1
00:00:55,122 --> 00:00:57,958
FILM OPARTY NA FAKTACH

2
00:01:09,218 --> 00:01:11,886
W prawo, moja pani. Dziękuję.

3
00:01:17,934 --> 00:01:19,146
Już.

4
00:01:39,374 --> 00:01:42,958
PARYŻ
29 GRUDNIA 1386

5
00:01:47,966 --> 00:01:51,302
Słuchajcie, słuchajcie!

6
00:01:52,054 --> 00:01:56,058
Panowie, rycerze, giermkowie!

7
00:01:56,722 --> 00:01:58,810
I wszelcy pozostali.

8
00:01:59,894 --> 00:02:03,270
Z dekretu Pana Naszego, króla Francji,

9
00:02:03,854 --> 00:02:06,858
surowo zabrania się,

10
00:02:07,610 --> 00:02:10,778
pod groźbą śmierci i utraty majątku,

11
00:02:11,570 --> 00:02:13,826
przebywać tu z orężem,

12
00:02:14,198 --> 00:02:16,662
jak choćby miecz lub sztylet,

13
00:02:16,870 --> 00:02:20,790
nie posiadając także
wyraźnego zezwolenia

14
00:02:21,582 --> 00:02:23,126
od Pana Naszego, króla.

15
00:02:25,294 --> 00:02:27,214
Każdy rycerz ma walczyć

16
00:02:27,838 --> 00:02:30,050
na wierzchowcu lub własnych nogach,

17
00:02:30,674 --> 00:02:35,346
upodobanym sobie orężem
lub innym sprzętem do walki służącym.

18
00:02:35,430 --> 00:02:40,434
Zabrania się stosowania
rynsztunku ukrytego

19
00:02:41,478 --> 00:02:45,690
lub zaklętego
przez czarodziejów czy inne siły

20
00:02:45,858 --> 00:02:49,942
zakazane przez Boga oraz Kościół
poczciwym wyznawcom.

21
00:02:51,530 --> 00:02:57,702
Jeśli jaki zawodnik wniesie na pole bitwy
jakikolwiek zaklęty oręż,

22
00:02:58,162 --> 00:03:01,290
talizmany, zaklęcia
bądź inne podłe sztuki,

23
00:03:01,954 --> 00:03:05,586
będzie winowajca ukarany jako wróg Boga,

24
00:03:07,086 --> 00:03:08,170
zdrajca

25
00:03:10,298 --> 00:03:11,550
lub morderca.

26
00:03:14,094 --> 00:03:15,678
Ciaśniej.

27
00:04:11,526 --> 00:04:13,610
Rycerze, zacznijcie.

28
00:04:42,598 --> 00:04:44,518
Niech pędzą!

29
00:04:44,974 --> 00:04:48,310
Niech pędzą!

30
00:05:02,286 --> 00:05:06,414
OSTATNI POJEDYNEK

31
00:05:07,414 --> 00:05:09,874
ROZDZIAŁ PIERWSZY

32
00:05:09,958 --> 00:05:12,918
PRAWDA W OCZACH
JEANA DE CARROUGES'A

33
00:05:14,630 --> 00:05:16,758
Chodźcie walczyć!

34
00:05:17,342 --> 00:05:19,550
Wszyscy sczeźniecie!

35
00:05:20,346 --> 00:05:22,306
BITWA POD LIMOGES
19 WRZEŚNIA 1370

36
00:05:22,470 --> 00:05:23,766
Jak prosięta!

37
00:05:25,598 --> 00:05:27,058
Ruszajcie!

38
00:05:27,894 --> 00:05:29,894
Chodźcie, podłe gnidy!

39
00:05:30,770 --> 00:05:32,022
Nie można tak stać.

40
00:05:33,022 --> 00:05:35,194
Pierre rozkazał strzec mostu, Jeanie.

41
00:05:35,402 --> 00:05:37,362
Pal licho rozkazy. Za króla.

42
00:05:39,070 --> 00:05:40,654
Za króla!

43
00:06:23,866 --> 00:06:24,866
Dzięki!

44
00:06:31,542 --> 00:06:35,002
Nie będę przepraszał za to,
jak dziś walczyliście.

45
00:06:36,546 --> 00:06:38,170
Zaszczytem było tam stać.

46
00:06:40,214 --> 00:06:41,550
Limoges przepadło,

47
00:06:42,842 --> 00:06:45,430
a sojusznicy nie zdołali
zająć portu w Brest.

48
00:06:46,846 --> 00:06:48,974
Nasz nowy pan, Pierre,

49
00:06:49,182 --> 00:06:52,270
wycofał się z kampanii
i zawrócił nas do domów.

50
00:06:53,438 --> 00:06:54,898
Ruszamy o świcie.

51
00:06:55,398 --> 00:06:56,898
Dobrze.

52
00:06:57,066 --> 00:06:57,982
Za króla.

53
00:07:00,818 --> 00:07:03,238
Pierre jest rzecz jasna niezadowolony.

54
00:07:05,866 --> 00:07:06,950
Ocalono istnienia.

55
00:07:07,034 --> 00:07:08,370
Nie w Limoges.

56
00:07:09,454 --> 00:07:11,330
Wróćmy do domu, przyjacielu.

57
00:07:12,998 --> 00:07:14,458
Uratowałeś mi dziś życie.

58
00:07:16,586 --> 00:07:17,838
Dziękuję.

59
00:07:53,538 --> 00:07:55,290
Przedstawcie się!

60
00:07:56,042 --> 00:08:00,130
Giermek Jean de Carrouges.
Syn waszego kapitana.

61
00:08:00,422 --> 00:08:01,422
Otworzyć bramy!

62
00:08:18,814 --> 00:08:22,402
To zaszczyt, że Pierre wybrał
na uroczystość zamek twego ojca.

63
00:08:22,650 --> 00:08:25,946
Będę gotów przejąć dowództwo
po jego odejściu.

64
00:08:26,822 --> 00:08:28,242
Modlę się, że nieprędko.

65
00:08:28,406 --> 00:08:30,326
Ojcze, matko.

66
00:08:30,410 --> 00:08:32,410
Kapitanie, moja pani.

67
00:08:32,618 --> 00:08:34,122
Giermkowie.

68
00:08:34,538 --> 00:08:36,166
Nie każcie panu czekać.

69
00:08:36,374 --> 00:08:37,918
Będę ci służył wiecznie.

70
00:08:41,670 --> 00:08:44,922
Zostaję twym sługą
i będę ci służył wiecznie.

71
00:08:46,718 --> 00:08:49,638
Zostaję twym sługą.
Będę ci służył wiecznie.

72
00:08:50,846 --> 00:08:53,558
Zostaję twym sługą
i będę ci służył wiecznie.

73
00:08:59,982 --> 00:09:02,650
Zostaję twym sługą
i będę ci służył wiecznie.

74
00:09:10,322 --> 00:09:11,158
Bliżej.

75
00:09:14,326 --> 00:09:17,874
Zostaję twym sługą.
Będę ci służył wiecznie.

76
00:09:33,014 --> 00:09:34,558
Przedstawcie się.

77
00:09:35,974 --> 00:09:37,850
Oto ja, Helena Trojańska.

78
00:09:41,022 --> 00:09:42,106
Le Gris.

79
00:09:43,774 --> 00:09:45,358
Dobrze cię widzieć, druhu.

80
00:09:47,194 --> 00:09:48,986
Nie przybywam tylko jako on.

81
00:09:51,282 --> 00:09:53,786
Obawiam się,
iż sprowadza mnie coś jeszcze.

82
00:09:58,290 --> 00:09:59,290
Mów.

83
00:10:02,334 --> 00:10:04,838
Pierre mianował mnie poborcą długów.

84
00:10:05,254 --> 00:10:06,590
Rozumiem.

85
00:10:07,422 --> 00:10:10,550
Odwiedziłem już wszystkich jego lenników.

86
00:10:12,678 --> 00:10:13,762
A dziś...

87
00:10:14,138 --> 00:10:16,350
- Przychodzisz do mnie.
- Właśnie.

88
00:10:21,814 --> 00:10:24,022
Daniny wspomogą obronność.

89
00:10:25,358 --> 00:10:28,818
Wiesz nazbyt dobrze, że wróg czyha.
Musimy być gotowi.

90
00:10:28,902 --> 00:10:31,322
Kiedy nie byłem gotów walczyć za króla?

91
00:10:31,490 --> 00:10:33,490
Byłeś. Bardziej niż którykolwiek.

92
00:10:35,158 --> 00:10:36,786
Lecz Pierre żąda więcej.

93
00:10:36,870 --> 00:10:37,786
Pierre żąda...

94
00:10:38,038 --> 00:10:39,954
Żąda należnych mu pieniędzy.

95
00:10:46,210 --> 00:10:47,294
Tych nie mam.

96
00:10:48,382 --> 00:10:52,050
Zaraza odebrała mi pół robotników.
Pobieram mniej czynszu

97
00:10:52,134 --> 00:10:53,470
i zbieram połowę plonów.

98
00:10:53,678 --> 00:10:55,886
A pensje robotników wzrosły.

99
00:10:56,514 --> 00:10:57,430
Tak.

100
00:11:00,978 --> 00:11:02,646
Jak inni lennicy zapłacili?

101
00:11:03,478 --> 00:11:05,354
Ponieważ byłem stanowczy.

102
00:11:06,314 --> 00:11:07,398
Rozumiem.

103
00:11:08,066 --> 00:11:09,862
I teraz naciskasz na mnie?

104
00:11:14,698 --> 00:11:16,618
Pomówię z Pierre'em.

105
00:11:17,994 --> 00:11:19,494
Słucha rozsądku.

106
00:11:20,286 --> 00:11:21,998
Wyjaśnię twą sytuację.

107
00:11:22,958 --> 00:11:24,418
Prawdziwy z ciebie druh.

108
00:11:25,166 --> 00:11:27,046
Jednak nie mogę wrócić z niczym.

109
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
Skądże.

110
00:11:31,590 --> 00:11:32,506
Dzięki.

111
00:11:34,594 --> 00:11:36,138
Zobaczę, ile mam teraz.

112
00:11:58,074 --> 00:11:59,618
- Przemyśl to.
- Myślałem.

113
00:11:59,786 --> 00:12:00,618
Otóż nie.

114
00:12:00,826 --> 00:12:02,414
Będę walczył u de Vienne'a.

115
00:12:02,622 --> 00:12:05,042
Anglicy rabują właśnie półwysep Cotentin.

116
00:12:05,250 --> 00:12:06,710
Zmarli twoja żona i syn.

117
00:12:06,874 --> 00:12:09,210
- Normandia nie upadnie.
- Nie trwaj w uporze.

118
00:12:09,670 --> 00:12:13,674
Brak ci dziedzica.
Cały twój majątek przejdzie na Pierre'a.

119
00:12:14,550 --> 00:12:18,094
Z pewnością też o tym wie.
Nie jestem jego faworytem.

120
00:12:18,178 --> 00:12:19,306
Masz po co żyć.

121
00:12:19,470 --> 00:12:21,350
Po co na przykład?

122
00:12:21,430 --> 00:12:22,306
Dla nazwiska.

123
00:12:22,934 --> 00:12:26,186
Ma zbyt bogatą i zacną historię,
by tak je narażać.

124
00:12:26,978 --> 00:12:29,106
Twój ojciec to kapitan Bellême.

125
00:12:29,398 --> 00:12:32,358
Odziedziczysz po nim
garnizon i wszystko inne.

126
00:12:32,566 --> 00:12:33,654
Przyjaźnimy się.

127
00:12:35,070 --> 00:12:37,698
I wielu mi podobnych wolałoby,
byś nie ginął.

128
00:12:40,158 --> 00:12:42,286
Nie rzucam się do walki bez namysłu.

129
00:12:43,786 --> 00:12:45,454
I nie tylko, by walczyć.

130
00:12:45,998 --> 00:12:47,082
Dlaczego więc?

131
00:12:48,582 --> 00:12:49,626
Jacques.

132
00:12:52,462 --> 00:12:53,674
Jestem...

133
00:12:55,006 --> 00:12:55,926
spłukany.

134
00:12:57,926 --> 00:12:58,970
Dla pieniędzy.

135
00:13:01,346 --> 00:13:03,222
NORMANDIA
1380

136
00:13:52,438 --> 00:13:55,110
Niech żyje król!

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,402
Niech żyje król!

138
00:14:16,630 --> 00:14:18,590
- Wrócili!
- Prędko!

139
00:14:31,894 --> 00:14:34,482
- Ja to wezmę.
- Proszę oddać.

140
00:14:34,898 --> 00:14:36,734
Proszę się odwrócić, panie.

141
00:14:39,862 --> 00:14:41,698
Unieś ramię.

142
00:14:43,866 --> 00:14:45,074
Weźcie więcej chleba.

143
00:14:45,534 --> 00:14:46,910
Tutaj, chcą więcej.

144
00:15:06,138 --> 00:15:08,058
Robert de Thibouville.

145
00:15:08,222 --> 00:15:10,850
Zapewnia nam wikt i opierunek.

146
00:15:12,270 --> 00:15:13,354
Ten de Thibouville?

147
00:15:14,854 --> 00:15:17,314
Nie walczył pod Poitiers
po stronie Anglików?

148
00:15:17,398 --> 00:15:21,402
Ułaskawiono go, tak jak resztę.
Dziś jest z nami.

149
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
I zostanie, jeśli mu życie miłe.
Spokojnie.

150
00:15:25,950 --> 00:15:28,826
Mamy dach nad głową. Poza tym...

151
00:15:29,662 --> 00:15:31,498
ma niezgorszą piwnicę z winem.

152
00:15:47,930 --> 00:15:49,222
Jaka piękność.

153
00:15:51,098 --> 00:15:52,394
Z de Thibouville'ów?

154
00:15:52,642 --> 00:15:54,938
Rodu starszego niż nawet twój.

155
00:15:55,314 --> 00:15:56,854
Jest jego jedyną córką.

156
00:15:57,358 --> 00:15:59,066
Byłby nie lada posag.

157
00:15:59,566 --> 00:16:02,234
Należałoby jednak
dźwigać zniewagę jej ojca.

158
00:16:02,402 --> 00:16:07,158
Lecz spłodzenie syna
nie byłoby zbyt bolesne.

159
00:16:09,578 --> 00:16:10,746
Witam panów.

160
00:16:11,662 --> 00:16:12,998
Dzielnie walczyliście.

161
00:16:14,498 --> 00:16:15,666
Dzięki za gościnę.

162
00:16:15,874 --> 00:16:18,170
- Przedstawiam...
- Jean de Carrouges.

163
00:16:18,878 --> 00:16:20,506
Jesteś mi znany.

164
00:16:20,586 --> 00:16:21,882
Pan mnie także.

165
00:16:24,050 --> 00:16:25,758
Miło mi was gościć.

166
00:16:26,258 --> 00:16:29,390
Należy wszak
wspierać tych w służbie króla.

167
00:16:31,222 --> 00:16:33,394
Niektóre lekcje wyciąga się później.

168
00:16:36,938 --> 00:16:39,606
Poznajcie moją córkę, Marguerite.

169
00:16:40,358 --> 00:16:43,194
Oto giermek Jean de Carrouges.

170
00:16:44,446 --> 00:16:46,654
Miło cię poznać, droga pani.

171
00:16:48,198 --> 00:16:49,366
I wzajemnie.

172
00:17:00,670 --> 00:17:03,130
W skład posagu wchodzi także ta ziemia.

173
00:17:04,090 --> 00:17:05,926
Od terenów łowieckich.

174
00:17:12,182 --> 00:17:14,434
A ta tutaj, na północy?

175
00:17:15,310 --> 00:17:16,434
Aunou-le-Faucon.

176
00:17:21,230 --> 00:17:24,402
Od terenów łowieckich, jak mówię.

177
00:17:35,622 --> 00:17:36,914
Chcę także tę ziemię.

178
00:17:38,666 --> 00:17:39,790
W porządku.

179
00:18:39,350 --> 00:18:41,478
Jestem wielce zazdrosny, moja pani.

180
00:18:42,106 --> 00:18:44,942
Dziś jesteś moją
i nie zatańczysz z żadnym innym.

181
00:18:46,734 --> 00:18:48,318
Ani w następnych nocach.

182
00:19:24,606 --> 00:19:25,982
Nie obawiaj się.

183
00:19:31,530 --> 00:19:32,486
To tu.

184
00:19:39,370 --> 00:19:44,126
Biegnie od ujścia rzeki
i ciągnie się aż po wzgórze w oddali.

185
00:19:44,334 --> 00:19:46,170
Zatem to Aunou-le-Faucon.

186
00:19:47,294 --> 00:19:49,338
Miała należeć do posagu Marguerite.

187
00:19:50,338 --> 00:19:51,342
Kochała ją.

188
00:19:52,298 --> 00:19:54,470
Pierre ot tak ci ją oddał?

189
00:19:54,550 --> 00:19:56,802
W uznaniu moich zasług.

190
00:19:58,722 --> 00:20:01,098
Księgi były w skrajnym nieładzie.

191
00:20:01,182 --> 00:20:03,978
Gdy je uporządkowałem i zebrałem daniny,

192
00:20:04,146 --> 00:20:07,230
sprawy się poukładały,
a jego los odmienił.

193
00:20:07,314 --> 00:20:09,566
Oddał mi ją w dowód wdzięczności.

194
00:20:15,198 --> 00:20:18,242
Nie z mojej woli.
Hrabia jest szczodry i porywczy.

195
00:20:24,874 --> 00:20:25,834
Zjedzmy.

196
00:20:35,010 --> 00:20:37,678
Że też nie widziałeś ogrodów
w Aunou-le-Faucon.

197
00:20:37,970 --> 00:20:40,306
Rosły tam róże i lawenda.

198
00:20:40,766 --> 00:20:42,142
Zasadźmy je więc tutaj.

199
00:20:42,934 --> 00:20:46,230
Ojciec zwiesił huśtawkę
z największego drzewa.

200
00:20:46,854 --> 00:20:49,690
Znajdę największe i uczynię tak samo.

201
00:20:51,066 --> 00:20:53,362
Tak mile wspominam spędzone tam lata.

202
00:20:57,238 --> 00:21:00,826
Szkoda, że Pierre
odebrał ziemię twojemu ojcu.

203
00:21:01,662 --> 00:21:02,662
Tęsknisz za nią.

204
00:21:03,746 --> 00:21:05,958
Tylko tak mógł spłacić długi.

205
00:21:07,874 --> 00:21:11,130
A Pierre oddał ją
Jacques'owi Le Gris w prezencie.

206
00:21:12,586 --> 00:21:14,842
Każdego giermka tak hojnie obdarowuje?

207
00:21:15,966 --> 00:21:17,718
Jego hojniej od reszty.

208
00:21:18,594 --> 00:21:20,970
Stał się jego najbardziej zaufanym.

209
00:21:23,266 --> 00:21:25,766
Być może Aunou-le-Faucon nie przepadło.

210
00:21:28,394 --> 00:21:30,354
Być może nie odpuszczę.

211
00:21:32,234 --> 00:21:33,150
Jean.

212
00:21:34,150 --> 00:21:35,902
Przelewałem za króla krew.

213
00:21:37,030 --> 00:21:38,282
Wie o mnie.

214
00:21:39,530 --> 00:21:41,866
Może mam większe wpływy, niż sądzisz.

215
00:21:42,158 --> 00:21:43,618
Wiem o nich.

216
00:21:48,122 --> 00:21:51,710
Ziemię obiecano mi jako część posagu.

217
00:21:52,838 --> 00:21:54,254
Odrzucam wniosek.

218
00:21:55,922 --> 00:21:58,674
Z dekretu Jego Wysokości, króla.

219
00:22:12,314 --> 00:22:14,318
Czy giermek Jean de Carrouges?

220
00:22:14,566 --> 00:22:15,526
Ten sam.

221
00:22:17,902 --> 00:22:18,946
Co piszą?

222
00:22:19,154 --> 00:22:20,238
Chodzi o ojca.

223
00:22:36,090 --> 00:22:37,254
Otworzyć bramy!

224
00:22:37,338 --> 00:22:38,758
Otwierać!

225
00:22:41,886 --> 00:22:43,094
Wyjdźcie.

226
00:22:51,562 --> 00:22:53,482
Wieść dotarła do mnie w Paryżu.

227
00:22:56,482 --> 00:22:59,694
Ojciec zmarł spokojnie. We śnie.

228
00:23:02,782 --> 00:23:04,158
Jestem zgubiona.

229
00:23:05,826 --> 00:23:08,246
Każą mi wyjechać w przeciągu miesiąca.

230
00:23:10,958 --> 00:23:12,498
W żadnym razie.

231
00:23:13,334 --> 00:23:15,170
Zostanę kapitanem.

232
00:23:15,334 --> 00:23:17,962
Zachowasz komnaty, służbę
i wszystko będzie...

233
00:23:18,130 --> 00:23:19,674
Nie słyszałeś?

234
00:23:20,090 --> 00:23:24,094
Nie pójdziesz w ślady ojca
i nie zostaniesz kapitanem.

235
00:23:25,054 --> 00:23:26,098
Jak to?

236
00:23:27,222 --> 00:23:30,474
Po co szarpałeś się z hrabią
o kawałek ziemi?

237
00:23:31,394 --> 00:23:33,186
By zaimponować żonie?

238
00:23:33,438 --> 00:23:36,106
Tę ziemię mi obiecano. Wniosłem apel.

239
00:23:36,314 --> 00:23:38,150
A dziś hrabia to twój wróg.

240
00:23:38,442 --> 00:23:39,486
Miałem słuszność.

241
00:23:40,654 --> 00:23:42,406
Nie ma słuszności.

242
00:23:43,574 --> 00:23:46,034
Liczy się tylko męska władza.

243
00:23:48,370 --> 00:23:51,706
Pozywając go, zyskałeś wpływowego wroga.

244
00:23:54,126 --> 00:23:58,210
Twój ojciec był uparty,
jednak dobrze rozumiał ten świat.

245
00:24:03,302 --> 00:24:07,722
Kto zatem... przejmie stanowisko po ojcu?

246
00:24:41,130 --> 00:24:42,214
Dzień dobry!

247
00:24:44,090 --> 00:24:45,926
Dosiądź się, giermku.

248
00:24:46,178 --> 00:24:47,718
Mamy co świętować.

249
00:24:50,846 --> 00:24:52,474
Nie zostanę, panie.

250
00:24:53,602 --> 00:24:55,978
Nie chciałem
przerywać takich obchodów,

251
00:24:57,814 --> 00:24:59,730
lecz honor każe mi zabrać głos.

252
00:25:03,902 --> 00:25:06,530
Mówiłem w gniewie, ale dobrze.

253
00:25:07,074 --> 00:25:08,574
Powiedziałem Pierre'owi:

254
00:25:08,906 --> 00:25:12,078
"Czy możesz stanąć
jak człek honorowy i mój pan

255
00:25:12,326 --> 00:25:15,122
i rzec, że nie jestem godzien
prawowitego tytułu,

256
00:25:15,330 --> 00:25:18,958
który dziadek i ojciec
nosili przez ostatnich 20 lat życia,

257
00:25:19,542 --> 00:25:23,462
i nie mogę dowodzić
garnizonem fortu Bellême w imię króla?".

258
00:25:23,674 --> 00:25:24,674
Co na to Pierre?

259
00:25:24,882 --> 00:25:25,842
A Le Gris,

260
00:25:26,802 --> 00:25:29,554
któremu ocaliłem życie, siedział przy nim

261
00:25:30,178 --> 00:25:32,722
i nie miał odwagi nawet na mnie spojrzeć.

262
00:25:34,350 --> 00:25:36,562
Zatruwa pana złymi radami.

263
00:25:36,810 --> 00:25:38,938
Oczernia w szeptach me imię.

264
00:25:41,522 --> 00:25:43,274
Tego nie powiedziałeś?

265
00:25:45,738 --> 00:25:46,738
A jednak.

266
00:25:52,578 --> 00:25:54,370
Nie chcą nas widzieć na dworze.

267
00:25:55,286 --> 00:25:57,166
- Jean?
- Niech tak będzie.

268
00:26:01,754 --> 00:26:04,546
ROK PÓŹNIEJ

269
00:26:16,018 --> 00:26:16,934
Panie.

270
00:26:17,850 --> 00:26:19,730
Przyszło zaproszenie.

271
00:26:22,230 --> 00:26:24,774
Zaprasza nas do siebie Jean Crespin.

272
00:26:25,066 --> 00:26:27,486
Z okazji narodzin pierwszego dziecka.

273
00:26:28,402 --> 00:26:29,446
Chłopca.

274
00:26:30,574 --> 00:26:32,074
Wspaniałe wieści.

275
00:26:32,490 --> 00:26:34,158
Odebrano ci Bellême rok temu.

276
00:26:35,826 --> 00:26:39,830
Może pokazalibyśmy się,
by ujrzeli, że nie dbamy o tę zniewagę?

277
00:26:41,502 --> 00:26:45,586
Zdrowe dziecko w tych czasach
to powód do radości.

278
00:26:48,090 --> 00:26:52,262
Sądzisz, że poskąpiłbym
plebsowi z Argentan

279
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
widoku prawdziwej szlachcianki?

280
00:26:56,474 --> 00:26:57,810
Każ uszyć suknię.

281
00:27:42,226 --> 00:27:45,774
Raduje mnie, że się zjawiliśmy.
Dobrze ci to zrobi.

282
00:27:47,358 --> 00:27:49,818
Dobrze cię widzieć, Jean. Stęskniłem się.

283
00:27:49,986 --> 00:27:51,570
Gratulacje, przyjacielu.

284
00:27:51,654 --> 00:27:53,406
- Jaka pani piękna.
- Dziękuję.

285
00:27:53,574 --> 00:27:54,990
Ależ nie ma za co.

286
00:28:14,050 --> 00:28:15,134
Przepraszam panią.

287
00:28:27,438 --> 00:28:28,982
- Le Gris.
- Carrouges.

288
00:28:29,942 --> 00:28:33,154
Pokój! Brawo, pięknie!

289
00:28:33,362 --> 00:28:35,654
Nie będzie zatargów między sługami króla.

290
00:28:35,738 --> 00:28:36,866
Potrzebuje każdego.

291
00:28:37,034 --> 00:28:39,618
Dobrze powiedziane, stary druhu.

292
00:28:39,702 --> 00:28:44,374
Marguerite. Ucałuj mego druha na znak,
że Carrouges'owie nie skrywają złej woli.

293
00:29:07,062 --> 00:29:09,274
Wrócę za parę miesięcy, kochana.

294
00:29:09,358 --> 00:29:12,858
Zadbają o mnie Alice i twoja matka,
ale będę tęsknić.

295
00:29:13,150 --> 00:29:14,238
To moja powinność.

296
00:29:15,154 --> 00:29:16,362
Chcę cię utrzymać.

297
00:29:16,446 --> 00:29:17,530
A co z tobą?

298
00:29:18,282 --> 00:29:19,826
Mnie niczego nie brak.

299
00:29:20,574 --> 00:29:21,742
Prócz dziedzica.

300
00:29:22,954 --> 00:29:23,746
Kochana.

301
00:29:26,038 --> 00:29:27,666
Zjawi się, jak Bóg da.

302
00:29:54,442 --> 00:29:56,902
Jesteś rycerzem w służbie Boga.

303
00:29:58,238 --> 00:29:59,366
Powstań.

304
00:30:01,490 --> 00:30:02,950
Jeanie de Carrouges!

305
00:30:05,330 --> 00:30:07,374
W uznaniu zasług dla króla...

306
00:30:11,418 --> 00:30:12,334
Cisza!

307
00:30:17,214 --> 00:30:19,510
Jesteś rycerzem w służbie Boga.

308
00:30:20,134 --> 00:30:21,262
Powstań.

309
00:30:29,226 --> 00:30:32,482
Dobrze, szykujcie się do bitwy!

310
00:30:34,526 --> 00:30:38,446
SZKOCJA
1385

311
00:30:50,542 --> 00:30:51,502
Panie?

312
00:31:12,186 --> 00:31:13,438
Dlaczego pierzchają?

313
00:31:14,522 --> 00:31:15,442
Dlaczego?

314
00:31:18,902 --> 00:31:20,114
Za króla!

315
00:31:33,626 --> 00:31:35,210
Powraca nasz pan!

316
00:31:35,586 --> 00:31:37,002
Nadjeżdżają!

317
00:31:37,462 --> 00:31:39,046
Powraca nasz pan!

318
00:31:40,550 --> 00:31:42,174
Powraca nasz pan!

319
00:31:47,682 --> 00:31:49,266
Powraca nasz pan!

320
00:31:49,350 --> 00:31:50,558
Nadjeżdża!

321
00:32:03,322 --> 00:32:04,490
Witaj, panie.

322
00:32:37,606 --> 00:32:39,150
Jesteś chory, panie.

323
00:32:41,070 --> 00:32:44,198
Przywiozłem z tego zakazanego miejsca
tylko gorączkę.

324
00:32:45,238 --> 00:32:46,950
Oraz tytuł rycerski.

325
00:32:48,494 --> 00:32:50,242
Muszę jutro ruszać do Paryża.

326
00:32:51,578 --> 00:32:52,622
Wrócę za tydzień.

327
00:32:52,706 --> 00:32:53,746
O co chodzi?

328
00:32:53,830 --> 00:32:55,334
Należą mi się pieniądze.

329
00:32:55,414 --> 00:32:56,666
Ale jesteś chory.

330
00:32:56,750 --> 00:32:58,462
Ma dość sił, by jechać.

331
00:32:59,670 --> 00:33:00,838
Do Paryża?

332
00:33:00,922 --> 00:33:02,382
To trzy dni drogi.

333
00:33:02,546 --> 00:33:03,926
I do Argentan.

334
00:33:04,382 --> 00:33:07,010
Muszę się zameldować u Pierre'a.

335
00:33:08,514 --> 00:33:10,390
Zyskasz podziw jako rycerz.

336
00:33:11,350 --> 00:33:14,978
I zawstydzisz tych,
którzy wątpili, że wrócisz, sir Jeanie.

337
00:33:29,158 --> 00:33:32,994
PARYŻ
1386

338
00:34:28,718 --> 00:34:30,302
Sir Jean de Carrouges?

339
00:34:36,934 --> 00:34:38,310
Podpisz tu.

340
00:34:48,694 --> 00:34:50,282
300 sztuk złota.

341
00:35:13,010 --> 00:35:14,306
Panie.

342
00:35:45,962 --> 00:35:47,586
Będę w swej komnacie.

343
00:35:48,630 --> 00:35:49,758
Dobranoc.

344
00:35:56,430 --> 00:35:57,346
Kochana?

345
00:36:00,474 --> 00:36:01,642
Coś nie tak?

346
00:36:02,730 --> 00:36:04,898
Matka znów się z tobą sprzeczała?

347
00:36:07,274 --> 00:36:08,150
Nie.

348
00:36:15,574 --> 00:36:16,658
Stęskniłem się.

349
00:36:21,454 --> 00:36:22,582
Ty za mną nie?

350
00:36:24,710 --> 00:36:26,042
Nawet nie wiesz jak.

351
00:36:26,210 --> 00:36:27,378
Zatem się kładźmy.

352
00:36:28,294 --> 00:36:29,670
Co jest, kochana?

353
00:36:43,434 --> 00:36:45,854
Gdy cię nie było, jednego dnia

354
00:36:47,274 --> 00:36:49,734
twoja matka wyjechała do Saint Pierre.

355
00:36:50,442 --> 00:36:51,318
Tak.

356
00:36:53,986 --> 00:36:58,366
Zabrała ze sobą służbę i zostałam sama.

357
00:36:59,578 --> 00:37:01,038
Alice nie została?

358
00:37:01,202 --> 00:37:02,538
Mówiłem jej jasno...

359
00:37:02,706 --> 00:37:04,246
Zabrała wszystkich.

360
00:37:09,086 --> 00:37:12,046
Wkrótce ktoś zjawił się bez zapowiedzi.

361
00:37:14,510 --> 00:37:16,342
Znałam go, więc go wpuściłam.

362
00:37:17,426 --> 00:37:18,722
Ale nie był sam.

363
00:37:23,766 --> 00:37:25,226
Napadł mnie.

364
00:37:28,482 --> 00:37:31,190
Przycisnął mnie. Walczyłam.

365
00:37:33,110 --> 00:37:36,822
Krzyczałam ile sił,
jednak nikogo nie było.

366
00:37:38,490 --> 00:37:41,034
Byłam bezsilna. Nie mogłam nic zrobić.

367
00:37:49,458 --> 00:37:50,962
Zgwałcił mnie.

368
00:37:53,254 --> 00:37:55,590
Kto? Kto to był?

369
00:37:56,258 --> 00:37:57,094
Kto?

370
00:37:58,718 --> 00:37:59,722
Jacques Le Gris.

371
00:38:07,018 --> 00:38:08,354
Mówisz prawdę?

372
00:38:08,938 --> 00:38:10,230
Tak.

373
00:38:11,066 --> 00:38:14,150
- Czy to prawda?
- Tak. Musisz mi wierzyć.

374
00:38:16,654 --> 00:38:17,570
Musisz.

375
00:38:19,782 --> 00:38:22,242
Jesteś moją ukochaną. Chodź.

376
00:38:25,706 --> 00:38:27,458
Nie zdołałem cię obronić.

377
00:38:30,502 --> 00:38:31,542
Wybacz mi.

378
00:38:34,254 --> 00:38:35,130
Proszę.

379
00:38:36,050 --> 00:38:36,966
Jean.

380
00:38:38,674 --> 00:38:41,510
Musi odpowiedzieć za swój czyn.

381
00:38:42,306 --> 00:38:43,598
I odpowie.

382
00:38:46,682 --> 00:38:47,642
Odpowie.

383
00:38:56,150 --> 00:38:57,110
Zbierzcie miecze!

384
00:38:57,778 --> 00:38:58,906
Wprowadźcie ich.

385
00:39:00,198 --> 00:39:01,322
Uwiążcie konie.

386
00:39:02,658 --> 00:39:03,950
Zabierzcie je.

387
00:39:05,494 --> 00:39:06,494
Wprowadźcie ich.

388
00:39:06,662 --> 00:39:08,246
Zwracam się więc o pomoc.

389
00:39:08,998 --> 00:39:12,002
Marguerite to moja żona i ją skrzywdzono.

390
00:39:14,254 --> 00:39:16,214
Nie puszczę mu tego płazem.

391
00:39:16,298 --> 00:39:18,214
Możecie iść tylko do Pierre'a.

392
00:39:19,134 --> 00:39:20,926
Choć wątpię, by was wysłuchał.

393
00:39:23,638 --> 00:39:25,722
Opowiedzcie, co dziś usłyszeliście.

394
00:39:25,806 --> 00:39:28,642
Komu tylko zdołacie i kto tylko posłucha.

395
00:39:28,810 --> 00:39:30,854
Będą o nas plotkować.

396
00:39:31,062 --> 00:39:33,190
Jeśli usłyszy o tym cała Normandia,

397
00:39:34,398 --> 00:39:36,402
Pierre będzie musiał nas przyjąć.

398
00:39:38,734 --> 00:39:39,902
Mam plan.

399
00:39:47,494 --> 00:39:49,162
Wnoszę o pojedynek do śmierci.

400
00:39:50,038 --> 00:39:52,582
Zakazano ich przed wieloma laty.

401
00:39:53,458 --> 00:39:55,042
Niezupełnie, Wasza Miłość.

402
00:39:55,462 --> 00:39:59,090
Fakt, iż nie stoczono żadnego
za życia króla,

403
00:39:59,338 --> 00:40:01,842
jednak wciąż są do przyjęcia.

404
00:40:02,050 --> 00:40:05,346
Należałoby zgromadzić
cały paryski parlament.

405
00:40:05,970 --> 00:40:08,266
Wszystkich 32 dworzan Waszej Wysokości.

406
00:40:09,558 --> 00:40:10,894
Jeden z nas kłamie.

407
00:40:12,062 --> 00:40:13,270
Niech nas Bóg osądzi.

408
00:40:13,478 --> 00:40:19,194
Sir Jeanie, jeśli przegrasz, dowodząc
tym samym niesłuszności oskarżenia,

409
00:40:20,154 --> 00:40:22,446
konsekwencje poniesie twoja żona.

410
00:40:23,990 --> 00:40:25,742
Bóg oszczędza prawdomównych.

411
00:40:26,826 --> 00:40:28,286
I prawda przetrwa.

412
00:40:29,494 --> 00:40:30,746
Nie obawiam się.

413
00:40:32,246 --> 00:40:33,290
Znakomicie.

414
00:41:00,110 --> 00:41:02,402
PAŁAC SPRAWIEDLIWOŚCI

415
00:41:02,610 --> 00:41:06,450
Jego Wysokość, król Karol VI!

416
00:41:07,618 --> 00:41:10,242
Co sprowadza cię dziś na dwór?

417
00:41:24,882 --> 00:41:28,302
Wspaniały, wszechmocny królu,
nasz suwerenie.

418
00:41:29,638 --> 00:41:32,810
Staje dziś przed tobą Jean de Carrouges.

419
00:41:33,602 --> 00:41:34,558
Rycerz...

420
00:41:36,270 --> 00:41:38,022
oraz powód przed twoim sądem.

421
00:41:39,774 --> 00:41:43,278
Oskarżam niniejszym tego giermka

422
00:41:44,110 --> 00:41:47,950
o przebrzydłą zbrodnię
wyrządzoną mojej żonie,

423
00:41:48,614 --> 00:41:50,366
lady Marguerite de Carrouges.

424
00:41:51,662 --> 00:41:56,582
Zarzucam mu, iż w trzecim tygodniu
stycznia ten sam Jacques Le Gris

425
00:41:58,582 --> 00:42:00,334
bezprawnie

426
00:42:00,754 --> 00:42:01,962
i cieleśnie

427
00:42:02,130 --> 00:42:06,090
wziął moją żonę w naszym domu
wbrew jej woli.

428
00:42:07,842 --> 00:42:14,058
Jeśli tenże Jacques Le Gris
wyprze się swojej zbrodni,

429
00:42:15,018 --> 00:42:20,646
jestem gotów
zmierzyć się z nim w pojedynku

430
00:42:21,230 --> 00:42:24,570
i w wyznaczonym dniu pozbawić go życia.

431
00:42:34,994 --> 00:42:37,166
ROZDZIAŁ DRUGI

432
00:42:37,246 --> 00:42:40,166
PRAWDA W OCZACH
JACQUES'A LE GRIS

433
00:42:42,918 --> 00:42:44,962
Chodźcie walczyć!

434
00:42:45,758 --> 00:42:47,966
Wszyscy sczeźniecie!

435
00:42:48,966 --> 00:42:51,346
Sczeźniecie jak prosięta!

436
00:42:53,598 --> 00:42:54,850
Ruszajcie!

437
00:42:55,726 --> 00:42:58,142
Chodźcie, podłe gnidy!

438
00:42:58,354 --> 00:42:59,730
Nie można tak stać.

439
00:43:00,978 --> 00:43:03,274
Pierre rozkazał strzec mostu, Jeanie.

440
00:43:03,606 --> 00:43:05,486
- Pal go licho.
- Podjudzają cię.

441
00:43:05,566 --> 00:43:07,862
Chcą nas wywabić i zająć Limoges.

442
00:43:10,782 --> 00:43:12,490
Udało im się zatem!

443
00:43:14,326 --> 00:43:15,702
Niech głupi syn jedzie.

444
00:43:15,870 --> 00:43:17,206
Sam zginie.

445
00:43:17,370 --> 00:43:18,662
Za króla!

446
00:43:19,082 --> 00:43:20,334
Za króla!

447
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Tak, jest uparty.

448
00:43:51,198 --> 00:43:54,742
Uparty, trudny, zazdrosny,
pochopny, ciemny, nieokrzesany...

449
00:43:54,910 --> 00:43:55,866
Tak, panie.

450
00:43:56,242 --> 00:43:58,246
...głupi i niepłacący na czas.

451
00:43:58,330 --> 00:43:59,830
Lecz to mój przyjaciel.

452
00:44:01,206 --> 00:44:03,874
Nie usłuchał mnie i Limoges upadło.

453
00:44:04,166 --> 00:44:07,630
Wierzył, że mu się uda.
Miał dobre intencje.

454
00:44:07,714 --> 00:44:09,630
To cholerny nudziarz.

455
00:44:10,718 --> 00:44:14,094
Chcesz częściej widywać
tego ponuraka w Argentan?

456
00:44:14,430 --> 00:44:16,974
Krąży zadąsany jak czarna chmura.

457
00:44:17,054 --> 00:44:21,058
Panie, walczyłem i ujrzałem
u jego boku wszystko, co najgorsze.

458
00:44:22,062 --> 00:44:23,146
Jest oddany.

459
00:44:23,522 --> 00:44:25,646
Jak moje jebane psy.

460
00:44:27,818 --> 00:44:30,154
W porządku. Idź i rób, co chcesz.

461
00:44:30,778 --> 00:44:32,822
Jednak zupełnie go nie cenię.

462
00:44:33,490 --> 00:44:37,326
W przeciwieństwie do ciebie.
To właśnie twoja największa zaleta.

463
00:44:38,494 --> 00:44:40,662
Niech oddanie cię nie zaślepia.

464
00:44:42,958 --> 00:44:44,334
- Dzięki, panie.
- Tak.

465
00:44:45,878 --> 00:44:46,918
Le Gris?

466
00:44:47,794 --> 00:44:49,798
Złote czy sandały?

467
00:44:51,590 --> 00:44:54,050
- Złote.
- Zaiste. Złote.

468
00:44:55,346 --> 00:44:59,058
DOM PIERRE'A D'ALENÇON

469
00:45:13,446 --> 00:45:14,738
Panie i panowie.

470
00:45:19,702 --> 00:45:20,786
Panie i panowie.

471
00:45:21,162 --> 00:45:26,374
W innych okolicznościach
wasza gospodyni, wicehrabina

472
00:45:26,542 --> 00:45:29,418
i ma żona, lady Marie Chamaillart

473
00:45:30,422 --> 00:45:32,590
siedziałaby dziś z nami do świtu.

474
00:45:33,298 --> 00:45:35,302
Głośniej śpiewała, więcej tańczyła

475
00:45:35,594 --> 00:45:37,302
i piła więcej od całej reszty.

476
00:45:37,930 --> 00:45:43,058
Wszelako dojrzewa w niej
nasze ósme dziecko od 14 lat małżeństwa.

477
00:45:47,522 --> 00:45:51,942
Cóż, moi drodzy, dobranoc.
Nie będę czekała na żadnego z was.

478
00:45:53,026 --> 00:45:54,362
A zwłaszcza na męża.

479
00:45:55,322 --> 00:45:56,154
Dobranoc.

480
00:45:56,362 --> 00:45:57,198
Moja droga.

481
00:45:58,114 --> 00:45:59,158
Zdrowie!

482
00:45:59,702 --> 00:46:00,742
Dobranoc.

483
00:46:05,582 --> 00:46:09,210
Zatem wieczór można wreszcie zacząć.

484
00:46:11,338 --> 00:46:12,422
Gdzie skończyliśmy?

485
00:46:13,754 --> 00:46:14,922
Latour, czytaj.

486
00:46:15,926 --> 00:46:17,426
Nie czytam łaciny.

487
00:46:18,718 --> 00:46:19,930
Nic nie czytasz.

488
00:46:20,846 --> 00:46:23,014
Ja mogę. Księga Miłości.

489
00:46:24,266 --> 00:46:26,226
Reguła 24.

490
00:46:31,858 --> 00:46:32,942
Ktoś?

491
00:46:35,986 --> 00:46:36,986
Giermku?

492
00:46:41,366 --> 00:46:43,870
"Nowa miłość wypiera dawną".

493
00:46:48,122 --> 00:46:49,418
Zbyt prawdziwe.

494
00:46:49,582 --> 00:46:54,046
Nasz giermek ma widać ukryty talent.
Czytaj dalej.

495
00:47:03,722 --> 00:47:07,770
Czwarta reguła miłości.
"Miłość zawsze kwitnie...

496
00:47:09,102 --> 00:47:10,102
bądź więdnie".

497
00:47:10,854 --> 00:47:11,938
Zuchwalcze!

498
00:47:13,690 --> 00:47:14,858
Zna cię!

499
00:47:23,282 --> 00:47:27,246
"Nic nie broni kobiecie
być kochaną przez dwóch mężczyzn.

500
00:47:33,502 --> 00:47:35,798
Ani mężczyźnie - przez dwie kobiety".

501
00:47:39,674 --> 00:47:41,010
Zacnie.

502
00:47:44,638 --> 00:47:45,930
Chodź, chodź.

503
00:47:46,138 --> 00:47:48,266
Nie uciekaj, bo cię dopadnę.

504
00:47:55,898 --> 00:47:57,402
Robi się poważny.

505
00:47:57,486 --> 00:47:59,110
Nie!

506
00:48:00,862 --> 00:48:02,030
Nie!

507
00:48:22,174 --> 00:48:23,342
Krnąbrna zawodniczka.

508
00:48:24,094 --> 00:48:25,138
Nie!

509
00:48:25,554 --> 00:48:26,806
I silna.

510
00:48:28,890 --> 00:48:31,394
Proszę, przyjmij do siebie nieco zła.

511
00:48:34,982 --> 00:48:37,274
Pierre! Chodź.

512
00:48:38,190 --> 00:48:39,026
Świetnie!

513
00:48:48,242 --> 00:48:49,410
Dobrze się żyje.

514
00:48:52,374 --> 00:48:54,374
Wilki też nie spały.

515
00:48:56,334 --> 00:48:58,170
Żona wkrótce się zbudzi.

516
00:48:59,006 --> 00:49:00,506
Radzę przy niej leżeć.

517
00:49:01,006 --> 00:49:04,842
Ciężarna i w histerii.
Mniej zagrażają mi wilki.

518
00:49:07,222 --> 00:49:08,682
Powiedz, giermku.

519
00:49:09,890 --> 00:49:12,266
Jak wojownik stał się tak oczytany?

520
00:49:13,062 --> 00:49:15,478
Nie miałem nazwiska ani majątku.

521
00:49:15,686 --> 00:49:17,858
Szykowałem się do kościelnego życia.

522
00:49:19,650 --> 00:49:23,486
Lecz jego wymogi...
mi nie odpowiadały.

523
00:49:23,778 --> 00:49:24,782
Skąd.

524
00:49:25,654 --> 00:49:27,114
Libertyn taki jak ja.

525
00:49:27,326 --> 00:49:28,658
To przychodzi mi łatwo.

526
00:49:29,910 --> 00:49:31,954
Czy znasz się także na liczbach?

527
00:49:33,830 --> 00:49:34,914
Tak, panie.

528
00:49:35,750 --> 00:49:38,462
Zatem powiem coś,
co ma zostać między nami.

529
00:49:38,670 --> 00:49:39,922
Rzecz jasna.

530
00:49:40,086 --> 00:49:42,422
Moje księgi są w nieładzie.

531
00:49:43,006 --> 00:49:45,466
Raczyłbyś może je uporządkować?

532
00:49:48,514 --> 00:49:49,682
Jakim cudem?

533
00:49:50,766 --> 00:49:53,558
Daniny przychodzą późno,
księgowi się obijają...

534
00:49:55,354 --> 00:49:58,690
Szlachta trzyma pieniądze
należące się tobie, panie.

535
00:49:59,146 --> 00:50:03,070
Zaraza wybiła pół siły roboczej.
Plony są słabsze, koszta wzrosły.

536
00:50:03,234 --> 00:50:06,198
Rozumiem, lecz to nie pańskie zmartwienie.

537
00:50:06,946 --> 00:50:11,450
Musisz być gotów zebrać armię
na zawołanie. Niewypłacalny nie zdołasz.

538
00:50:12,370 --> 00:50:14,078
A jeśli nie będą mieli?

539
00:50:15,162 --> 00:50:16,498
Niech mówią to mnie.

540
00:50:18,666 --> 00:50:19,670
Dobrze.

541
00:50:32,222 --> 00:50:33,642
Rozmawiam z twoim panem.

542
00:50:33,850 --> 00:50:36,810
To sprawa między nami.
Nie wtrącaj się więcej.

543
00:50:36,894 --> 00:50:38,186
Zerknijmy na mapę.

544
00:50:39,478 --> 00:50:40,354
Dobrze?

545
00:50:44,402 --> 00:50:46,946
Mam ziemię tutaj, w Bourg.

546
00:50:48,698 --> 00:50:50,322
Nie, mój drogi.

547
00:50:50,826 --> 00:50:51,994
Co leży tu?

548
00:50:53,286 --> 00:50:54,410
Aunou-le-Faucon.

549
00:50:55,414 --> 00:50:56,330
Nie.

550
00:50:57,498 --> 00:50:59,834
To jeden z najcenniejszych rejonów.

551
00:51:05,298 --> 00:51:08,050
Córka ma go dostać w posagu.

552
00:51:11,678 --> 00:51:14,138
Nie mogę ot tak go oddać.

553
00:51:15,434 --> 00:51:18,934
Przyjacielu, Pierre nie prosi
o najcenniejszą ziemię.

554
00:51:20,730 --> 00:51:23,150
Jest warta dwukrotność mojego długu.

555
00:51:23,898 --> 00:51:26,734
Pomyśl, jak dobrze
będzie się odeń uwolnić.

556
00:51:56,890 --> 00:51:59,018
Słyszałeś wieści z północy?

557
00:51:59,102 --> 00:52:01,686
Znalazł się ojciec tak zdesperowany,

558
00:52:01,854 --> 00:52:05,190
że wyda córkę za Jeana de Carrouges'a.

559
00:52:05,690 --> 00:52:06,734
Zaiste?

560
00:52:06,982 --> 00:52:09,530
Robert de Thibouville, ten zdrajca.

561
00:52:12,658 --> 00:52:14,242
Carrouges'owi brak dziedzica.

562
00:52:14,618 --> 00:52:16,702
To jedyna szlachcianka w Normandii?

563
00:52:16,910 --> 00:52:18,286
Pieniędzy także.

564
00:52:18,622 --> 00:52:19,830
Ta ma wiele atutów.

565
00:52:20,538 --> 00:52:23,958
Jest bogata, młoda i ponoć piękna.

566
00:52:24,210 --> 00:52:26,338
Ale jej ojciec zdradził koronę.

567
00:52:26,422 --> 00:52:28,254
Nie usprawiedliwiam Roberta.

568
00:52:28,506 --> 00:52:31,258
Szkoda, że nie skrócono go o głowę.

569
00:52:31,510 --> 00:52:34,178
Oszczędzono by mu tej zniewagi.

570
00:52:35,094 --> 00:52:36,014
Powoli.

571
00:52:38,390 --> 00:52:40,642
Chodź, mały.

572
00:52:40,894 --> 00:52:41,854
Krew jelenia.

573
00:52:44,398 --> 00:52:45,354
Noś ją z dumą.

574
00:52:46,690 --> 00:52:47,774
Noś ją z dumą.

575
00:52:48,358 --> 00:52:51,486
Brawo, Etienne! Charlesie.

576
00:53:00,914 --> 00:53:01,874
Co?

577
00:53:03,414 --> 00:53:04,666
Pozwał mnie.

578
00:53:06,170 --> 00:53:07,462
Wejdź, ściągaj portki.

579
00:53:07,626 --> 00:53:08,670
Pozwał mnie!

580
00:53:08,878 --> 00:53:10,254
- Kto?
- Mnie!

581
00:53:10,966 --> 00:53:12,342
O należącą mi się ziemię.

582
00:53:13,302 --> 00:53:16,554
Jean de Carrouges
wniósł pozew o majątek ziemski.

583
00:53:16,638 --> 00:53:18,598
A to z jakiej racji?

584
00:53:19,098 --> 00:53:20,558
Bo mi go dałeś.

585
00:53:21,390 --> 00:53:23,478
Ciebie tez pozwał. Nas obu!

586
00:53:26,270 --> 00:53:27,898
Nie wiem, co cię bawi, panie.

587
00:53:28,106 --> 00:53:30,150
Jak można żądać cudzej ziemi?

588
00:53:30,858 --> 00:53:31,986
Giermku.

589
00:53:32,486 --> 00:53:36,490
Przyznasz wreszcie, że miałem rację
co do Jeana de Carrouges'a?

590
00:53:36,822 --> 00:53:38,702
Twierdzi, że zwróci się do króla.

591
00:53:38,910 --> 00:53:40,202
Wylał za niego krew.

592
00:53:40,286 --> 00:53:41,494
Mojego kuzyna.

593
00:53:42,414 --> 00:53:43,246
Pierre.

594
00:53:43,414 --> 00:53:45,706
Ja też krwawiłem. I ty.

595
00:53:46,582 --> 00:53:48,210
Już po sprawie, przyjacielu.

596
00:53:48,502 --> 00:53:50,338
Chciałem cię zaskoczyć na dworze,

597
00:53:50,586 --> 00:53:54,426
ale wparowałeś tu,
psując nader obiecujący wieczór.

598
00:53:55,634 --> 00:53:57,094
Powiem ci więc teraz.

599
00:53:57,510 --> 00:53:59,638
Jean nie będzie kapitanem w Bellême,

600
00:54:00,054 --> 00:54:02,098
bo to ty nim zostaniesz.

601
00:54:03,726 --> 00:54:04,770
Czary-mary.

602
00:54:07,690 --> 00:54:09,190
Carrouges będzie wściekły.

603
00:54:09,274 --> 00:54:11,694
Zaiste. Ściągaj jebane gacie.

604
00:54:13,442 --> 00:54:14,738
Już jestem!

605
00:54:15,986 --> 00:54:19,242
Która przywróci mi dawny nastrój?

606
00:54:19,410 --> 00:54:20,282
Chodź.

607
00:54:20,658 --> 00:54:23,538
Chodź, kolego! Le Gris!

608
00:54:25,790 --> 00:54:30,710
Przysięgam strzec fortecy Bellême
oraz przewodzić jej garnizonem

609
00:54:30,794 --> 00:54:35,342
najlepiej, jak potrafię,
broniąc jej przed wrogami króla.

610
00:54:37,342 --> 00:54:38,594
Jacques'u Le Gris.

611
00:54:38,678 --> 00:54:41,306
Powstań jako kapitan.

612
00:55:21,386 --> 00:55:22,514
Dzień dobry!

613
00:55:23,846 --> 00:55:27,558
Dosiądź się, giermku.
Mamy co świętować.

614
00:55:28,434 --> 00:55:30,478
Nie zostanę, panie.

615
00:55:31,146 --> 00:55:33,522
Nie mów, że znów mnie pozywasz, na Boga.

616
00:55:36,986 --> 00:55:38,738
Szydź ze mnie do woli,

617
00:55:39,654 --> 00:55:43,034
jednak nie uczynisz słusznym
tego, co niesłuszne.

618
00:55:43,118 --> 00:55:46,118
Oświeć mnie, co jest słuszne, giermku.

619
00:55:46,830 --> 00:55:51,958
Ponieważ ostatnim razem wytoczyłeś mi
proces o moją prawowitą ziemię,

620
00:55:52,250 --> 00:55:57,130
którą oddałem najwierniejszemu giermkowi
w uznaniu jego zasług.

621
00:55:57,630 --> 00:56:00,466
Rościsz sobie prawa do tej ziemi?
Nie jest twoja.

622
00:56:00,758 --> 00:56:02,386
Znam ja twojego giermka,

623
00:56:03,302 --> 00:56:05,346
któremu wręczyłeś tę ziemię.

624
00:56:06,430 --> 00:56:09,810
Cieszącego się tytułem kapitana,
który należy się mnie.

625
00:56:10,102 --> 00:56:10,978
Przyjacielu.

626
00:56:11,186 --> 00:56:12,770
- Pomówmy na osobności.
- Nie!

627
00:56:12,978 --> 00:56:14,146
Wysłuchacie mnie!

628
00:56:14,482 --> 00:56:16,274
Nie godzę się na to!

629
00:56:17,066 --> 00:56:19,486
Mój ojciec przez 20 lat...

630
00:56:20,654 --> 00:56:22,658
Czekałem 20 lat!

631
00:56:22,738 --> 00:56:25,826
Nikt przy tym stole nie mówi o nim źle.

632
00:56:26,118 --> 00:56:28,202
Wpłaciłem należne ci daniny.

633
00:56:29,286 --> 00:56:31,038
Klnąc się na honor,

634
00:56:31,414 --> 00:56:33,334
mówisz, że nie jestem kapitanem?

635
00:56:34,086 --> 00:56:36,462
Mówisz mi, że nie jestem kapitanem?

636
00:56:37,798 --> 00:56:41,758
Będę ci mówił, co zechcę.
Ja orzekam, kto rządzi w Bellême.

637
00:56:42,758 --> 00:56:44,178
I cenisz jego?

638
00:56:44,554 --> 00:56:47,850
Tego... podlizusa?

639
00:56:49,518 --> 00:56:50,894
Same podlizusy!

640
00:56:51,434 --> 00:56:53,730
Wytoczę ci o to pozew!

641
00:56:54,022 --> 00:56:58,650
W zaledwie trzy lata
udało ci się ożenić z córką zdrajcy,

642
00:56:59,194 --> 00:57:01,778
pozwać mnie o ziemię,
której nie posiadałeś,

643
00:57:02,238 --> 00:57:06,534
i stanąć dziś przede mną po raz drugi,
znów grożąc mi pozwem,

644
00:57:07,158 --> 00:57:09,162
powołując się na służbę i honor.

645
00:57:10,330 --> 00:57:11,746
Tak wygląda twa służba?

646
00:57:12,374 --> 00:57:13,622
Służę królowi.

647
00:57:15,794 --> 00:57:16,834
Królowi.

648
00:57:18,294 --> 00:57:19,546
Królowi.

649
00:57:22,006 --> 00:57:23,302
Nieba i ziemi!

650
00:57:26,094 --> 00:57:27,222
Co "nieba i ziemi"?

651
00:57:58,834 --> 00:58:00,130
14.

652
00:58:01,214 --> 00:58:04,006
37. 45.

653
00:58:04,590 --> 00:58:06,762
15. 17 przeniesione...

654
00:58:20,858 --> 00:58:22,026
Wejść.

655
00:58:22,734 --> 00:58:23,694
Witaj.

656
00:58:25,278 --> 00:58:26,906
Myślałem, że śpisz, panie.

657
00:58:27,530 --> 00:58:29,074
Tak, świetny...

658
00:58:29,950 --> 00:58:32,202
dobry przyjacielu. Niemal.

659
00:58:33,078 --> 00:58:37,126
Ujrzałem blask świec
i wiedziałem, że to ty.

660
00:58:37,374 --> 00:58:38,834
Wolę pracować sam.

661
00:58:40,754 --> 00:58:42,922
Przy tobie trudno wykonywać pracę.

662
00:58:43,506 --> 00:58:48,218
Przyszedłem oznajmić, że nie pojadę
z tobą na obchody u Crespina.

663
00:58:49,470 --> 00:58:50,514
Słucham?

664
00:58:50,722 --> 00:58:53,474
To za daleko i za chłodno.

665
00:58:53,726 --> 00:58:56,102
Zostańmy posuwać tutejsze kobiety.

666
00:58:56,310 --> 00:58:57,146
Nie.

667
00:58:57,686 --> 00:58:59,770
Ponoć będzie tam Jean de Carrouges.

668
00:59:00,938 --> 00:59:02,690
Czas zaleczyć tę zadrę.

669
00:59:03,442 --> 00:59:05,738
On się nie zmieni. Po co?

670
00:59:05,818 --> 00:59:09,490
Gdyż spór między wasalami przynosi
same kłopoty i rozterki.

671
00:59:09,658 --> 00:59:10,574
Boże.

672
00:59:10,782 --> 00:59:13,370
I byłem ojcem chrzestnym
jego zmarłego syna!

673
00:59:14,830 --> 00:59:17,038
Niegdyś byłem mu drogi.

674
00:59:17,122 --> 00:59:18,082
Rób, co musisz.

675
00:59:19,082 --> 00:59:21,710
Spotkasz tę jego tajemniczą żonę.

676
00:59:22,334 --> 00:59:27,674
Rzekomo ten jeden raz
zamierza wypuścić ją z lochu.

677
00:59:27,842 --> 00:59:30,554
Miejmy nadzieję,
że nie zabrał jej książek.

678
00:59:32,222 --> 00:59:34,098
Jego żona czyta?

679
00:59:35,222 --> 00:59:37,770
Ponoć w tylu językach, co ty.

680
00:59:38,642 --> 00:59:39,854
To się dobrali.

681
00:59:40,186 --> 00:59:42,022
Tak. Końca cudów nie widać.

682
00:59:42,314 --> 00:59:44,274
- Pojedź na obchody!
- Nie.

683
00:59:44,442 --> 00:59:45,818
- Jedź!
- Nie.

684
00:59:54,826 --> 00:59:56,538
Łacina umyka mi po winie.

685
00:59:56,746 --> 00:59:59,082
"Wybaczamy dziecku lękającemu się mroku.

686
00:59:59,330 --> 01:00:02,294
Lecz dorosły
lękający się światła to tragedia".

687
01:00:04,502 --> 01:00:06,714
Ta przyzwoitość cię pogrąży.

688
01:00:07,254 --> 01:00:09,802
I w dodatku nie zna granic. Nie, panie!

689
01:00:09,966 --> 01:00:11,258
Licz od nowa!

690
01:00:14,514 --> 01:00:15,474
Wybacz.

691
01:00:15,930 --> 01:00:19,558
Spodobałoby ci się.
Przejechalibyśmy się na skraj rzeki.

692
01:00:20,270 --> 01:00:23,190
Możemy... tam zjeść.

693
01:00:25,526 --> 01:00:27,694
Słudzy przygotowaliby piknik.

694
01:00:27,778 --> 01:00:30,530
Daruj sobie, Jacques'u Le Gris.

695
01:00:30,778 --> 01:00:33,158
Słyszałam już o tobie od dam dworu.

696
01:00:33,534 --> 01:00:34,658
Przechwalają się.

697
01:00:34,866 --> 01:00:35,950
Carrouges.

698
01:00:41,374 --> 01:00:42,626
Przepraszam panią.

699
01:00:57,390 --> 01:00:58,266
Carrouges.

700
01:00:59,182 --> 01:01:00,182
Le Gris.

701
01:01:00,894 --> 01:01:04,438
Pokój! Brawo, pięknie!

702
01:01:04,898 --> 01:01:08,026
Niechaj nie będzie zatargów
między sługami króla.

703
01:01:08,274 --> 01:01:09,986
Potrzebuje każdego.

704
01:01:10,278 --> 01:01:12,194
Dobrze powiedziane.

705
01:01:13,614 --> 01:01:14,950
Chodź, Marguerite.

706
01:01:15,490 --> 01:01:19,370
Ucałuj mego druha na znak,
że nie skrywamy złej woli.

707
01:01:44,394 --> 01:01:45,646
Jeśli...

708
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Proszę.

709
01:01:49,106 --> 01:01:51,862
Chyba... gotowe.

710
01:02:04,790 --> 01:02:07,086
Szkoda, że poznaliśmy się dopiero dziś.

711
01:02:09,210 --> 01:02:10,130
Tak?

712
01:02:12,090 --> 01:02:16,178
Carrouges to wielki szczęściarz,
skoro znalazł taką piękność.

713
01:02:19,430 --> 01:02:22,974
Z tego, co słyszę,
piękności od pana nie stronią.

714
01:02:25,810 --> 01:02:29,438
A z tego, co ja,
być może wiele nas łączy.

715
01:02:30,690 --> 01:02:32,486
Cóż na przykład?

716
01:02:33,278 --> 01:02:35,778
Oboje cenimy wielką urodę drugiej strony.

717
01:02:41,618 --> 01:02:43,578
Masz talent do prawienia pochlebstw.

718
01:02:43,746 --> 01:02:45,122
Taka jest prawda.

719
01:02:45,746 --> 01:02:47,126
Co jeszcze?

720
01:02:47,206 --> 01:02:48,418
Czytasz?

721
01:02:54,466 --> 01:02:55,634
Ja również.

722
01:02:57,342 --> 01:02:58,594
Powieść o Róży.

723
01:03:00,762 --> 01:03:02,014
Nieco mnie znużyła.

724
01:03:02,098 --> 01:03:03,514
Jest koszmarna.

725
01:03:06,894 --> 01:03:09,438
Znacznie bardziej wolałam
Dobroć Percivala.

726
01:03:10,062 --> 01:03:13,066
O wiele trudniejszą i wymagającą.

727
01:03:13,150 --> 01:03:15,070
Bystra kobieta.

728
01:03:15,234 --> 01:03:16,570
Powiedz.

729
01:03:18,198 --> 01:03:20,074
Jest naiwny i głupi.

730
01:03:20,826 --> 01:03:23,870
Lecz ma tak czyste serce,
że zdołał zdobyć Graala.

731
01:03:25,330 --> 01:03:26,706
To godne podziwu.

732
01:03:27,538 --> 01:03:28,958
Rozumiem go.

733
01:03:29,750 --> 01:03:31,670
Wie, czego pragnie,

734
01:03:31,918 --> 01:03:34,338
i walczy o to do samego końca.

735
01:03:36,258 --> 01:03:38,466
Światłe umysły lgną do siebie.

736
01:03:38,802 --> 01:03:40,178
Nie wybiegaj za daleko.

737
01:03:45,390 --> 01:03:46,642
Carrouges.

738
01:03:51,190 --> 01:03:52,898
Twoja żona mnie zauroczyła.

739
01:04:22,010 --> 01:04:24,014
Zgrzeszyć można samą myślą.

740
01:04:25,262 --> 01:04:27,558
Jej grzech wcale nie jest mniejszy.

741
01:05:07,930 --> 01:05:09,642
Wybacz mi...

742
01:06:01,234 --> 01:06:02,110
Panie?

743
01:06:16,666 --> 01:06:18,378
Nigdy cię takim nie widziałem.

744
01:06:23,506 --> 01:06:24,882
Ja też nie, druhu.

745
01:06:25,258 --> 01:06:27,218
Wieści ze Szkocji są niepokojące.

746
01:06:28,970 --> 01:06:30,846
Może lady Marguerite to już wdowa.

747
01:06:31,558 --> 01:06:34,518
Nie stawiałbym na polegnięcie
Jeana de Carrouges'a.

748
01:06:35,562 --> 01:06:38,482
Jak pan sądzi, o czym z nim rozmawia?

749
01:06:39,858 --> 01:06:41,358
Czytają razem?

750
01:06:42,734 --> 01:06:44,110
On nie jest niepiśmienny?

751
01:06:46,822 --> 01:06:49,534
Dług wobec przyjaciela
to największe brzemię.

752
01:06:49,950 --> 01:06:51,158
Większe od miłości?

753
01:07:12,138 --> 01:07:13,598
Źle go wyszkoliłem.

754
01:07:14,642 --> 01:07:15,894
To moja wina.

755
01:07:16,518 --> 01:07:19,230
Panowie! Panowie!

756
01:07:19,606 --> 01:07:23,318
Przed wami rycerz sir Jean de Carrouges!

757
01:07:31,574 --> 01:07:34,910
Panie, melduję się po powrocie
ze szkockiej kampanii.

758
01:07:36,038 --> 01:07:37,830
Powstań i mów, rycerzu.

759
01:07:42,626 --> 01:07:46,590
Szkoccy sojusznicy
nie powitali nas ciepło.

760
01:07:47,214 --> 01:07:48,302
Oblegaliśmy Wark.

761
01:07:48,510 --> 01:07:51,094
Głośniej, rycerzu, z tyłu cię nie słyszą.

762
01:07:54,974 --> 01:07:57,058
Oblegaliśmy Wark.

763
01:07:59,894 --> 01:08:01,146
Panie, powracam...

764
01:08:02,566 --> 01:08:04,026
bez łupów ani jeńców.

765
01:08:05,150 --> 01:08:08,070
I bez pięciu z dziewięciu
podległych mi giermków.

766
01:08:10,198 --> 01:08:11,782
Wszelako jako rycerz.

767
01:08:12,950 --> 01:08:15,618
Przeklinający Szkocję
i ten haniebny dzień.

768
01:08:15,870 --> 01:08:17,038
Tak.

769
01:08:17,790 --> 01:08:23,378
Doszły nas już wcześniej słuchy
o niedolach twojej kampanii.

770
01:08:23,794 --> 01:08:27,882
Sromotna porażka, Jean.
Choć wcale nie z twojej winy.

771
01:08:27,966 --> 01:08:29,006
Prawda!

772
01:08:34,262 --> 01:08:35,890
Dokąd zmierzasz teraz?

773
01:08:36,058 --> 01:08:39,518
Ruszam do Paryża,
po zapłatę od skarbnika.

774
01:08:39,978 --> 01:08:40,726
Dobrze.

775
01:08:40,938 --> 01:08:43,314
Dobry żołnierz
nie traci szczęścia na długo.

776
01:08:45,150 --> 01:08:46,402
Wracam jako rycerz.

777
01:08:47,610 --> 01:08:50,322
Już drugi raz
nie zwróciłeś się do mnie "sir".

778
01:08:51,446 --> 01:08:53,406
Trzeciego nie będzie.

779
01:09:00,206 --> 01:09:02,290
Nie chciałem cię urazić, sir Jeanie.

780
01:09:03,710 --> 01:09:05,418
Nie będzie mnie poniżał

781
01:09:07,170 --> 01:09:08,674
byle giermek.

782
01:09:10,298 --> 01:09:11,926
Wylegujący się na dworze,

783
01:09:12,758 --> 01:09:15,346
czekający tylko, aż los ześle mu

784
01:09:16,222 --> 01:09:18,350
kolejny dar za darem,

785
01:09:20,434 --> 01:09:21,686
choć niczym nie ryzykuje!

786
01:09:23,230 --> 01:09:24,314
Niczym.

787
01:09:26,522 --> 01:09:29,526
Może i cieszy się większym majątkiem

788
01:09:31,530 --> 01:09:32,862
i przychylnością.

789
01:09:33,990 --> 01:09:37,702
Ma więcej strawy, trunków i kobiet.

790
01:09:38,954 --> 01:09:41,330
Wciąż tytułując się wojownikiem.

791
01:09:43,834 --> 01:09:46,918
Ale na tej sali, i każdej innej,

792
01:09:47,418 --> 01:09:50,798
w mojej obecności ma mi mówić "sir".

793
01:09:52,090 --> 01:09:53,302
Sir.

794
01:09:56,678 --> 01:09:59,474
Zaiste, dobry panie.

795
01:10:02,518 --> 01:10:06,230
Miłej wyprawy do Paryża, sir Jeanie.

796
01:10:08,982 --> 01:10:10,234
To wszystko.

797
01:10:17,198 --> 01:10:18,202
Panie.

798
01:10:34,258 --> 01:10:35,010
Kto tam?

799
01:10:35,174 --> 01:10:39,014
To ja, Adam Louvel, moja pani.

800
01:10:39,682 --> 01:10:40,514
Adam Louvel?

801
01:10:41,766 --> 01:10:43,810
Ze wstydem proszę o wielką przysługę.

802
01:10:45,646 --> 01:10:48,398
Koń zgubił podkowę i...

803
01:10:48,646 --> 01:10:49,774
Nikogo nie ma.

804
01:10:49,858 --> 01:10:51,318
Nie wolno mi otwierać.

805
01:10:51,482 --> 01:10:52,734
Rzecz jasna.

806
01:10:52,818 --> 01:10:56,782
Ale czy mógłbym się ogrzać,
czekając, aż go podkują?

807
01:10:57,198 --> 01:10:58,782
Przepraszam, że pytam.

808
01:11:00,074 --> 01:11:02,870
Na chwilę. Wstyd mi.

809
01:11:10,710 --> 01:11:12,546
Pani, wybacz to wtargnięcie.

810
01:11:15,134 --> 01:11:18,050
Kocham cię jak żadną
i zrobię dla ciebie wszystko.

811
01:11:18,302 --> 01:11:20,430
Mój majątek należy do ciebie.

812
01:11:21,470 --> 01:11:23,142
Jak możesz tak mówić?

813
01:11:23,558 --> 01:11:25,810
Jak mam więc to robić, Marguerite?

814
01:11:26,934 --> 01:11:29,314
Wiesz przecież, że nie ma na to rady.

815
01:11:29,814 --> 01:11:32,650
Miłość mnie pochłonęła.

816
01:11:32,734 --> 01:11:33,650
Jak śmiesz?

817
01:11:33,986 --> 01:11:35,694
Gdy mój pan się w kimś zadurzy...

818
01:11:35,778 --> 01:11:36,694
Zamilcz!

819
01:11:36,778 --> 01:11:38,530
Wyjdź stąd, proszę.

820
01:11:38,614 --> 01:11:40,034
Słyszałeś panią, wyjdź!

821
01:11:40,198 --> 01:11:41,158
Panie.

822
01:11:48,042 --> 01:11:49,874
- Jestem zamężna.
- Tak.

823
01:11:50,502 --> 01:11:52,462
I dźwigasz straszne brzemię.

824
01:11:53,422 --> 01:11:56,506
Chłodnego mężczyznę,
który nie kocha cię jak ja.

825
01:11:56,714 --> 01:11:58,510
Który nie potrafi cię docenić.

826
01:11:58,718 --> 01:12:00,346
- Proszę.
- Życzę ci szczęścia.

827
01:12:00,510 --> 01:12:02,514
Nie zniosę dłużej twojej niedoli.

828
01:12:02,930 --> 01:12:05,350
Wiem, że wasz majątek topnieje.

829
01:12:05,434 --> 01:12:06,766
Pan mnie utrzymuje.

830
01:12:06,974 --> 01:12:07,934
Tak.

831
01:12:11,438 --> 01:12:13,274
Ale czy wie, że jesteś

832
01:12:15,110 --> 01:12:16,318
najwspanialszą...

833
01:12:19,198 --> 01:12:20,574
i fascynującą kobietą?

834
01:12:24,242 --> 01:12:25,242
Kobietą,

835
01:12:26,954 --> 01:12:28,622
której poświęciłbym życie?

836
01:12:31,834 --> 01:12:33,670
Zrozumże, że cię kocham.

837
01:12:34,710 --> 01:12:36,838
I wiem, że ty mnie też.

838
01:12:37,046 --> 01:12:39,174
Musisz wyjść. Proszę.

839
01:13:20,134 --> 01:13:21,550
Jeanette!

840
01:13:28,098 --> 01:13:29,810
Nie uciekaj, bo cię dopadnę.

841
01:13:42,862 --> 01:13:43,782
- Nie.
- Tak.

842
01:13:43,946 --> 01:13:45,034
Nie.

843
01:13:47,202 --> 01:13:48,162
Nie.

844
01:13:53,206 --> 01:13:54,290
Nie.

845
01:13:56,502 --> 01:13:57,502
Nie!

846
01:14:25,782 --> 01:14:26,782
Nie.

847
01:14:32,622 --> 01:14:33,662
Nie, proszę.

848
01:15:27,550 --> 01:15:29,846
Nie obwiniaj się, ukochana.

849
01:15:30,930 --> 01:15:32,682
Zaklinam cię, nie mów nikomu.

850
01:15:35,266 --> 01:15:36,686
Dla własnego dobra.

851
01:15:37,978 --> 01:15:39,562
Jeśli mąż się dowie,

852
01:15:41,274 --> 01:15:42,482
może cię zabić.

853
01:15:43,818 --> 01:15:44,734
Milcz więc.

854
01:15:47,322 --> 01:15:48,614
Ja także będę.

855
01:15:56,746 --> 01:15:58,706
Nie miej sobie za złe, kochana.

856
01:16:00,502 --> 01:16:02,002
Nie panowaliśmy nad sobą.

857
01:16:08,842 --> 01:16:10,802
Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyłem.

858
01:16:11,178 --> 01:16:12,306
Mów, synu.

859
01:16:13,890 --> 01:16:16,518
Pewien grzech ciąży mi na sercu.

860
01:16:17,058 --> 01:16:18,478
Jaki, synu?

861
01:16:19,978 --> 01:16:22,066
Dopuściłem się cudzołóstwa

862
01:16:24,150 --> 01:16:26,362
z żoną mego dawnego przyjaciela.

863
01:16:27,610 --> 01:16:29,654
- Znasz przykazania?
- Tak, ojcze.

864
01:16:31,158 --> 01:16:32,574
Proszę o przebaczenie.

865
01:16:33,242 --> 01:16:34,950
Mateusz powiada,

866
01:16:35,746 --> 01:16:40,542
że kto pożądliwie spojrzy na kobietę,
zgrzeszył już z nią w swoim sercu.

867
01:16:40,626 --> 01:16:42,334
Czy miłość jest grzechem?

868
01:16:44,586 --> 01:16:46,298
Jak można rozgrzeszyć z uczucia?

869
01:16:46,462 --> 01:16:48,174
Jest to sprawka diabła.

870
01:16:48,258 --> 01:16:52,718
Kusicielka mąci ci w głowie,
niczym Ewa, gdy odwiodła Adama od Boga.

871
01:16:52,930 --> 01:16:54,098
To nie miłość.

872
01:16:54,178 --> 01:16:55,346
Dlaczego więc?

873
01:16:57,682 --> 01:16:59,142
Bóg jest wierny.

874
01:17:00,270 --> 01:17:03,646
Nie pozwoli cię kusić ponad twoje siły.

875
01:17:05,690 --> 01:17:07,486
To sprawdzian.

876
01:17:10,362 --> 01:17:11,446
- Druhu.
- Panie.

877
01:17:12,114 --> 01:17:13,114
Siądź.

878
01:17:21,582 --> 01:17:22,666
Musisz usiąść.

879
01:17:27,798 --> 01:17:28,674
Wypij.

880
01:17:35,138 --> 01:17:37,598
Radziłbym do dna.

881
01:17:43,354 --> 01:17:45,938
Mogę tylko mówić o tym wprost.

882
01:17:47,774 --> 01:17:51,030
Zarzucono ci wprost niebywałą zbrodnię.

883
01:17:53,198 --> 01:17:55,534
Otóż Jean de Carrouges,

884
01:17:56,326 --> 01:17:57,826
oraz inni,

885
01:17:57,910 --> 01:18:01,790
rozpowiadają każdemu,
kto ich wysłucha, iż...

886
01:18:04,042 --> 01:18:06,834
wziąłeś jego żonę wbrew jej woli.

887
01:18:16,346 --> 01:18:17,514
Brak mi słów.

888
01:18:20,182 --> 01:18:21,390
Co ją napadło?

889
01:18:22,726 --> 01:18:25,606
Jesteśmy tu tylko my dwaj.

890
01:18:26,230 --> 01:18:28,358
Powiedz mi. Sprawa jest poważna.

891
01:18:29,358 --> 01:18:31,110
To fałszywy zarzut.

892
01:18:35,198 --> 01:18:38,494
Rzecz jasna protestowała,
jak na damę przystało.

893
01:18:38,658 --> 01:18:40,454
To nie było wbrew jej woli.

894
01:18:44,206 --> 01:18:45,918
Po co miałbym to robić?

895
01:18:47,042 --> 01:18:49,254
Widziałeś kiedyś, żeby mną gardziły?

896
01:18:49,338 --> 01:18:50,338
Nie.

897
01:18:51,090 --> 01:18:52,882
Lecz ostatnio jesteś nieswój.

898
01:18:54,674 --> 01:18:58,970
Przyznaję, że nigdy dotąd
tego nie czułem. Miłości...

899
01:19:02,142 --> 01:19:03,602
jakiej nie zaznałem.

900
01:19:06,438 --> 01:19:09,314
Broniłem się z całych sił,
by do niej nie wrócić.

901
01:19:12,818 --> 01:19:16,530
Żałowaliśmy tego,
wyspowiadałem się i odbyłem pokutę.

902
01:19:16,822 --> 01:19:19,534
Ale przysięgam ci,
że nie doszło do gwałtu.

903
01:19:20,366 --> 01:19:22,830
Wszak to absurd. Tak jak sądziłem.

904
01:19:23,122 --> 01:19:24,538
Muszę bronić honoru.

905
01:19:25,206 --> 01:19:26,998
Nie, to wykluczone.

906
01:19:27,206 --> 01:19:29,002
Klnę się na honor, panie.

907
01:19:29,086 --> 01:19:31,462
Rozumiem kwestie honoru i dobrego imienia,

908
01:19:32,294 --> 01:19:36,090
lecz umysły pospólstwa
nie pojmą takich niuansów.

909
01:19:36,758 --> 01:19:41,222
Nie postrzegają świata tak jak my.
Widzą ino łotrów i bohaterów.

910
01:19:41,390 --> 01:19:42,266
Panie...

911
01:19:42,514 --> 01:19:44,474
Wypieraj się.

912
01:19:44,642 --> 01:19:48,270
Wszędzie, zawsze i przy każdej okazji.

913
01:19:48,354 --> 01:19:52,566
Nie było cudzołóstwa.
Nic się nie stało. Nie ma dowodów.

914
01:19:54,150 --> 01:19:56,778
Tylko świadectwo twoje
i Jeana de Carrouges'a.

915
01:19:56,862 --> 01:19:58,114
Tak, panie.

916
01:19:59,822 --> 01:20:02,286
Rzecz jasna
będziesz musiał zdzierżyć proces.

917
01:20:02,578 --> 01:20:05,538
Będzie ci zarzucany gwałt,

918
01:20:06,746 --> 01:20:11,502
a werdykt ogłosi twój pan,
rozsądzający tę sprawę.

919
01:20:12,170 --> 01:20:13,794
I zrządzeniem losu

920
01:20:14,630 --> 01:20:15,966
jestem nim ja.

921
01:20:22,598 --> 01:20:26,810
Niniejszym uznaję Jacques'a Le Gris
za całkowicie niewinnego

922
01:20:26,974 --> 01:20:28,810
i o czystym sumieniu.

923
01:20:28,894 --> 01:20:33,230
Wnoszę o oddalenie zarzutów
i wykreślenie ich z kronik.

924
01:20:33,858 --> 01:20:36,234
Niechaj nikt nie dopytuje o tę sprawę.

925
01:20:36,986 --> 01:20:41,114
Niechaj nie będzie plotek,
pod groźbą kary z mojej strony.

926
01:20:42,198 --> 01:20:43,574
Zrozumiano?

927
01:20:44,534 --> 01:20:47,330
Zaś co do zeznania lady Marguerite,

928
01:20:47,954 --> 01:20:51,166
nasuwa się jeden wniosek:
przyśniło jej się to.

929
01:20:52,166 --> 01:20:54,922
Natychmiast wyślijcie
orzeczenie do Paryża,

930
01:20:55,130 --> 01:20:58,466
nim ten zuchwały rycerz
znów zawróci głowę królowi.

931
01:21:00,886 --> 01:21:01,970
Mówże.

932
01:21:02,262 --> 01:21:04,306
Panie, powiadomiono mnie,

933
01:21:04,514 --> 01:21:07,350
iż Jean de Carrouges jest już w Paryżu.

934
01:21:07,766 --> 01:21:10,978
Wnosi właśnie apel do Jego Wysokości.

935
01:21:20,070 --> 01:21:21,614
Kutas.

936
01:21:21,906 --> 01:21:23,614
Powołaj się na kler.

937
01:21:23,826 --> 01:21:27,786
Nie będzie nad czym dyskutować,
bo przyjąłeś niższe święcenia.

938
01:21:27,870 --> 01:21:32,498
Mógłbyś tak uniknąć świeckiego procesu
i być osądzony przez Kościół

939
01:21:32,666 --> 01:21:35,210
w bardziej przychylnych okolicznościach.

940
01:21:36,754 --> 01:21:41,718
Pełniący urzędy kościelne
to lwia część tych oskarżanych o gwałty.

941
01:21:42,802 --> 01:21:46,222
Powołują się na posługę,
aby uniknąć surowszych kar.

942
01:21:47,014 --> 01:21:50,142
Osądzi cię sąd kościelny
i będzie po sprawie.

943
01:21:50,226 --> 01:21:51,642
Co z moim imieniem?

944
01:21:55,606 --> 01:21:58,942
Czy był... romans?

945
01:22:01,486 --> 01:22:02,614
W żadnym razie.

946
01:22:02,906 --> 01:22:06,198
Dziw, że nadstawiła karku,
zarzucając gwałt.

947
01:22:08,326 --> 01:22:09,702
Co ją podkusiło?

948
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Gada o tym cała Francja,
choć jestem bez winy.

949
01:22:14,626 --> 01:22:17,254
Mówiłem publicznie,
że do niczego nie doszło!

950
01:22:17,670 --> 01:22:22,258
A jednak, pod ogromną presją,
narażając na szwank nazwisko i reputację,

951
01:22:22,506 --> 01:22:25,134
pani Marguerite stwierdziła, że tak.

952
01:22:29,890 --> 01:22:31,726
Formalnie nie chodzi tu o nią.

953
01:22:33,142 --> 01:22:38,022
Ofiarą nie jest kobieta,
a raczej mężczyzna, do którego należy.

954
01:22:38,230 --> 01:22:40,026
W tym wypadku Jean de Carrouges.

955
01:22:40,234 --> 01:22:44,862
Nie należy toczyć z takiego powodu
pojedynku aż do śmierci.

956
01:22:46,782 --> 01:22:49,202
Tylko załatwić sprawę po cichu.

957
01:22:54,122 --> 01:22:55,706
Powołaj się na kler.

958
01:22:58,626 --> 01:22:59,878
Nie jestem tchórzem.

959
01:23:10,138 --> 01:23:13,226
Najwspanialszy,
wszechmocny królu i nasz suwerenie.

960
01:23:14,018 --> 01:23:16,686
Staje dziś przed tobą Jacques Le Gris.

961
01:23:17,562 --> 01:23:20,358
Giermek oraz oskarżony.

962
01:23:21,274 --> 01:23:26,278
Niniejszym wypieram się stawianych
mi zarzutów, szczególnie tych

963
01:23:27,782 --> 01:23:31,450
z ust Jeana de Carrouges'a,
jakobym bezprawnie

964
01:23:34,370 --> 01:23:37,418
i cieleśnie wziął jego żonę,

965
01:23:37,790 --> 01:23:39,918
lady Marguerite de Carrouges,

966
01:23:41,170 --> 01:23:45,214
w trzecim tygodniu stycznia
ani kiedykolwiek indziej.

967
01:23:46,510 --> 01:23:49,430
Utrzymuję także,
broniąc honoru Waszej Wysokości,

968
01:23:50,014 --> 01:23:55,058
iż wspomniany rycerz
fałszywie i nikczemnie skłamał!

969
01:23:56,686 --> 01:24:00,482
Jest przeto oszustem oraz nikczemnikiem.

970
01:24:03,774 --> 01:24:05,318
Ponadto utrzymuję,

971
01:24:08,406 --> 01:24:09,822
że z pomocą Boga

972
01:24:11,866 --> 01:24:13,118
oraz Matki Boskiej

973
01:24:15,330 --> 01:24:18,666
przysięgam zrobić wszystko,
aby dowieść swej niewinności.

974
01:24:33,306 --> 01:24:35,726
Rycerz i giermek ładnie się wypowiedzieli.

975
01:24:37,310 --> 01:24:39,646
Obie strony
mają wystosować oświadczenia,

976
01:24:39,810 --> 01:24:43,690
na podstawie których sąd ogłosi
werdykt w przeciągu dwóch tygodni.

977
01:24:44,982 --> 01:24:46,278
Jeśli któryś

978
01:24:46,986 --> 01:24:50,782
spróbuje zbiec z Paryża,
dowiedzie tym samym swojej winy.

979
01:24:52,158 --> 01:24:54,410
Zostanie wtedy niezwłocznie ujęty

980
01:24:56,330 --> 01:24:57,790
i powieszony.

981
01:25:07,466 --> 01:25:11,386
Król orzeknie,
czy istotnie stoczycie pojedynek.

982
01:25:18,518 --> 01:25:19,602
Co teraz?

983
01:25:26,150 --> 01:25:31,154
ROZDZIAŁ TRZECI
PRAWDA W OCZACH LADY MARGUERITE

984
01:25:31,322 --> 01:25:34,118
PRAWDA

985
01:25:34,826 --> 01:25:38,830
Otrzymasz 330 funtów w monetach,
meblach, odzieży i klejnotach,

986
01:25:39,038 --> 01:25:42,126
oraz posiadłość w Mont a Gudot, a także...

987
01:25:42,290 --> 01:25:44,002
A co z Aunou-le-Faucon?

988
01:25:46,046 --> 01:25:49,422
Zmuszono mnie,
bym sprzedał je hrabiemu Pierre'owi.

989
01:25:57,306 --> 01:26:01,142
Ustaliliśmy, iż ziemia przypadnie
temu, kto ożeni się z twoją córką.

990
01:26:04,770 --> 01:26:06,358
Czy nie należy do posagu?

991
01:26:06,650 --> 01:26:08,358
Nie mogłem wpłacić daniny.

992
01:26:08,526 --> 01:26:09,942
Obiecałeś mi.

993
01:26:10,446 --> 01:26:11,738
Mówiliśmy o tym.

994
01:26:12,946 --> 01:26:15,990
Taki jest skład posagu.
To cały mój majątek.

995
01:26:18,494 --> 01:26:20,330
Co z ceną żony?

996
01:26:21,370 --> 01:26:25,374
Oferuję wam wartościowe nazwisko.

997
01:26:35,426 --> 01:26:40,266
Spodziewam się,
że zdoła wypełnić małżeński obowiązek.

998
01:26:40,434 --> 01:26:41,474
Wydać dziedzica.

999
01:26:42,310 --> 01:26:44,226
Córka jest silna i zdrowa.

1000
01:26:45,394 --> 01:26:47,066
Spełni warunki ślubu.

1001
01:26:49,734 --> 01:26:53,322
Prędko spłodzisz z nią
dziedzica i przyszłe dzieci.

1002
01:26:54,698 --> 01:26:55,906
Liczne dzieci.

1003
01:27:03,498 --> 01:27:04,582
W porządku.

1004
01:27:06,794 --> 01:27:08,502
Ślub się odbędzie.

1005
01:27:34,986 --> 01:27:36,406
Jesteś idealna.

1006
01:28:01,222 --> 01:28:02,930
Liczę, że było ci przyjemnie.

1007
01:28:06,102 --> 01:28:07,602
Tak, panie, bardzo.

1008
01:28:09,186 --> 01:28:13,402
Nie mogłem prosić
o bardziej udaną noc poślubną.

1009
01:28:15,194 --> 01:28:18,114
Być może spłodziliśmy syna już dziś.

1010
01:28:33,378 --> 01:28:37,258
Spodobałoby ci się.
Pojechalibyśmy na skraj rzeki.

1011
01:28:51,898 --> 01:28:52,938
Carrouges.

1012
01:28:54,442 --> 01:28:55,402
Le Gris.

1013
01:28:55,942 --> 01:28:59,406
Pokój! Brawo, pięknie!

1014
01:28:59,490 --> 01:29:02,406
Niech nie będzie zatargów
między sługami króla.

1015
01:29:03,450 --> 01:29:09,206
Marguerite. Ucałuj mego druha na znak,
że Carrouges'owie nie skrywają złej woli.

1016
01:29:29,186 --> 01:29:31,978
Co to za giermek? Jest groźnie przystojny.

1017
01:29:32,478 --> 01:29:34,398
Cieszy się nie lada sławą.

1018
01:29:35,022 --> 01:29:37,986
Z chęcią ją umocnię,
jeśli mąż nie wróci z pola walki.

1019
01:29:38,150 --> 01:29:39,778
Mogłabyś tak czy inaczej.

1020
01:29:39,862 --> 01:29:41,990
- Marie.
- Wstydź się tak mówić.

1021
01:29:42,658 --> 01:29:44,866
Nie mogę się z tobą pokazywać.

1022
01:29:45,158 --> 01:29:46,870
Mąż skróciłby mnie o głowę.

1023
01:29:46,954 --> 01:29:48,414
Zmarłabyś szczęśliwa.

1024
01:29:49,078 --> 01:29:50,246
Przystojny jest.

1025
01:29:50,958 --> 01:29:52,710
I ponoć szarmancki.

1026
01:29:52,790 --> 01:29:55,502
To wszystko prawda,

1027
01:29:55,586 --> 01:29:57,214
jednak mój mąż mu nie ufa.

1028
01:30:04,886 --> 01:30:06,138
Jestem dumna.

1029
01:30:06,930 --> 01:30:09,350
Na pewno niełatwo było ci się pojednać.

1030
01:30:09,682 --> 01:30:11,186
Dałaś mi dobrą radę.

1031
01:30:12,354 --> 01:30:14,146
Jesteś życzliwy dla Le Gris.

1032
01:30:15,022 --> 01:30:17,066
Który nadmiernie sobie schlebia.

1033
01:30:19,026 --> 01:30:24,658
Sam widzisz, że uśmiechem i ciepłym słowem
zdziałasz więcej niż groźbą.

1034
01:30:25,950 --> 01:30:27,578
Nawet nieszczerym.

1035
01:30:33,414 --> 01:30:36,918
Pod moją nieobecność,
nie licząc obfitych plonów,

1036
01:30:37,086 --> 01:30:40,046
będziemy polegali głównie na hodowli koni.

1037
01:30:40,254 --> 01:30:41,630
A pobór czynszów?

1038
01:30:42,382 --> 01:30:44,926
Rzecz jasna. Stań tam.

1039
01:30:46,054 --> 01:30:48,098
Kupiłem tę klacz do rozpłodu.

1040
01:30:48,306 --> 01:30:51,390
Wywodzi się z rodu bojowych wierzchowców.

1041
01:30:51,850 --> 01:30:54,686
Powije niejednego cennego rumaka.

1042
01:30:54,894 --> 01:31:00,234
Chwilami różnica między zwycięstwem
i porażką, życiem i śmiercią...

1043
01:31:00,318 --> 01:31:01,318
Z drogi!

1044
01:31:02,818 --> 01:31:03,946
Zamknąć bramę!

1045
01:31:05,654 --> 01:31:06,698
Nie!

1046
01:31:07,406 --> 01:31:08,202
Stójże!

1047
01:31:09,410 --> 01:31:10,454
Nie!

1048
01:31:13,206 --> 01:31:14,246
- Spokój!
- Łapże ją.

1049
01:31:14,874 --> 01:31:16,250
Nie ten ogier!

1050
01:31:17,542 --> 01:31:18,878
Nie ty!

1051
01:31:19,502 --> 01:31:20,714
Nie z moją klaczą!

1052
01:31:24,842 --> 01:31:27,010
Brama ma być zamknięta!

1053
01:31:27,094 --> 01:31:28,138
Tak, panie.

1054
01:31:29,682 --> 01:31:31,350
Klacz jest w rui!

1055
01:31:33,058 --> 01:31:36,562
To nie błahostki. Kosztują pieniądze.

1056
01:31:40,774 --> 01:31:42,902
Beze mnie nic by tu nie zdziałali.

1057
01:32:10,386 --> 01:32:14,518
Liczę, że twa mała śmierć
była pamiętna i owocna.

1058
01:32:14,934 --> 01:32:16,350
Nieporównywalna.

1059
01:32:24,818 --> 01:32:26,610
Dlaczego nie zaszłam w ciążę?

1060
01:32:29,742 --> 01:32:31,534
Tak bardzo chcę dziecko.

1061
01:32:32,578 --> 01:32:35,954
Chęć dziecka nie ma nic do rzeczy.
Potrzeba nam syna.

1062
01:32:38,542 --> 01:32:39,834
Sądzisz, że nie wiem?

1063
01:32:41,626 --> 01:32:43,254
Myślę tylko o tym.

1064
01:32:43,338 --> 01:32:45,466
Z pierwszą żoną nie było kłopotu.

1065
01:32:50,386 --> 01:32:51,762
Wrócę za parę miesięcy.

1066
01:32:52,554 --> 01:32:55,222
Zostaną z tobą moja matka i sługi.

1067
01:32:55,682 --> 01:32:57,642
Nie zostawaj nigdy bez opieki.

1068
01:32:59,186 --> 01:33:01,062
Nie bądź taka smutna.

1069
01:33:01,562 --> 01:33:05,442
Wolę, byś się radowała,
gdy ruszam na wojnę.

1070
01:33:05,526 --> 01:33:07,234
Jestem z ciebie dumna.

1071
01:33:11,282 --> 01:33:14,286
Zadbasz o posiadłość,
aby nie popadła w nieład.

1072
01:33:14,370 --> 01:33:15,494
Rzecz jasna.

1073
01:33:28,674 --> 01:33:29,718
- Dzień dobry.
- Pani.

1074
01:33:29,926 --> 01:33:31,134
- Pani.
- Witam.

1075
01:33:31,218 --> 01:33:32,426
Witaj, Henri.

1076
01:33:33,594 --> 01:33:34,970
Dzień dobry, pani.

1077
01:33:36,306 --> 01:33:37,974
Ciąża postępuje dobrze.

1078
01:33:39,518 --> 01:33:40,562
Zgadza się.

1079
01:33:41,478 --> 01:33:42,938
Dlaczego stoi w zagrodzie?

1080
01:33:44,606 --> 01:33:47,402
Pan kazał ją zamknąć przed wyjazdem.

1081
01:33:50,114 --> 01:33:52,154
Mąż wie wiele o koniach.

1082
01:33:53,406 --> 01:33:56,994
O jeździe na nich.
Wychowanie zostawiam tobie.

1083
01:33:59,662 --> 01:34:02,626
Byłoby jej lepiej na wolności.

1084
01:34:03,542 --> 01:34:05,126
Wypuśćmy ją zatem.

1085
01:34:06,170 --> 01:34:07,254
Dzięki, pani.

1086
01:34:14,302 --> 01:34:17,514
To także czynsz z zeszłego miesiąca.

1087
01:34:18,514 --> 01:34:19,810
Nie było was stać?

1088
01:34:20,766 --> 01:34:22,646
Pani mąż go nie odebrał.

1089
01:34:28,650 --> 01:34:30,946
- To niespotykane?
- Nie.

1090
01:34:31,486 --> 01:34:33,198
Jednak to nie kłopot.

1091
01:34:34,990 --> 01:34:35,990
Dziękuję.

1092
01:34:52,174 --> 01:34:53,258
Henri?

1093
01:34:54,178 --> 01:34:55,302
Tak, pani?

1094
01:34:56,930 --> 01:34:58,846
Woły nie są za wolne?

1095
01:34:59,766 --> 01:35:01,474
Roztopy przyszły później.

1096
01:35:02,186 --> 01:35:03,562
Trudno im iść.

1097
01:35:03,642 --> 01:35:07,022
Musimy pracować szybciej,
by zasiać owies na czas.

1098
01:35:07,522 --> 01:35:08,690
Zaprzęgłabym konie.

1099
01:35:09,902 --> 01:35:12,318
W tym celu ich nie używamy.

1100
01:35:12,402 --> 01:35:14,070
Zdaniem pana są zbyt cenne.

1101
01:35:14,238 --> 01:35:17,074
Nie będą warte nic,
jeśli zimą zdechną z głodu.

1102
01:35:18,786 --> 01:35:19,870
Zaprzęgnij je.

1103
01:35:20,578 --> 01:35:21,538
Natychmiast.

1104
01:35:24,706 --> 01:35:27,586
Widzę, że zażyła pani słońca.

1105
01:35:27,750 --> 01:35:29,210
- Dobrze pani wygląda.
- Tak?

1106
01:35:29,418 --> 01:35:32,630
Nie chcę być różowa.
Choć dzień był śliczny.

1107
01:35:33,130 --> 01:35:35,886
Odrobina koloru dowodzi, że żyjemy.

1108
01:35:36,678 --> 01:35:37,846
Ledwie.

1109
01:35:38,054 --> 01:35:42,014
W przyszłym tygodniu zjawi się we wsi
słynny paryski krawiec.

1110
01:35:42,226 --> 01:35:45,602
Ciężko pani pracuje.
Może zamówi pani nową suknię?

1111
01:35:46,686 --> 01:35:47,814
No nie wiem.

1112
01:35:48,022 --> 01:35:51,482
Kopiuje suknie królowej Isabeau.
Nader szykowne.

1113
01:35:51,566 --> 01:35:54,362
Widziałam je. Mają bardzo głęboki dekolt.

1114
01:35:54,610 --> 01:35:58,906
Widać niemalże jej przekłute sutki.

1115
01:35:58,990 --> 01:36:00,158
Nie wierzę.

1116
01:36:00,242 --> 01:36:01,534
- Tak.
- Nie.

1117
01:36:03,414 --> 01:36:04,746
Dobry wieczór.

1118
01:36:05,958 --> 01:36:06,914
Dobry wieczór.

1119
01:36:11,714 --> 01:36:14,214
Wszystko jest chyba jak należy.

1120
01:36:15,006 --> 01:36:16,802
Lubię wykonywać te zadania.

1121
01:36:17,718 --> 01:36:18,846
Są przyjemne.

1122
01:36:19,678 --> 01:36:22,222
Aż mąż wróci ze Szkocji, rzecz jasna.

1123
01:36:23,726 --> 01:36:29,230
Wszelako szkoda, że nie zdołałaś
odwieść męża od scysji z innymi.

1124
01:36:29,898 --> 01:36:32,314
Jean robi, co uważa za konieczne.

1125
01:36:35,778 --> 01:36:38,238
Powiesz, co szyjesz? Wygląda pięknie.

1126
01:36:40,742 --> 01:36:45,538
Z żalem mówię, że coś...
co się nie przyda.

1127
01:36:48,414 --> 01:36:49,958
Jesteś okrutna.

1128
01:36:53,130 --> 01:36:54,214
Jestem dobrą żoną.

1129
01:36:55,382 --> 01:36:58,426
Póki wypełniasz małżeńskie obowiązki.

1130
01:37:01,554 --> 01:37:03,890
Być może nie sposób cię zadowolić.

1131
01:37:14,942 --> 01:37:16,610
Jak pani sypia?

1132
01:37:16,818 --> 01:37:18,110
Często z przerwami.

1133
01:37:18,570 --> 01:37:20,406
Zwiędłe stawy...

1134
01:37:21,490 --> 01:37:22,950
Gorzki posmak w ustach?

1135
01:37:24,450 --> 01:37:25,370
Nie wiem.

1136
01:37:28,038 --> 01:37:32,918
Cierpi droga pani
na zaburzenie czterech humorów.

1137
01:37:33,126 --> 01:37:35,086
Głównie czarnej żółci.

1138
01:37:36,214 --> 01:37:40,550
Doskwiera pani melancholia.
Jest pani chłodna i wyschnięta.

1139
01:37:41,718 --> 01:37:45,598
Być może to,
w połączeniu z innymi czynnikami,

1140
01:37:45,890 --> 01:37:49,726
jak wola nieba,
przeszkadza w zapłodnieniu.

1141
01:37:53,354 --> 01:37:56,818
Kluczowym jest,
by miała pani przyjemne zakończenie,

1142
01:37:56,902 --> 01:38:01,198
podobnie jak mąż, aby spłodzić potomka.
Osiąga je pani?

1143
01:38:02,238 --> 01:38:03,282
Tak.

1144
01:38:04,534 --> 01:38:08,370
Stosunki z mężem są dla pani przyjemne?

1145
01:38:09,538 --> 01:38:11,374
Oczywiście, doktorze.

1146
01:38:13,626 --> 01:38:18,170
Choć nie wiem, czy doświadczam
"małej śmierci", jak to mówią.

1147
01:38:18,966 --> 01:38:22,842
Jeśli czerpie pani przyjemność, to tak.

1148
01:38:24,094 --> 01:38:25,302
Dobrze.

1149
01:38:26,306 --> 01:38:31,686
Jean podziękuje mi po powrocie.
Uporządkowałam księgi i wszystko inne.

1150
01:38:32,730 --> 01:38:34,562
Może przymknie oko na wydatek.

1151
01:38:35,482 --> 01:38:39,358
Obie zamówmy suknie.
Zaskocz nowego męża.

1152
01:38:39,570 --> 01:38:40,986
Byłby przeciwny.

1153
01:38:41,070 --> 01:38:42,698
Uznałby, że mam ich dość.

1154
01:38:44,614 --> 01:38:47,702
Mam męża od niedawna,
lecz już widzę, jaki to ciężar.

1155
01:38:47,910 --> 01:38:50,414
Świeżo po ślubie
nie można czuć ciężaru.

1156
01:38:50,662 --> 01:38:54,250
Bernard jest oszczędny
i nie lubi mnie całować.

1157
01:38:57,002 --> 01:39:01,258
Sądziłam, że zacznie mi się podobać,
ale miast tego mnie odrzuca.

1158
01:39:02,382 --> 01:39:05,678
Zatem poniekąd ulżyło mi, że nie całuje.

1159
01:39:08,846 --> 01:39:11,390
Nie jest przystojny i szczodry jak Jean.

1160
01:39:11,974 --> 01:39:14,146
Moje małżeństwo też nie jest idealne.

1161
01:39:25,198 --> 01:39:26,866
Zaraz panie przyjmę.

1162
01:39:26,950 --> 01:39:27,950
Dziękuję.

1163
01:40:00,482 --> 01:40:03,150
Choć Le Gris ma wiele strasznych przywar,

1164
01:40:04,402 --> 01:40:06,530
nie sposób nie zawiesić nań oka.

1165
01:40:06,738 --> 01:40:07,738
To prostak.

1166
01:40:07,906 --> 01:40:09,410
Do tego rubaszny.

1167
01:40:10,742 --> 01:40:12,454
To sami głupcy.

1168
01:40:14,414 --> 01:40:15,538
Racja.

1169
01:40:31,514 --> 01:40:32,766
Witaj, panie.

1170
01:40:42,982 --> 01:40:44,442
Witaj w domu, kochany.

1171
01:41:07,174 --> 01:41:08,966
Tak się cieszę, że cię widzę.

1172
01:41:09,134 --> 01:41:11,346
Boże, Marguerite.

1173
01:41:11,430 --> 01:41:13,014
Postradałaś godność?

1174
01:41:15,434 --> 01:41:18,102
Idź na górę, nim wezmą cię za dziwkę.

1175
01:41:20,854 --> 01:41:22,146
Jestem twoją żoną.

1176
01:41:33,534 --> 01:41:37,454
Witaj w domu, mój dzielny synu.

1177
01:41:38,122 --> 01:41:39,582
Dziękuję.

1178
01:41:39,666 --> 01:41:43,042
Gdybym wiedziała o tej sukni,
zabroniłabym jej.

1179
01:41:47,298 --> 01:41:50,466
Ciekawe,
jak byś tego dokonała w moim domu.

1180
01:41:51,386 --> 01:41:53,970
Pozwolisz żonie mówić do mnie takim tonem?

1181
01:41:55,306 --> 01:41:59,186
Marguerite jest dorosła.
Podejmuje własne decyzje.

1182
01:41:59,978 --> 01:42:01,814
I wyciąga własne nauki.

1183
01:42:05,566 --> 01:42:07,110
Ruszam jutro do Paryża.

1184
01:42:08,110 --> 01:42:09,278
Wrócę za tydzień.

1185
01:42:09,362 --> 01:42:12,322
Jesteś chory. Nie wychodź na dwór.

1186
01:42:12,406 --> 01:42:15,034
- Tak, zostań.
- Są mi winni pieniądze.

1187
01:42:16,370 --> 01:42:18,202
- Zamierzam je odebrać.
- Jasne.

1188
01:42:19,286 --> 01:42:21,330
Może odwiedź starych przyjaciół.

1189
01:42:22,082 --> 01:42:23,710
Le Gris w Argentan?

1190
01:42:25,254 --> 01:42:26,338
Dlaczego jego?

1191
01:42:30,550 --> 01:42:33,050
Dopilnuj, by Alice jej doglądała.

1192
01:42:34,346 --> 01:42:36,470
Nie wolno ci opuszczać terenu.

1193
01:42:37,722 --> 01:42:38,890
To niebezpieczne.

1194
01:42:41,602 --> 01:42:43,310
Chciałabym odwiedzić znajome.

1195
01:42:44,646 --> 01:42:46,358
Żyjemy na odludziu.

1196
01:42:46,442 --> 01:42:47,566
Właśnie.

1197
01:43:05,710 --> 01:43:07,502
- Wyjeżdżasz?
- Tak.

1198
01:43:08,046 --> 01:43:09,338
Zatem kiedy wrócisz?

1199
01:43:09,754 --> 01:43:11,214
Gdy załatwię sprawy.

1200
01:43:11,882 --> 01:43:13,134
Przed zmrokiem.

1201
01:43:13,802 --> 01:43:16,262
Jean nalegał, bym nie zostawała sama.

1202
01:43:17,430 --> 01:43:18,430
Antoine!

1203
01:43:30,318 --> 01:43:31,526
Locha...

1204
01:43:44,414 --> 01:43:45,458
Siad.

1205
01:43:54,258 --> 01:43:55,886
Kto tam?

1206
01:43:56,094 --> 01:43:57,010
To ja.

1207
01:43:58,178 --> 01:44:00,390
Adam Louvel, moja pani.

1208
01:44:03,726 --> 01:44:04,934
Adam Louvel?

1209
01:44:09,358 --> 01:44:10,358
Witam.

1210
01:44:11,902 --> 01:44:13,486
Proszę o wielką przysługę.

1211
01:44:14,570 --> 01:44:16,114
Koń zgubił podkowę.

1212
01:44:17,074 --> 01:44:19,034
Jestem sama. Nie wolno mi otwierać.

1213
01:44:19,198 --> 01:44:20,534
Rzecz jasna, rozumiem.

1214
01:44:21,242 --> 01:44:24,870
Czy mógłbym...
zaczekać w środku, aż go podkują,

1215
01:44:25,082 --> 01:44:28,750
i na chwilę się ogrzać? Nie zabawię długo.

1216
01:44:29,878 --> 01:44:31,378
Głupie zrządzenie losu.

1217
01:44:31,586 --> 01:44:33,338
- Wstyd, że pytam.
- Proszę.

1218
01:44:36,966 --> 01:44:38,134
Nie jestem sam.

1219
01:44:40,222 --> 01:44:42,474
Pani, wybacz to wtargnięcie.

1220
01:44:55,194 --> 01:44:56,362
Kocham cię.

1221
01:44:58,114 --> 01:44:59,322
Jak żadną inną.

1222
01:45:01,618 --> 01:45:03,162
Zrobię dla ciebie wszystko.

1223
01:45:04,870 --> 01:45:06,622
Mój majątek należy do ciebie.

1224
01:45:08,042 --> 01:45:10,082
Jak możesz tak mówić?

1225
01:45:10,166 --> 01:45:12,294
Jak mam więc to robić, Marguerite?

1226
01:45:14,754 --> 01:45:16,798
Wiesz wszak, że nie ma na to rady.

1227
01:45:17,882 --> 01:45:20,426
Miłość mnie pochłonęła.

1228
01:45:21,886 --> 01:45:22,846
Jak śmiesz?

1229
01:45:23,138 --> 01:45:24,806
Gdy mój pan się zadurzy...

1230
01:45:24,890 --> 01:45:26,142
Wyjdź stąd, proszę.

1231
01:45:26,226 --> 01:45:27,602
Słyszałeś panią, wyjdź!

1232
01:45:27,770 --> 01:45:28,770
Panie.

1233
01:45:39,406 --> 01:45:41,406
- Jestem zamężna.
- Tak.

1234
01:45:43,074 --> 01:45:44,950
I dźwigasz straszne brzemię.

1235
01:45:46,702 --> 01:45:50,166
Chłodnego mężczyznę,
który nie kocha cię jak ja.

1236
01:45:50,334 --> 01:45:52,334
Który nie potrafi cię docenić.

1237
01:45:52,502 --> 01:45:54,754
Ani słowa o moim mężu!

1238
01:45:54,922 --> 01:45:56,506
Życzę ci szczęścia.

1239
01:45:58,090 --> 01:46:00,550
Nie zniosę dłużej twojej niedoli.

1240
01:46:02,470 --> 01:46:05,222
Wiem, że wasz majątek topnieje.

1241
01:46:05,306 --> 01:46:06,974
Pan mnie utrzymuje.

1242
01:46:07,182 --> 01:46:08,142
Tak.

1243
01:46:13,774 --> 01:46:16,402
Ale czy wie, że jesteś najwspanialszą

1244
01:46:17,194 --> 01:46:18,610
i fascynującą kobietą?

1245
01:46:20,362 --> 01:46:22,490
Kobietą, której poświęciłbym życie?

1246
01:46:28,494 --> 01:46:30,330
Zrozumże, że cię kocham.

1247
01:46:33,502 --> 01:46:36,630
I wiem, że ty mnie też.

1248
01:46:37,546 --> 01:46:39,550
Musisz wyjść. Proszę.

1249
01:46:46,638 --> 01:46:47,974
Nie opieraj się temu.

1250
01:47:13,206 --> 01:47:14,542
Jeanette!

1251
01:47:19,590 --> 01:47:21,006
Jeanette!

1252
01:47:24,050 --> 01:47:26,094
Nie uciekaj, bo cię dopadnę.

1253
01:47:32,434 --> 01:47:33,810
Jeanette!

1254
01:47:39,818 --> 01:47:42,070
Nie!

1255
01:47:50,078 --> 01:47:51,246
Chodź.

1256
01:47:54,414 --> 01:47:55,498
Nie.

1257
01:47:58,210 --> 01:48:00,002
Nie!

1258
01:48:18,606 --> 01:48:21,482
Nie!

1259
01:48:47,926 --> 01:48:48,846
Nie!

1260
01:48:49,010 --> 01:48:50,762
Nie, proszę.

1261
01:48:50,970 --> 01:48:53,934
Nie rób tego.

1262
01:48:55,558 --> 01:48:56,518
Proszę.

1263
01:48:59,062 --> 01:49:00,274
To nasza chwila.

1264
01:49:48,030 --> 01:49:49,446
Proszę.

1265
01:50:20,978 --> 01:50:22,770
Nie obwiniaj się.

1266
01:50:24,274 --> 01:50:26,982
Ukochana, zaklinam cię, nie mów nikomu.

1267
01:50:28,278 --> 01:50:29,570
Dla własnego dobra.

1268
01:50:31,570 --> 01:50:34,074
Jeśli mąż się dowie, może cię zabić.

1269
01:50:34,326 --> 01:50:35,410
Milcz więc.

1270
01:50:55,262 --> 01:50:57,138
Nie miej sobie za złe, kochana.

1271
01:50:59,306 --> 01:51:00,766
Nie panowaliśmy nad sobą.

1272
01:51:53,402 --> 01:51:55,698
Wróciłyśmy, pani.

1273
01:52:06,834 --> 01:52:10,922
Sprawdzała nową kucharkę.
Potrawa była pyszna, nie licząc sera.

1274
01:52:11,090 --> 01:52:14,510
Nie przepadam za tą odmianą,
ale niestety była wszędzie.

1275
01:52:16,134 --> 01:52:17,218
Dziękuję.

1276
01:52:17,426 --> 01:52:21,766
Jest jedna odmiana,
której nazwy zapomniałam.

1277
01:52:23,518 --> 01:52:26,018
Poprzecinana kolorowymi wstęgami.

1278
01:52:29,022 --> 01:52:30,774
Znasz może ten gatunek?

1279
01:52:31,402 --> 01:52:33,026
To chyba roquefort.

1280
01:52:33,946 --> 01:52:37,658
Nie roquefort. Ma łagodniejszy smak.

1281
01:52:37,822 --> 01:52:41,578
Jego faktura pasuje jednak do potraw.

1282
01:52:46,790 --> 01:52:47,998
Moja pani?

1283
01:52:48,918 --> 01:52:50,334
Nic nie zjadłaś.

1284
01:52:51,922 --> 01:52:53,130
Jesteś chora?

1285
01:52:56,466 --> 01:52:59,930
Pani Carrouges pyta o pani stan umysłu.

1286
01:53:02,306 --> 01:53:05,350
Nic mu nie dolega. Dziękuję, Alice.

1287
01:53:12,066 --> 01:53:13,274
Nie otwieraj.

1288
01:53:14,610 --> 01:53:17,238
Tu Marie. Zastałam Marguerite?

1289
01:53:20,282 --> 01:53:21,198
Dobrze.

1290
01:53:23,954 --> 01:53:25,122
To ja.

1291
01:53:28,790 --> 01:53:30,626
- Wejdź.
- Dzień dobry.

1292
01:53:34,254 --> 01:53:35,214
Marguerite!

1293
01:53:37,174 --> 01:53:39,970
Nigdy się tak nie cieszyłam.
Jestem w ciąży.

1294
01:53:40,054 --> 01:53:41,430
W ciąży.

1295
01:53:47,642 --> 01:53:49,310
Wszystko dobrze?

1296
01:53:49,602 --> 01:53:50,854
Wydajesz się inna.

1297
01:53:53,358 --> 01:53:55,318
Nie cieszysz się?

1298
01:53:55,402 --> 01:53:57,026
Jestem zachwycona.

1299
01:54:08,954 --> 01:54:09,790
Panie.

1300
01:54:16,962 --> 01:54:18,050
Tęskniłem za tobą.

1301
01:54:20,966 --> 01:54:22,346
Ty za mną nie?

1302
01:54:23,970 --> 01:54:25,890
Nawet nie wiesz jak.

1303
01:54:28,518 --> 01:54:30,270
- Zatem się kładźmy.
- Jean.

1304
01:54:31,230 --> 01:54:33,438
- Długo mnie nie było.
- Nie mogę.

1305
01:54:35,022 --> 01:54:36,358
Jak to nie możesz?

1306
01:54:40,778 --> 01:54:42,614
Muszę ci coś wyznać.

1307
01:54:43,242 --> 01:54:44,074
Co?

1308
01:54:52,918 --> 01:54:53,834
Co?

1309
01:54:55,546 --> 01:55:00,466
Gdy cię nie było, jednego dnia
twoja matka wyjechała do Saint Pierre.

1310
01:55:00,550 --> 01:55:01,758
Tak.

1311
01:55:03,134 --> 01:55:05,970
Wkrótce ktoś zjawił się bez zapowiedzi.

1312
01:55:08,598 --> 01:55:10,350
Znałam go, więc go wpuściłam.

1313
01:55:14,062 --> 01:55:15,354
Ale nie był sam.

1314
01:55:22,278 --> 01:55:25,450
Jacques Le Gris
wszedł do domu bez pozwolenia i...

1315
01:55:25,534 --> 01:55:28,078
- Co z nim?
- Zagonił mnie do tej komnaty.

1316
01:55:29,162 --> 01:55:30,202
Tego łóżka.

1317
01:55:36,710 --> 01:55:37,754
Zgwałcił mnie.

1318
01:55:39,798 --> 01:55:41,298
Mówisz prawdę?

1319
01:55:42,298 --> 01:55:43,302
Proszę.

1320
01:55:44,426 --> 01:55:46,594
Czy mówisz prawdę?!

1321
01:55:46,678 --> 01:55:49,514
Proszę, Jean, to prawda.
Musisz mi uwierzyć.

1322
01:55:50,766 --> 01:55:51,766
Krzyczałam.

1323
01:55:52,310 --> 01:55:53,726
Aż zdarłam sobie gardło.

1324
01:55:53,894 --> 01:55:54,810
Zmusił cię?

1325
01:55:55,938 --> 01:55:57,066
Zgwałcił.

1326
01:55:57,146 --> 01:55:58,898
- Nie zachęciłaś go?
- Nie.

1327
01:55:59,106 --> 01:56:00,358
Nie uciekłaś?

1328
01:56:00,442 --> 01:56:02,070
Przycisnął mnie i przydusił.

1329
01:56:11,494 --> 01:56:15,542
Czy on musi mi wyrządzać samo zło?!

1330
01:56:20,670 --> 01:56:24,634
Zamierzam powiedzieć prawdę.
Nie będę milczała.

1331
01:56:31,850 --> 01:56:34,518
Ale bez ciebie nie mam prawa głosu.

1332
01:56:44,738 --> 01:56:46,198
Zatem je dostaniesz.

1333
01:56:50,326 --> 01:56:51,578
Chodź.

1334
01:56:54,454 --> 01:56:56,914
Nie może być ostatnim, który cię zaznał.

1335
01:56:58,250 --> 01:56:59,418
- Jean?
- Chodź.

1336
01:57:05,214 --> 01:57:06,466
Chodź!

1337
01:57:10,514 --> 01:57:11,722
Moja pani.

1338
01:57:12,930 --> 01:57:17,810
Czy klniesz się na życie,
że mówisz teraz prawdę?

1339
01:57:19,314 --> 01:57:20,690
Klnę się.

1340
01:57:21,442 --> 01:57:23,694
Także przed Bogiem?

1341
01:57:24,194 --> 01:57:25,902
I całą Francją?

1342
01:57:28,946 --> 01:57:29,950
Tak.

1343
01:57:31,326 --> 01:57:32,494
Zawalczymy.

1344
01:57:33,910 --> 01:57:37,538
Marguerite to moja żona i nas skrzywdzono.

1345
01:57:39,458 --> 01:57:41,502
Nie puszczę mu tego płazem.

1346
01:57:41,586 --> 01:57:43,878
Możecie iść tylko do Pierre'a.

1347
01:57:44,506 --> 01:57:46,130
Wątpię, by was wysłuchał.

1348
01:57:46,214 --> 01:57:48,382
Opowiedzcie, co dziś usłyszeliście.

1349
01:57:49,178 --> 01:57:52,014
Komu tylko zdołacie i kto tylko posłucha.

1350
01:57:52,222 --> 01:57:54,350
Będą o nas plotkować.

1351
01:57:54,514 --> 01:57:56,642
Jeśli usłyszy o tym cała Normandia,

1352
01:57:57,642 --> 01:57:59,602
Pierre będzie musiał nas przyjąć.

1353
01:58:01,774 --> 01:58:03,066
Mamy plan.

1354
01:58:15,410 --> 01:58:16,454
Marie?

1355
01:58:19,374 --> 01:58:20,834
Zostań chwilę.

1356
01:58:23,002 --> 01:58:24,794
Nie spojrzysz na mnie?

1357
01:58:26,254 --> 01:58:27,506
Nie potrafię.

1358
01:58:27,590 --> 01:58:28,842
Marie?

1359
01:58:29,842 --> 01:58:30,966
Nie pamiętasz?

1360
01:58:32,010 --> 01:58:34,930
Nieraz wspominałaś,
że Le Gris jest przystojny.

1361
01:58:37,306 --> 01:58:38,350
Ty także.

1362
01:58:39,350 --> 01:58:40,646
Ale nie zarzucam gwałtu.

1363
01:58:40,854 --> 01:58:41,814
Marie!

1364
01:58:45,022 --> 01:58:46,234
Nie wierzysz mi.

1365
01:58:49,278 --> 01:58:50,362
Muszę jechać.

1366
01:58:54,410 --> 01:58:58,202
Nie, Jean! Nie tego sobie życzę!

1367
01:58:58,286 --> 01:58:59,790
Nie życzysz sobie?

1368
01:59:00,914 --> 01:59:04,502
Czy nie może po prostu
stanąć przed sądem?

1369
01:59:04,586 --> 01:59:06,878
Pierre jest sądem!

1370
01:59:07,630 --> 01:59:11,674
Jeżeli zwrócisz się do króla,
znów weźmie jego stronę.

1371
01:59:15,054 --> 01:59:18,014
Nie zwrócę się do króla.

1372
01:59:18,474 --> 01:59:21,270
Tylko do Boga.

1373
01:59:29,318 --> 01:59:31,778
Dlaczego to zrobiłaś, Marguerite?

1374
01:59:32,322 --> 01:59:34,158
Ponieważ mnie skrzywdzono.

1375
01:59:35,282 --> 01:59:40,330
Tacy jak Le Gris biorą kobiety,
kiedy zechcą i tak często, jak zechcą.

1376
01:59:41,706 --> 01:59:43,122
Za kogo się masz?

1377
01:59:45,082 --> 01:59:46,878
Mogę stracić syna.

1378
01:59:48,170 --> 01:59:50,674
On tak wybrał, nie ja.

1379
01:59:50,758 --> 01:59:55,510
Nie różnisz się od dziewek
branych przez żołnierzy podczas wojny.

1380
01:59:56,510 --> 01:59:57,722
Czy one narzekają?

1381
01:59:58,598 --> 02:00:00,806
Muszę zabrać głos.

1382
02:00:01,058 --> 02:00:02,186
Marguerite.

1383
02:00:03,102 --> 02:00:05,814
Przynosisz tylko hańbę tej rodzinie.

1384
02:00:08,734 --> 02:00:09,982
Mówię prawdę.

1385
02:00:10,066 --> 02:00:12,194
Prawda nie ma znaczenia.

1386
02:00:16,530 --> 02:00:19,242
Patrzysz na mnie,
jakbym nie była nigdy młoda.

1387
02:00:22,078 --> 02:00:23,706
I mnie zgwałcono.

1388
02:00:27,042 --> 02:00:30,422
Choć protestowałam i czułam wstręt,

1389
02:00:30,630 --> 02:00:34,674
nie poszłam zapłakana do pana,
mającego większe zmartwienia.

1390
02:00:34,926 --> 02:00:37,302
Nie, wstałam...

1391
02:00:38,886 --> 02:00:40,514
i żyłam dalej.

1392
02:00:40,598 --> 02:00:42,182
Ale jakim kosztem?

1393
02:00:42,390 --> 02:00:43,766
Jakim kosztem?

1394
02:00:47,270 --> 02:00:48,730
Wciąż żyję.

1395
02:00:50,106 --> 02:00:52,734
Zapłaciłaś za ten luksus słoną cenę.

1396
02:00:56,114 --> 02:00:59,910
Słyszałem z wielu ust, iż opowiadała pani,

1397
02:00:59,990 --> 02:01:03,162
że pan Le Gris się pani podobał.

1398
02:01:04,998 --> 02:01:10,378
Być może przyśniło się to pani,

1399
02:01:10,546 --> 02:01:12,338
skoro tego pani pragnęła?

1400
02:01:14,006 --> 02:01:17,386
Tak, dawno temu przyznałam koleżankom,

1401
02:01:18,094 --> 02:01:21,554
że jest przystojny,
ale dodałam, że i niegodny zaufania.

1402
02:01:24,642 --> 02:01:28,478
Dostrzeżenie czyjejś urody
nie świadczy o niczym więcej.

1403
02:01:34,610 --> 02:01:36,822
Skoro jedna z nich to pani przyjaciółka,

1404
02:01:36,902 --> 02:01:40,534
dlaczego zeznała tak przed sądem?

1405
02:01:41,994 --> 02:01:43,242
Nie wiem.

1406
02:01:45,998 --> 02:01:48,790
Od ilu lat jest pani
z Jeanem de Carrouges'em?

1407
02:01:50,542 --> 02:01:51,418
Od pięciu.

1408
02:01:51,502 --> 02:01:55,214
Przez ten czas nie powiła pani dziecka.

1409
02:01:56,050 --> 02:01:57,634
Dziedzica majątku.

1410
02:01:57,718 --> 02:02:00,134
Nie.

1411
02:02:01,722 --> 02:02:07,602
Lecz dziś siedzi tu pani,
pół roku po rzekomo prawdziwym zajściu,

1412
02:02:08,518 --> 02:02:10,978
w szóstym miesiącu ciąży.

1413
02:02:12,774 --> 02:02:17,738
Może ma pani innego kochanka
i oskarża Le Gris, by to zataić.

1414
02:02:18,906 --> 02:02:21,282
Jak mówiłam, jestem wierna mężowi.

1415
02:02:23,410 --> 02:02:26,286
Czy stosunki z mężem
są dla pani przyjemne?

1416
02:02:32,586 --> 02:02:33,918
Tak, oczywiście.

1417
02:02:34,670 --> 02:02:36,422
To nic oczywistego.

1418
02:02:36,838 --> 02:02:39,258
Jest pani świadoma,
że nie spłodzi dziecka,

1419
02:02:39,466 --> 02:02:42,218
- nie odczuwszy końcowej przyjemności.
- Tak.

1420
02:02:43,138 --> 02:02:44,262
Tak.

1421
02:02:45,222 --> 02:02:48,850
Zatem czy ją pani odczuwa?

1422
02:02:55,774 --> 02:02:57,486
Tak.

1423
02:02:58,278 --> 02:03:00,862
Gwałt nie może prowadzić do ciąży.

1424
02:03:01,070 --> 02:03:02,238
Tak głosi nauka.

1425
02:03:02,990 --> 02:03:05,618
Sąd podaje tedy w wątpliwość,

1426
02:03:05,702 --> 02:03:09,038
by po pięciu latach małżeńskiego pożycia

1427
02:03:09,954 --> 02:03:14,002
pani ciąża była dziełem przypadku.

1428
02:03:15,546 --> 02:03:19,922
Załóżmy, że wierzymy,
iż głosi pani prawdę

1429
02:03:20,090 --> 02:03:23,762
i to zajście istotnie miało miejsce.

1430
02:03:25,514 --> 02:03:29,642
Może podobało się pani bardziej,
niż jest skłonna przyznać.

1431
02:03:31,102 --> 02:03:34,438
Proszę mi wyjaśnić,
jak gwałt może się podobać.

1432
02:03:34,522 --> 02:03:37,858
Czy odczuła pani przyjemność?

1433
02:03:41,362 --> 02:03:42,530
Proszę odpowiedzieć.

1434
02:03:42,698 --> 02:03:44,990
Żadnej przyjemności!

1435
02:03:50,122 --> 02:03:51,954
Są dalsze pytania?

1436
02:03:58,546 --> 02:04:03,382
Jeśli pani mąż przegra pojedynek,
dokona się boski wyrok,

1437
02:04:04,426 --> 02:04:06,930
a pani zostanie udowodnione kłamstwo.

1438
02:04:07,598 --> 02:04:08,890
Rozumiem.

1439
02:04:09,306 --> 02:04:11,098
Mąż z pewnością mówił pani,

1440
02:04:11,766 --> 02:04:16,354
że karą za fałszywe oskarżenie
wobec mężczyzny

1441
02:04:16,438 --> 02:04:17,982
w przypadku gwałtu

1442
02:04:18,858 --> 02:04:22,194
jest obdarcie do naga i ogolenie,

1443
02:04:23,778 --> 02:04:26,614
zakucie w żelazną obrożę,

1444
02:04:27,618 --> 02:04:30,370
przykucie do drewnianego słupa

1445
02:04:31,494 --> 02:04:33,374
oraz spalenie na stosie.

1446
02:04:37,418 --> 02:04:38,834
Lady Marguerite,

1447
02:04:41,254 --> 02:04:47,218
nierzadko zdarza się,
iż skazana płonie 20 do 30 minut,

1448
02:04:48,178 --> 02:04:50,054
nim wreszcie umrze.

1449
02:05:11,786 --> 02:05:13,286
Mówię prawdę.

1450
02:05:20,378 --> 02:05:22,002
Pojedynek się odbędzie.

1451
02:05:41,106 --> 02:05:43,066
Uważasz go za przystojnego?

1452
02:05:44,862 --> 02:05:48,698
Znieważyłaś mnie
przed moim królem i całą Francją.

1453
02:05:49,030 --> 02:05:51,574
Wiedziałeś, co mi zrobią, jeśli przegrasz.

1454
02:05:52,578 --> 02:05:53,826
I nie powiedziałeś.

1455
02:05:53,910 --> 02:05:56,122
Bóg nie karze prawdomównych.

1456
02:05:57,666 --> 02:06:01,710
O losie moim i naszego dziecka
nie przesądzi Bóg,

1457
02:06:03,046 --> 02:06:05,590
tylko to, który starzec się zmęczy.

1458
02:06:10,262 --> 02:06:11,722
Jak śmiesz tak do mnie mówić?

1459
02:06:11,970 --> 02:06:13,182
Co mam do stracenia?

1460
02:06:13,262 --> 02:06:16,266
Błagałam o inne rozwiązanie,
a teraz mogę spłonąć.

1461
02:06:16,602 --> 02:06:18,686
Ryzykuję dla ciebie życiem.

1462
02:06:20,854 --> 02:06:26,694
Ryzykujesz moim życiem,
by pokonać wroga i ocalić swoją dumę.

1463
02:06:27,818 --> 02:06:29,906
Być może osieracając nasze dziecko.

1464
02:06:32,742 --> 02:06:34,078
Nie pomyślałeś o tym?

1465
02:06:34,702 --> 02:06:36,330
Hipokryto.

1466
02:06:37,498 --> 02:06:39,414
Pycha cię zaślepia.

1467
02:06:51,470 --> 02:06:55,054
28 GRUDNIA 1386

1468
02:06:57,642 --> 02:06:59,142
Wszystko przyszykowane.

1469
02:07:00,354 --> 02:07:01,478
Jestem gotów.

1470
02:07:04,398 --> 02:07:06,402
Zostałabym jeszcze chwilę.

1471
02:07:09,694 --> 02:07:11,154
Więcej wiary.

1472
02:07:11,906 --> 02:07:15,410
Wreszcie powiłam syna,
którego kocham ponad wszystko

1473
02:07:17,910 --> 02:07:20,082
i mogę nie zobaczyć, jak dorasta.

1474
02:07:25,086 --> 02:07:26,294
To moje życie.

1475
02:07:28,966 --> 02:07:31,842
Gdybym wiedziała,
że prawda odbierze mi tę miłość,

1476
02:07:33,634 --> 02:07:36,638
zapewne zrobiłabym to,
co wiele moich poprzedniczek.

1477
02:07:39,974 --> 02:07:41,102
Nic.

1478
02:07:42,894 --> 02:07:44,146
Postąpiłaś słusznie.

1479
02:07:45,522 --> 02:07:46,774
Nie, jeśli zginę.

1480
02:07:50,610 --> 02:07:51,822
Nie jestem jak ty.

1481
02:07:56,074 --> 02:08:00,078
Dziecko potrzebuje matki,
a nie tego, by miała słuszność.

1482
02:08:24,854 --> 02:08:26,814
Rycerze, zacznijcie.

1483
02:09:00,554 --> 02:09:01,390
Pani.

1484
02:09:01,974 --> 02:09:07,814
W oparciu o twe dowody zaryzykuję życiem
w starciu z Jacques'em Le Gris.

1485
02:09:07,898 --> 02:09:11,066
Wiesz, że moja sprawa jest słuszna.

1486
02:09:19,198 --> 02:09:21,578
Mówię dziś wam wszystkim,

1487
02:09:22,034 --> 02:09:23,622
że mówiłam prawdę.

1488
02:09:25,454 --> 02:09:26,790
Niech nas Bóg osądzi.

1489
02:09:56,238 --> 02:09:59,322
Boski wyrok będzie dziś nader brutalny.

1490
02:10:03,578 --> 02:10:06,622
Módlmy się,
by skończyło się jak we Flandrii.

1491
02:10:06,790 --> 02:10:11,794
By Le Gris gołymi rękami
oderwał Carrouges'owi jądra.

1492
02:10:14,130 --> 02:10:15,714
Niech pędzą!

1493
02:10:16,050 --> 02:10:19,594
Niech pędzą!

1494
02:10:31,982 --> 02:10:33,566
Prędko, dawaj!

1495
02:10:33,650 --> 02:10:36,070
Kopia, szybko!

1496
02:10:38,486 --> 02:10:39,530
Odsuńcie się!

1497
02:10:58,842 --> 02:11:00,802
Kopia!

1498
02:11:30,538 --> 02:11:31,330
Topór!

1499
02:14:53,282 --> 02:14:55,994
Może się wykrwawić. Jak Bóg da.

1500
02:15:02,418 --> 02:15:04,254
Bierz go!

1501
02:15:10,678 --> 02:15:13,262
Zabij!

1502
02:16:09,066 --> 02:16:10,862
Przyznaj się!

1503
02:16:15,826 --> 02:16:17,074
Przyznaj.

1504
02:16:19,578 --> 02:16:21,122
Nie było żadnego gwałtu.

1505
02:16:24,918 --> 02:16:26,418
Nie było.

1506
02:16:30,338 --> 02:16:31,882
Nie było gwałtu!

1507
02:16:37,346 --> 02:16:39,182
Klnę się na Boga,

1508
02:16:39,350 --> 02:16:42,434
narażając się na potępienie!

1509
02:16:42,810 --> 02:16:44,226
Jestem niewinny!

1510
02:16:49,358 --> 02:16:51,734
Zatem spłoniesz.

1511
02:17:09,838 --> 02:17:11,130
Tak.

1512
02:18:03,806 --> 02:18:05,474
Bóg z tobą, moja pani.

1513
02:18:14,358 --> 02:18:16,154
Nie, powstań.

1514
02:18:18,654 --> 02:18:21,742
Okryłeś się honorem, rycerzu.

1515
02:18:22,366 --> 02:18:28,790
Bóg przemówił,
dowodząc słuszności twojej sprawy.

1516
02:18:29,290 --> 02:18:33,210
Walczyłeś z wielką siłą i pokorą.

1517
02:18:33,294 --> 02:18:36,298
Bóg z tobą i twoją żoną.

1518
02:18:39,970 --> 02:18:41,094
Żoną!

1519
02:20:15,230 --> 02:20:17,234
Niech żyje Carrouges!

1520
02:20:21,030 --> 02:20:22,238
Carrouges!

1521
02:20:25,990 --> 02:20:27,910
Chwała Carrouges'owi!

1522
02:23:09,946 --> 02:23:11,406
Spójrz!

1523
02:23:34,390 --> 02:23:39,894
Sir Jean de Carrouges zginął kilka
lat później podczas wyprawy krzyżowej.

1524
02:23:41,394 --> 02:23:47,026
Marguerite przeżyła 30 lat w szczęściu
i dostatku jako pani rodowego dworu.

1525
02:23:47,986 --> 02:23:51,070
Nie wyszła więcej za mąż.

1526
02:32:30,214 --> 02:32:32,218
Tekst - Piotr Kacprzak