Berdasarkan peristiwa sebenar
Pusing kanan, puan.
Terima kasih.
Siap.
PARIS 29 Disember 1386
Perhatian!
Tuan-tuan! Kesatria! Kesatria muda!
Serta semua hadirin yang lain.
Atas junjungan perintah tuan kita, baginda raja Perancis...
adalah sekali-kali dilarang...
dengan hukuman mati dan rampasan harta...
bagi sesiapa di sini untuk bersenjata...
atau membawa pedang mahupun pisau belati...
kecuali orang tersebut mempunyai kebenaran...
daripada tuan kita, baginda raja.
Setiap lelaki ini akan bertempur...
dengan menunggang kuda atau berjalan kaki...
dan menggunakan senjata yang disukainya...
iaitu sebarang senjata atau alat untuk menyerang mahupun bertahan.
Kecuali senjata atau alat yang sama rekaannya...
atau diperbuat dengan jampi mahupun sihir...
atau sebarang benda yang diharamkan oleh Tuhan dan gereja suci...
bagi semua penganut Kristian.
Jika ada pejuang yang membawa masuk ke dalam medan pertempuran...
sebarang senjata yang ditempa dengan sihir...
jampi, mantera, atau sebarang ilmu hitam...
penjenayah tersebut akan dihukum sebagai musuh Tuhan...
atau sebagai pengkhianat...
atau sebagai pembunuh.
Ketatkan lagi.
Para kesatria, mulakan.
Lepaskan mereka!
BAB SATU Kebenaran menurut JEAN DE CARROUGES
Ayuh bertempur!
Kamu semua akan mati!
PERTEMPURAN LIMOGES 19 September 1370
Kamu semua akan mati seperti khinzir!
Ayuh!
Ayuh, sampah tak guna...
Kita tak boleh diam saja.
...dan lawan!
Jean, Pierre arahkan kita untuk pertahankan jambatan ini.
Pedulikan arahan. Ini demi raja.
Demi raja!
Terima kasih.
Saya takkan mohon ampun ke atas pertempuran kamu hari ini.
Saya berbangga berada di situ dengan kamu.
Limoges dah ditawan.
Sekutu kita pula gagal kuasai pelabuhan di Brest.
Tuan baharu kita, Pierre,
kini telah menamatkan peperangan dan mengarahkan kita pulang.
Kita bertolak pada waktu subuh.
Faham.
Kepada raja.
Pierre sememangnya tak gembira.
Ada nyawa terselamat.
Bukan di Limoges.
Ayuh pulang, kawanku.
Awak selamatkan nyawa saya hari ini.
Terima kasih.
KUBU BELLEME 1377
Isytiharkan diri kamu!
Kesatria Muda Jean de Carrouges.
Anak kepada kapten kubu ini.
Buka pintu pagar!
Ia satu penghormatan, Pierre pilih istana ayah awak untuk majlis ini.
Saya sedia ambil alih jawatan kapten setelah kematian ayah saya.
Harapnya taklah bertahun-tahun.
Ayah. Ibu.
Kapten. Puan.
Kesatria muda.
Jangan biar tuan kita, Pierre, menunggu.
Saya akan berkhidmat sepanjang hayat.
Tuan, saya pesuruhmu. Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.
Tuan, saya pesuruhmu. Saya akan berkhidmat sepanjang hayat.
Tuan, saya pesuruhmu. Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.
-Tuan... -Dekat lagi.
Tuan, saya pesuruhmu.
Saya sumpah khidmat sepanjang hayat.
Isytiharkan diri kamu.
Saya Helen dari Troy.
Le Gris.
Gembira jumpa awak, kawanku.
Walaupun saya tidak datang hanya sebagai kawan.
Ada sebab lain saya datang melawat.
Cakaplah.
Pierre arahkan saya kutip hutang.
Baiklah.
Saya dah lawat semua penyewa lain di dalam kawasan jajahannya.
Jadi...
Awak datang jumpa saya.
Saya datang jumpa awak.
Levi ini untuk tujuan pertahanan.
Awak pun tahu musuh kita sentiasa ada.
Kita perlu bersedia.
Pernahkah saya tak bersedia untuk berjuang demi raja saya?
Awak bersedia.
Lebih daripada orang lain.
Namun, bukan itu yang Pierre mahukan.
Tak, Pierre mahu...
Pierre nak tuntut hutangnya.
Saya tiada wang.
Wabak ini dah bunuh separuh jumlah pekerja saya.
Kutipan sewa saya menurun.
Hasil tanaman saya hanya ada separuh.
Kos buruh juga dah meningkat.
Ya.
Bagaimana orang lain bayar?
Mereka bayar sebab saya desak.
Begitu rupanya.
Sekarang, awak nak desak saya?
Saya cakap dengan Pierre.
Dia boleh dirunding.
Saya akan jelaskan keadaan awak.
Awak kawan sejati.
Namun, saya tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Mestilah tak.
Terima kasih.
Biar saya tengok harta yang ada.
-Fikirkannya. -Dah.
Belum.
Saya akan berjuang di bawah Laksamana de Vienne.
Orang Inggeris sedang menjarah Semenanjung Cotentin sekarang.
Wabak ini bunuh isteri dan anak awak.
Saya tak biar Normandy ditawan.
Jangan keras kepala.
Awak tiada waris.
Jika awak mati, semua harta awak akan dimiliki Count Pierre.
Saya pasti Pierre sedar fakta itu.
Dia lebih suka awak berbanding saya.
Jangan, awak masih ada masa depan.
Untuk apa saya hidup di sini? Untuk apa?
Nama.
Nama awak terlalu gah untuk awak bersikap acuh tak acuh.
Ayah awak kapten Bellême.
Apabila dia mati, awak akan warisi angkatan itu dan semua yang berkaitan.
Saya pula kawan awak.
Ramai lagi orang lain yang tak nak awak terkorban.
Saya tak sertai peperangan ini dengan sikap acuh tak acuh.
Saya bukan menyertainya hanya untuk bertempur.
Jadi, kenapa?
Jacques.
Saya...
papa kedana.
Saya perlukan duit.
Daulat tuanku!
-Mereka kembali! -Lekas! Ayuh! Mereka kembali!
-Saya ambil. -Biar saya tolong, tuan.
Tolong pusing, tuan.
Angkat tangan.
Berikan mereka lagi banyak roti.
Di sini. Mereka nak lagi.
Robert de Thibouville.
Dia berikan tempat perlindungan dan makanan untuk kita.
De Thibouville?
Bukankah dia sokong orang Inggeris melawan kita di Poitiers?
Ya, tapi dia diampunkan bersama yang lain.
Dia di pihak kita sekarang.
Dia akan kekal begitu jika dia sedar manfaat untuknya.
Bertenang, Jean.
Ini tempat perlindungan kita.
Lagipun,
bilik simpanan wain miliknya agak bagus.
Anggun betul.
Dia ahli keluarga de Thibouville?
Ya. Nama keluarganya lebih lama berbanding awak.
Dia anak perempuan tunggal.
Ada hantaran yang boleh diperolehi.
Namun, lelaki itu bakal tanggung lambang kejatuhan bapanya.
Saya rasa tak sukar untuk hasilkan waris.
Tuan-tuan, selamat datang.
Kalian berjuang dengan berani.
Terima kasih kerana menerima kami.
-Saya perkenalkan... -Jean de Carrouges.
Reputasi awak memang jadi buah mulut.
Begitu juga reputasi awak.
Saya berbangga menerima awak dan askar awak.
Memang patut awak sokong askar yang bertempur demi raja.
Sesetengah pengajaran lewat dipelajari.
Benarkan saya perkenalkan anak saya.
Marguerite.
Marguerite, ini Kesatria Muda Jean de Carrouges.
Puan, saya berbangga bertemu puan.
Begitu juga saya.
Hantaran termasuk kawasan ini.
Bermula di kawasan memburu.
Ini apa? Yang berada di utara?
Aunou-le-Faucon.
Seperti yang saya katakan, bermula di kawasan memburu.
Saya nak tanah itu juga.
Sudah tentu.
Amen.
Saya lelaki yang kuat cemburu, puan.
Malam ini, awak milik saya dan takkan menari dengan orang lain.
Begitu juga malam-malam seterusnya.
Tak perlu risau.
Di sini.
Tanah ini bermula di muara sungai
dan meliputi sehingga ke balik bukit.
Inilah Aunou-le-Faucon.
Ini sepatutnya sebahagian hantaran Marguerite.
Dia suka tempat ini.
Pierre berikan saja kepada awak.
Sebagai penghargaan khidmat saya.
Akaun dia langsung tak teratur.
Setelah saya berjaya susun semula dan kutip hutang sewa,
segalanya mula berfungsi dan kekayaannya kembali.
Dia berikan saya tempat ini sebagai penghargaan.
Bukan salah saya.
Count memang murah hati dan terburu-buru.
Mari kita makan.
Kalaulah awak nampak taman-taman di Aunou-le-Faucon.
Kami tanam ros dan lavender.
Jadi, kita akan tanam bunga yang sama di sini.
Saya ingat ayah saya pasang buaian di pokok terbesar di tanah kami.
Saya akan cari pokok terbesar dan buat perkara sama.
Saya ada memori-memori indah musim panas di sana.
Sayangnya Pierre ambil tanah itu daripada ayah awak.
Saya tahu awak rindukannya.
Itu saja cara untuk dia bayar hutang.
Pierre pula berikannya kepada Jacques Le Gris sebagai hadiah.
Semua kesatria muda dapat hadiah lumayan sebegitu?
Le Gris terutamanya.
Dia orang paling dipercayai Pierre.
Mungkin Aunou-le-Faucon belum lagi lesap selamanya.
Mungkin saya tak patut biarkannya.
Jean.
Sayangku, saya berjuang demi raja ini.
Dia kenal saya.
Mungkin pengaruh saya melebihi jangkaan awak.
Saya sedar pengaruh awak.
Tanah ini dijanjikan kepada saya sebagai hantaran untuk isteri saya.
Permintaan ditolak.
Keputusan ini ditetapkan sendiri oleh Yang Mulia, baginda raja.
Awak Kesatria Muda Jean de Carrouges?
Ya, saya.
Apa yang tertulis?
Ayah awak.
Buka pintu gerbang!
Tinggalkan kami.
Saya di Paris ketika berita itu sampai.
Ayah kamu meninggal senyap-senyap.
Dalam tidurnya.
Mak hilang arah.
Mereka kata mak perlu tinggalkan tempat ini dalam masa sebulan.
Mak tak perlu pergi.
Saya akan ambil alih jawatan kapten.
Mak tetap akan dapat rumah dan hamba mak. Semuanya akan kekal...
Jean, kamu tak dengar?
Kamu takkan ikut jejak langkah ayah kamu
sebagai kapten di Bellême.
Apa maksud mak?
Kenapa kamu perlu saman Count Pierre untuk sebidang tanah?
Hanya untuk buat isteri kamu kagum.
Tanah itu dijanjikan kepada saya. Itu rayuan.
Sekarang, awak dah jadi musuh Count Pierre.
Itu tindakan yang betul.
Yalah. Tiada perkara yang betul.
Yang ada hanya kuasa.
Kamu saman dia, dan kini kamu ada musuh yang berkuasa.
Ayah kamu degil tapi dia memahami cara dunia ini.
Siapa akan ambil alih jawatan kapten ayah saya?
Salam sejahtera!
Sertai kami, kesatria mudaku.
Ini hari keraian.
Saya takkan lama di sini, tuan.
Saya tak nak ganggu keraian ini,
tapi maruah saya mendesak untuk saya meluahkannya.
Saya marah, tapi kata-kata saya masih bersopan.
Saya beritahu Pierre,
"Tergamak tuan, sebagai manusia bermaruah, sebagai tuan saya,
"dan kata bahawa saya tak layak mengambil alih jawatan kapten
"yang disandang oleh datuk dan ayah saya selama 20 tahun
"dan menjadi ketua angkatan pertahanan kubu Bellême demi raja saya?"
Apa Pierre kata?
Le Gris pula,
orang yang saya pernah selamatkan, duduk di tepi Pierre
dengan jawatan kapten, tak mampu pandang tepat mata saya.
Dia racuni tuan dengan nasihat jahat.
Berbisik di telinganya, memburukkan nama saya.
Pasti awak tak kata begitu.
Awak kata begitu.
Kita tak lagi dialu-alukan di istana.
Jean...
Biarlah.
SETAHUN KEMUDIAN
Tuan.
Jean, jemputan telah tiba.
Kawan awak, Jean Crespin telah jemput kita ke rumahnya.
Mereka meraikan kelahiran anak pertama mereka.
Anak lelaki.
Berita baik.
Sudah setahun sejak hal Bellême.
Mungkin kita boleh munculkan diri
supaya mereka tahu kita masih hidup walaupun dianiaya.
Lahirnya seorang kanak-kanak yang sihat pada ketika ini
harus diraikan.
Awak fikir saya akan biar rakyat Argentan tak nampak
rupa wanita bangsawan sebenar?
Tempah satu gaun.
Yang ini dah sedia. Kita perlukan lebih jerami di sini.
Saya gembira awak setuju untuk hadir.
Perkara ini bermanfaat untuk awak, sayangku.
Jean, saya amat gembira jumpa awak. Dah sekian lama.
Tahniah, kawanku.
-Puan nampak anggun. -Terima kasih.
Silakan, kamu dialu-alukan.
Maafkan saya, puan.
-Le Gris. -Carrouges.
Berdamai! Syabas, semua!
Semoga tiada hasad dengki dalam kalangan hamba raja kita.
Yang Mulia perlukan kita.
Saya setuju. Kata-kata yang indah, kawan.
Marguerite, mari ke sini.
Kucup kawan lama kita dan tunjukkan ihsan keluarga Carrouges.
Saya akan kembali dalam beberapa bulan, kekasihku.
Saya akan selamat dan dijaga baik oleh Alice dan mak awak
tapi saya akan rindu awak.
Ini tugas saya.
Biar saya sara awak.
Awak pula?
Saya ada segalanya yang saya perlukan.
Kecuali seorang waris.
Sayangku.
Pasti ada jika diizinkan Tuhan.
Jadilah kesatria dengan nama Tuhan.
Bangkit.
Jean de Carrouges!
Demi penghargaan khidmat kamu kepada raja.
Senyap!
Jadilah kesatria dengan nama Tuhan.
Bangkit.
Baiklah! Buat persediaan untuk bertempur!
Tuanku?
Kenapa mereka lari?
Demi raja!
Tuan kita kembali!
Mereka datang!
Tuan kita kembali!
Dia datang!
Selamat kembali, tuan!
Tuan tak sihat.
Demam ini saja yang saya bawa dari tempat terkutuk itu.
Begitu juga darjah kesatriaan awak.
Esok, saya harus pergi ke Paris.
Saya pergi seminggu.
Apa awak nak?
Bendahari berhutang dengan saya.
Jean, awak tak sihat.
Dia cukup sihat untuk mengembara.
Ke Paris?
Itu perjalanan tiga hari.
Argentan juga.
Tugas saya memerlukan saya menghadap Pierre.
Mereka akan sanjung awak sebagai kesatria.
Orang yang harap awak tak kembali akan bingung, Sir Jean.
Sir Jean de Carrouges?
Tandatangan di sini.
Sebanyak 300 keping emas.
Tuan.
Mak nak masuk bilik.
Selamat malam.
Sayangku?
Kenapa?
Mak saya bertengkar dengan awak lagi?
Tak.
Saya rindu awak.
Awak tak rindu saya?
Awak takkan jangka kerinduan saya.
Jadi, ayuh kita tidur.
Apa? Kenapa, kekasihku?
Ketika awak tiada, pernah sehari
mak awak berurusan di Saint Pierre.
Ya.
Dia bawa pergi hamba-hamba bersamanya dan saya ditinggalkan bersendirian.
Dia tak tinggalkan Alice?
Saya beri arahan yang jelas.
Dia bawa semua hamba.
Tak lama kemudian, seorang lelaki datang tiba-tiba.
Saya kenal dia, maka saya biar dia masuk.
Namun, dia tak keseorangan.
Dia serang saya.
Dia himpit saya dan saya melawan.
Saya jerit sekuat-kuat hati tapi tiada siapa di sini.
Saya tak mampu melawan. Tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya telah dirogol.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Jacques Le Gris.
Adakah awak bercakap benar?
Ya.
-Adakah awak bercakap benar? -Ya, saya bercakap benar.
Awak mesti percaya kepada saya.
Awak mesti percaya.
Awak kekasih saya.
Mari ke sini.
Saya tiada di sini untuk lindung awak.
Tolong maafkan saya.
Tolonglah.
Jean.
Saya nak dia bertanggungjawab ke atas kelakuannya.
Dia akan bertanggungjawab.
Kumpulkan pedang!
Benarkan mereka masuk.
Ambil kuda.
Ketepikan.
Benarkan mereka masuk.
Maka, saya mohon bantuan awak.
Marguerite isteri saya, dan dia telah dianiaya.
Saya takkan biar perkara ini tak dihukum.
Satu-satunya cara adalah melalui Pierre.
Namun, saya tak fikir dia akan dengar kes awak.
Ceritakan kisah yang kamu dengar hari ini.
Ceritakan ke mana saja dan sesiapa saja yang nak dengar.
Kita akan jadi topik bualan gosip.
Jika kisah ini diketahui seluruh Normandy,
Pierre terpaksa dengar kes kami.
Saya ada rancangan.
Saya mohon pertarungan sampai mati.
Tradisi ini dah diharamkan bertahun-tahun lalu.
Tidak, tuanku.
Memang betul tiada pertarungan berlaku sepanjang hayat tuanku,
tapi ia masih diterima sebagai cara...
Ia memerlukan kehadiran penuh badan parlimen Paris.
Kesemua 32 ahli majlis tuanku.
Salah seorang daripada kami telah berbohong.
Biar Tuhan menentukannya.
Sir Jean, jika tuan kalah pertarungan ini,
pertuduhan itu akan terbukti palsu
dan isteri tuan akan terima akibat yang berat.
Tuhan akan selamatkan mereka yang berkata benar.
Kebenaran akan terbukti.
Saya tak takut.
Bagus.
ISTANA KEHAKIMAN
Yang Mulia, Raja Charles VI!
Apa urusan kamu pada hari ini di mahkamah ini?
Baginda tuanku yang berkuasa dan mulia,
tuan kami yang berdaulat,
patik memohon sembah
Jean de Carrouges,
kesatria,
merayu kepada mahkamah ini
dan seterusnya menuduh kesatria muda ini
melakukan jenayah paling keji
ke atas isteri patik,
Lady Marguerite de Carrouges.
Patik menuduh bahawa pada minggu ketiga Januari lalu,
Jacques Le Gris yang sama,
secara haram
dan bernafsu
menyentuh isteri patik secara paksa di rumah kami.
Jika Jacques Le Gris yang dimaksudkan
menafikan jenayahnya,
patik bersedia
membuktikan tuduhan patik dengan bersemuka dengannya
dan membunuhnya pada masa yang ditetapkan.
BAB DUA Kebenaran menurut JACQUES LE GRIS
Ayuh bertempur!
Kamu semua akan mati!
Kamu semua akan mati seperti khinzir!
Ayuh!
Ayuh, sampah tak guna...
Kita tak boleh diam saja.
...dan lawan!
Jean, Pierre arahkan kita untuk pertahankan jambatan ini.
-Pedulikan arahan. -Mereka nak umpan awak, Jean.
Mereka nak kita tinggalkan jambatan supaya mereka tawan Limoges.
Jadi, mereka akan dapat hajat mereka!
Anak saya dungu. Lepaskan dia!
Jika dia berseorangan, dia akan mati.
Demi raja!
Saya tahu dia keras kepala.
Ya, keras kepala, sukar tolak ansur, kaki cemburu,
-gopoh, lembap, pemarah, lembap... -Ya, saya tahu, tuan.
...dungu. Dia tak bayar sewa tepat pada masa.
Namun, saya anggap dia sahabat saya.
Dia langgar arahan saya dan biar Limoges ditawan.
Dia yakin dia akan berjaya. Niatnya baik.
Saya tak suka dia.
Awak lebih rela lihat perangai buruk dia di sini, di Argentan?
Dia berperangai dan merajuk macam awan hitam.
Saya pernah bertempur dan melalui perkara terburuk bersamanya.
Dia setia.
Ya. Begitu juga anjing-anjing saya.
Saya turutkan kemahuan awak. Pergi. Buatlah sesuka hati awak.
Saya tak suka keperibadian dia.
Namun, saya amat menghormati keperibadian awak.
Kualiti itu yang orang puji tentang awak.
Namun, jangan biar kesetiaan membutakan mata awak.
-Terima kasih, tuan. -Ya.
Le Gris?
Emas? Atau sandal?
-Emas. -Betul.
Emas.
KEDIAMAN PIERRE D'ALENÇON
Tak. Saya tahu...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Biasanya hos anda, viscountess,
isteri saya, Lady Marie Chamaillart
akan lihat matahari terbit bersama kita semua,
menyanyi lebih kuat, menari lebih lama,
dan minum lebih banyak bersama kamu di bawah meja.
Namun, dia sedang mengandungkan anak kelapan kami
dalam perkahwinan selama 14 tahun.
Selamat malam, rakan-rakan yang disayangi.
Saya takkan tunggu sesiapa.
Terutamanya suami saya.
Selamat malam, sayang.
Kekasihku.
Baiklah.
Selamat malam.
Mungkin baru sekarang malam betul-betul bermula.
Di mana kita tadi?
Latour, baca.
Saya tak reti baca bahasa Latin.
Awak tak reti membaca pun.
Saya akan baca. Kitab Cinta.
Peraturan nombor 24.
Sesiapa?
Kesatria muda?
"Cinta baharu mengusir yang lama."
Amat benar.
Nampaknya kita ada kesatria muda dengan bakat terpendam.
Sila baca.
Peraturan cinta nombor empat.
"Cinta sentiasa berkembang...
"atau berkurang."
Kurang ajar!
Dia kenal awak.
"Tiada penghalang seorang wanita dicintai dua lelaki.
"Atau seorang lelaki dicintai dua wanita."
Awak baca dengan baik.
Ayuh.
Jika awak lari, saya akan kejar awak.
Wah, dia makin serius.
Tidak!
Pelanggan ini kasar.
Tidak!
Kuat juga.
Nah, ambil sikit kejahatan dalam diri awak.
Pierre!
Ayuh, Pierre.
Hebat!
Pierre.
Kehidupan yang bahagia.
Serigala pun tak tidur.
Isteri tuan akan bangkit sebentar lagi.
Lebih baik tuan berada di sisinya ketika dia bangun.
Hamil dan tak tenang.
Saya lebih rela cuba nasib dengan serigala.
Beritahu saya, kesatria muda,
bagaimana seorang askar boleh jadi begitu mahir dalam bahasa?
Saya dilahirkan tanpa kekayaan atau keluarga terkenal.
Saya bersedia untuk jadi paderi.
Syarat pelantikannya...
tak sesuai dengan saya.
Tak.
Saya suka lelaki dengan hubungan bebas.
Perkara itu mudah bagi saya.
Pengetahuan awak juga meliputi kira-kira?
Ya, tuan.
Biar saya beritahu awak sesuatu, dan awak mesti rahsiakannya.
Sudah tentu.
Akaun saya kucar-kacir.
Boleh awak guna kepakaran awak untuk uruskan kewangan saya?
Bagaimana perkara ini berlaku?
Sewa lambat dibayar. Akauntan cuai.
Bangsawan-bangsawan ini simpan duit yang mereka patut beri kepada tuan.
Wabak ini dah bunuh separuh jumlah pekerja kita.
Hasil tanaman berkurang. Kos buruh bertambah.
Saya faham kira-kira dan perkara ini bukan urusan tuan.
Tuan perlu bersedia kerah angkatan tentera dalam masa singkat.
Peperangan kita takkan berkesan kalau kita tiada duit.
Kalau mereka kata mereka tiada duit?
Biar mereka cakap dengan saya.
Baiklah.
Saya cuba bincang dengan tuan awak.
Perkara ini antara kami. Jangan ganggu saya lagi.
Baiklah, ayuh lihat peta ini.
Ayuh.
Ini tanah saya di Bourg.
Tak, tuan. Tak.
Apa ini?
Aunou-le-Faucon.
Tak.
Itu antara tanah saya paling berharga.
Itu sebahagian daripada hantaran anak saya.
Saya tak boleh beri saja kepadanya.
Kawanku, Pierre bukan minta awak berikan tanah paling berharga.
Aunou-le-Faucon bernilai dua kali ganda daripada hutang saya.
Fikirkan perasaan tanpa ada hutang.
Awak dah dengar? Laporan dari utara.
Mereka kata ada seorang ayah yang terlalu terdesak...
dia nak kahwinkan anak perempuannya dengan Jean de Carrouges.
Betulkah?
Ya, Robert de Thibouville, pengkhianat itu.
Carrouges perlukan waris.
Adakah dia saja wanita bangsawan di Normandy?
Carrouges juga perlukan duit.
Ramai yang memuji wanita itu.
Dia kaya, muda. Orang kata dia anggun.
Ya, dan ayahnya mengkhianati raja.
Saya bukan nak bela Robert de Thibouville.
Ya. Malangnya dia tak dipenggal kerana pengkhianatannya.
Kalau tak, dia tak perlu tanggung penghinaan ini.
Perlahan-lahan.
Ya. Di sini, budak.
Darah rusa.
Lambang kehormatan.
Syabas, Etienne! Charles.
Apa?
Dia menyaman saya.
Masuklah. Tanggalkan seluar awak.
Dia menyaman saya!
-Siapa? -Saya!
Untuk tanah yang memang hak saya.
Jean de Carrouges failkan tuntutan mahkamah bagi sebidang tanah.
Kenapa dia nak saman awak untuk sebidang tanah?
Sebab awak berikannya kepada saya.
Dia saman awak juga. Dia saman kita berdua.
Saya tak nampak jenakanya, tuan.
Bagaimana dia boleh menyaman untuk benda yang bukan hak dia?
Kesatria mudaku.
Awak sedar kebenaran kata-kata saya tentang Jean de Carrouges?
Dia kata dia akan menghadap raja tentang perkara ini.
Dia pernah berjuang demi raja ini.
Sepupu saya, raja itu.
Pierre.
Saya juga pernah berjuang. Awak pun.
Kawanku, perkara ini dah selesai.
Saya harap untuk beri kejutan kepada awak di mahkamah.
Awak pula rempuh masuk dan rosakkan suasana malam yang indah.
Maka, saya beritahu awak sekarang.
Jean de Carrouges takkan jadi kapten baharu di Bellême.
Awak akan jadi kapten baharu di Bellême.
Bagaikan silap mata.
Carrouges akan mengamuk.
Betul. Sekarang, buka seluar awak.
Kelewatan kecil.
Siapa nak bantu saya kembalikan keadaan asal saya?
Mari ke sini.
Ayuh! Le Gris!
Saya akan lindung kubu Bellême
dan mengetuai angkatan tenteranya sebagai kapten
dengan sedaya upaya saya
melawan semua musuh raja saya.
Jacques Le Gris.
Kapten, bangkit dan biarlah kamu dikenali.
Hari yang baik!
Sertai kami, kesatria mudaku.
Ini hari keraian.
Saya takkan lama di sini, tuan.
Aduhai, jangan kata awak nak saman saya lagi.
Ejeklah kalau tuan nak,
tapi tuan tak boleh tukar yang betul kepada salah dan sebaliknya.
Beritahu saya, kesatria mudaku, perkara yang betul.
Kali terakhir awak muncul adalah ketika awak menyaman saya
ke atas tanah yang sah saya miliki
dan hadiahkan kepada kesatria muda yang paling setia
atas khidmat yang diberikan olehnya kepada saya.
Apa tuntutan awak ke atas tanah ini? Awak tak pernah milikinya.
Saya amat mengenali kesatria muda awak.
Kesatria muda yang awak kurniakan tanah itu.
Dia menyandang jawatan kapten yang saya berhak sandang.
Sahabatku, tolonglah.
-Ayuh kita berbincang secara peribadi. -Tidak!
Saya nak dedahkannya!
Saya tak terima perkara ini!
Selama 20 tahun, ayah saya...
Saya tunggu selama 20 tahun!
Tiada seorang pun bangsawan di sini yang akan burukkan nama ayah awak.
Tuan minta sewa, saya berikannya.
Sebagai lelaki bermaruah,
tuan kata saya bukan kapten?
Tuan kata kepada saya yang saya bukan kapten di sini?
Saya boleh kata apa saja saya suka kepada awak.
Saya yang tentukan kapten di Bellême.
Dia yang awak hargai.
Pengampu itu.
Kamu semua pengampu!
Saya akan saman tuan! Saya akan saman tuan untuk hal ini!
Hanya dalam masa tiga tahun,
awak berjaya mengahwini anak perempuan seorang pengkhianat,
menyaman saya ke atas tanah yang tak pernah jadi milik awak,
dan berdiri di depan saya sekali lagi dalam sela masa yang sama,
sekali lagi mengugut untuk menyaman
sambil bercakap tentang tugas dan maruah.
Begini cara awak berkhidmat kepada saya?
Saya berkhidmat kepada raja.
Raja.
Syurga dan bumi!
Syurga dan bumi apa?
Empat belas.
Tiga puluh tujuh. Empat puluh lima.
Lima belas. Tujuh belas dipinjam...
Masuk.
Helo.
Saya sangka tuan tidur.
Bagus,
kawan baikku. Hampir,
tapi saya nampak cahaya lilin, dan saya tahu itu awak.
Saya lebih elok bekerja berseorangan.
Awak menyukarkan orang menyelesaikan kerja.
Saya datang untuk beritahu yang saya takkan sertai awak
meraikan Crespin.
Tuan?
Perjalanan yang terlalu jauh, terlalu sejuk.
Kita tinggal di sini dan tiduri gadis kita.
-Tak. -Tak.
Tak, saya diberitahu yang Jean de Carrouges akan hadir.
Ini masanya untuk pulihkan luka ini.
Dia takkan berubah. Kenapa cuba pun?
Pertelingkahan antara orang bawahan tuan
tiada manfaat kecuali masalah dan gangguan.
Aduhai.
Saya pernah jadi bapa baptis kepada mendiang anaknya!
Saya pernah dikasihinya.
Buatlah sesuka hati awak.
Awak akan nampak isteri yang misteri itu.
Dia cuma benarkan wanita itu keluar gua sekali saja.
Harapnya dia tak rampas buku isterinya.
Isteri Carrouges boleh membaca?
Setahu saya, dalam sebanyak bahasa yang awak juga tahu.
Padanan yang aneh.
Betul. Perkara elok takkan tamat, ya?
-Datanglah ke majlis keraian itu! -Tidak.
-Marilah! -Tidak.
Saya minum banyak, tak faham bahasa Latin.
"Kita maafkan anak kecil yang takut kegelapan.
"Tragedi ialah orang dewasa yang takut cahaya kebenaran."
Kesopanan awak akan jadi penamat awak.
Kesopanan saya tiada penamatnya. Tidak, tuan!
Kira semula!
Maaf.
Awak akan menikmatinya.
Kita akan naik kuda dari lembah hingga ke penghujung sungai.
Kita boleh makan di situ.
Hamba saya boleh sediakan piknik.
Jacques Le Gris, tak perlu cakap lagi.
Saya dengar tentang awak daripada wanita-wanita di istana.
Mereka cakap besar saja.
Carrouges.
Maafkan saya, puan.
Carrouges.
Le Gris.
Berdamai! Syabas, semua!
Semoga tiada hasad dengki dalam kalangan hamba raja kita.
Yang Mulia perlukan kita semua sekarang.
Saya setuju. Kata-kata yang tepat.
Marguerite, mari ke sini.
Kucup kawan lama saya.
Tunjukkan ihsan keluarga Carrouges.
Hebat!
Jika kita...
Begitu.
Siap.
Sayangnya kita tak pernah jumpa sebelum ini.
Yakah?
Tak sangka betapa bertuahnya Carrouges dapat isteri secantik ini.
Saya dengar, awak tiada masalah untuk dapatkan wanita cantik.
Saya juga dengar
kita mungkin ada banyak persamaan.
Persamaan apa yang ada antara kita?
Kita sama-sama sedar kita rupawan.
Awak mahir memuji.
Saya hanya berkata benar.
Apa lagi?
Awak boleh membaca?
Seperti saya.
Romance of the Rose.
Saya fikir ia agak membosankan.
Membosankan? Buku itu teruk.
Saya lebih gemar Percival's Courtesy.
Novel itu lebih mencabar dan menarik.
Wanita yang bijak.
Beritahu saya.
Dia naif dan bodoh.
Namun, hatinya amat suci hingga dia mampu dapatkan Grail.
Saya kagumi sifat itu.
Saya faham dia.
Dia sedar kemahuannya sendiri
dan tak menyerah kalah hingga dia meraihnya.
Minda bijak patut bersama.
Jangan terburu-buru.
Carrouges.
Isteri awak buat saya tertarik, kawanku.
Memikirkannya bermakna mendambakannya, tuan.
Sama kejinya jika dia mendambakan saya.
Maafkan saya. Saya harap...
Tuan?
Saya tak pernah lihat tuan begini.
Saya pun tak pernah rasa begini, kawanku.
Ada berita tak bagus tentang barisan depan Scotland.
Mungkin Lady Marguerite dah jadi balu.
Saya tak yakin Jean de Carrouges akan kalah dalam pertempuran.
Agaknya apa yang dia dan Jean bualkan?
Awak fikir mereka membaca bersama?
Dia tak reti membaca, bukan?
Hutang kepada sahabat ialah hutang terbesar.
Adakah hutang itu lebih besar daripada cinta?
Saya tak latih dia dengan betul.
Salah saya.
Tuan!
Saya persembahkan kesatria, Sir Jean de Carrouges!
Tuan, saya kembali daripada peperangan di Scotland untuk menghantar laporan.
Bangkit, tuan kesatria, cakaplah.
Kita tak dialu-alukan oleh sekutu Scotland kita.
Kami kepung Wark.
Kuat lagi, tuan kesatria, orang di belakang tak dengar.
Kami kepung Wark.
Tuan, saya pulang
tanpa harta rampasan atau tawanan.
Tanpa lima daripada sembilan kesatria muda di bawah pimpinan saya.
Ya, saya kembali sebagai kesatria.
Yang menyumpah Scotland dan saat saya menjejak kaki ke situ.
Ya.
Telah tiba berita sebelum kepulangan awak
tentang kekalahan peperangan itu.
Pengakhiran yang tragis, Jean,
walaupun bukan silap kepimpinan awak.
Setuju!
Awak nak ke mana sekarang, Jean?
Saya nak pergi ke Paris.
Saya ada urusan dengan bendahari tentang upah saya.
Baiklah.
Askar yang bagus dan upah yang banyak takkan lama berpisah.
Saya pulang sebagai kesatria.
Ini kali kedua awak tak panggil saya dengan panggilan "tuan".
Takkan ada yang ketiga.
Saya tak bermaksud menghina, Sir Jean.
Saya takkan terima hinaan
oleh kesatria muda ini
yang bersenang-lenang di istana
menunggu dihujani kurniaan...
kurniaan demi kurniaan
tanpa mempertaruhkan apa-apa!
Langsung tiada.
Dia mungkin dapat lebih banyak harta di dunia ini,
disukai lebih ramai orang,
dapat makan dan minum dengan lebih mewah,
meniduri lebih ramai wanita
sambil mengaku dirinya seorang askar.
Namun, di dewan ini
dan di tempat lain,
ketika saya hampir dengannya,
dia yang akan panggil saya "tuan".
Tuan.
Ya,
tuan.
Nikmati masa awak di Paris,
Sir Jean.
Itu saja, Jean.
Tuan.
Siapa di sana?
Saya, Adam Louvel, puan.
Adam Louvel?
Saya malu untuk minta tolong.
Ladam kuda saya tercabut.
Tiada siapa di sini.
Saya tak dibenarkan buka pintu.
Tak, sudah tentu.
Saya nak mohon tumpang di rumah sementara ladamnya dipasang.
Maaf saya buat permintaan begini.
Sekejap saja. Saya tak suka meminta-minta.
Puan, maafkan saya sebab mengganggu.
Saya sayang awak. Saya akan buat segalanya untuk awak.
Semua harta saya adalah milik awak.
Tergamak awak berkata begini kepada saya?
Marguerite, bagaimana lagi saya patut cakap dengan awak?
Puan, saya terpaksa.
Cinta saya kepada awak menguasai diri saya.
Berani awak?
Puan, apabila tuan tetapkan hatinya kepada cinta...
Diam!
Keluar sekarang. Tolonglah.
Awak dengar kata-kata dia. Tinggalkan kami!
Tuan.
-Saya sudah berkahwin. -Ya.
Awak pula tanggung beban yang berat.
Seorang lelaki dingin yang tak cintakan awak macam saya.
Yang tak menghargai betapa indahnya kewujudan awak.
-Tolonglah. -Saya cuma nak awak bahagia.
Saya tak sanggup lihat awak menderita.
Saya tahu kewangan kamu tak stabil.
Suami saya mampu sara saya.
Ya.
Namun, adakah dia tahu bahawa awak wanita yang paling...
indah...
dan mengagumkan?
Seorang wanita...
yang saya sanggup serahkan seluruh hayat saya.
Dengarlah pengakuan cinta saya.
Saya tahu awak juga mesti cinta kepada saya.
Awak mesti pergi. Sekarang, tolonglah.
Jeanette!
Jika awak lari, saya akan kejar awak.
-Tidak. -Ya.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tolonglah, jangan.
Awak takut rasa bersalah, tapi sayangku,
saya merayu, jangan beritahu sesiapa.
Demi keselamatan awak.
Jika suami awak tahu,
dia mungkin akan bunuh awak.
Rahsiakannya.
Saya juga akan rahsiakannya.
Jangan rasa bersalah, sayangku.
Kita tak mampu menolaknya.
Ampunkan saya, paderi, saya berdosa.
Cakaplah, anakku.
Saya tanggung dosa yang membebankan hati saya.
Dosa apa, anakku?
Saya berdosa melakukan zina
terhadap seseorang yang pernah saya anggap sahabat.
Awak tahu rukun awak?
Ya, paderi.
Saya mohon keampunan.
Anakku, Matthew memberitahu kita,
semua orang yang memandang wanita dengan hawa nafsu
sudah melakukan dosa zina dengannya di dalam hati.
Adakah cinta satu dosa, paderi?
Bagaimana nak cari pengampunan bagi cinta?
Ini kerja syaitan.
Penggoda ini menyesatkan awak.
Sebagaimana Eve menggoda Adam daripada jalan yang benar.
Itu bukan cinta.
Maka, kenapa?
Tuhan itu setia.
Dia takkan biar awak tergoda melebihi daripada kemampuan awak.
Ini satu ujian.
-Kawanku. -Tuan.
Duduk.
Awak perlu duduk.
Minum air ini.
Awak patut minum semuanya.
Tiada cara lain selain menyatakannya secara jelas.
Satu tuduhan memalukan telah dilemparkan kepada awak.
Jean de Carrouges
berserta yang lain
telah menghebahkan kepada semua orang
bahawa awak
telah menyentuh isterinya secara paksaan.
Saya tak mampu berkata apa-apa.
Kenapa dia kata begitu?
Jacques, hanya awak dan saya di sini.
Saya mesti tahu. Ini hal serius.
Tuduhan itu palsu.
Ya, dia melawan sedikit, tapi dia seorang wanita.
Saya tak paksa dia.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Awak pernah nampak saya tiada pengiring wanita?
Tak.
Namun, awak tak berperangai biasa kebelakangan ini.
Saya mengaku, saya tak pernah alami perasaan itu.
Cinta...
yang saya tak pernah tahu.
Saya guna segala kudrat saya untuk tak kembali kepadanya.
Kami tahu perkara itu salah.
Saya mengaku dosa zina saya dan saya dah lakukan pengampunan.
Namun, saya bersumpah bahawa tuduhan rogol ini palsu.
Memang tak masuk akal. Saya dah agak.
Namun, saya perlu pertahankan nama saya.
Tak, awak tak perlu buat begitu.
Demi maruah saya, tuan, saya mesti buat.
Saya tahu awak nak pertahankan nama dan maruah awak,
tapi minda orang biasa tak mampu fikir hal sebegini.
Mereka tak faham dunia ini macam kita.
Mereka hanya nampak penjahat dan wira, itu saja.
Tuan...
Sangkal.
Di mana saja, bila-bila masa, kepada sesiapa saja.
Awak tak lakukan zina.
Perkara itu tak pernah berlaku.
Tiada bukti.
Perkara ini hanya tuduhan antara awak dan Jean de Carrouges.
Ya, tuan.
Kita terpaksa melalui perbicaraan umum
dan tuduhan rogol akan dikenakan ke atas awak.
Keputusannya akan ditetapkan oleh pihak atasan
yang menghakimi hal ini,
dan berita baiknya,
sayalah hakim itu.
Saya kini mengumumkan bahawa Jacques Le Gris tak bersalah
dan tanpa kesalahan seluruhnya.
Saya mengarahkan aduan jenayah itu dibatalkan
dan digugurkan daripada rekod.
Tiada lagi persoalan tentang hal ini.
Tiada lagi gosip.
Hukumannya akan saya tetapkan.
Faham?
Berkenaan kenyataan bersumpah Lady Marguerite,
kita hanya boleh simpulkan bahawa dia cuma bermimpi.
Hantar keputusan ini serta merta ke Paris
sebelum masalah remeh kesatria ini menyusahkan raja kita.
Ya, cakap.
Tuan, saya diberi makluman bahawa
Jean de Carrouges dah bertolak ke Paris.
Dia sedang kemukakan rayuan kepada Yang Mulia ketika ini.
Sarikata mengikut su.b.Tr.ader
Tak guna.
Manfaat paderi.
Tiada keputusan untuk dibuat.
Awak paderi tahap rendah.
Maka, awak boleh lari daripada kuasa mahkamah sekular
dan dibicarakan oleh pihak gereja
yang keadaannya lebih menyebelahi awak.
Banyak pegawai dalam pihak gereja
dituduh merogol.
Mereka lepas daripada hukuman berat dengan menggunakan manfaat paderi,
maka pihak gereja akan bicara kes awak dan selesaikannya.
Bagaimana dengan nama baik saya?
Adakah...
hubungan luar nikah itu wujud?
Tak.
Pelik juga dia buat tuduhan rogol dan gadaikan nyawanya.
Kenapa dia nak buat begitu?
Seluruh Perancis sibuk memperkatakan hal ini, dan saya tak bersalah.
Saya dah buat pengumuman terbuka yang hal ini tak pernah berlaku!
Namun, di bawah tekanan dan risiko ke atas nama baik dan reputasinya,
Lady Marguerite tetap mengatakan hal itu memang terjadi.
Secara formal, hal ini bukan tentang dia.
Rogol bukan jenayah ke atas seorang wanita.
Ia jenayah harta ke atas penjaga lelakinya.
Dalam kes ini, Jean de Carrouges.
Ini bukan masalah yang patut diselesaikan dengan pertarungan maut.
Masalah ini patut diselesaikan senyap-senyap.
Guna manfaat paderi.
Saya bukan pengecut.
Baginda tuanku yang mulia, tuan kami yang berdaulat,
patik memohon sembah,
Jacques Le Gris,
kesatria muda dan defendan,
dan patik menafikan
segala tuduhan yang disebut
terutamanya
oleh Jean de Carrouges
bahawa patik secara haram
dan dengan hawa nafsu
menyentuh isterinya,
Lady Marguerite de Carrouges
pada minggu ketiga Januari lalu
atau pada bila-bila masa.
Demi menjaga daulat Yang Mulia, patik tekankan bahawa
kesatria yang berkenaan
telah secara palsu
dan dengan niat jahat, menipu!
Dia berkata dusta
dan berniat jahat dengan menyatakan tuduhan ini.
Patik tekankan juga
dengan bantuan Tuhan
dan ratu,
patik akan lakukan apa saja untuk buktikan patik tak bersalah.
Kesatria dan kesatria muda telah membuat kenyataan dengan baik.
Kini kedua-dua pihak harus menunjukkan bukti
dan keputusan akan dibuat dalam masa dua minggu setelah bukti diterima.
Mana-mana pihak
yang cuba melarikan diri dari Paris
akan dianggap bersalah.
Arahan tangkap akan dikeluarkan
dan dia akan digantung sampai mati.
Raja akan putuskan sama ada pertarungan akan diadakan.
Sekarang apa?
BAB TIGA Kebenaran menurut LADY MARGUERITE
Kebenaran
Awak akan terima 330 syiling livre, perabot, baju, dan batu permata,
serta tanah di Mont a Gudot dan...
Bagaimana dengan Aunou-le-Faucon?
Saya terpaksa jual tanah itu kepada Count Pierre.
Kita setuju yang tanah ini akan diserahkan kepada suami anak awak.
Bukankah itu sebahagian daripada hantaran?
Saya gagal bayar sewa.
Awak dah janji.
Kita dah bincang.
Anak saya diserahkan bersama duit dan tanah.
Itu saja harta saya.
Bagaimana dengan mas kahwin pengantin perempuan?
Saya tawarkan nama keluarga yang baik.
Saya harap dia mampu jalankan tugas seorang isteri?
Melahirkan seorang waris.
Anak saya kuat dan sihat
dan sedia untuk meneruskan perkahwinan.
Kelahiran seorang waris dan anak-anak seterusnya itu pasti.
Pasti ramai anak.
Teruskan.
Perkahwinan akan diteruskan!
Awak sempurna.
Saya harap awak menikmatinya.
Ya, tuan, saya sangat menikmatinya.
Saya takkan dapat malam pertama yang lebih baik.
Mungkin kita akan dapat anak malam ini.
Saya rasa awak akan menikmatinya. Kita akan tunggang...
-dari lembah ke tempat sungai... -Tuan. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Berdamai! Syabas, semua!
Semoga tiada hasad dengki dalam kalangan hamba raja kita.
Marguerite, mari ke sini.
Kucup kawan lama saya. Tunjukkan dia ihsan keluarga Carrouges.
Siapa kesatria muda itu? Dia amat kacak.
Dia ada reputasi kaki perempuan.
Jika suami saya tak kembali, saya akan tambah reputasi itu.
Saya rasa hal itu masih boleh diuruskan.
-Marie. -Tergamak awak berkata begini?
Saya tak patut dilihat bercakap atau bersama awak.
Suami saya akan bunuh saya.
Awak akan mati dalam kebahagiaan.
Dia kacak.
Dengar kata dia pandai ambil hati.
Betul, dia kacak dan pandai ambil hati
tapi suami saya tak percaya kepada dia.
Saya bangga dengan awak.
Saya tahu perdamaian ini pasti sulit untuk awak.
Nasihat awak memang berguna.
Awak baik kepada Jacques Le Gris.
Dia amat bangga diri.
Namun, awak nampak tak,
senyuman dan kata-kata yang baik lebih berguna daripada ancaman.
Walaupun awak tak maksudkannya.
Apabila saya pergi,
selain hasil tuaian yang banyak,
kita akan untung besar dengan membiakkan kuda-kuda ini.
Kutipan sewa?
Ya, sudah tentu.
Berdiri di sana.
Saya beli kuda ini untuk dibiakkan.
Berasal daripada keturunan kuda perang.
Kuda ini akan lahirkan banyak anak kuda yang berharga.
Kadangkala, perbezaan
antara kejayaan dan kekalahan, antara hidup dan mati...
Ke tepi!
Jaga pintu pagar!
Tidak!
Jaga-jaga!
Tidak!
Jaga-jaga, si gadis.
-Bertenang! -Pegang dia.
Bukan kuda jantan itu!
Bukan awak!
Bukan dengan kuda saya!
Pintu pagar mesti ditutup!
Ya, tuan.
Kuda dah sedia untuk mengawan!
Ini bukan hal remeh.
Perkara ini melibatkan wang.
Tiada perkara yang berjalan lancar di sini tanpa saya.
Saya yakin kematian kecil awak akan diingati dan berhasil.
Tiada gantinya.
Kenapa saya belum melahirkan anak?
Saya betul-betul nak anak.
Kemahuan awak tiada kaitan dengan hal ini, Marguerite.
Kita perlukan anak lelaki.
Awak fikir saya tak tahu?
Itu saja yang saya fikirkan.
Saya tiada masalah ini dengan isteri pertama saya.
Saya akan kembali dalam masa beberapa bulan.
Awak akan selamat di sini bersama mak saya dan hamba-hamba awak.
Jangan biar diri awak bersendirian.
Janganlah bersedih sebegitu.
Saya lebih suka awak bersemangat ketika saya pergi ke medan perang.
Saya bangga dengan awak.
Awak akan uruskan semua harta.
Pastikan semuanya teratur.
Sudah tentu.
-Selamat pagi. -Puan.
-Selamat pagi.
Selamat pagi, Henri.
Selamat pagi, puan.
Kehamilannya nampak baik.
Ya, puan.
Kenapa dia terperap?
Sebelum tuan pergi, dia suruh saya buat begitu.
Suami saya amat arif tentang kuda,
berkenaan hal menunggangnya.
Hal pembelaannya, saya serahkan kepada awak.
Kuda ini akan jadi lebih sihat jika dibiarkan berkeliaran.
Jadi, biarkan dia berkeliaran.
Terima kasih, puan.
Ini juga sewa bulan lepas, puan.
Awak tak mampu bayar dulu?
Tuan tak datang kutip.
-Dia selalu buat begitu? -Ya.
Tak apa.
Terima kasih.
Henri?
Ya, puan?
Lembu jantan itu agak perlahan, bukan?
Cuaca panas lambat datang pada tahun ini.
Keadaan itu sukar bagi lembu jantan.
Kita mesti cepat sikit supaya oat sempat ditanam dan dituai.
Saya nak guna kuda.
Ya, tapi kami tak pernah guna kuda untuk tujuan itu.
Tuan saya fikir kuda terlalu berharga.
Kuda tidak berharga jika mati kelaparan pada musim sejuk.
Bereskannya.
Baiklah.
Muka puan terkena pancaran matahari.
-Puan nampak sihat. -Yakah?
Saya tak nak nampak kemerah-merahan.
Cuaca hari ini baik.
Warna pada muka menandakan mereka bernyawa.
Sedikit saja.
Puan tahu ada seorang tukang jahit dari Paris akan tiba minggu depan?
Puan kuat bekerja, apa kata puan beli gaun baharu?
Entahlah.
Dia tiru rekaan gaun Ratu Isabeau.
Rekaan itu agak digilai.
Saya pernah nampak.
Lehernya amat rendah.
Terlalu rendah hingga orang hampir nampak tindikan puting ratu.
Dia tak tindik.
-Dia tindik. -Dia tak...
Selamat petang.
Keadaan nampak lancar.
Saya suka lakukan tugas-tugas ini.
Kegemaran saya.
Sehingga dia kembali dari Scotland,
mestilah.
Malangnya,
kamu gagal jauhkan suami kamu daripada konflik dengan orang lain.
Jean buat perkara yang dirasakan perlu.
Boleh saya tanya mak jahit apa?
Mak nak kata dengan sedih
bahawa ada sesuatu
yang sia-sia.
Mak amat kejam.
Saya isteri yang baik.
Selagi kamu lakukan tugas seorang isteri.
Mungkin kamu takkan menikmatinya.
Awak tidur lena?
Saya kerap terganggu.
Sendi lembik.
Rasa pahit di dalam mulut?
Entah.
Nampaknya, puan alami ketidakseimbangan empat humor
terutamanya hempedu hitam.
Puan amat melankolik,
badan puan sejuk dan kering.
Mungkin ini,
ditambah pula dengan pelbagai faktor lain
termasuklah ketentuan Tuhan
menyebabkan puan gagal hamil.
Penting untuk puan mengalami penghujung yang mengghairahkan
seperti suami puan, untuk melahirkan zuriat.
Puan mengalaminya?
Ya.
Puan menikmati hubungan intim dengan suami puan?
Ya, sudah tentu, doktor.
Walaupun saya tak pasti saya mengalami "kematian kecil" yang orang katakan.
Jika puan menikmatinya, maka puan mengalaminya.
Baiklah.
Apabila Jean pulang, dia pasti bersyukur
saya uruskan akaun dan perkara lain dengan teratur.
Mungkin dia takkan peduli tentang perbelanjaan.
Ayuh kita dapatkan gaun.
Beri kejutan untuk suami baharu awak.
Dia takkan suka.
Dia akan kata saya ada gaun yang mencukupi.
Saya baru berkahwin
tapi kini saya faham beban aturan ini.
Awak pengantin baharu.
Pasti awak tak rasa terbeban.
Bernard kedekut
dan dia tak suka kucup saya.
Saya jangka kehadirannya akan jadi lebih menggembirakan,
tapi jadi lebih menjengkelkan.
Jadi, saya lega
dengan hal kucupan itu.
Dia tak macam Jean, kacak dan murah hati.
Perkahwinan saya bukan sempurna.
Saya akan kembali sekejap lagi, puan-puan.
Terima kasih.
Walaupun Le Gris ada banyak sifat buruk,
kekacakannya memang terserlah.
Dia tak berselindung.
Dia juga suka menyinggung perasaan orang.
Mereka semua dungu.
Setuju.
Selamat kembali, tuan.
Selamat pulang, sayangku.
Saya amat gembira jumpa awak.
Aduhai, Marguerite,
awak dah hilang maruah?
Naik ke atas sebelum orang sangka awak pelacur.
Saya isteri awak.
Selamat pulang, anakku yang berani.
Terima kasih.
Jika mak nampak gaun itu atau tahu ia ditempah,
mak akan hentikannya.
Bagaimana mak nak lakukannya di rumah saya sendiri?
Saya tertanya-tanya.
Kamu akan biar isteri kamu cakap dengan mak begini?
Margurite seorang wanita dewasa, mak.
Dia buat keputusannya sendiri.
Begitu juga pengajaran yang dia patut pelajari.
Esok saya akan pergi ke Paris.
Saya akan pergi selama seminggu.
Kamu tak sihat. Kamu mesti tinggal di rumah.
Ya, janganlah pergi.
Orang berhutang dengan saya.
-Saya nak pergi menuntutnya. -Baiklah.
Mungkin awak patut melawat kawan lama.
Le Gris di Argentan.
Kenapa Le Gris?
Pastikan Alice bersamanya semasa saya pergi.
Saya larang awak tinggalkan kawasan ini.
Tak selamat.
Saya nak jumpa kawan-kawan saya.
Kita begitu terpencil.
Tepat sekali.
-Mak nak pergi? -Ya.
Bila mak akan kembali?
Apabila urusan mak selesai.
Sebelum malam tiba.
Jean dah tegaskan supaya saya tak bersendirian. Mak pun dengar.
Antoine!
Jahat!
Lapan, sembilan, 10, 11, 12...
Jangan bergerak.
Siapa di sana?
Saya.
Adam Louvel, puan.
Adam Louvel?
Helo.
Saya nak minta tolong.
Ladam kuda saya tercabut.
Tiada siapa di sini. Saya tak dibenarkan buka pintu.
Ya. Saya faham.
Kalau boleh...
Boleh saya tunggu di dalam sementara ladamnya dipasang?
Cuma untuk hangatkan diri seketika.
Sekejap saja.
Menyusahkan saja.
-Saya minta maaf sebab minta tolong. -Tolonglah.
Saya tak keseorangan.
Puan, maafkan saya sebab mengganggu.
Saya sayang awak.
Lebih daripada sesiapa pun.
Saya sanggup buat segalanya untuk awak.
Semua harta saya adalah milik awak.
Tergamak awak kata begini kepada saya?
Marguerite, bagaimana lagi saya patut cakap dengan awak?
Puan tahu saya terpaksa.
Cinta saya kepada awak menguasai diri saya.
Berani awak?
Puan, apabila tuan tetapkan hati kepada cinta...
Awak perlu keluar. Tolonglah.
Awak dengar kata-kata dia! Tinggalkan kami.
Tuan.
-Saya dah berkahwin. -Ya.
Awak pula tanggung beban yang berat.
Seorang lelaki dingin yang tak cintakan awak macam saya.
Yang tak menghargai betapa indahnya kewujudan awak.
Tolong jangan sebut tentang suami saya.
Saya cuma nak awak bahagia.
Saya tak sanggup lihat awak menderita.
Saya tahu kewangan kamu tak stabil.
Suami saya boleh sara saya.
Ya.
Namun, adakah dia tahu bahawa awak wanita yang paling indah
dan mengagumkan?
Wanita yang saya rela serahkan seluruh hayat saya.
Dengarlah pengakuan cinta saya.
Saya juga tahu
awak mesti cinta akan saya juga.
Awak perlu keluar. Tolonglah.
Marguerite, jangan nafikannya.
Jeanette!
Jika awak lari, saya akan kejar awak.
Jeanette!
Tidak!
Mari ke sini.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tolonglah.
Tolonglah, jangan lakukannya.
Tolonglah.
Ini masa kita.
Tolonglah.
Awak rasa bersalah.
Sayangku, saya merayu, jangan beritahu sesiapa.
Demi keselamatan awak.
Jika suami awak tahu, dia mungkin akan bunuh awak.
Rahsiakannya.
Jangan rasa bersalah, sayangku.
Kita tak mampu menolaknya.
Puan, kami dah pulang.
Dia cuba tukang masak baharu, dan masakannya agak enak
kecuali kejunya.
Mak tak suka keju ini, tapi keju ini ada merata-rata.
Terima kasih.
Ada satu contoh
dan mak lupa namanya,
ia ada pelbagai warna di dalamnya.
Kamu tahu nama keju ini?
Rasanya Roquefort.
Bukan Roquefort. Rasanya tak sekuat Roquefort.
Namun, ia ada tekstur tersendiri yang sesuai dalam masakan.
Puan.
Puan tak makan.
Puan sakit?
Lady Carrouges tanya keadaan emosi awak.
Emosi saya tak apa-apa. Terima kasih, Alice.
Jangan buka pintu.
Saya Marie. Saya datang nak jumpa Marguerite. Dia ada?
Baiklah.
Ini saya.
-Masuklah. -Hari yang baik.
Marguerite!
Saya tak pernah rasa gembira sebegini. Saya mengandung.
Awak tak apa-apa?
Awak nampak lain daripada biasa.
Awak tak gembira untuk saya?
Saya amat gembira untuk awak.
Tuan.
Saya rindu awak.
Awak tak rindu saya?
Awak takkan jangka betapa saya rindu awak.
-Jadi, ayuh kita tidur. -Jean...
-Marguerite, saya dah lama pergi. -Saya tak boleh.
Apa maksud awak, tak boleh?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Ketika awak pergi, pernah sehari mak awak berurusan
di Saint Pierre.
Ya.
Tak lama selepas itu, seorang lelaki datang tiba-tiba.
Saya kenal dia, maka saya benarkan dia masuk.
Namun, dia tak keseorangan.
Jacques Le Gris masuk ke rumah kita tanpa izin dan...
-Kenapa dengan Le Gris? -Dia paksa saya masuk ke bilik ini.
Ke katil ini.
Dia rogol saya.
Adakah awak bercakap benar?
Tolonglah.
Adakah awak bercakap benar?
Jean, tolonglah! Saya berkata benar. Awak mesti percayakan saya.
Saya menjerit.
Saya menjerit sehingga saya hilang suara.
Dia paksa awak?
Dia rogol saya.
-Awak tak goda dia? -Tak, Jean.
Awak tak boleh lari?
Saya dihimpit, saya tak boleh bernafas.
Perlukah lelaki itu sentiasa berbuat jahat kepada saya?
Jean, saya berniat untuk berkata benar.
Saya takkan diamkannya.
Saya tiada kuasa di sisi undang-undang tanpa sokongan awak.
Jadi, awak akan dapat sokongan saya.
Ayuh.
Saya takkan biar dia jadi lelaki terakhir yang meniduri awak.
-Jean... -Ayuh.
Ayuh!
Puan,
adakah awak bersumpah dengan nyawa awak
bahawa kata-kata awak benar?
Saya bersumpah.
Adakah awak akan bersumpah di hadapan Tuhan?
Serta semua warga Perancis?
Ya.
Jadi, kita akan berjuang.
Marguerite isteri saya,
dan kami telah dianiaya.
Saya takkan biar perkara ini tak dihukum.
Satu-satunya cara adalah melalui Pierre.
Namun, saya tak fikir dia akan dengar kes awak.
Ceritakan kisah yang kamu dengar hari ini.
Ceritakan ke mana saja dan sesiapa saja yang nak dengar.
Kita akan jadi topik bualan gosip.
Jika kisah ini diketahui oleh seluruh Normandy,
Pierre terpaksa dengar kes kami.
Kami ada rancangan.
Marie?
Tunggu sekejap.
Kenapa awak tak pandang saya?
Saya tak boleh.
Marie?
Awak tak ingat?
Awak pernah kata beberapa kali, awak fikir Le Gris kacak.
Awak juga.
Namun, saya tak buat aduan rogol.
Marie!
Awak tak percaya saya.
Saya perlu pergi.
Tak, Jean! Bukan ini yang saya nak.
Bukan yang awak nak?
Tak bolehkah dia dibicara di mahkamah atas jenayahnya?
Pierre mengawal mahkamah!
Jika awak merayu kepada raja, baginda akan menyebelahi Pierre.
Saya takkan merayu kepada raja.
Saya akan merayu kepada Tuhan.
Marguerite, kenapa kamu lakukannya?
Sebab perkara yang berlaku kepada saya itu salah.
Lelaki macam Le Gris meniduri wanita bila-bila masa saja mereka nak
dan sekerap mana mereka nak.
Kamu fikir kamu siapa?
Anak mak mungkin mati.
Ini pilihan dia. Bukan saya.
Kamu sama saja dengan rakyat bawahan yang askar kita tiduri
ketika mereka berperang.
Adakah mereka mengadu?
Saya takkan senyap. Saya akan luahkannya.
Marguerite!
Tindakan kamu cuma memalukan keluarga kita.
Saya berkata benar.
Kebenaran tak penting.
Kamu pandang mak macam mak tak pernah jadi muda.
Mak dirogol.
Walaupun mak membantah dan mengeji,
adakah mak pergi menangis kepada suami mak
yang ada banyak urusan lain?
Tak, mak bangkit
dan teruskan hidup mak.
Namun, apa akibatnya?
Apa akibatnya?
Mak bernyawa.
Besar pengorbanan mak demi kelebihan itu.
Saya dengar daripada beberapa sumber yang awak beritahu orang
bahawa awak fikir Tuan Le Gris kacak.
Mungkin awak mengimpikan kejadian ini
dan berharap ia menjadi kenyataan.
Ya, lama dulu, saya dan kawan-kawan setuju
dia kacak, tapi saya beritahu mereka yang dia tak boleh dipercayai.
Tiada makna tersirat ketika menyedari tarikan seorang lelaki.
Jika salah seorang wanita-wanita itu kawan awak,
kenapa dia beritahu mahkamah tentang maklumat itu?
Saya tak tahu.
Dah berapa tahun awak bersama Jean de Carrouges?
Lima.
Sepanjang masa itu,
awak tak mengandungkan anak,
waris keluarga itu.
Tak, tuan.
Namun, awak berada di sini,
enam bulan sejak insiden yang awak katakan itu,
dan awak kini hamil enam bulan.
Mungkin awak ada kekasih lain
dan tuduh Le Gris untuk menyembunyikan hal itu.
Saya dah kata, saya setia kepada suami saya.
Awak menikmati hubungan intim dengan suami awak?
Ya, mestilah.
Tak semestinya.
Awak sedar bahawa awak takkan hamil
-kecuali awak mengalami syahwat. -Ya.
Ya.
Awak mengalami syahwat?
Ya. Saya mengalaminya.
Rogol tak boleh menyebabkan kehamilan.
Ini fakta sains.
Mahkamah tertanya-tanya
jika setelah lima tahun perkahwinan,
kehamilan awak
satu kebetulan.
Katakanlah kami percaya kata-kata awak
dan kejadian itu memang berlaku,
mungkin awak menikmatinya
lebih daripada yang awak rela mengaku.
Tolong terangkan kepada saya cara menikmati rogol.
Adakah awak mengalami syahwat?
Jawab soalan itu.
Saya tak mengalami syahwat!
Ada lagi soalan?
Jika suami awak tewas pertarungan, itu menunjukkan hukum Tuhan
dan mendedahkan awak sebagai penuduh palsu.
Saya faham.
Saya yakin suami awak beritahu,
penalti membuat tuduhan palsu ke atas seorang lelaki oleh seorang wanita,
bagi kes rogol,
adalah awak akan dibogelkan,
dipasangkan kolar besi di leher,
disebat pada pancang kayu,
dan dibakar hidup-hidup.
Lady Marguerite,
ia perkara biasa
bagi penuduh untuk terbakar selama 20 hingga 30 minit
sebelum mereka mati.
Saya berkata benar.
Kita akan teruskan dengan pertarungan itu.
Awak fikir Le Gris kacak, bukan?
Awak memalukan saya
di hadapan raja dan seluruh rakyat Perancis.
Awak tahu akibatnya kepada saya jika awak tewas pertarungan ini.
Awak tahu dan awak rahsiakannya.
Tuhan takkan hukum orang yang berkata benar.
Nasib saya dan anak kita ditentukan bukan dengan kehendak Tuhan,
tetapi si tua yang mana satu penat dahulu.
Berani awak berkata begini kepada saya.
Saya tak rugi apa-apa.
Saya rayu awak untuk cari jalan lain, kini saya mungkin dibakar hidup-hidup.
Saya gadaikan nyawa untuk awak.
Awak gadaikan nyawa saya
supaya awak boleh lawan musuh awak dan selamatkan maruah awak.
Anak kita mungkin jadi anak yatim.
Awak tak terfikir?
Awak hipokrit.
Awak dibutakan rasa megah diri awak.
28 Disember 1386
Persiapan sudah dilakukan.
Saya dah sedia.
Saya nak duduk di sini lama sikit.
Keyakinan, Marguerite.
Saya akhirnya melahirkan anak yang terlalu saya kasihi
dan saya mungkin takkan lihat dia membesar.
Inilah hidup saya.
Kalau saya tahu kebenaran akan halang saya daripada merasai kasih ini,
saya akan ambil tindakan sama seperti wanita-wanita sebelum saya.
Tiada apa-apa.
Tindakan awak tepat.
Tak, kalau saya mati.
Saya bukan macam awak, Jean.
Seorang anak perlukan ibunya
lebih daripada seorang ibu perlu diakui berkata benar.
Para kesatria, mulakan.
Puan,
berdasarkan bukti awak,
saya pertaruhkan nyawa saya untuk bertarung dengan Jacques Le Gris.
Awak tahu tujuan saya adil dan benar.
Saya mengaku di hadapan kamu semua
yang saya berkata benar.
Biarlah hal ini ditentukan Tuhan.
Akan ada keadilan ganas pada hari ini atas takdir Tuhan.
Semoga pertarungan ini tamat seperti pertarungan di Flanders.
Dengan Le Gris dalam perlawanan gusti, dan mencabut testikel Carrouges.
Lepaskan mereka!
Lekas! Berikan kepada saya!
Tombak! Lekas!
Ke tepi!
Tombak!
Kapak!
Carrouges belum mati sebab kehilangan darah.
Semoga Tuhan tunaikannya.
Bunuh dia!
-Bunuh dia! -Bunuh dia!
Mengaku!
Mengaku kepada saya.
Carrouges, saya tak rogol dia.
Saya tak rogol dia.
Saya tak rogol dia!
Dengan nama Tuhan
dan azab di akhirat,
saya tak bersalah ke atas jenayah itu!
Jahanamlah awak.
Ya.
Semoga Tuhan bersamamu, puan.
Jangan. Bangkitlah.
Beta kurniakan kamu penghormatan, wahai kesatria.
Tuhan dah menentukannya,
membuktikan tujuan kamu benar dan adil.
Kamu telah bertempur dengan penuh perkasa dan rendah diri.
Semoga Tuhan mengiringi kamu dan isteri kamu.
Isteri kamu.
Hidup Carrouges!
Carrouges!
Kemuliaan Carrouges!
Carrouges!
Tengoklah!
Sir Jean de Carrouges berjuang dan mati ketika Perang Salib.
Marguerite de Carrouges hidup mewah dan bahagia selama 30 tahun
sebagai ketua keluarga Carrouges.
Dia tak pernah berkahwin semula.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi