বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ডানে ঘুরুন, মাই লেডি।
ধন্যবাদ।
এইতো।
সবাই শুনুন! সবাই শুনুন!
লর্ডেরা, নাইটেরা, স্কয়ারেরা,
এবং বাদবাকি সবার উদ্দেশ্যে বলছি।
আমাদের অধিপতি, ফ্রান্সের মহারাজের আদেশ অনুযায়ী,
এখানে অস্ত্র নিয়ে আসাকে
ভয়ানক অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে, কারো কাছে তলোয়ার বা ছুরি পাওয়া গেলে
তাকে ফাঁসি কিংবা সম্পত্তি জব্দ করার শাস্তি দেয়া হতে পারে।
সে যদি মহারাজের অনুমতিপ্রাপ্ত হয়, তাহলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
প্রত্যেকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে কিংবা পায়ে হেঁটে লড়তে পারবে,
আক্রমণ করা এবং ঠেকানোর জন্য নিজের সাথে পছন্দমতো যেকোনো অস্ত্র এবং সরঞ্জাম রাখতে পারবে।
তবে কোনো মন্ত্রপূত কিংবা জাদুটোনা করা অস্ত্র ব্যবহার করা যাবে না।
ঈশ্বর এবং পবিত্র চার্চের পক্ষ থেকে এ ধরনের অস্ত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
কোনো যোদ্ধা যদি এই যুদ্ধক্ষেত্রে
মন্ত্রপূত কিংবা জাদুটোনা করা কোনো অস্ত্র আনে. কিংবা কোনোধরনের কালো জাদু প্রয়োগের চেষ্টা করে,
তাহলে সে ঈশ্বরের শত্রু হিসেবে গণ্য হবে।
তখন তাকে খুনি কিংবা দেশদ্রোহী হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
- আরো আঁটোসাঁটো করে। - ঠিক আছে, মসিয়েঁ।
নাইটেরা, শুরু করুন।
আক্রমণ করো!
আক্রমণ করো! আক্রমণ করো!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
প্রথম অধ্যায়: জ্যঁ ডি ক্যারুজের মতে যা ঘটেছিল
বুকের পাটা থাকলে লড়তে আয়!
তোরা সবাই মরবি!
তোরা সবাই শুয়োরের মতো মরবি!
সাহস থাকলে আয়!
আয়, হেরো কুত্তার দল...
আমরা এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি না।
...লড়বি আয়!
জ্যঁ, পিয়ের আমাদেরকে বলেছে, শুধুমাত্র ব্রিজটা পাহারা দিতে।
এইসব আদেশের ধার ধারি না। মহারাজার জন্য অস্ত্র ধরলাম।
মহারাজার জন্য!
ধন্যবাদ।
তোমরা সবাই আজকে জান দিয়ে লড়েছ। তোমাদের চেষ্টায় ত্রুটি ছিল না।
তোমাদের সাথে লড়তে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
লিমোজ শহরের দখল হারিয়েছি আমরা।
আমাদের মিত্ররা ব্রেস্টের বন্দর দখলে নিতে ব্যর্থ হয়েছে।
আমাদের নতুন অধিপতি, পিয়ের
ক্যাম্পেইন - নতুন এলাকা দখলের জন্য যুদ্ধ করা
এই ক্যাম্পেইন থেকে অব্যাহতি নিয়েছেন আর আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে বলেছেন।
ভোরে রওনা দেবো আমরা।
সবাই শোনো।
মহারাজার উদ্দেশ্যে।
পিয়ের যে খুশি নয়, এটা পরিষ্কার।
মানুষের জীবন তো বাঁচল।
লিমোজের মানুষের জীবন বাদে।
বাড়িতে ফিরে যাওয়া যাই চলো, বন্ধু।
তুমি আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ।
নিজের নাম বলো!
স্কয়ার জ্যঁ দে ক্যারুজ।
এই দুর্গের ক্যাপ্টেনের পুত্র।
গেট খোলো!
এই অনুষ্ঠানের জন্য তোমার বাবার দুর্গ বেছে নিতে পারায় পিয়ের খুবই সম্মানিতে বোধ করছে।
বাবার মৃত্যুর পরে ক্যাপ্টেন হবার ভার আমার ওপরেই আসবে।
দোয়া করি সেটা যাতে খুব শীঘ্রই না হয়।
বাবা। মা।
ক্যাপ্টেন। মাই লেডি।
স্কয়ারেরা।
লর্ড পিয়েরেকে আর অপেক্ষা না করাই আমরা।
...আমি আজীবন আপনার সেবা করে যাবো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
মাই লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম। শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
- লর্ড... - কাছে এসো।
লর্ড, আমি আপনার কাছে জীবন সঁপে দিলাম।
শপথ করছি, আপনাকে আজীবন সেবা করে যাবো।
নিজের নাম বলো।
আমি হলাম হেলেন অফ ট্রয়।
লে গ্রি।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, বন্ধু।
আমি অবশ্য শুধু বন্ধু হিসেবে আসিনি।
আমার আগমনের পেছনের পুরো কারণটা বলা হয়নি।
বলে ফেলো।
পিয়ের আমাকে ঋণের টাকা সংগ্রহ করার দায়িত্ব দিয়েছে।
আচ্ছা।
এই এলাকার বেশিরভাগ ভাড়াটের সাথে দেখা হয়েছে আমার।
আর এখন...
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
এই খাজনা আসলে মিলিটারি খাতে যায়।
অন্য সবার মতো তুমিও আমাদের শত্রু সম্পর্কে অবগত।
তাদের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে আমাদেরকে।
স্বীয় অধিপতির জন্য যুদ্ধে নামতে আমি কবে প্রস্তুত ছিলাম না?
সবসময়েই ছিলে।
অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ছিলে।
কিন্তু পিয়ের আরো কিছু চায় তোমার থেকে।
না, পিয়ের যা চায় তা হলো..
পিয়ের তার প্রাপ্য টাকা চায়।
আমার তো সেটা নেই।
এই প্লেগে আমার অর্ধেক কর্মী মরে গেছে।
খুবই কম খাজনার টাকা উঠছে।
আমার ক্ষেত থেকে গতবছরের অর্ধেক শস্য পেয়েছি।
মজুরির দামও বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ।
অন্য জমিদারেরা টাকা দিলো কীভাবে?
আমি জোর করেছি তাই দিয়েছি।
ও আচ্ছা।
এখন তুমি আমার ওপর জোর খাটাচ্ছ?
আমাকে পিয়েরের সাথে কথা বলতে দাও।
সে ন্যায্য মানুষ।
আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝিয়ে বলব।
তুমি একজন সত্যিকারের বন্ধু।
কিন্তু আমি ওর কাছে খালিহাতে ফিরে যেতে পারব না।
অবশ্যই না।
ধন্যবাদ।
দেখি আমার হাতে কী আছে।
- এ ব্যাপারে ভেবে দেখো। - দেখেছি।
না, ভাবোনি।
আমি অ্যাডমিরাল ডি ভিয়েনের অধীনে লড়ব।
ইংরেজরা এ মুহূর্তে কটেন্টিন পেনিনসুলা লুটে নিচ্ছে।
এই প্লেগ তোমার স্ত্রী আর সন্তানকে কেড়ে নিয়েছে।
দক্ষিণ নরম্যান্ডির পতন আমি মেনে নেবো না।
একগুঁয়েমি কোরো না।
তোমার কোনো উত্তরাধিকারী নেই।
তুমি মরলে তোমার সব সম্পত্তি কাউন্ট পিয়েরের কাছে যাবে।
আমি নিশ্চিত পিয়ের নিজেও সেটা জানে।
ও তোমাকে যতোটা পছন্দ করে, আমাকে ততোটা করে না।
না, তোমার বাঁচার জন্য অনেককিছু আছে।
এখানে আমার বাঁচার মতো কী আছে? কী?
একটা নাম আছে।
এই মহান নামকে অবহেলা কোরো না, এর সাথে বহু ইতিহাস জড়িত আছে।
তোমার বাবা বেলেমের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
তার মৃত্যুর পরে তুমি তার সৈন্যদল এবং
বাদবাকি সবকিছুর মালিক হবে।
আর আমি তোমার বন্ধু।
আমার মতো আরো অনেকেই আছে, যারা তোমার মৃত্যু দেখতে চায় না।
কিছু না বুঝে এই ক্যাম্পেইনে যোগ দেইনি আমি।
আমি শুধু লড়তে আসিনি এখানে।
তাহলে কেন?
জ্যাক।
আমি
নিঃস্ব।
আমার টাকার প্রয়োজন।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
ওরা ফিরে এসেছে! জলদি এসো! ওরা ফিরে এসেছে!
ওটা আপনার থেকে নিয়ে নিচ্ছি আমি।
আমি একটু সাহায্য করি, স্যার।
ঘুরে দাঁড়ান প্লিজ, মাই লর্ড।
হাতটা তুলুন।
ওদেরকে আরো রুটি দাও।
এদিকে। ওরা আরো রুটি চায়।
রবার্ট দে থিবোভিল।
উনি আমাদের খাদ্য দিয়েছেন, আশ্রয় দিয়েছেন।
দে থিবোভিল?
এ লোক না পয়িটিয়ার্সের যুদ্ধে আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে ইংরেজদের সাথে হাত মিলিয়েছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু বাকি সবার মতো তাকেও ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে।
এখন সে আমাদের দলের লোক।
নিজের ভালো বোঝার ক্ষমতা থাকলে সে আমাদের দলেই থাকবে।
শান্ত হও, জ্যঁ।
আমাদের মাথার ওপর ছাদ যোগাচ্ছে সে।
তাছাড়া,
তার ওয়াইনের সংগ্রহও বিশাল।
কী সুন্দর মেয়েটা!
এই মহিলাও কি দে থিবোভিল?
হ্যাঁ। তার নামের বয়স তোমার থেকেও বেশি।
সে তার একমাত্র মেয়ে।
তার বিয়ের যৌতুকের অঙ্কটা বাগানোর মতো।
অবশ্য তার স্বামীকে তার বাবার কলঙ্কের বোঝা ঘাড়ে নিতে হবে...
আমার মনে হয় না উত্তরাধিকারী পয়দা করার জন্য
কেউ এই ঝামেলা করতে রাজি হবে।
সুস্বাগতম।
আপনারা অসীম সাহসের সাথে লড়েছেন।
আমাদের আতিথেয়তা করার জন্য ধন্যবাদ।
- পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি... - জ্যঁ ডি ক্যারুজ।
আপনার অনেক নামডাক শুনেছি আমি।
আপনারটাও শুনেছি।
আপনাকে এবং আপনার লোকজনকে অতিথি হিসেবে পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবান অনুভব করছি।
যারা রাজার পক্ষে লড়ছে, তাদের সমর্থন দেয়াটাই সবচেয়ে ন্যায্য কাজ।
কিছু শিক্ষা পেতে একটু সময় লাগে, বুঝেছেন?
আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
মার্গারিট।
মার্গারিট, ইনি হলেন স্কয়ার জ্যঁ ডি ক্যারু।
মাই লেডি, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুবই ভালো লাগল।
সৌভাগ্য তো আমার।
যৌতুকের মধ্যে এই জমিটাও আছে।
শিকারের এলাকা থেকে শুরু করুন।
এটার কী অবস্থা? উত্তরের দিকের জমিটা? আনু-লে-ফকন।
যা বলছিলাম, শিকারের এলাকা থেকে শুরু করুন।
ঐ অংশের জমিও নেবো আমি।
নিশ্চয়ই।
আমেন।
মাই লেডি, আমি মানুষটা খুবই হিংসুটে।
আজরাতে আপনি শুধুই আমার। আর কারো সাথে নাচতে পারবেন না কিন্তু।
পরের রাতগুলোতেও এমনভাবেই চলবে।
চিন্তার কিছু নেই।
এইযে এটা।
নদীর মুখ থেকে শুরু করে জমিটা চলে গেছে দূরের ঐ পাহাড় পেরিয়ে।
এটাই তাহলে আনু-লে-ফকন।
এটা মার্গারিটের যৌতুকের একটা অংশ হওয়ার কথা ছিল।
ওর এ জায়গাটা খুব পছন্দ ছিল।
অথচ পিয়ের এটা সোজা তোমাকে দিয়ে দিলো।
আমার কর্তব্যপরায়ণতার পুরস্কার হিসেবে।
তার হিসাবরক্ষণ একদম ভজঘট অবস্থায় ছিল।
সেগুলোতে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে এনেছি আমি, পাওনা খাজনাগুলোও সংগ্রহ করেছি,
তারপরেই সবকিছু ঠিকভাবে কাজ করা শুরু করল আর তার ভাগ্য ফিরে গেল।
তাই আমাকে কৃতজ্ঞতা স্বরূপ এটা দিয়েছে ও।
এতে আমার কোনো হাত নেই।
কাউন্ট খুবই দয়ালু আর আবেগী।
খেতে যাই চলো।
তুমি যদি আনু-লে-ফকনের বাগিচাগুলো দেখতে।
গোলাপ আর ল্যাভেন্ডার লাগিয়েছিলাম আমরা।
ওগুলো এখানেও লাগানো যাবে।
আমার বাবা তার এস্টেটের সবচেয়ে বড় গাছটায় একটা দোলনা ঝুলিয়েছিলেন, মনে আছে।
এখানকার সবচেয়ে বড় গাছটা খুঁজে বের করে আমিও সেই কাজ করব।
ওখানে কাটানো গ্রীষ্মগুলোর মধুর স্মৃতি বারবার মনে পড়ে আমার।
পিয়ের ওগুলো তোমার বাবার কাছ থেকে নিয়ে নিয়েছে। ব্যাপারটা দুঃখজনক।
আমি জানি ঐ জায়গার কথা তোমার মনে পড়ে।
ও জায়গাটা না দিলে বাবা যে ঋণশোধ করতে পারত না।
জ্যাক লে গ্রিকে স্রেফ উপহার হিসেবে জায়গাটা দিয়ে দিয়েছে পিয়ের।
সব স্কয়ারই কি এরকম রাজকীয় উপহার পায়?
অন্যদের চেয়ে লে গ্রি একটু বেশিই পায়।
পিয়েরের সবচেয়ে বিশ্বাসভাজন লোক সে।
তবে আনু-লে-ফকনকে ফিরে পাওয়ার আশা হয়তো এখনো আছে।
হাল ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না আমার।
জ্যঁ।
প্রিয়তমা, এই রাজার জন্য রক্ত ঝরিয়েছি আমি।
সে আমাকে চেনে।
যা ভাবছ, তার চেয়ে একটু বেশিই ক্ষমতা আছে আমার।
তোমার ক্ষমতার কথা জানি তো।
আমার বিয়ের যৌতুক হিসেবে এই জমি পাওয়ার কথা আমার।
আপনার আবেদন খারিজ করা হলো।
এই সিদ্ধান্ত সরাসরি মহারাজার কাছ থেকে এসেছে।
আপনি কি স্কয়ার জ্যঁ দে ক্যারুজ?
ঠিক ধরেছেন।
এখানে কী লেখা?
আপনার বাবার সংবাদ।
দরজা খোলো!
আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
খবরটা পেয়েছি প্যারিসে থাকতে।
মরার সময়ে খুব বেশি কষ্ট হয়নি তোমার বাবার।
ঘুমের মধ্যেই চলে গেছেন।
আমি দিশেহারা হয়ে গেছি।
ওরা আমাকে একমাসের মধ্যে এ জায়গা ছেড়ে দিতে বলেছে।
তুমি কখনোই একাজ করবে না।
ক্যাপ্টেন্সির ভার আমি নেবো।
তোমার ঘর, তোমার গৃহকর্মী — সবই থাকবে।
সবকিছু ঠিক আগের মতোই থাকবে...
জ্যঁ, তুমি কি শোনোনি?
তুমি তোমার বাবার মতো বেলেমের ক্যাপ্টেন হতে পারবে না।
কী বলতে চাইছ?
একটুকরো জমির জন্য একজন কাউন্টের বিরুদ্ধে কোন আক্কেলে মামলা করতে গেলে তুমি?
শুধুমাত্র নিজের বউকে দেখানোর জন্য।
ঐ জমি আমার প্রাপ্য। মামলা করিনি, আপিল করেছি।
এখন কাউন্ট পিয়ের খারাপ চোখে দেখবে তোমাকে।
মামলা করাটাই ন্যায্য ছিল।
ন্যায্য, হাহ? এখানে ন্যায্য বলে কিছু নেই।
সবই ক্ষমতাবান পুরুষদের খেলা।
ওর বিরুদ্ধে মামলা করে খুবই ক্ষমতাধর একটা শত্রু বাগিয়েছ তুমি।
তোমার বাবা কঠোর ছিলেন বটে,
কিন্তু এই দুনিয়ার নিয়ম তিনি ভালো বুঝতেন।
তাহলে বাবার কাছ থেকে ক্যাপ্টেন্সির দায়িত্বটা কার কাছে যাচ্ছে?
দিনটা শুভ হোক!
বসে যাও, প্রিয় স্কয়ার।
আজকের দিনটা শুধুই উদযাপনের।
আমি থাকতে আসিনি, মাই লর্ড।
এরকম একটা অনুষ্ঠানে বিঘ্ন ঘটানোর কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না,
কিন্তু নিজের বিবেকবোধ থেকে বলতে বাধ্য হচ্ছি।
রেগে গেলেও সব কথা গুছিয়ে বলেছি আমি।
পিয়েরকে আমি বলেছি,
"আপনি একজন সম্মানিত মানুষ হিসেবে, আমার জমির মালিক হিসেবে, এখানে দাঁড়িয়ে কি বলতে পারবেন যে,
আমার দাদা এবং বাবা জীবনের শেষ ২০ বছর ধরে যে দায়িত্ব পালন করেছেন, সেই ক্যাপ্টেন্সি পাওয়ার যোগ্যতা আমার নেই?
এই সৈন্যদলকে নেতৃত্ব দেবার এবং মহারাজের অধীনে বেলেমের দুর্গকে চালানোর যোগ্যতা আমার নেই?"
পিয়ের কী বলল?
আর যার জীবন বাঁচালাম, সেই লে গ্রি, তার নতুন পাওয়া ক্যাপ্টেন্সি নিয়ে বসে ছিল পিয়েরের পাশে,
আমার দিকে মুখ তুলে তাকাতে পারছিল না ও।
পিয়েরের মনে বিষ ঢোকাচ্ছে ও।
আমার নামে আকথা-কুকথা শোনাচ্ছে।
তুমি নিশ্চয়ই একথা সামনা-সামনি ওকে বলোনি।
বলেছ।
আমাদেরকে আপাতত রাজসভায় যেতে নিষেধ করে দিয়েছে।
জ্যঁ...
তবে তাই হোক।
মাই লর্ড।
জ্যঁ, একটা নিমন্ত্রণপত্র এসেছে।
তোমার বন্ধু জ্যঁ ক্রেসপিন তার বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছে আমাদেরকে।
তার প্রথম সন্তান জন্ম নিয়েছে, সেই উপলক্ষ্যে।
ছেলে হয়েছে।
বাহ, খুব খুশির খবর।
বেলেমের ঘটনার পর এক বছর পেরিয়ে গেছে।
আমরা মনে হয় আমাদের মুখটা দেখাতে পারি এবার,
তাহলে ওরা বুঝবে, অবিচারের শিকার হয়েও আমরা সামনে এগিয়ে যাচ্ছি।
এরকম কঠিন সময়ে একটা সুস্থ বাচ্চা হওয়াটা আনন্দের উপলক্ষ্যই বটে।
অবশ্যই যাবো। কী ভেবেছ, আর্জেন্টানের এই আয়োজনে একজন অভিজাত নারীকে দেখার সুযোগ হারাবো আমি?
একটা গাউন বানাও।
এটা প্রস্তুত হয়েছে। এখানে আরো খড় লাগবে।
তুমি আসায় খুবই খুশি হয়েছি।
এতে তোমার ভালোই হবে, প্রিয়তমা।
জ্যঁ, বহুদিন পরে দেখা। খুব ভালো লাগছে।
অভিনন্দন, বন্ধু।
- মাই লেডি, আপনাকে অসাধারণ লাগছে। - ধন্যবাদ।
সুস্বাগতম।
মাফ করবেন, মাই লেডি।
- লে গ্রি। - ক্যারুজ।
*প্যাক্স - সন্ধি হয়ে যাওয়া
প্যাক্স! দারুণ! হাত মেলান সবাই!
মহারাজের অধীনস্থদের মাঝে কোনো মনোমালিন্য যাতে না থাকে।
আমাদের সবাইকে দরকার তার।
ঠিক কথা! ভালো বলেছ, বন্ধু।
মার্গারিট, এসো।
আমার পুরনো বন্ধুকে একটা চুমু খাও
আর হাউজ ক্যারুজের পক্ষ থেকে সম্ভাষণ জানাও।
আমি মাত্র কয়েকমাস পরেই ফিরে আসবো, প্রিয়তমা।
আমার কোনো সমস্যা নেই। তোমার মা আর অ্যালিস আমাকে দেখে রাখবে।
কিন্তু তোমার কথা খুব মনে পড়বে আমার।
কিন্তু এটাই তো আমার কাজ।
একাজ না করলে সংসার চালাতে পারব না।
আর তোমার কী হবে?
যা দরকার সবই আছে আমার।
একজন উত্তরাধিকারী ছাড়া।
প্রিয়তমা।
ঈশ্বরের যখন দেবেন, তখনই সে আসবে।
ঈশ্বরের নামে আপনাকে নাইট ঘোষণা করা হলো।
উঠুন।
জ্যঁ দে ক্যারুজ!
মহারাজের জন্য আপনার সেবার বিনিময়ে।
সবাই চুপ!
ঈশ্বরের নামে আপনাকে নাইট ঘোষণা করা হলো।
উঠুন।
ঠিক আছে! সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
স্যার?
ওরা পালাচ্ছে কেন?
মহারাজার জন্য!
আমাদের লর্ড ফিরে এসেছেন!
ওরা আসছে!
আমাদের লর্ড ফিরে এসেছেন!
তিনি এসেছেন!
স্বাগতম, স্যার!
তোমার শরীর তো ভালো নেই।
ঐ জঘন্য জায়গা থেকে একটা উপহারই পেয়েছি, সেটা হলো এই জ্বর।
তোমার নাইটহুডটাও পেয়েছ।
কালকে আমাকে প্যারিসে যেতে হবে।
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে থাকব আমি।
কী দরকার?
কোষাধ্যক্ষের কাছে টাকা পাই আমি।
জ্যঁ, তোমার শরীর ভালো নেই।
যাতায়াত করতে পারবে ও, সমস্যা নেই।
প্যারিসে?
সেখানে যেতে তিনদিন লাগে।
আর্জেন্টানেও যাবো।
পিয়েরের কাছে রিপোর্ট করতেই হবে।
একজন নাইট হিসেবে তারা তোমাকে যোগ্য সম্মান দেবে।
তাছাড়া, যারা তোমার ফেরার আশা করেনি, তারা তোমাকে দেখে হতবিহ্বল হয়ে যাবে।
স্যার জ্যঁ দে ক্যারুজ?
এখানে সই করুন।
৩০০টি স্বর্ণমুদ্রা।
স্যার।
আমি আমার চেম্বারে থাকবো।
শুভরাত্রি।
প্রিয়তমা?
কী হয়েছে?
আমার মা কি আবার তোমার সাথে ঝগড়া করেছে?
না।
তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল আমার।
তোমার মনে পড়েনি?
তোমাকে যে কতবার মনে পড়েছে, তা যদি বোঝাতে পারতাম!
তাহলে চলো ঘুমাতে যাই।
- কী? কী হয়েছে, প্রিয়তমা? - আমি...
তুমি চলে যাবার পর একদিন তোমার মায়ের হঠাৎ
সেন্ট পিয়েরে কাজ পড়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা।
ওনার দরকার হবে বলে সব চাকর-চাকরানিকে নিয়ে গিয়েছিলেন উনি, আর আমি এখানে একা ছিলাম।
মা কি অ্যালিসকেও রেখে যায়নি?
আমি বলেছিলাম কোনোভাবেই যেন এটা না করে।
উনি সবাইকেই নিয়ে গিয়েছিলেন।
কিছুক্ষণ পরেই আগে থেকে না জানিয়ে একজন আসলো এখানে।
আমি তাকে চিনি, তাই ভেতরে ঢুকতে দিলাম।
কিন্তু সে একা আসেনি।
সে আমাকে আক্রমণ করল।
আমাকে চেপে ধরল। আমি প্রতিবাদ জানালাম।
সর্বশক্তি দিয়ে চিৎকার করলাম, কিন্তু সেটা শোনার মতো কেউ এখানে ছিল না।
আমি তার সাথে গায়ের জোরে পারলাম না। আমার করার কিছুই ছিল না।
আমি ধর্ষিত হলাম।
কে? কে করেছে একাজ?
কে?
জ্যাক লে গ্রি।
তুমি কি সত্যি বলছ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ!
তুমি সত্যি বলছ?
অবশ্যই আমি সত্যি বলছি।
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে তোমার।
তুমি আমার প্রিয়তমা।
আসো।
তোমাকে নিরাপত্তা দেয়ার জন্য এখানে থাকতে পারিনি আমি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
প্লিজ।
জ্যঁ।
আমার সাথে ও যা করেছে, তার জন্য জবাব দিতে হবে ওকে।
হ্যাঁ, জবাব দেবে ও।
দিতেই হবে।
তলোয়ারগুলো একত্র করো!
ওগুলো দেখান, প্লিজ।
ঘোড়াগুলো নিয়ে যাও।
ওগুলো সরাও।
ওগুলো দেখান, প্লিজ।
সেজন্যই আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি আমি।
মার্গারিট আমার স্ত্রী। তার সাথে অবিচার করা হয়েছে।
বিনা বিচারে এ ব্যাপারটার নিষ্পত্তি হতে দেবো না আমি।
বিচার পেতে চাইলে পিয়েরের মাধ্যমে যেতে হবে।
আর উনি শুনানি দেবেন কি না, তাতে যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
আজকে যে কাহিনীটা শুনলেন, সেটা বলবেন।
যেখানে পারেন, সেখানে বলবেন। যারা শুনবে, তাদেরকেই বলবেন।
সবার গালগপ্পোর উৎস হয়ে যাবো আমরা।
নরম্যান্ডিজুড়ে একথা যদি ছড়িয়ে পড়ে,
তাহলে পিয়ের আমাদেরকে শুনানি দিতে বাধ্য হবে।
একটা পরিকল্পনা আছে আমার।
আমরণ ডুয়েলের অনুরোধ করব আমি।
এই প্রথা তো বহু আগেই লুপ্ত হয়েছে।
তা ঠিক হয়নি, মহারাজ।
এটা ঠিক যে আপনি জন্মের পরে কোনো ডুয়েল হতে দেখেননি।
তবে বিচারের প্রথা হিসেবে এটা এখনো গ্রহণযোগ্য...
প্যারিসের সংসদীয় কমিটির সকল সদস্যকে ডাকা লাগবে তাহলে।
মহারাজের রাজসভার ৩২ জন সদস্যের অনুমতি লাগবে।
আমাদের মধ্যে একজন মিথ্যা বলছে।
কে বলছে, তা ঈশ্বরই নির্ধারণ করবেন।
স্যার জ্যঁ, আপনি যদি এই ডুয়েলে পরাজিত হন,
তাহলে এই অভিযোগ মিথ্যা প্রমাণিত হবে।
তখন কিন্তু আপনার স্ত্রীকে মারাত্মক শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।
যারা সত্য বলবে, তাদেরকে ঈশ্বরই রক্ষা করবেন।
আর সত্যর জয় হবেই।
আমি ভীত নই।
খুব ভালো।
আমাদের মহারাজ, রাজা ষষ্ঠ চার্লস!
আজকের কোর্টের উদ্দেশ্যে আপনি কী বলতে চান?
আমাদের মহাশক্তিধর নৃপতি এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের উদ্দেশ্য বলছি,
আমি জ্যঁ ডি ক্যারুজ।
আমি একজন নাইট।
আপনার দরবারে একটি ফরিয়াদ নিয়ে এসেছি।
এই স্কয়ার একটি জঘন্য অপরাধ করেছে
আমার স্ত্রী, লেডি মার্গারিট ডি ক্যারুজের সাথে।
গত জানুয়ারির তৃতীয় সপ্তাহে
এই স্কয়ার, জ্যাক লে গ্রি,
আমার বাড়িতে ঢুকে আমার স্ত্রীর সাথে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোরপূর্বক শারীরিক সম্পর্ক করে।
আর যদি সে তার অপরাধকে অস্বীকার করে,
তাহলে আমি আমার অভিযোগ প্রমাণের জন্য, নির্দিষ্ট কোনো সময়ে
তার সাথে লড়াই করে তাকে মেরে ফেলতে রাজি আছি।
দ্বিতীয় অধ্যায়: জ্যাক লে গ্রির মতে যা ঘটেছিল
সাহস থাকলে আয়!
তোরা সবাই মরবি!
তোরা সবাই শুয়োরের মতো মরবি!
সাহস থাকলে আয়!
আয়, হেরো কুত্তার দল...
আমরা এখানে এভাবে বসে থাকতে পারি না।
...লড়বি আয়!
জ্যঁ, পিয়ের আমাদেরকে বলেছে, শুধুমাত্র ব্রিজটা পাহারা দিতে।
এইসব আদেশের ধার ধারি না।
ওরা তোমাকে টোপ দিচ্ছে, জ্যঁ।
উস্কানি দিয়ে আমাদেরকে এই ব্রিজ থেকে সরিয়ে লিমোজ দখল করতে চাচ্ছে ওরা।
তাহলে ওদেরই ইচ্ছা পূরণ হোক!
আমার ছেলেটা বোকা। ওকে যেতে দাও!
ও একা গেলে মরবে।
মহারাজার জন্য অস্ত্র ধরলাম!
মহারাজার জন্য!
জানি ও একটু একগুঁয়ে।
হ্যাঁ। একগুঁয়ে, অবুঝ এবং হিংসুটে।
- গোঁয়ার-গোবিন্দ, নির্বোধ, একরোখা, নির্বোধ... - জ্বি, মাই লর্ড, আমি সবই জানি।
...বোকা। সময়মত খাজনার টাকা শোধ করে না ও।
কিন্তু আমি ওকে একজন বন্ধু মনে করি।
ও আমার আদেশ না মানার কারণে শত্রুরা লিমোজের দখল নিয়েছে।
ও ভেবেছিল জিততে পারবে, ওর উদ্দেশ্য খারাপ ছিল না।
ওর সাথে থেকে একটুও মজা নেই।
তুমি কি চাও, ও মুখ ব্যাজার করে এই আর্জেন্টানে ঘুরে বেড়াক?
ওর হাবে-ভাবে, কথা-বার্তায় নিরাশ, মনমরা ভাব।
মাই লর্ড, আমি ওর সাথে লড়েছি, দুঃসহ সব পরিস্থিতির মোকাবেলা করেছি।
আমি জানি, ও অনেক বিশ্বস্ত।
বিশ্বস্ত তো আমার শিকারি কুত্তারাও!
তোমার যা ইচ্ছা। এখন যাও। যা ইচ্ছা করো।
ওর চরিত্রের ব্যাপারে তেমন কিছু জানা নেই আমার।
তবে তোমার চরিত্র সম্পর্কে আমার খুব উঁচু ধারণা।
এই গুণটার কারণেই তোমাকে বেশি পছন্দ করি আমি।
কিন্তু বিশ্বস্ততা যেন তোমাকে অন্ধ করে না দেয়।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ড। - হ্যাঁ।
লে গ্রি?
সোনালিটা? নাকি স্যান্ডেলটা?
- সোনালিটা। - যথার্থ।
সোনালিটা।
না, না, আমি জানি, আমি জানি...
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সাধারণ কিছু কারণে আমার স্ত্রী, দ্য ভিকাউন্টেস, লেডি ম্যারি ক্যামাইলার্ট,
যিনি আপনাদের দাওয়াত দিয়েছেন,
তিনি আমাদের সবার আনন্দ দেখতে চান।
আরো জোরে গান করুন, আরো বেশি নাচুন।
আর গলাপর্যন্ত গিলুন।
তবে, আমাদের ১৪ বছরের সংসারের ফসল, নিজের অষ্টম সন্তানকে বড় করতে ব্যস্ত আছেন তিনি।
শুভরাত্রি, বন্ধুরা।
আপনাদের কারো জন্যই আমি অপেক্ষা করব না।
আমার স্বামীর জন্য তো নয়ই।
শুভরাত্রি, প্রিয় স্বামী।
প্রিয়তমা।
- ঠিক কথা। - একদম।
শুভরাত্রি।
এখন মনে হয় সন্ধ্যার আসল আয়োজন শুরু করা যায়।
আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
আহ...ল্যাটুওর, পড়ো।
আমি লাতিন পড়তে পারি না।
তুমি তো মিয়াঁ পড়তেই পারো না।
আমি পড়ছি। ''দ্য বুক অফ লাভ'।
- ওহ। - ২৪ নম্বর নিয়ম।
কেউ পড়বে?
স্কয়ার, তুমি?
"নতুন ভালোবাসায় পুরানো ভালোবাসার স্মৃতি মুছে যায়। "
একদম সত্যি কথা।
মনে হচ্ছে আমাদের এই স্কয়ারের মধ্যে কিছু লুক্কায়িত প্রতিভা আছে।
পড়ো, পড়ো।
ভালোবাসার ৪ নম্বর নিয়ম।
"ভালোবাসা সবসময়েই বাড়ে,
"কিংবা কমে।"
বেয়াদব! বেজন্মা!
ও তোমাকে চেনে।
"দুইজন পুরুষ যদি একই নারীকে ভালোবাসে, সেটা ঠেকানো সম্ভব না।
"দুইজন নারী আর একজন পুরুষের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা সত্য।"
ভালো পড়েছ।
আহা, এসো তো।
তুমি ছুটলে আমিও তোমার পিছে পিছে ছুটব।
আরে! ও দেখি সিরিয়াস হয়ে গেছে।
না! না! না!
না!
না! না! না!
তোমার এই মক্কেলের অন্যদের চেয়ে তেজ বেশি।
না!
শক্তিও বেশি।
এসো, তোমাকে কলুষিত করে দেই।
- পিয়ের! - ওহ।
এসো পিয়ের।
দারুণ!
পিয়ের।
জীবনটা সুন্দর।
নেকড়েগুলোও ঘুমায়নি।
আপনার স্ত্রী শীঘ্রই জেগে যাবে, মাই লর্ড।
সেসময়ে তার পাশে থাকা দরকার।
পেটে বাচ্চা বলে ওর এখন মাথার ঠিক নেই।
এর চেয়ে নেকড়েগুলোর কাছে যাওয়া ভালো।
তো, স্কয়ার, বলুন আমাকে,
একজন যুদ্ধবাজ মানুষ কীভাবে এত শিক্ষিত হলো?
জন্মের সময়ে পারিবারিক ঐতিহ্য কিংবা সম্পদের কোনোটাই ছিল না আমার।
গির্জায় জীবন কাটানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
কিন্তু তার জন্য যা করা লাগবে, সেটা করতে পারব না আমি।
না, না।
নিজের মনের কামনা সবসময়ে পূরণ করি আমি।
এটা খুব সহজেই আসে আমার।
তোমার জ্ঞান কি সংখ্যার ক্ষেত্রেও খাটে?
তা খাটে, মাই লর্ড।
তাহলে তোমাকে একটা কথা বলি। এটা যাতে বাইরের কেউ না জানে।
অবশ্যই।
আমার হিসাবরক্ষণের অবস্থা ভয়াবহ।
তুমি তোমার এই দক্ষতা কি আমার হিসাব সামলানোর কাজে লাগাবে?
এ অবস্থা কীভাবে হলো?
সবাই দেরি করে খাজনা দিচ্ছে। হিসাবরক্ষকেরা খুবই দায়সারাভাবে কাজ করছে।
মাই লর্ড, এই অভিজাত লোকেরা আপনার পাওনা টাকা নিজেদের কাছে আটকে রাখছে।
এই প্লেগে আমার অর্ধেক কর্মী মরে গেছে।
আমার ক্ষেত থেকে গতবছরের অর্ধেক শস্য পেয়েছি। মজুরির দামও বেড়ে গেছে।
আমি হিসাব-নিকাশ ভালোই বুঝি।
আর এসবের কোনোকিছু নিয়েই আপনাকে মাথা ঘামানো লাগবে না।
আপনার কাজ হলো, যেকোনোমুহূর্তে যুদ্ধে পাঠানোর জন্য একটা সৈন্যদল প্রস্তুত রাখা।
আপনার হাতে টাকা না থাকলে এসবে কোনো কাজ হবে না।
আর ওরা যখন বলবে যে ওদের কাছে টাকা নেই?
বেশ, আমি যাবো। আমার মুখে মুখে বলুক একথা।
বেশ তাহলে।
আপনার মনিবের সাথে একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
কথাটা আমাদের দুইজনের মধ্যে হচ্ছে। আর কখনো আমাকে বিরক্ত করবেন না।
ঠিক আছে, আমরা ম্যাপের দিকে তাকাই।
ঠিক আছে?
বোর্গে আমার জমি হলো এটা।
না। এটার কথা বলিনি।
এটা কী?
আনু-লে-ফকন।
না।
এটা আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তির একটা।
মেয়ের বিয়ের সময়ে যৌতুক হিসেবে এটা দেয়ার কথা আমার।
আমি এটা ওনাকে দিয়ে দিতে পারি না।
বন্ধু, আপনার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তিটা দিয়ে দিতে তো পিয়ের বলেনি আপনাকে।
কিন্তু আমার বাকি সব সম্পত্তির দ্বিগুণ দাম হলো ঐ আনু-লে-ফকনের।
আচ্ছা, একবার ভাবুন যে, সব ঋণ থেকে ঝাড়া হাত-পা হয়ে যেতে কতোটা ভালো লাগবে।
শুনেছ? উত্তর থেকে খবর এসেছে।
এক মেয়ের বাবা নাকি এতোই মরিয়া যে,
সে তার নিজের মেয়েকে জ্যঁ ডি ক্যারুজের সাথে বিয়ে দিয়ে দিচ্ছে।
সত্যিই?
হ্যাঁ, রবার্ট দে থিবোভিল, ঐ বিশ্বাসঘাতকটা।
ক্যারুজের একজন উত্তরাধিকারী প্রয়োজন।
ঐ মেয়ে ছাড়া কি নরম্যান্ডিতে আর কোনো অভিজাত মেয়ে ছিল না?
ওর টাকাও দরকার।
ঐ মেয়ের গুণ আছে।
সে ধনী, অল্পবয়সী। আর খুবই নাকি সুন্দর।
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা তো মহারাজার সাথে বেইমানি করেছে।
রবার্ট দে থিবোভিলের হয়ে কৈফিয়ত দেবো না আমি।
হ্যাঁ। আফসোস যে ওর গর্দানটা এখনো আছে।
মরে গেলে আর এই অপমান সহ্য করা লাগত না।
আস্তে আস্তে।
এদিকে আয়।
হরিণের রক্ত।
সম্মানের চিহ্ন।
ভালো দেখিয়েছ, এটিয়েন! নাহ..চার্লস।
কী?
আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে ও।
ভেতরে এসো। তোমার প্যান্ট খোলো।
আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে ও!
- কে? - আমার বিরুদ্ধে!
অথচ ঐ জমির মালিক আমি।
এক টুকরো জমির জন্য মামলা করেছে জ্যঁ ডি ক্যারুজ।
এক টুকরো জমির জন্য তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে কেন ও?
কারণ আমাকে এটা দিয়েছেন আপনি।
ও আপনার বিরুদ্ধেও মামলা করেছেন। আমাদের দুইজনের বিরুদ্ধেই করেছে।
এখানে হাসির কী হলো, তা বুঝছি না, মাই লর্ড।
যেটা ওর নিজের জমিই না, সেটার জন্য ও মামলা করে কীভাবে?
শোনো, আমার স্কয়ার।
তুমি কি অবশেষে স্বীকার করবে যে, জ্যঁ ডি ক্যারুজের ব্যাপারে আমি ঠিকই বলেছিলাম?
ও বলেছে, সোজা রাজার কাছে গিয়ে অভিযোগ করবে ও।
ও এই রাজার জন্য রক্ত ঝরিয়েছে।
এই রাজা হলো আমার কাজিন।
পিয়ের।
তার জন্য রক্ত আমিও ঝরিয়েছি। তুমিও ঝরিয়েছ!
বন্ধু! ব্যাপারটা তো সমাধান হয়ে গেল।
তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেবো ভেবেছিলাম।
কিন্তু আচমকা এখানে ঢুকে পড়ে আনন্দঘন একটা সন্ধ্যাকে মাটি করে দিয়েছ তুমি।
তাই তোমাকে এখনই বলে দিচ্ছি।
জ্যঁ ডি ক্যারুজ কিন্তু বেলেমের নতুন ক্যাপ্টেন হবে না।
হবে তুমি।
অবাক কোনো জাদুবলে।
ক্যারুজ রাগে ফেটে পড়বে।
তা তো পড়বেই। এখন তোমার প্যান্ট খোলো তো।
একটু দেরি হয়ে গেল।
আমাকে আমার আগের অবস্থায় নিয়ে যেতে সাহায্য করবে কে?
এদিকে এসো।
এদিকে এসো, ছেলে! লে গ্রি!
বেলেমের এই দুর্গের ক্যাপ্টেন হিসেবে এই সৈন্যদলকে
রাজার সকল শত্রুর বিরুদ্ধে
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টায় কোনো ত্রুটি রাখব না আমি।
জ্যাক লে গ্রি।
ক্যাপ্টেন, উঠুন এবং স্বীকৃতি নিন।
দিনটা শুভ হোক!
বসে যাও, প্রিয় স্কয়ার।
আজকের দিনটা শুধুই উদযাপনের।
আমি থাকতে আসিনি, মাই লর্ড।
হায় ঈশ্বর, প্লিজ বলো যে আমার বিরুদ্ধে আবার মামলা ঠুকে দিতে এখানে আসোনি তুমি।
চাইলে ব্যঙ্গ করতে পারেন,
কিন্তু ন্যায়ের থেকে অন্যায়কে আলাদা করতে পারবে না তুমি।
প্লিজ বলো, স্কয়ার। কী অন্যায় হয়েছে তোমার সাথে?
যতদূর জানি, শেষবার তুমি এসেছিলে, আমার বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য,
অথচ সেই জমির ন্যায্য মালিক ছিলাম আমি,
আর আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত স্কয়ারদের একজনকে তার কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ সেটা উপহার দিয়েছিলাম।
এই জমিকে তুমি নিজের বলে দাবি করো কীভাবে?
তুমি কখনোই এটার মালিক ছিলে না।
যে স্কয়ারকে ঐ জমি উপহার দিয়েছেন, তার ব্যাপারে সব জানি আমি।
আইনসঙ্গতভাবে যে ক্যাপ্টেন্সির দায়িত্ব আমার পাওয়ার কথা, সেটা পেয়ে গেছে ও।
বন্ধু, আমার কথা শোনো।
- এসো, আমরা একটু ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি। - না! না! না!
আমার কথা শুনতে হবে সবাইকে!
আমি এটা মানি না!
২০ বছর ধরে আমার বাবা...
২০ বছর ধরে অপেক্ষা করে আছি আমি!
এই হলে এমন কোনো মানুষ নেই, যে কি না তোমার বাবার বিরুদ্ধে কোনো কথা বলবে।
তুমি আমার কাছে খাজনা চেয়েছে, আমি তা তুলে দিয়েছি।
নিজের বিবেককে একবার প্রশ্ন করে দেখুন।
আপনি বলছেন যে, আমি ক্যাপ্টেন নই?
আপনি বলছেন যে আমি এখানকার ক্যাপ্টেন নই?
আমার যা ইচ্ছা, তাই বলব আমি।
বেলেমের ক্যাপ্টেন কে হবে, তা আমি ঠিক করব।
এই লোককে উপহার দিচ্ছেন আপনি।
ঐ ধান্দাবাজকে!
সবাই ধান্দাবাজ!
মামলা করে দেবো! আমি মামলা করে দেবো আপনার বিরুদ্ধে!
মাত্র তিন বছরের মাথায়,
তুমি একজন বেইমানের মেয়েকে বিয়ে করে ফেলেছ।
যে জমি তোমার ছিলই না, সেটার জন্য মামলা করলে,
তার কিছুদিন বাদেই আমার সামনে এসে দাঁড়িয়ে
আবারো মামলা করার হুমকি দিচ্ছ।
আর দায়িত্ব আর নীতির বুলি ঝাড়ছ।
এইভাবেই কি আমার অধীনে কাজ করো তুমি?
আমি রাজার অধীনে কাজ করি।
শুধুমাত্র রাজার অধীনে।
স্বর্গ এবং মর্ত্য সাক্ষী থাকুক!
কীসের সাক্ষী থাকবে?
১৪।
৩৭। ৪৫।
১৫। ১৭ ধার করা...
এসো।
হ্যালো।
মাই লর্ড, ভেবেছিলাম আপনি ঘুমাচ্ছেন।
ঠিকই ধরেছ, প্রিয় বন্ধু। ঘুমাতেই যাচ্ছিলাম।
তবে মোমবাতির আলো দেখেই বুঝেছি, এটা তুমি ছাড়া আর কেউ না।
একা একাই ভালো কাজ হয় আমার।
একজন মানুষের কাজকে কঠিন করে দিচ্ছেন আপনি।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে, ক্রেসপিনের অনুষ্ঠানে
আমরা যাচ্ছি না।
কেন মাই লর্ড?
এত ঠাণ্ডার মধ্যে এতদূর যাওয়াটা কষ্ট।
আমরা এখানে থাকবো আর মেয়েদের লাগিয়ে সময় কাটাবো।
- না। - না।
না, আমি শুনেছি, জ্যঁ ডি ক্যারুজ যাবে ওখানে।
সম্পর্কটা ভালো করে ফেলার সময় এসেছে।
ও কখনোই বদলাবে না, চেষ্টা করে লাভ কী?
চেষ্টা করব, কারণ, মহারাজার সামন্তদের মাঝে বিবাদ হলে সেটা বিপদ আর বিক্ষোভ বয়ে আনে।
হায়, ঈশ্বর।
চেষ্টা করব, কারণ, তার মৃত ছেলের ধর্মপিতা ছিলাম আমি!
আমি একসময়ে তার অতিপছন্দের মানুষ ছিলাম।
যা করা দরকার, করো।
তুমি ওর রহস্যময়ী স্ত্রীটিকেও দেখতে পাবে।
মনে হচ্ছে, এই একবারের জন্যই সে তাকে অন্ধকূপ থেকে বের করবে।
আশা করি, সে তার স্ত্রীর বইপত্র জব্দ করেনি।
ক্যারুজের স্ত্রী পড়াশোনা জানে?
তোমার মতোই বিভিন্ন ভাষায় সে দক্ষ বলে শুনেছি আমি।
ওদের দুইজনের তো আকাশ-পাতাল তফাৎ।
আসলেই। কত বিচিত্র ঘটনা ঘটে দুনিয়ায়।
- অনুষ্ঠানটায় চলুন, মাই লর্ড! - না।
- চলুন না! - না।
এত বেশি ওয়াইন গিলেছি যে লাতিন ভুলে গেছি।
"অন্ধকারকে ভয় পাওয়া শিশুদের ক্ষমা করি আমরা।
"দুর্ভাগ্য হলো, মানুষ ভয় পায় আলোকে। "
তোমার ভদ্রতাই তোমার মৃত্যু ডেকে আনবে।
আর আমার ভদ্রতার কোনো সীমা নেই।
না, মাই লর্ড!
আবার গোনা লাগবে!
দুঃখিত।
আমার মনে হয় তোমার এটা ভালো লাগবে।
উপত্যকার কাছে নদী যেখানে শেষ হয়েছে, সেখান থেকে ঘোড়ায় চড়ে যাবো আমরা।
আমরা সেখানে খেতে পারি।
আমার ভৃত্যেরা একটা বনভোজনের আয়োজন করতে পারে।
আরে, জ্যাক লে গ্রি, একটু রয়েসয়ে।
কোর্টের মহিলাদের কাছে আপনার কথা অনেক শুনেছি আমি।
ওরা… আসলে একটু বাড়িয়ে বলেছে।
ক্যারুজ।
একটু আসছি, মাই লেডি।
ক্যারুজ।
লে গ্রি।
*প্যাক্স - সন্ধি হয়ে যাওয়া
প্যাক্স! দারুণ! হাত মেলান সবাই!
মহারাজের অধীনস্থদের মাঝে কোনো মনোমালিন্য যাতে না থাকে।
আমাদের সবাইকে দরকার তার।
ঠিক কথা! ভালো বলেছ, বন্ধু।
মার্গারিট, এসো।
আমার পুরনো বন্ধুকে একটা চুমু খাও
আর হাউজ ক্যারুজের পক্ষ থেকে সম্ভাষণ জানাও।
ব্রাভো!
যদি আমরা...
ঐযে।
আমার মনে হয়... এইতো।
দুর্ভাগ্যবশত আজকের আগে কখনো দেখা হয়নি আমাদের।
তাই?
ক্যারুজের ভাগ্য যে কত ভালো, সে ব্যাপারে ধারণাই ছিল না আমার।
ওর স্ত্রীর রূপের কোনো তুলনা নেই।
আমি যতদূর শুনলাম,
সুন্দরী মেয়েদের পটাতে খুবই পটু আপনি।
আমি যতদূর শুনলাম,
তাতে বুঝলাম, আমাদের মধ্যে একটা ব্যাপারে মিল আছে।
কোন ব্যাপারে মিল থাকতে পারে?
একে ওপরের অসাধারণ চেহারার প্রশংসা করছি আমরা।
মানুষকে হাত করতে আপনার প্রতিভার জুড়ি নেই।
আমি শুধু সত্যি কথাটাই বলি।
আর কিছু?
আপনি বই পড়েন না?
ঠিক আমার মতো।
রোমান্স অফ দ্য রোজ।
আমার কাছে এটাকে পানসে লেগেছে।
পানসে? ফালতু একটা বই।
এর চেয়ে পারসিভাল'স কার্টেসি ঢের ভালো।
এই উপন্যাসটা বেশ ভাবিয়েছে আমাকে। ভালো লেগেছে অনেক।
বুদ্ধি আছে আপনার।
বলুন আমাকে।
ও একগুঁয়ে আর বোকা।
কিন্তু ওর অন্তরটা এত বিশুদ্ধ ছিল বলেই সে গ্রেইলটা হাতে নিতে পেরেছিল।
ব্যাপারটার প্রশংসা না করে পারিনি।
ওর মন বুঝতে পারি আমি।
ও জানে ও কী চায়, আর সেটা না পাওয়া পর্যন্ত হাল ছাড়ে না।
বুদ্ধিমানদের একত্রে থাকা উচিত।
এত বেশি আশা করবেন না।
ক্যারুজ।
তোমার স্ত্রী তো আমাকে মুগ্ধ করে দিয়েছে, বন্ধু।
এভাবে ভাবাটা লালসার পর্যায়ে পড়ে, মাই লর্ড।
সে যে আমার লালসা জাগিয়েছে, সেটাও তো পাপের কাজ।
প্লিজ ক্ষমা করে দিন আমাকে। আমি যদি...
মাই লর্ড?
আমি আপনাকে আগে কখনো এ অবস্থায় দেখিনি, মাই লর্ড।
আমিও দেখিনি, বন্ধু।
স্কটিশ এলাকায় যুদ্ধের অবস্থা ভালো না।
লেডি মার্গারিট হয়তোবা ইতিমধ্যেই একজন বিধবা বনে গেছেন।
যুদ্ধে জ্যঁ ডি ক্যারুজের মারা যাবে, সেটা বিশ্বাস হয় না আমার।
ও আর জ্যঁ কী নিয়ে কথা বলে বলে মনে হয়?
আচ্ছা, ওরা কি একসাথে পড়ে? কী মনে হয়?
কিন্তু জ্যঁ না নিরক্ষর?
বন্ধুদের কাছে হওয়া ঋণ কোনোদিন শোধ হবার নয়।
সে ঋণ কি ভালোবাসার চেয়েও বড়?
আমি ওকে ঠিকমতো প্রশিক্ষণ দিতে পারিনি।
দোষটা আমারই।
মাই লর্ডস! মাই লর্ডস!
আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, নাইট, স্যার জ্যঁ ডি ক্যারুজ!
মাই লর্ড, স্কটিশ ক্যাম্পেইন থেকে ফিরেছি শুধুমাত্র আপনাকে খবরাখবর জানানোর জন্য।
উঠুন, স্যার নাইট, বলুন।
আমাদের স্কটিশ মিত্রদের কাছে অভ্যর্থনা পাইনি আমরা।
ওয়ার্ক ঘিরে ফেলেছিলাম আমরা।
জোরে বলুন, স্যার নাইট। পেছনের ওরা শুনতে পাচ্ছে না।
ওয়ার্ক ঘিরে ফেলেছিলাম আমরা।
মাই লর্ড, কোনো সম্পদ কিংবা যুদ্ধবন্দী ছাড়াই ফিরতে বাধ্য হয়েছি আমরা।
আমার অধীনের পাঁচ থেকে নয়জন স্কয়ারকে হারিয়েছি।
তবে আমি একজন নাইট হয়ে ফিরেছি।
স্কটল্যান্ডকে, আর যে মুহূর্তে ওখানে পা রেখেছি, সে মুহুর্তকে অভিশাপ দেই আমি।
হ্যাঁ।
আপনাদের এসব বিপর্যয়ের খবর আগেই পৌঁছেছে।
পরিণতিটা খুবই দুঃখজনক, জ্যঁ।
অবশ্য তাতে তোমার নেতৃত্বের কোনো দোষ নেই।
ঠিক কথা!
কোথায় যাচ্ছেন এখন, জ্যঁ?
প্যারিসে যেতে হবে আমার।
কোষাধ্যক্ষের কাছ থেকে নিজের পাওনা বুঝে নিতে হবে আমার।
খুব ভালো।
সৈন্যের ত্যাগ আর দক্ষতাকে পুরস্কৃত করাই উচিত।
আমি একজন নাইট হয়ে ফিরেছি।
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার আমাকে "স্যার" না বলে কথা বললে তুমি।
তৃতীয়বার যাতে আর এই ভুল যাতে না হয়।
আমি খাটো করতে চাইনি, স্যার জ্যঁ।
যে স্কয়ার কোর্টের ব্যাপারে মিথ্যাচার করে,
কোনো কষ্ট না করে, কোনো ঝুঁকি না নিয়েই
একের পর এক উপহার পেয়ে যায়,
তার প্রশংসা গ্রহণ করব না আমি!
কোনোমতেই না।
তার হয়তো বিশাল সম্পত্তি আছে,
প্রভাব-প্রতিপত্তি আছে...
রাজভোগ, সুরা কিংবা নারীর অভাব নেই।
এমনিতে তাকে একজন সৈন্য হিসেবে সম্মান করব।
কিন্তু এই হলে,
কিংবা অন্য কোনো হলে,
আমার সাথে কথা বলতে হলে,
সে যেন আমাকে "স্যার" বলে ডাকে।
স্যার।
তা তো বটেই,
গুড স্যার।
প্যারিসে আপনার সময়টা উপভোগ্য হোক।
স্যার জ্যঁ।
ব্যাস এটুকুই বলার ছিল, জ্যঁ।
ঠিক আছে, মাই লর্ড।
কে এসেছেন?
আমি, অ্যাডাম লুভেল, মাই লেডি।
অ্যাডাম লুভেল?
খুবই লজ্জার সাথে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
আমার ঘোড়াটা এক পায়ের নাল ছুঁড়ে মেরেছে...
প্রাসাদে কেউ নেই।
দরজা খোলার অনুমতি নেই আমার।
না, তা তো বটেই।
ওকে নালটা পরানোর সময়ে ভেতরে বসতে পারি? হাত-পা একটু গরম করে নিতাম।
জিজ্ঞেস করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
এক মুহূর্তের জন্য। খুবই খারাপ লাগছে বলতে।
- ওহ... - আমি...
মাই লেডি, অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত।
আপনাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি ভালোবাসি আমি, আপনার জন্য যেকোনোকিছু করতে রাজি আছি আমি।
আমার যা কিছু আছে, সবই আপনার।
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলছেন কেন?
মার্গারিট, তাহলে কীভাবে কথা বলব তোমার সাথে?
* লে গ্রির মানসিক অস্থিরতা বোঝানোর জন্য এলোমেলো সর্বনাম ব্যবহৃত হয়েছে।
মাই লেডি, আপনি জানেন, আমি আসলে নিজেকে সামলাতে পারছি না।
আপনার জন্য ভালোবাসায় আমি আচ্ছন্ন হয়ে গেছি।
এত বড় সাহস আপনার?
মাই লেডি, মাই লর্ড যেহেতু আপনাকে তার মন দিয়েই দিয়েছেন...
- চুপ করো! - এক্ষুণি চলে যান, প্লিজ।
ওনার কথা কানে যায় না! চলে যাও!
জ্বি, মাই লর্ড।
- আমি বিবাহিত। - হ্যাঁ।
তোমার ওপর এক অসহনীয় বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে।
ঐ রুক্ষ, নিষ্টুর মানুষ কখনোই তোমাকে আমার মতো করে ভালবাসতে পারবে না।
তুমি যে কত অসাধারণ, তা বোঝার ক্ষমতা নেই ওর।
- প্লিজ। - আমি শুধুই তোমার সুখ চাই।
তোমার এত কষ্ট সহ্য করতে পারছি না আমি।
আমি জানি, তোমাদের অর্থনৈতিক অবস্থা ভালো না।
আমার ভরণপোষণের দায়িত্ব আমার স্বামীর হাতে।
হ্যাঁ।
কিন্তু সে কি জানে, তুমি কত...
মহিমাময়ী...
আর অসামান্য এক নারী?
তোমার মতো এক নারীর প্রতি পুরো জীবনটা উৎসর্গ করতে রাজি আছি আমি।
একবার শুধু শোনো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি তুমিও আমাকে ভালোবাসো। বাসতেই হবে।
আপনি এক্ষুণি চলে যান, প্লিজ।
জিনেট!
তুমি ছুটলে আমিও তোমার পিছে পিছে ছুটব।
- না। - হ্যাঁ।
না।
না!
না।
প্লিজ, না।
তুমি হয়তো নিজেকে অপরাধী ভাবছ, কিন্তু শুনে রাখো প্রিয়তমা,
মিনতি করে বলছি, একথা কাউকে বোলো না।
তোমার নিরাপত্তার জন্যই বলছি একথা।
তোমার স্বামী যদি একথা জানতে পারে,
তাহলে হয়তো সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিচ্ছু বোলো না।
আমিও মুখ বন্ধ রাখব।
মন খারাপ কোরো না, প্রিয়তমা।
আমরা আসলে নিজেদেরকে সামলাতে পারিনি।
আমাকে মাফ করুন, ফাদার, আমি এক গর্হিত কাজ করেছি।
বলো, পুত্র।
এক ভয়ানক পাপের বোঝা আমাকে ভীষণভাবে পীড়া দিচ্ছে।
কী হয়েছে?
যাকে একসময়ে বন্ধু ভাবতাম, তার স্ত্রীর সাথে অবৈধ সম্পর্ক করেছি আমি।
তুমি কি কমান্ডমেন্টগুলো সম্পর্কে জানো?
জ্বি, ফাদার।
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
পুত্র, ম্যাথু আমাদের বলে গেছেন,
কোনো নারীর দিকে লালসার দৃষ্টিতে তাকানোমাত্রই
সেই পুরুষ নিজের অন্তরে তার সাথে পাপকর্ম করে ফেলেছে।
কিন্তু ভালোবাসা কি পাপের মধ্যে পড়ে, ফাদার?
ভালোবাসার পাপকে কীভাবে মোচন করব আমি?
এটা শয়তানের কাজ।
ঐ নারী তোমাকে মোহমুগ্ধ করে বিপথে নিয়ে গেছে।
ঠিক যেভাবে ইভের কারণে স্বর্গ থেকে পতিত হয়েছিল অ্যাডাম।
ওটা ভালোবাসা নয়।
তাহলে কেন?
ঈশ্বর তোমার ওপর বিশ্বাস রাখেন।
তোমার সহ্যক্ষমতার চেয়ে বেশি লালসার ভার তোমার ওপর চাপাবেন না উনি।
এটা একটা পরীক্ষা।
- আমার বন্ধু। - মাই লর্ড।
বসো।
তোমাকে বসতে হবে।
এটা পান কোরো।
পুরোটাই।
কথাটা ঘুরিয়ে বলার কোনো সুযোগ নেই, তাই সোজাসুজি বলছি।
তোমার বিরুদ্ধে এক গর্হিত অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে।
তাও আবার সেটা এনেছে জ্যঁ দে ক্যারুজ,
সে সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে যে,
তুমি নাকি......
তার স্ত্রীর সাথে জোরপূর্বক শারীরিক সম্পর্ক করেছ।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
ওর স্ত্রী কেন বলবে একথা?
জ্যাক, এখানে শুধু তুমি আর আমি আছি।
আমাকে সত্যিটা বলো। ব্যাপারটা গুরুতর।
এই অভিযোগ মিথ্যা।
ও শুরুতে একটু বাধা দিয়েছে অবশ্য, কিন্তু মেয়েরা তো এরকমটা করেই থাকে।
আমি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করিনি।
আমার সেটা করা লাগবে কেন?
কখনো দেখেছেন যে আমার নারীসঙ্গের অভাব পড়েছে?
না।
কিন্তু ইদানিং তোমার মধ্যে একটা পরিবর্তন লক্ষ্য করছি।
এটা সত্যি। আমি স্বীকার করছি। এই অনুভূতির সাথে আগে পরিচয় হয়নি আমার।
এরকম ভালোবাসার সাথে...
পরিচিত ছিলাম না আমি...
তার কাছে ফিরে না যাওয়ার জন্য নিজেকে সর্বশক্তি দিয়ে ঠেকিয়েছি আমি।
আমরা জানতাম কাজটা ঠিক হচ্ছে না।
আমি আমার অবৈধ সম্পর্কের কথা গির্জায় স্বীকার করেছি, অনুশোচনাও করেছি।
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, ধর্ষণের এ অভিযোগ মিথ্যা।
এটা আসলেই উদ্ভট একটা অভিযোগ। আমিও তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু নিজের মান রাখতে হবে আমার।
না, তোমাকে এরকম কিছু করা লাগবে না।
মাই লর্ড, নিজের মান বজায় রাখার জন্য একাজ করতেই হবে আমার।
আমি জানি তুমি তোমার নাম, তোমার মান বজায় রাখার জন্য মরিয়া হয়ে আছ,
কিন্তু সাধারণ মানুষের এই সূক্ষ্ণ ব্যাপার বোঝার ক্ষমতা নেই।
ওরা এই পৃথিবীকে আমাদের মতো করে বুঝতে পারে না।
ওরা সাদা চোখে শুধু হিরো আর ভিলেনের ফারাক করতে পারে।
মাই লর্ড...
অস্বীকার করবে, করেই যাবে, করেই যাবে।
সবসময়ে, সব জায়গায়, সবার কাছে।
তুমি কোনো অবৈধ সম্পর্কে জড়াওনি।
এ ঘটনা কখনো ঘটেনি।
এর কোনো প্রমাণ নেই।
তোমার বিরুদ্ধে জ্যঁ ডি ক্যারুজের মুখের কথা আছে শুধু।
জ্বি, মাই লর্ড।
একটা পাবলিক ট্রায়ালের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে অবশ্য।
তোমার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ আনা হবে।
তোমার বিচারের রায়ের ভার পড়বে তোমার উর্ধ্বতনের ওপরে,
ভাগ্য এমনই যে, সেই ব্যক্তিটি হলাম আমি।
এমতাবস্থায় আমি জ্যাক লে গ্রিকে সম্পূর্ণ নির্দোষ
এবং নিরপরাধ ঘোষণা করছি।
এই অপরাধের অভিযোগটি খারিজ করে
রেকর্ড থেকে মুছে ফেলার আদেশ দিলাম।
এ নিয়ে ভবিষ্যতে যেন কোনো প্রশ্ন করা না হয়।
আর কোনো গুজব যাতে না রটে,
তাহলে আমি শাস্তি দিতে বাধ্য হবো।
বোঝা গেছে?
লেডি মার্গারিট শপথ করে যে ঘটনার সাক্ষ্য দিয়েছেন,
আমি নিশ্চিত সেই ঘটনাটা উনি স্বপ্নে দেখেছেন।
এখন এই রায় যতদ্রুত সম্ভব প্যারিসে পাঠিয়ে দাও,
এই বেপরোয়া নাইট আমাদের মহারাজাকে এসব আজগুবি কথা বলে বিরক্ত করার আগেই।
হ্যাঁ, বলো।
মাই লর্ড, আমি জানলাম,
জ্যঁ ডি ক্যারুজ ইতিমধ্যেই প্যারিসের দিকে রওনা দিয়েছে।
এমুহূর্তে উনি মহারাজার কাছে অভিযোগ দাখিল করছেন।
হারামি।
যাজক হবার সুবিধা।
আসলেই কোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার নেই।
তুমি নিম্নস্তরের একজন পাদ্রি মাত্র।
ধর্মনিরপেক্ষ কোর্টের বিচার এড়ানো তোমার পক্ষে সম্ভব।
তার বদলে তোমার বিচার হবে চার্চের অধীনে, সেখানে বেশ কিছু ব্যাপার তোমার পক্ষে থাকবে।
গির্জার লোকদের বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ উঠলে, তারা প্রায়ই চার্চের আইন মোতাবেক ছাড়া পেয়ে যায়।
ধর্মযাজক হওয়ার কারণে তাদের তেমন কোনো গুরুতর শাস্তি হয় না।
চার্চ যাতে তোমার কেসটা নিষ্পত্তি করে, সে ব্যবস্থা করব আমি।
কিন্তু আমার মান-সম্মানের কী হবে?
তোমাদের মধ্যে কি প্রেম ছিল?
মোটেই না।
ধর্ষণের অভিযোগ তুলে মেয়েটা এভাবে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিলো দেখে আশ্চর্য হলাম।
কেন করল ও একাজ?
পুরো ফ্রান্সে আলোচনা হচ্ছে এ নিয়ে, অথচ আমি নির্দোষ।
এরকম কিছু যে ঘটেনি, তা আমি সবার সামনেই বলেছি!
কিন্তু, ব্যাপক চাপ আর
নিজের মান-সম্মান হারানোর ভয় থাকা সত্ত্বেও
লেডি মার্গারিট বলছেন যে এমনটাই ঘটেছে।
রীতি অনুযায়ী, অপরাধটা তার সাথে ঘটেনি।
ধর্ষণকে কোনো নারীর বিরুদ্ধে অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয় না।
এটা তার পুরুষ অভিভাবকের সম্পত্তির ওপর হামলা।
এক্ষেত্রে অপরাধটা হয়েছে জ্যঁ ডি ক্যারুজের সাথে।
মৃত্যু পর্যন্ত ডুয়েল লড়ে সুরাহা করার মতো ঘটনা নয় এটা।
ব্যাপারটা চুপচাপ মীমাংসা করে ফেলা উচিত।
ধর্মযাজক হওয়ার সুবিধাটা নাও।
আমি কোনো কাপুরুষ নই।
আমাদের মহাশক্তিধর নৃপতি এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের
সামনে দাঁড়িয়ে বলছি,
আমি জ্যাক লে গ্রি,
পেশায় একজন স্কয়ার, এই মামলার বিবাদী,
আমি আমার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ অস্বীকার করলাম।
বিশেষ করে জ্যঁ ডি ক্যারুজের আনা অভিযোগটি, যেখানে সে বলেছে যে,
আমি অবৈধভাবে...
এব জোরপুর্বক..
তার স্ত্রী লেডি মার্গারিট ডি ক্যারুজের সাথে শারীরিক সম্পর্ক করেছি।
গত জানুয়ারির তৃতীয় সপ্তাহে, কিংবা অন্য কোনো সময়েই আমি একাজ করিনি।
তাছাড়া, মহারাজের প্রতি সম্মান রেখে বলছি,
উক্ত নাইট
উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে
মিথ্যা কথা বলছেন!
এই কথা বলার মাধ্যমে উনি বড়মাপের একটা অন্যায় করেছেন।
আমি আরো যোগ করতে চাই...
ঈশ্বর এবং মা মেরির সাহায্য নিয়ে
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য যা করা লাগে, তাই করব আমি।
নাইট এবং স্কয়ার দুইপক্ষই তাদের মতামত দিয়েছেন।
তার ভিত্তিতে ১৪ দিনের মাথায় রায় দেয়ার আদেশ দেয়া হলো।
যদি দুইজনের কেউ প্যারিস থেকে পালানোর চেষ্টা করে,
তাহলে তাকে অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হবে।
তখন তাকে গ্রেপ্তার করার আদেশ দেয়া হবে এবং
তাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে।
আসলেই ডুয়েল হবে কি না, সেটার সিদ্ধান্ত মহারাজ নেবেন।
এখন কী?
তৃতীয় অধ্যায়: লেডি মার্গারিট ডি ক্রুজের মতে যা ঘটেছিল
আপনি পাবেন ৩৩০টি স্বর্ণমুদ্রা,
সাথে আসবাবপত্র, পোশাক-আশাক, গহনা,
সাথে মন্ট আ গুডটের সম্পত্তিটা তো আছেই। সাথে আরো পাবেন...
আর আনু-লে-ফকনের কী হলো?
ওটা কাউন্ট পিয়েরের কাছে বেচে দিতে বাধ্য হয়েছি।
আপনার মেয়েকে যে বিয়ে করবে, তাকে যৌতুক হিসেবে ঐ জমিটা দেয়া হবে,
এরকম কথা হয়েছিল না আমাদের?
এটা কি আর যৌতুকের অংশ নয় এখন?
আমি খাজনা দিতে পারছিলাম না।
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
আমাদের মধ্যে এ নিয়ে আলোচনা হয়েছিল।
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাইলে এই সম্পদ আর জমি নিয়েই সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
আমার সম্পত্তি বলতে এটুকুই আছে।
আর কনে কী পাবে?
আপনি একটি নামজাদা পরিবারের সাথে সম্পর্ক গড়ছেন।
আশা করছি সে একজন স্ত্রীর দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করতে পারবে?
একজন উত্তরাধিকারী দিতে পারবে।
আমার মেয়ে সুস্থ, সুঠাম,
এবং বৈবাহিক সম্পর্কে যেতে রাজি।
খুব দ্রুতই উত্তরাধিকারীর জন্ম দিতে পারবে ও। বহু সন্তান জন্ম দেয়ার সক্ষমতা আছে ওর।
শুরু করুন।
বিয়ে হতে পারে এখন!
আপনি একদম নিখুঁত।
তোমার ভালো লেগেছে আশা করি।
হ্যাঁ, মাই লর্ড, খুবই ভালো লেগেছে।
এর চেয়ে তৃপ্তিদায়ক বাসর রাত হওয়া অসম্ভব আমার কাছে।
কে জানে, আজকেই হয়তো তুমি গর্ভধারণ করে ফেলবে।
আমার মনে হয় আপনার ভালো লাগবে। যেখানে নদী থেমেছে,
- সেই উপত্যকা থেকে ঘোড়ায়.. - মাই লর্ড। ক্যারুজ।
ক্যারুজ।
লে গ্রি।
*প্যাক্স - সন্ধি হয়ে যাওয়া
প্যাক্স! দারুণ! হাত মেলান সবাই!
মহারাজের অধীনস্থদের মাঝে কোনো মনোমালিন্য যাতে না থাকে।
মার্গারিট, এসো।
আমার পুরানো বন্ধুকে একটা চুমু খাও।
আর হাউজ ক্যারুজের পক্ষ থেকে সম্ভাষণ জানাও।
ঐ স্কয়ারটা কে? ভয়ানক সুদর্শন দেখি।
হুম, তার প্রেমের খ্যাতিও সেই পর্যায়ের।
মাই লর্ড যদি যুদ্ধ থেকে না ফেরেন,
খুশিমনেই সেই খ্যাতির জোর বাড়াবো আমি।
সেটার ব্যবস্থা মনে হয় এমনিতেই করা যাবে।
- ম্যারি। - তুমি একথা বলো কীভাবে?
তোমার সাথে কথা বলা কিংবা দেখা করা নিষেধ আমার।
আমার স্বামী শুনলে আমার গর্দান নেবে।
কিন্তু তুমি তো সুখী হয়ে মরতে পারবে।
ও দেখতে সুদর্শন।
আর মানুষটাও নাকি চমৎকার শুনলাম।
হ্যাঁ, সে সুদর্শন এবং চমৎকার।
কিন্তু আমার স্বামী তাকে বিশ্বাস করে না।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আমি জানি ওর সাথে আবার দেখা হওয়ার ব্যাপারটা কঠিন ছিল।
তুমি আমাকে ভালো উপদেশ দিয়েছ।
তুমি জ্যাক লে গ্রির সাথে যথেষ্ট ভালোভাবে কথা বলেছ।
এই লোক নিজের গর্বে গর্বিত হয়ে থাকে।
কিন্তু দ্যাখো,
কিন্তু একটু হাসি আর নরম কথা কিন্তু হুমকির চেয়ে বেশি কার্যকরী।
মনে মনে সেটা না চাইলেও।
আমি যখন থাকব না,
গোলাভরা শস্যের পাশাপাশি
আমাদের অর্থনৈতিক ভাগ্য নির্ভর করছে এই ঘোড়াগুলোর প্রজননের ওপর।
আর খাজনার সংগ্রহ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এদিকে দাঁড়াও।
এই মেয়ে ঘোড়াটাকে কিনেছি বাচ্চা দেয়ার জন্য।
যুদ্ধবাজ ঘোড়ার জাত।
সে বহু মূল্যবান কোল্টের (ঘোড়া) জন্ম দিতে পারবে।
মাঝে মাঝে জয় আর পরাজয়ের পার্থক্য,
জীবন আর মৃত্যুর পার্থক্য...
- সামনে থেকে সরো! - সামনে থেকে সরো!
দরজাটা লাগাও!
না!
আরে! আস্তে!
না!
আস্তে, মেয়ে!
- শান্ত হও! - ধরো ওকে।
স্ট্যালিওনটাকে না!
না! তুমি না!
আমার ঘোড়ার সাথে না!
দরজাগুলো এখন থেকে বন্ধ থাকবে!
জ্বি আচ্ছা, মাই লর্ড।
ঘোড়াটা এখন ঋতুবতী!
এগুলো হেলাফেলা করার মতো বিষয় না।
প্রচুর টাকা খরচ হয়েছে এর পেছনে।
আমি না থাকলে এখানকার কোনো কাজের কাজই হত না।
আমার বিশ্বাস, তোমার এই আত্মা বেরোনোর মুহূর্তটা যাতে একটু কার্যকরী এবং স্মরণীয় হয়।
এরকম আগে কখনো লাগেনি।
আমার পেটে এখনো বাচ্চা আসে না কেন?
একটা বাচ্চার খুব ইচ্ছা আমার।
এ ব্যাপারের সাথে বাচ্চা চাওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই, মার্গারিট।
আমাদের একটা ছেলে দরকার।
তোমার ধারণা আমি সেটা জানি না?
আমি তো সবসময়ে এসবের কথাই ভাবি।
আমার প্রথম স্ত্রীর সাথে তো এরকম সমস্যা হয়নি।
আমি আর কয়েক মাসের মধ্যেই ফিরব।
আমার মা আর তোমার দাসীদের নিয়ে ভালোই থাকবে তুমি।
কক্ষনো একা একা থাকবে না।
আর এত দুঃখী চেহারা করে রেখো না।
আমি চাই, যতদিন যুদ্ধে থাকবো, ততদিন তুমি হাসিখুশি হয়ে থাকবে।
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত, মাই লর্ড।
তুমি সম্পত্তির দেখাশোনা করবে।
দেখবে, যাতে কোনো গোলযোগ না বাঁধে।
অবশ্যই।
- সুপ্রভাত। - মাই লেডি।
- মাই লেডী। - সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, হেনরি।
আপনাকেও সুপ্রভাত জানাচ্ছি, মাই লেডি।
ওর গর্ভের সন্তান সুস্থই আছে মনে হয়।
জ্বি, মাই লেডি।
তাহলে ওকে আটকে রাখা হয়েছে কেন?
চলে যাওয়ার আগে আমার মাস্টার ওকে আটকে রাখতে বলেছিলেন, তাই।
আমার স্বামী ঘোড়ার ব্যাপারে, ওগুলোয় চড়ার ব্যাপারে
অনেককিছু জানে।
তবে ওদের লালন-পালনের ভার আমি আপনার ওপর ছেড়ে দিলাম।
ঘোড়াটাকে ছেড়ে রাখাটাই ওর স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে মনে হয়।
তাহলে ওকে ছেড়েই দেয়া উচিত।
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
এটা গত মাসের খাজনা, মাই লেডি।
আপনি কি গতমাসে দিতে পারেননি?
ইয়োর লর্ড তো এটা তুলতে আসেননি।
- এটা কি অস্বাভাবিক? - না।
কিন্তু এতে কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
হেনরি?
জ্বি, মাই লেডি?
বলদটা কি খুব আস্তে হাঁটছে না?
এবছর বরফ দেরিতে গলেছে।
ওদের জন্য কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ফসল তোলার সময়ে ওট বপন করতে চাইলে
আরো তাড়াতাড়ি নিড়ানি দিতে হবে।
আমি ঘোড়া ব্যবহার করতে চাই।
হ্যাঁ, কিন্তু ঐ উদ্দেশ্যে আমরা কখনো ঘোড়া ব্যবহার করিনি।
আমার মনিবের ধারণা, ওরা এর তুলনায় অনেক বেশি মূল্যবান।
এই শীতে না খেয়ে মরে গেলে ওদের কোনো মূল্য থাকবে না।
আমি যা বলছি করো।
এক্ষুণি দেখছি।
মাই লেডি, একটু রোদে বেরিয়েছিলেন নিশ্চয়ই।
- আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। - তাই?
গোলাপি হওয়ার ইচ্ছা নেই আমার।
আজকের দিনটা সুন্দর অবশ্য।
মুখে একটু রঙ থাকা ভালো, তাতে বোঝা যায় যে মানুষটা বেঁচে আছে।
কোনোমতে।
আগামী সপ্তাহে প্যারিস থেকে এক নামকরা দর্জি আসবে এই গ্রামে, জানেন নাকি?
আপনি তো অনেক কষ্ট করছেন, একটা নতুন পোশাক কিনে নিন না?
ওহ, কী জানি।
রানি ইসাবিউ এর পোশাকগুলোর অনুকরণ করে ঐ দর্জি।
ওগুলো ব্যাপক সাড়া ফেলেছে।
আমি দেখেছি ওগুলো।
অনেক নিচু নেকলাইন।
এতোই নিচু যে চাইলে কেউ মহারানির পিয়ার্স করা নিপলটাও দেখতে পাবে।
ও ওটা ফুঁড়িয়েছে নাকি!
- হ্যাঁ! - অসম্ভব...
শুভ সন্ধ্যা।
সবকিছু ভালোমতোই চলছে মনে হয়।
এই কাজগুলো করতে আমার ভালোই লাগে।
বেশ ভালো।
ও স্কটল্যান্ড থেকে না ফেরা পর্যন্ত,
অবশ্যই।
তবে, এটা দুর্ভাগ্যজনক যে, তুমি তোমার স্বামীকে
অন্যদের সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়া থেকে ঠেকিয়ে রাখতে পারছ না।
জ্যঁ যা করা দরকার মনে করে, তাই করে।
কী বানাচ্ছেন, জানতে পারি? দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
এ জিনিসটা
আপাতত মূল্যহীন।
আপনি খুবই রূঢ়।
আমি একজন ভালো স্ত্রী।
স্ত্রীর দায়িত্ব ঠিকমতো পালন করছ যতক্ষণ, ততক্ষণ ঠিক আছে।
কিংবা হয়তো তোমাকে কখনোই খুশি করা যাবে না।
আপনার ঘুম কেমন হয়?
মাঝে মাঝে ভেঙে যায়।
হাড়ের জয়েন্টগুলো নড়বড়ে।
মুখ তিতা তিতা লাগছে?
জানি না।
মাই লেডি, মনে হচ্ছে, আপনি 'ইম্ব্যালেন্স অফ দ্য ফোর হিউমার' রোগে ভুগছেন,
*চারটা হিউমারের একটা
বিশেষ করে ব্ল্যাক বাইল।
আপনি গভীরভাবে বিষণ্ণ।
আপনার দেহ এখন শুষ্ক এবং শীতল।
এর সাথে আরো কিছু কারণ এবং ঈশ্বরের ইচ্ছায়
আপনি গর্ভধারণ করছেন না।
আপনাকে আপনার স্বামীর মতো চরমভাবে উপভোগ করতে হবে কাজটা,
অন্যথায় আপনি গর্ভধারণ করতে পারবেন না।
আপনার কি সেরকম লাগে?
হ্যাঁ।
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে শারীরিক সম্পর্ক উপভোগ করেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ডক্টর।
তবে মেয়েরা যেটাকে "আত্মা বেরিয়ে যাওয়া" বলে, সেটা আমার হচ্ছে কি না, সেব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
কিন্তু আপনি উপভোগ করলে এটা তো আপনার হওয়ার কথা।
খুব ভালো।
জ্যঁ ফিরে এসে বইয়ের সাথে সাথে অন্য সবকিছু গোছানো দেখলে খুব খুশি হবে।
ও হয়তো এত খরচ দেখে নারাজ হবে না।
চলো আমরা দুইজন নতুন জামা কিনি।
তোমার নতুন বরকে চমকিয়ে দিতে পারবে।
ও তাতে রাজি হবে না।
ও বলে, আমার অনেক জামা আছে।
মাত্র কিছুদিনের জন্য বিয়ে হয়েছে আমার,
এর মধ্যেই এই দায়িত্ববোধের ভারটা টের পাচ্ছি আমি।
তোমার নতুন বিয়ে হয়েছে।
তোমার চাপে থাকা উচিত না।
বার্নার্ড খুবই কিপ্টে একটা লোক।
সে আমাকে চুমু খেতে পছন্দ করে না।
আগে ভাবতাম, ওর চেহারা দেখে সব কষ্ট ভুলে যাবো,
কিন্তু এখন ওকে দেখলে আরো বিরক্ত লাগে।
এখন মনে হয়, ওর চুমু না খাওয়াটাই ভালো।
ও জ্যঁ এর মতো সুদর্শন এবং উদার না।
আমার সংসারেও সমস্যা আছে।
একটু আসছি, লেডিস।
ধন্যবাদ।
লে গ্রির অনেক কুখ্যাতি আছে বটে,
তবে ওর চেহারাটা বেশ ভালো।
কিন্তু ও অনেক অভদ্র।
আপত্তিকরও বটে।
- ওরা সবাই বোকার হদ্দ। - হুম।
একমত।
স্বাগতম, স্যার।
স্বাগতম, প্রিয়তমা।
খুব খুশি লাগছে তোমাকে দেখে।
হায় ঈশ্বর! মার্গারিট?
আদব-কেতা সব ভুলে বসেছ নাকি?
মানুষ তোমাকে বেশ্যা ভাবার আগেই জলদি ওপরে যাও।
আমি তোমার স্ত্রী।
বাড়িতে স্বাগতম, আমার বীর পুত্র।
ধন্যবাদ।
আমি যদি গাউনটা বানানোর আগেই এটা দেখতাম, কিংবা জানতাম,
তাহলে এটা বানাতে দিতাম না।
আপনি আমার বাড়িতে বসে এটা কীভাবে ঠেকাতেন,
সেটাই ভাবছি আমি।
তোমার স্ত্রী আমার সাথে এই স্বরে কথা বলবে, আর তুমি কি চেয়ে চেয়ে দেখবে?
মা, মার্গারিট কোনো ছোট খুকি নয়।
নিজের মতো করে সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা আছে ওর।
সেইসাথে শিক্ষা নেবার ক্ষমতাও আছে।
কালকে আমাকে প্যারিস যেতে হবে।
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে থাকব আমি।
কিন্তু তোমার শরীর ভালো নেই। তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
হ্যাঁ, প্লিজ থাকো।
আমি টাকা পাই।
- সেটা সংগ্রহ করব আমি। - নিশ্চয়ই।
হয়তো কিছু পুরানো বন্ধুর সাথে দেখাও করতে পারবে তুমি।
লে গ্রি এখন আর্জেন্টানে আছে।
লে গ্রি কেন?
আমি যতদিন থাকব না, ততদিন যাতে অ্যালিস ওর সাথে থাকে।
তোমার বাড়ির বাইরে যাওয়া নিষেধ।
এটা নিরাপদ না।
আমি...
আমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে চাই।
আমরা সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছি।
ঠিক ধরেছ।
- আপনি কি চলে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
কখন ফিরবেন আপনি?
কাজ শেষ হলেই ফিরব।
সন্ধ্যা নামার আগেই।
জ্যঁ আমাকে একা রাখতে নিষেধ করেছে। আপনি তো শুনেছেন ওর কথা।
- অ্যান্টইন! - জ্বি!
বীজ পোঁতো!
আট, নয়, দশ, এগারো, বারো...
দাঁড়াও।
কে এসেছেন?
আমি।
আমি অ্যাডাম লুভেল, মাই লেডি।
অ্যাডাম লুভেল?
- হ্যালো। - আমি...
একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
আমার ঘোড়া এক পায়ের নাল ছুঁড়ে মেরেছে...
প্রাসাদে কেউ নেই। দরজা খোলার অনুমতি নেই আমার।
তা তো বটেই। বুঝতে পেরেছি।
আমি যদি...
ওকে নালটা পরানোর সময়ে ভেতরে বসতে পারি?
হাত-পা একটু গরম করে নিতাম।
- আমি... - একেবারেই সময় নেবো না।
একটু বিপদে পড়ে গেছি তো।
- জিজ্ঞেস করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। - প্লিজ।
আর আমি একা আসিনি।
মাই লেডি, অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত।
আপনাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি ভালোবাসি আমি।
আপনার জন্য যেকোনোকিছু করতে রাজি আছি আমি।
আমার যা কিছু আছে, সবই আপনার।
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলছেন কেন?
মার্গারিট, তাহলে কীভাবে কথা বলব তোমার সাথে?
মাই লেডি, আপনি জানেন, আমি আসলে নিজেকে সামলাতে পারছি না।
আপনার জন্য ভালোবাসায় আমি আচ্ছন্ন হয়ে গেছি।
এত বড় সাহস আপনার?
মাই লেডি, মাই লর্ড যেহেতু আপনাকে তার মন দিয়েই দিয়েছেন.......
এক্ষুণি চলে যান, প্লিজ!
ওনার কথা কানে যায় না! চলে যাও!
জ্বি, মাই লর্ড।
- আমি বিবাহিত। - হ্যাঁ।
তোমার ওপর এক অসহনীয় বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে।
ঐ রুক্ষ, নিষ্টুর মানুষ কখনোই তোমাকে আমার মতো করে ভালবাসতে পারবে না।
তুমি যে কত অসাধারণ, তা বোঝার ক্ষমতা নেই ওর।
আহাহা, খবরদার, আমার স্বামীর নামে এভাবে বলবেন না।
আমি শুধু তোমার সুখ চাই।
তোমার এত কষ্ট সহ্য করতে পারছি না আমি।
আমি জানি, তোমাদের অর্থনৈতিক অবস্থা ভালো না।
আমার ভরণপোষণের দায়িত্ব আমার স্বামীর হাতে।
হ্যাঁ।
কিন্তু সে কি জানে তুমি কত মহিমাময়ী...
আর অসামান্য এক নারী?
তোমার মতো এক নারীর প্রতি পুরো জীবনটা উৎসর্গ করতে রাজি আছি আমি।
শোনো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমি জানি, তুমিও আমাকে ভালোবাসো। বাসতেই হবে।
তুমিও আমাকে ভালোবাসো। বাসতেই হবে।
আপনি এক্ষুণি চলে যান, প্লিজ।
মার্গারিট, বাধা দিও না।
জিনেট!
তুমি ছুটলে আমিও তোমার পিছে পিছে ছুটব।
জিনেট!
না! না!
এদিকে এসো।
না।
না!
না! না! না!
না!
না! প্লিজ।
- চুপ। - প্লিজ, একাজ করবেন না।
প্লিজ।
এটা তো আমাদেরই সময়।
প্লিজ।
তুমি হয়তো নিজেকে অপরাধী ভাবছ।
কিন্তু শুনে রাখো প্রিয়তমা, মিনতি করে বলছি, একথা কাউকে বোলো না।
তোমার নিরাপত্তার জন্যই বলছি একথা।
তোমার স্বামী যদি একথা জানতে পারে, তাহলে হয়তো সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিচ্ছু বোলো না।
মন খারাপ কোরো না, প্রিয়তমা।
আমরা আসলে নিজেদেরকে সামলাতে পারিনি।
মাই লেডি, আমরা ফিরেছি।
নতুন এক রাঁধুনিকে দিয়ে রান্না করিয়েছিল, খাবার অনেক মজা হয়েছে।
পনিরটা বাদে।
এই পনিরটা আমার পছন্দ না, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এটাই সবজায়গায় পাওয়া যায়।
ধন্যবাদ।
একবার অবশ্য ছিল না,
ওটার নাম ভুলে গেছি...
এতে অনেকগুলো রঙ মেশানো ছিল...
তুমি কি এই পনিরটার নাম জানো?
আমার মনে হয় রকফোর্ট।
না, না, রকফোর্ট না। ওটা বেশি ঝাঁঝালো।
কিন্তু এটার ঘনত্বটা একটু বিশেষ ধরনের,
ওটা রান্নাবান্নাতে খুবই কাজে লাগে।
মাই লেডি।
আপনি ঠিকমতো খাচ্ছেন না।
আপনার কি শরীর খারাপ?
লেডি ক্যারুজ আপনার মানসিক অবস্থার কথা জিজ্ঞেস করছিলেন।
আমার মানসিক অবস্থা ঠিকই আছে। ধন্যবাদ, অ্যালিস।
দরজাটা খুলো না।
আমি ম্যারি, মার্গারিটের সাথে দেখা করতে এসেছি। ও কি আছে?
বেশ।
আরে আমি।
- ভেতরে এসো। - কী অবস্থা।
মার্গারিট!
আর কোনোদিন এত খুশি লাগেনি আমার। আমি গর্ভধারণ করেছি।
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
তুমি... তুমি কি ঠিক আছ?
তোমাকে দেখে কেমন যেন লাগছে।
তুমি কি আমার সুখবর শুনে খুশি হওনি?
খুবই খুশি লাগছে।
স্যার।
তোমার কথা খুব মনে পড়ছিল আমার।
তোমার মনে পড়েনি?
তোমাকে যে কতবার মনে পড়েছে, তা যদি বোঝাতে পারতাম!
- মার্গারিট, বহুদিন তোমার থেকে আলাদা ছিলাম আমি। - আমি পারছি না।
তুমি পারছ না মানে?
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই আমি।
কী?
তুমি চলে যাবার পর একদিন তোমার মায়ের হঠাৎ সেন্ট পিয়েরে কাজ পড়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা।
কিছুক্ষণ পরেই আগে থেকে না জানিয়ে একজন আসলো এখানে।
আমি তাকে চিনি, তাই ভেতরে ঢুকতে দিলাম।
কিন্তু সে একা আসেনি।
জ্যাক লে গ্রি আমার অনুমতি ছাড়াই আমাদের ঘরে ঢুকল...
- লে গ্রি কী করেছে? - সে জোর করে আমাকে এই ঘরে ঢুকালো।
এই বিছানায় নিয়ে এলো।
আমাকে ধর্ষণ করল।
তুমি কি সত্যি বলছ?
প্লিজ।
তুমি কি সত্যি বলছ?
জ্যঁ, প্লিজ! অবশ্যই আমি সত্যি অবলছি। আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে তোমার।
আমি সর্বশক্তি দিয়ে চিৎকার করেছিলাম,
চিৎকার করতে করতে আমার গলা ভেঙে গিয়েছিল।
ও জোর করে করেছে একাজ?
ও আমাকে ধর্ষণ করেছে।
- তুমি ওকে উত্তেজিত করোনি তো? - না, জ্যঁ।
তুমি পালাতে পারোনি?
ও আমাকে চেপে ধরে ছিল, আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
এই লোক কি আজীবন আমার ক্ষতিই করে যাবে?
জ্যঁ, আমি সত্য কথাটা বলতে চাই।
আমি চুপ করে থাকব না।
তোমার সমর্থন ছাড়া আমি কোনো আইনি সাহায্য পাবে না।
তাহলে তোমাকে সমর্থন দেবো আমি।
এসো।
তোমার সাথে মেশা শেষ মানুষ যেন ও হতে না পারে।
- জ্যঁ... - এসো।
এসো!
মাই লেডি।
আপনি কি নিজের জীবনের ওপর শপথ রেখে বলছেন যে,
আপনার কথা মিথ্যা নয়?
আমি শপথ রেখে বলছি।
ঈশ্বরের নামে একথা বলতে পারবেন?
আর গোটা ফ্রান্সের নামে?
জ্বি।
তাহলে আমরা লড়ব।
মার্গারিট আমার স্ত্রী।
আমাদের সাথে অবিচার করা হয়েছে।
বিনা শাস্তিতে এটা মেনে নেবো না আমি।
বিচার পেতে চাইলে পিয়েরের মাধ্যমে যেতে হবে।
আর উনি শুনানি দেবেন কি না, তাতে যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
আজকে যে কাহিনীটা শুনলেন, সেটা বলবেন।
যেখানে পারেন, সেখানে বলবেন। যারা শুনবে, তাদেরকেই বলবেন।
সবার গালগপ্পোর উৎস হয়ে যাবো আমরা।
নরম্যান্ডিজুড়ে একথা যদি ছড়িয়ে পড়ে,
তাহলে পিয়ের আমাদেরকে শুনানি দিতে বাধ্য হবে।
একটা পরিকল্পনা আছে আমাদের।
ম্যারি?
একটু থাকো।
আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?
আমি পারব না।
ম্যারি?
তোমার কি মনে নেই?
তুমি আমাকে একাধিকবার বলেছিলে যে, লে গ্রিকে তোমার কাছে সুন্দর লাগে।
তা তো তুমিও বলেছিলে।
কিন্তু আমি তো ধর্ষণের অভিযোগ তুলিনি।
ম্যারি!
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না!
আমাকে যেতে হবে।
না, জ্যঁ, না! এটা আমি চাই না!
এটা তুমি চাও না?
আদালতে ওর অপরাধের জন্য বিচার চাওয়া যায় না?
আদালত তো চালায় পিয়ের!
রাজার কাছে অভিযোগ করলে সে পিয়েরের পক্ষে নেবে,
ঠিক আগের মতোই।
রাজার কাছে অভিযোগ করব না আমি।
আমি ঈশ্বরের কাছে বিচার চাইবো।
মার্গারিট, তুমি কেন একাজ করলে।
কারণ, আমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে।
লে গ্রির মতো মানুষেরা মেয়েদেরকে যেভাবে খুশি সেভাবে,
যখন খুশি তখন ব্যবহার করে।
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
আমার ছেলে যদি মারা পড়ে এখন?
সেটা তার সিদ্ধান্ত, আমার না।
যুদ্ধের সময়ে যে মেয়েদের সাথে আমাদের সৈন্যেরা সঙ্গম করে,
তাদের সাথে তোমার কোনো তফাৎ নেই।
তারা কি কোনো অভিযোগ করে?
আমি চুপ থাকতে পারি না। আমাকে মুখ খুলতেই হবে।
মার্গারিট!
আমাদের পরিবারের জন্য লজ্জা বাদে আর কিছুই বয়ে আনোনি তুমি!
আমি সত্যি কথা বলছি।
সত্যিতে কিছু যায় আসে না।
এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন আমি কখনো তরুণী ছিলাম না।
আমি ধর্ষিত হয়েছি।
মন ভেঙে টুকরো টুকরো হয়েছে, প্রতিবাদ করার তুমুল ইচ্ছা হয়েছে,
তা সত্ত্বেও আমি কি ঈশ্বরের কাছে কেঁদে কেঁদে বিচার চেয়েছি?
তার ভাবার আরো অনেককিছু আছে।
না, আমি মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছি,
নিজের জীবন যাপন করেছি।
কিন্তু তার জন্য যে মূল্যটা দিতে হলো?
কী মূল্য?
আমি তো বেঁচে আছি অন্তত।
এই বিলাসিতাটুকুর জন্য একটা বিশাল মূল্য দিয়েছেন আপনি।
কয়েকজনের কাছে শুনলাম যে, আপনি তাদেরকে বলেছেন,
আপনার কাছে মসিয়েঁ লে গ্রিকে সুন্দর লাগে।
এসব কল্পনা করতে করতেই মনে হয় এই ঘটনাটা স্বপ্নে দেখেছ আপনি।
হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন আগে আমার কয়েকজন বান্ধবীর সাথে আমি একমত হয়ে বলেছিলাম যে,
সে দেখতে সুদর্শন। কিন্তু এও বলেছিলাম যে, তার বিশ্বাস ভাঙার কুখ্যাতি আছে।
একজন মানুষ দেখতে সুন্দর, সেটা খেয়াল করা বাদে আর কিছুই প্রমাণিত হয় না এই কথায়।
এই নারীদের একজন যদি আপনার প্রিয় বন্ধু হয়ে থাকে,
তাহলে সে এই তথ্য আদালতের কাছে দেবে কেন?
আমি জানি না।
জ্যঁ ডি ক্যারুজের সাথে আপনার বিয়ে হয়েছে কতদিন আগে?
পাঁচ বছর।
এইসময়ে,
আপনি গর্ভধারণ করেননি,
তাকে কোনো উত্তরাধিকারী দিতে পারেননি।
না, মসিয়েঁ, না।
আর এখন,
যে ঘটনা ঘটেছে বলে দাবি করছেন, তার ছয় মাস পরে
আপনার গর্ভে ছয় মাসের বাচ্চা।
হয়তো আপনার আরেকজন প্রেমিক আছে,
আর সেটা লুকানোর জন্যই লে গ্রির ওপর দোষ চাপাচ্ছেন আপনি।
বলেছিই তো, আমি আমার স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত।
আপনার স্বামীর সাথে যখন শারীরিক সম্পর্ক হয়, তখন কি আপনি সেটা উপভোগ করেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা কোনো ব্যাপার না অবশ্য।
আপনি ভালোই জানেন যে, শারীরিক সম্পর্কের শেষ পর্যায়ে সেটাকে উপভোগ না করলে
- গর্ভধারণ সম্ভব হয় না। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আপনি কি শেষে গিয়ে ব্যাপারটাকে উপভোগ করেন?
হ্যাঁ, করেছি।
ধর্ষণের ফলে কখনো গর্ভধারণ সম্ভব হয় না।
বিজ্ঞানে তো তাই বলে।
সেজন্যই মাননীয় আদালতের কাছে
পাঁচ বছর বৈবাহিক সম্পর্কের পরে
আপনার গর্ভধারণের ব্যাপারটাকে একটু কাকতালীয় লাগছে।
ধরুন, আপনার কথা আমরা বিশ্বাস করেছি।
আর এমন একটা ঘটনা সত্যিই ঘটেছে।
হয়তো, আপনি ব্যাপারটা উপভোগ করেছেন,
কিন্তু সবার সামনে সেটা স্বীকার করেছেন না।
প্লিজ, আমাকে শুধু এটা বোঝান যে, একজন মানুষ ধর্ষণকে কীভাবে উপভোগ করে?
আপনি কি ঐ শারীরিক সম্পর্কটি উপভোগ করেছিলেন?
সোজাসুজি জবাব দিন।
আমি মোটেই উপভোগ করিনি!
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
আপনার স্বামী যদি এই ডুয়েলে হারেন, তাহলে ঈশ্বরের বিচারের ফলাফল নির্ধারিত হবে।
আর আপনাকে মিথ্যা অভিযোগ তোলার অপরাধে অভিযুক্ত করা হবে।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি নিশ্চিত আপনার স্বামী বলেছেন আপনাকে।
কোনো নারী যদি কোনো পুরুষের বিরুদ্ধে ধর্ষণের মিথ্যা অভিযোগ তুলে থাকে,
তবে তাকে নগ্ন করে মারধর করা হবে,
গলায় একটা লোহার কলার পরানো হবে,
একটা কাঠের পোস্টের সাথে বেঁধে চাবুকাঘাত করা হবে,
সবশেষে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হবে।
লেডি মার্গারিট...
মৃত্যুবরণ করার আগে অভিযুক্তকে অন্তত ২০ থেকে ৩০ মিনিট জীবন্ত অবস্থায় দগ্ধ হওয়া লাগে।
আমি সত্যি কথা বলছি।
আমরা ডুয়েলের আয়োজন করব।
তোমার কাছে লে গ্রিকে সুন্দর লাগে, না?
মহারাজের সামনে, গোটা ফ্রান্সের সামনে, আমাকে লজ্জিত করেছ তুমি।
তুমি এই ডুয়েলে হারলে আমার কী হবে, তা তুমি জানতে।
তুমি জানতে, কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি।
যারা সত্যি বলে, তাদেরকে ঈশ্বর শাস্তি দেন না।
আমার ভাগ্য, আমার সন্তানের ভাগ্য
ঈশ্বরের ইচ্ছায় নির্ধারিত হবে না।
তোমাদের মধ্যে কার মরদ বেশি, তা দ্বারা নির্ধারিত হবে।
আমার সাথে এভাবে কথা বলো কোন সাহসে?
আমার আর কী হারানোর আছে?
তোমাকে অনুনয় করে বলেছিলাম আরেকটা উপায় বের করার জন্য, এখন হয়তো আমাকে জ্যান্ত পুড়ে মরা লাগবে।
- তোমার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি আমি। - হুম।
তুমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ,
যাতে করে তুমি নিজের শত্রুর বিরুদ্ধে লড়ে নিজের মান বজায় রাখতে পারো।
তাতে আমাদের সন্তান এতিম হয়ে যেতে পারে।
নাকি তুমি সেটা ভেবে দেখোনি?
তুমি একটা ভণ্ড।
নিজের দম্ভ অন্ধ করে দিয়েছে তোমাকে।
সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।
আমি প্রস্তুত।
আমি আরেকটু দাঁড়াতে চাই।
বিশ্বাস রাখো, মার্গারিট।
অবশেষে এক পুত্রসন্তানের জন্ম দিয়েছি আমি, প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি যাকে...
কিন্তু আমি হয়তো ওকে বড় হতে দেখতে পারব না।
আমার জীবনটা ওকে ঘিরে হবার কথা ছিল।
যদি জানতাম যে সত্যটা জানালে এই ভালোবাসা থেকে বঞ্চিত হবো আমি,
তাহলে আমার আগে বহু নারী যা করে এসেছে, তাই করতাম আমি।
কিছুই বলতাম না।
- তোমার সিদ্ধান্ত ঠিকই ছিল। - হুম।
আমি মরলে সিদ্ধান্তটা ভুল হয়ে যাবে।
আমি তোমার মতো নই, জ্যঁ।
একজন সন্তানের তার মাকে প্রয়োজন।
একজন মায়ের কথা সত্য প্রমাণিত হওয়া এর চেয়ে বড় না।
নাইটেরা, আগান।
লেডি,
আপনার মুখের কথা অনুযায়ী,
জ্যাক লে গ্রির সাথে প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে লড়তে যাচ্ছি আমি।
আপনারা জানেন আমার অভিযোগ ন্যায্য এবং সত্য।
আপনাদের সবাইকে বলছি,
আমার কথা সম্পূর্ণ সত্য।
এটা বিচারের ভার ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিন।
ঈশ্বরের কৃপায় কোনো অবিচার হবে না।
দোয়া করো, এই ডুয়েলের ফলাফল যাতে ফ্ল্যান্ডার্সের সেই ডুয়েলের মতো হয়।
তাহলে একটা রেসলিং ম্যাচ হবে, আর লে গ্রি হাত দিয়ে ক্যারুজের অণ্ডকোষ ছিঁড়ে নেবে।
আক্রমণ!
আক্রমণ! আক্রমণ!
জলদি! ওটা আমাকে দাও!
বর্শা, বর্শা! জলদি!
সামনে থেকে সরো!
বর্শা! বর্শা!
কুঠার, কুঠার!
ক্যারুজ হয়তো রক্তক্ষয়ে দুর্বল হয়ে যাবে।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
ওকে মেরে ফেলো! মেরে ফেলো!
- মেরে ফেলো! - মেরে ফেলো! মেরে ফেলো!
স্বীকার করো! !
স্বীকার করো আমার কাছে!
ক্যারুজ, আমি ওকে ধর্ষণ করিনি।
আমি ওকে ধর্ষণ করিনি।
আমি ওকে ধর্ষণ করিনি!
ঈশ্বরের নামে বলছি।
যদি মিথ্যা বলি, তাহলে যেন সহস্রবছর নরকভোগ করা লাগে আমাকে!
আমি এই অপরাধ করিনি!
তাহলে নরকভোগই করো।
হ্যাঁ।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন, মাই লেডি।
না... উঠুন, আপনি উঠে দাঁড়ান।
আপনি আজকে আমার কাছ থেকে অসামান্য সম্মানের অধিকারী হলেন, নাইট।
ঈশ্বর তার ফলাফল জানিয়েছেন,
আপনার অভিযোগ ন্যায্য এবং সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
ন্যায়ের পক্ষে শক্তি দিয়ে লড়েছেন আপনি।
ঈশ্বর আপনার এবং আপনার স্ত্রীর সহায় হন।
আপনার স্ত্রী।
ক্যারুজ দীর্ঘজীবী হোন!
ক্যারুজ!
ক্যারুজের বীরত্ব!
ক্যারুজ!
দ্যাখো তাকিয়ে!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এর কয়েকবছর পরে ক্রুসেডের যুদ্ধে শহীদ হন স্যার জ্যঁ ডি ক্রুজ।
ক্যারুজ প্রাসাদে আরো ৩০ বছর ধরে সুখে-শান্তিতে জীবন কাটিয়েছিলেন লেডি মার্গারিট ডি ক্যারুজ।
তিনি আর কখনো বিয়ে করেননি।