, ga ik achter je aan.
Kom hier.
Nee. Alstublieft.
Alstublieft, doe dit niet.
Alstublieft.
Dit is ons moment.
Alstublieft.
Je voelt je schuldig.
Maar liefste, ik smeek je, vertel het niemand.
Voor je eigen veiligheid.
Als je man dit hoort, vermoordt hij je.
Zeg niets.
Voel je niet schuldig.
We konden het niet helpen.
Milady, we zijn terug.
Ze had een nieuwe kok. Het was lekker, behalve de kaas.
Ik hou niet van dat soort kaas. Maar je ziet hem overal.
Bedankt.
Er is één voorbeeld.
Ik weet de naam niet meer.
Er zitten kleuren doorheen.
Ken jij de naam van die kaas?
Volgens mij is het Roquefort.
Nee, hij is minder sterk.
Maar hij heeft een textuur waarmee je goed kunt koken.
Milady.
U hebt niet gegeten.
Bent u ziek?
Lady Carrouges vraagt hoe u zich voelt.
Ik voel me prima. Bedankt.
Doe de deur niet open.
Ik ben het, Marie. Voor Marguerite. Is ze er?
Prima.
Ik ben het.
Kom maar binnen. -Hallo.
Marguerite.
Ik ben zo blij. Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger.
Alles goed met je? Je lijkt jezelf niet.
Ben je niet blij voor me? -Ik ben erg blij voor je.
Heer.
Ik heb je gemist.
Heb je mij niet gemist?
Meer dan je weet.
Laten we dan naar bed gaan. -Jean...
Ik ben lang weggeweest. -Ik kan het niet.
Hoe bedoel je dat?
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
Wat is er?
Toen je weg was, was er een dag dat je moeder...
...naar Saint Pierre moest. -Ja.
Kort daarna kwam een man onaangekondigd langs.
Ik kende hem. Ik liet hem binnen.
Maar hij was niet alleen.
Jacques Le Gris kwam binnen zonder toestemming en...
Wat deed Le Gris? -Hij dwong me deze kamer in.
Dit bed op.
Hij verkrachtte me.
Vertel je me de waarheid?
Alsjeblieft.
Vertel je de waarheid?
Jean, het is de waarheid. Je moet me geloven.
Ik schreeuwde. Tot ik hees was. -Hij dwong je?
Hij verkrachtte me.
Heb je dit niet uitgelokt? -Nee.
Kon je niet vluchten? -Hij hield me vast. Ik kreeg geen adem.
Kan die man mij niets anders dan kwaad doen?
Ik wil de waarheid vertellen.
Ik zal niet zwijgen.
Zonder jouw steun kan ik wettelijk niets.
Dan krijg je die.
Kom.
Hij mag niet de laatste zijn die je bekend heeft.
Jean... -Kom.
Kom.
Milady...
...zweert u op uw leven dat wat u zegt waar is?
Ik zweer het.
Zweert u het voor God?
En heel Frankrijk?
Ja.
Dan vechten we.
Marguerite is mijn vrouw...
...en ons is onrecht aangedaan. Dat laat ik niet onbestraft.
Dat kan alleen via Pierre. Ik betwijfel of hij luistert.
Vertel wat u hebt gehoord. Vertel het overal, aan iedereen.
Dan wordt er over ons geroddeld.
Als heel Normandië het weet, moet Pierre ons wel aanhoren.
We hebben een plan.
Marie?
Blijf even.
Waarom kijk je me niet aan?
Dat kan ik niet. -Marie?
Weet je het niet meer? Je zei weleens dat je Le Gris knap vond.
Jij ook.
Ik zeg niets over verkrachting. -Marie.
Je gelooft me niet.
Ik moet gaan.
Nee, Jean. Dit wil ik niet. -Dit wil je niet?
Kan hij niet gewoon terechtstaan in de rechtbank?
Pierre is de rechtbank.
De koning trekt partij voor Pierre, net als vroeger.
Ik vraag het de koning niet. Ik vraag het aan God.
Waarom heb je dit gedaan?
Omdat me onrecht is aangedaan.
Mannen als Le Gris nemen vrouwen wanneer ze willen...
...en hoe vaak ze willen.
Wie denk je dat jij bent?
Mijn zoon kan sterven.
Zijn keus. Niet de mijne.
Je bent net als die boerenmeiden die onze soldaten nemen...
...als het oorlog is. Klagen die?
Ik kan niet zwijgen. Ik moet spreken. -Marguerite.
Je hebt onze familie alleen maar schande gebracht.
Ik vertel de waarheid. -De waarheid doet er niet toe.
Je kijkt naar me alsof ik nooit jong ben geweest.
Ik ben ook verkracht.
En ondanks mijn protest en mijn afkeer...
...ben ik toen gaan huilen bij mijn heer die meer aan z'n hoofd had?
Nee. Ik stond op en ging door.
Maar ten koste van wat? -Ten koste van wat?
Ik leef nog.
Daar heb je een hoge prijs voor betaald.
Ik heb uit verschillende bronnen gehoord dat u gezegd hebt...
...dat u Monsieur Le Gris knap vond.
Misschien hebt u het gedroomd...
...en wilde u dat het waar was.
Ja, lang geleden waren vriendinnen en ik het erover eens...
...dat hij knap was. Ik zei ook dat hij onbetrouwbaar was.
Zien dat een man knap is, zegt alleen dat hij knap is.
Een van die vrouwen is uw beste vriendin. Waarom zou ze dat tegen het hof zeggen?
Dat weet ik niet.
Hoelang bent u getrouwd met Jean de Carrouges?
Vijf jaar.
In die tijd hebt u geen kind gedragen...
...geen erfgenaam. -Nee.
Nu zit u hier...
...zes maanden na het incident waarvan u beweert dat het is gebeurd...
...zes maanden zwanger.
Misschien hebt u een andere minnaar...
...en beschuldigt u Le Gris om dit te verbergen.
Zoals ik al zei, ik ben mijn man trouw.
Geniet u van de gemeenschap met uw man?
Natuurlijk.
Zo natuurlijk is dat niet.
U weet dat een kind niet verwekt kan worden...
...tenzij u genot beleeft. -Ja.
Ja.
En beleeft u genot?
Ja.
Zwangerschap kan niet door verkrachting komen.
Dat is wetenschap.
Dus vraagt het hof zich af of na vijf jaar huwelijk...
...uw zwangerschap wel toeval is.
Stel dat we geloven dat u de waarheid spreekt...
...en de daad echt heeft plaatsgevonden.
Misschien genoot u er meer van dan u wilt toegeven.
Leg me uit hoe je van een verkrachting kunt genieten.
Hebt u genot beleefd?
Geef antwoord.
Ik heb geen genot beleefd.
Zijn er verder nog vragen?
Als uw man het duel verliest, toont dat Gods oordeel...
...en bewijst dat dat u hebt gelogen.
Dat begrijp ik.
Uw man heeft vast verteld...
...dat een valse getuigenis tegen een man, door een vrouw...
...in geval van verkrachting...
...is dat u ontkleed en geschoren wordt...
...een ijzeren band om uw hals krijgt...
...vastgebonden wordt aan een paal...
...en levend verbrand wordt.
Lady Marguerite...
...het is vrij gebruikelijk...
...dat de beklaagde 20 tot 30 minuten brandt...
...voor ze overlijdt.
Ik vertel de waarheid.
Het duel gaat door.
Dus je vindt Le Gris knap?
Je hebt me te schande gemaakt voor mijn koning en Frankrijk.
Je wist wat er met mij zou gebeuren als je zou verliezen.
Je wist het en zei niets.
God straft de waarheid niet af.
Mijn lot en dat van ons kind wordt niet door God bepaald...
...maar door welke oude man het eerst moe wordt.
Hoe durf je zo te spreken? -Wat heb ik te verliezen?
Ik wilde een andere manier. Nu word ik levend verbrand.
Ik riskeer mijn leven voor jou.
Je riskeert mijn leven...
...om je vijand te bevechten en je trots te redden.
Dat kan ons kind tot wees maken.
Had je dat niet bedacht?
Je bent hypocriet.
Verblind door je ijdelheid.
Alles is voorbereid.
Ik ben klaar.
Ik wil nog even blijven.
Heb vertrouwen, Marguerite.
Eindelijk een zoon. Ik hou onvoorstelbaar veel van hem.
Misschien zie ik hem niet opgroeien.
Dit was mijn leven.
Als ik had geweten dat de waarheid me dit zou afnemen...
...had ik gedaan wat vele vrouwen voor mij deden.
Niets.
Wat je deed, was juist.
Niet als ik sterf.
Ik ben niet zoals jij.
Een kind heeft zijn moeder nodig, meer dan zij juist hoeft te handelen.
Ridders, begin.
Lady...
...door uw bewijs...
...riskeer ik mijn leven in een duel met Jacques Le Gris.
U weet dat ik in mijn recht sta.
Ik zeg voor jullie allen...
...dat ik de waarheid sprak.
Laat het aan God over.
Bij de gratie Gods zien we vandaag recht geschieden.
Bid dat dit eindigt zoals het duel in Vlaanderen.
Met Le Gris die Carrouges' ballen er in een worsteling afrukt.
Laat ze rijden.
Snel. Geef hier.
De lans. Schiet op.
Aan de kant.
De lans.
De bijl.
Carrouges bloedt nog dood.
Daar bid ik voor.
Dood hem.
-Dood hem. Dood hem.
Beken.
Beken tegen mij.
Het was geen verkrachting.
In de naam van God...
...en op het gevaar af dat mijn ziel verdoemd is...
...ik ben onschuldig.
Dan ben je verdoemd.
Ja.
God zij met u, milady.
Nee, opstaan.
Ik bezie u met eer, ridder.
God heeft gesproken...
...en bewijst dat u voor de waarheid en het recht vocht.
U hebt gevochten met kracht en nederigheid.
Moge God u en uw vrouw bijstaan.
Uw vrouw.
Lang leve Carrouges.
Carrouges.
De glorie van Carrouges.
Kijk eens.
Sir Jean de Carrouges vocht en stierf een paar jaar later in de kruistochten.
Marguerite de Carrouges leefde dertig jaar lang welvarend en gelukkig...
...als vrouwe van Carrouges' landgoed.
Ze is nooit hertrouwd.
Vertaling: Jolanda Jongedijk