Basert på sanne hendelser
Snu deg til høyre, frue.
Takk.
Slik.
PARIS 29. desember 1386
Hør, hør!
Herrer! Riddere! Godseiere!
Og alle andre slags mennesker.
Etter befaling fra vår herre, kongen av Frankrike...
...er det strengt forbudt...
...og medfører dødsstraff eller tap av eiendom...
...for noen her å være bevæpnet...
...eller bruke sverd eller dolk...
...uten uttrykkelig tillatelse...
...fra vår herre, Kongen.
Hver mann skal kjempe...
...på hest og til fots...
...bevæpnet som han ønsker...
...med ethvert forsvarsvåpen eller anordning.
Bortsett fra våpen, lignende anordninger...
...eller slikt som er laget med trolldom...
...eller andre ting som Gud og Kirken har forbudt...
...alle gode kristne.
Hvis en stridende bringer til kampplassen...
...noe våpen som er smidd med trolldom...
...magi, forhekselser eller andre svartekunster...
...skal den skyldige bli straffet som en fiende av Gud...
...eller som forræder...
...eller morder.
Strammere.
Riddere, fortsett.
La dem begynne!
KAPITTEL ÉN Sannheten ifølge JEAN DE CARROUGES
Kom og kjemp!
Dere kommer alle til å dø!
SLAGET VED LIMOGES 19. september 1370
Dere kommer til å dø som griser!
Kom igjen!
Kom igjen, mislykkede avskum...
Vi kan ikke sitte her.
...og kjemp!
Jean, Pierre beordret oss til å holde broen.
Pokker ta ordrer. For Kongen.
For Kongen!
Takk.
Vær stolte over kampen deres i dag.
Det var en ære å være der med dere.
Limoges er tapt.
Og våre allierte har ikke tatt havnen i Brest.
Vår nye herre, Pierre...
...har avsluttet felttoget og beordret oss hjem.
Vi drar ved daggry.
Hør, hør.
For Kongen.
Pierre er ikke fornøyd.
Liv ble reddet.
Ikke i Limoges.
La oss dra hjem, min venn.
Du reddet livet mitt i dag.
Takk.
Si hvem du er!
Godseier Jean de Carrouges.
Sønn av kapteinen på fortet.
Åpne portene!
Det er en ære at Pierre valgte din fars slott for denne seremonien.
Jeg blir nok kaptein når pappa dør.
Be om at det ikke skjer på mange år.
Far. Mor.
Kaptein. Frue.
Godseiere.
Ikke la herr Pierre vente.
...blir din tjener livet ut.
Jeg blir din tjener livet ut, herre.
-Herre... -Nærmere.
Jeg blir din tjener, herre.
Jeg sverger å tjene deg livet ut.
Si hvem du er.
Det er jeg. Helena av Troja.
Le Gris.
Det er godt å se deg, min venn.
Selv om jeg ikke bare kommer som venn.
Det er mer ved besøket mitt enn jeg har sagt.
Snakk.
Pierre ba meg kreve inn gjeld.
Jeg skjønner.
Jeg har besøkt de andre leietakerne på området hans.
Og nå...
Har du kommet til meg.
Ja.
Avgiftene er til forsvar.
Som alle andre vet du at fienden er her.
Og vi må være klare.
Jeg har alltid vært klar til å kjempe for Kongen.
Ja.
Mer enn noen annen.
Men Pierre vil ha mer.
Pierre vil ha...
Pierre vil ha pengene du skylder ham.
Jeg har dem ikke.
Pesten har drept halve arbeidsstyrken.
Leieinntektene har gått ned.
Avlingene er halvert.
Og prisen på arbeidskraft har økt.
Ja.
Hvordan betalte de andre vasallene?
Fordi jeg måtte insistere.
Jeg skjønner.
Og nå insisterer du på meg?
Få snakke med Pierre.
Han kan være fornuftig.
Jeg skal forklare situasjonen din.
Du er en ekte venn.
Men jeg kan ikke komme tomhendt tilbake.
Selvsagt ikke.
Takk.
La meg se hva jeg har.
-Tenk på dette. -Det har jeg.
Nei.
Jeg skal kjempe under admiral de Vienne.
Engelskmennene plyndrer Cotentin-halvøya.
Pesten har tatt kona og sønnen din.
Nedre Normandie må ikke falle.
Ikke vær halsstarrig.
Du har ingen arving.
Dør du, går alt du eier til grev Pierre.
Noe Pierre helt sikkert vet.
Han favoriserer ikke meg som deg.
Du har mye å leve for.
Hva da, her?
Et navn.
Du kan ikke behandle et så sagnomsust navn uvørent.
Faren din er kaptein på Bellême.
Når han dør, arver du garnisonen og alt som følger med.
Og jeg er vennen din.
Og mange andre som meg vil at du skal leve.
Jeg drar ikke ut på felttoget dumdristig.
Ikke bare for å kjempe.
Så hvorfor?
Jacques.
Jeg er...
...blakk.
Jeg trenger penger.
NORMANDIE 1380
Lenge leve Kongen!
-De er tilbake! -Fort! Kom!
-Jeg tar den. -Få hjelpe deg.
Snu deg. Vær så snill, herre.
Løft armen.
Ta med mer brød til dem.
Her borte. De vil ha mer.
Robert de Thibouville.
Han gir oss ly og proviant.
De Thibouville?
Kjempet han ikke mot oss ved Poitiers?
Ja, men han ble benådet sammen med de andre.
Han er med oss nå.
Og forblir det om han kjenner sitt eget beste.
Rolig, Jean.
Vi har tak over hodet.
Dessuten...
...har han en stor vinkjeller.
For en skjønnhet.
Er hun en de Thibouville?
Ja. Navnet hennes er eldre enn ditt.
Hun er hans eneste datter.
Med henne blir det litt av en medgift.
Ektemannen blir merket av hennes fars vanære.
Man må nok ikke lide mye når man skal lage en arving.
Velkommen, mine herrer.
Dere kjempet tappert.
Takk for vertskapet.
-La meg presentere... -Jean de Carrouges.
Ryktet ditt går foran deg.
Ditt også.
Det er en glede å ha deg og mennene dine her.
Det er rett å støtte dem som kjemper for Kongen.
Noen lærepenger får man sent i livet.
Få presentere datteren min.
Marguerite.
Dette er godseier Jean de Carrouges.
Frue, det er en glede å møte deg.
Gleden er min.
Medgiften omfatter også dette området.
Det begynner ved jaktområdene.
Hva med dette i nord?
Aunou-le-Faucon.
Som jeg sa, begynner det ved jaktmarkene.
Jeg tar det jordstykket også.
Ja visst.
Amen.
Jeg er veldig sjalu, frue.
I kveld er du min og skal ikke danse med andre.
Og hver kveld heretter.
Ikke vær redd.
Her er det.
Eiendommen starter ved elvemunningen...
...og går helt til åsen bortenfor.
Så dette er Aunou-le-Faucon.
Dette skulle være en del av Marguerites medgift.
Hun elsket stedet.
Og Pierre ga det til deg.
En påskjønnelse for tjenestene mine.
Økonomien hans var i uorden.
Da jeg fikk omorganisert den og krevd inn leiene...
...begynte alt å gå bedre for ham.
Ga meg dette av takknemlighet.
Det er ikke mitt verk.
Greven er sjenerøs og uforutsigbar.
La oss spise.
Jeg skulle ønske du hadde sett hagene i Aunou-le-Faucon.
Vi hadde roser og lavendel.
Da skal vi ha det her.
Faren min bygget en huske i eiendommens største tre.
Jeg gjør det samme på det største treet her.
Jeg har herlige minner fra somrene der.
Det er synd at Pierre tok eiendommen fra faren din.
Jeg vet at du savner den.
Bare slik kunne han betale det han skyldte.
Pierre ga den til Jacques Le Gris som gave.
Får alle godseiere slike overdådige gaver?
Le Gris mer enn de fleste.
Han har blitt Pierres mest betrodde.
Kanskje Aunou-le-Faucon ikke er borte for godt.
Kanskje jeg ikke skal la det ligge.
Jean.
Elskede, jeg har blødd for denne kongen.
Han vet om meg.
Jeg kan ha mer makt enn du tror.
Jeg vet hvor mektig du er.
Jorden ble lovet meg som en del av min kones medgift.
Ansøkningen avslås.
Beslutningen er tatt av Hans Majestet Kongen.
Er du godseier Jean de Carrouges?
Ja.
Hva står det?
Det er faren din.
Åpne porten!
Gå.
Jeg fikk nyheten i Paris.
Faren din døde fredelig.
I søvne.
Jeg er fortapt.
Jeg må dra herfra innen en måned.
Det skal du ikke.
Jeg blir kaptein.
Du beholder boligen og tjenerne. Alt blir som før.
Jean, har du ikke hørt det?
Du skal ikke etterfølge faren din...
...som kaptein her på Bellême.
Hva mener du?
Hvorfor måtte du saksøke greven for et jordstykke?
Bare for å imponere bruden din.
Jordstykket ble lovet meg. Det var en anke.
Og nå er grev Pierre fienden din.
Det var rett.
Det fins ingen rett.
Bare menns makt.
Du saksøkte ham og fikk en mektig fiende.
Faren din var hard, men han skjønte mye av verden.
Hvem etterfølger så faren min som kaptein?
God dag!
Slutt deg til oss, godseier.
I dag feirer vi.
Jeg blir ikke her, min herre.
Jeg vil ikke avbryte en slik begivenhet...
...men min ære tvinger meg til å snakke.
Jeg var sint, men snakket godt.
Jeg sa til Pierre:
"Kan du som mann av ære, som min herre...
"...si at jeg ikke er mann nok til å bli kaptein...
"...som bestefar og far var de siste 20 årene av sitt liv...
"...og kommandere garnisonen og holde fortet Bellême for Kongen?"
Hva sa Pierre?
Le Gris...
...som jeg reddet livet til, satt ved hans side...
...som kaptein, turte ikke engang å se på meg.
Han forgifter herren med onde råd.
Hvisket i øret hans, svertet navnet mitt.
Du sa vel ikke dette.
Det gjorde du.
Vi er ikke lenger velkomne ved hoffet.
Jean...
Det får så være.
ETT ÅR SENERE
Herre.
Jean, det har kommet en invitasjon.
Din venn Jean Crespin har invitert oss til sitt hjem.
De feirer at deres første barn er født.
Det er en gutt.
Fantastiske nyheter.
Det er et år siden Bellême.
Kanskje vi kan vise oss...
...så de vet vi lever videre tross urettferdigheten.
Et sunt barn i disse tider...
...er grunn til feiring.
Tror du jeg vil nekte pakket i Argentan...
...synet av en ekte adelskvinne?
Få laget en kjole.
Denne er klar. Vi trenger mer høy her.
Jeg er glad for at du valgte å dra.
Dette vil gjøre deg godt, elskede.
Jean, så godt å se deg. Det er lenge siden.
Gratulerer, min venn.
-Frue, du er nydelig. -Takk.
Vær så snill, dere er velkomne.
Unnskyld meg, frue.
-Le Gris. -Carrouges.
Pax! Godt gjort, alle sammen!
La alt være godt mellom Kongens tjenere.
Han trenger oss alle.
Hør, hør. Godt sagt, gamle venn.
Kom, Marguerite.
Kyss vår venn og vis familien Carrouges' gode tro.
Jeg kommer tilbake om noen måneder, elskede.
Alice og moren din vil passe godt på meg...
...men jeg vil savne deg.
Det er dette jeg gjør.
La meg forsørge deg.
Og hva med deg?
Jeg har alt jeg trenger.
Men ikke en arving.
Elskede.
Det skjer om Gud vil.
Vær ridder i Guds navn!
Reis deg.
Jean de Carrouges!
Til ære for din tjeneste for vår konge.
Stille!
Vær ridder i Guds navn!
Reis deg.
Forbered dere på slag!
SKOTTLAND 1385
Herre?
Hvorfor flykter de?
For Kongen!
Vår herre vender tilbake!
De kommer!
Vår herre vender tilbake!
Han kommer!
Velkommen tilbake!
Herre, du er ikke frisk.
Feberen er alt jeg har med fra det elendige stedet.
Samt riddertittelen din.
I morgen må jeg dra til Paris.
Jeg blir borte i en uke.
Hva vil du?
Kronen skylder meg penger.
Jean, du er ikke frisk.
Han er frisk nok til å reise.
Til Paris?
Det er et tre dagers ritt.
Og Argentan.
Jeg må rapportere til Pierre.
De vil beundre deg som ridder.
Og du vil forvirre dem som ikke ventet deg tilbake, sir Jean.
Sir Jean de Carrouges?
Signer her.
Tre hundre gullstykker.
Herre.
Jeg går på rommet mitt.
God natt.
Elskede?
Hva er galt?
Har mor kranglet med deg igjen?
Nei.
Jeg har savnet deg.
Har du ikke savnet meg?
Mer enn du aner.
Så la oss gå til sengs.
Hva er det, elskede?
Mens du var borte, var det en dag...
...moren din hadde ærender i Saint Pierre.
Ja.
Hun tok med seg tjenerne, og jeg ble alene.
Ble ikke Alice igjen?
Jeg sa det klart til henne.
Hun tok med alle tjenerne.
Like etter kom en mann uanmeldt.
Jeg kjente ham og slapp ham inn.
Men han var ikke alene.
Han angrep meg.
Han holdt meg nede, jeg protesterte.
Jeg ropte så høyt jeg kunne, men det var ingen her.
Jeg ble overmannet og var hjelpeløs.
Jeg ble voldtatt.
Hvem gjorde dette?
Hvem?
Jacques Le Gris.
Er dette sant?
Ja.
-Sier du sannheten? -Ja.
Du må tro meg.
Du må.
Du er min elskede.
Her.
Jeg var ikke her og beskyttet deg.
Tilgi meg.
Vær så snill.
Jean.
Han må unngjelde for det han gjorde.
Det skal han.
Samle sverdene!
Vennligst vis dem inn.
Før ned hestene.
Flytt dem til siden.
Vis dem inn.
Jeg ber om din hjelp.
Marguerite er min kone, og urett er gjort mot henne.
Dette skal ikke gå ustraffet hen.
Du kan bare gå gjennom Pierre.
Men han gir deg nok ingen høring.
Fortell det dere har hørt i dag.
Fortell det hvor dere kan og til alle som vil høre.
Folk vil sladre om oss.
Blir historien kjent over hele Normandie...
...må Pierre gi oss en høring.
Jeg har en plan.
Jeg ber om en duell til døden.
Skikken ble forbudt for mange år siden.
Nei, Deres Nåde.
Ingen dueller har blitt utkjempet i Deres levetid...
...men det er en akseptabel metode...
Hele parlamentet i Paris må samles.
Alle 32 medlemmer av Deres Majestets domstol.
En av oss har løyet.
La oss la Gud bestemme.
Sir Jean, hvis du taper duellen...
...noe som vil tilbakevise beskyldningene...
...blir det ille for konen din.
Gud skåner dem som snakker sant.
Og sannheten vil seire.
Jeg er ikke redd.
Glimrende.
JUSTISPALASSET
Hans Majestet, kong Karl VI!
Hva ønsker du i dag i denne retten?
Fortreffelige og mektige konge...
...og vår suverene herre...
...jeg presenterer meg selv...
...Jean de Carrouges...
...ridder...
...som appellant i retten Deres...
...og beskylder hermed denne godseieren...
...for en alvorlig forbrytelse...
...mot min kone...
...fru Marguerite de Carrouges.
Jeg påstår at den tredje uken sist januar...
...forgrep Jacques Le Gris...
...på forbrytersk...
...og utuktig vis seg...
...på min kone i huset vårt.
Og om Jacques Le Gris...
...benekter sin forbrytelse...
...er jeg klar...
...til å bevise anklagen, i en duell...
...og å ta hans liv på et avtalt tidspunkt.
KAPITTEL TO Sannheten ifølge JACQUES LE GRIS
Kom og kjemp!
Dere kommer alle til å dø!
Dere kommer til å dø som griser!
Kom igjen, da!
Kom igjen, mislykkede avskum...
Vi kan ikke sitte her.
...og kjemp!
Jean, Pierre beordret oss til å holde broen.
-Pokker ta ordrer. -De lokker deg.
De vil ha oss vekk fra broen så de kan ta Limoges.
Da skal vi oppfylle ønsket!
Sønnen min er en tosk. La ham ri!
Alene dør han.
For Kongen!
Jeg vet at han er sta.
Sta, vanskelig, sjalu...
-...uvøren, dum, bråsint... -Jeg vet det, herre.
...dum. Han betaler ikke leien i tide.
Men jeg anser ham som en venn.
Han var ulydig mot meg og lot Limoges falle.
Han trodde han ville lykkes, og hadde gode intensjoner.
Han er ikke morsom.
Vil du se mer av dysterheten hans her i Argentan?
Han gjør seg til og sturer som en svart sky.
Herre, vi har kjempet og sett det verste av verden sammen.
Han er lojal.
Ja. Som hundene mine.
Som du ønsker. Bare gå. Gjør som du vil.
Jeg liker slett ikke personligheten hans.
Men jeg liker din svært godt.
Det er din beste egenskap.
Men ikke la lojalitet blinde deg.
-Takk, herre. -Ja.
Le Gris?
Gullskoen? Eller sandalen?
-Gullskoen. -Ja.
Gullskoen.
HUSET TIL PIERRE D'ALENÇON
Nei. Jeg vet det...
Mine damer og herrer.
Under vanlige omstendigheter ville vertinnen, vicomtessen...
...min kone, fru Marie Chamaillart...
...se soloppgangen sammen med oss alle...
...synge høyere, danse mer...
...og drikke dere under bordet.
Men hun er gravid med vårt åttende barn...
...i vårt 14-årige ekteskap.
God natt, kjære venner.
Jeg venter ikke på noen av dere.
Særlig ikke mannen min.
God natt, kjære.
Elskede.
Hør, hør.
God natt.
Nå kan kanskje kvelden virkelig begynne.
Hvor var vi?
Latour, les.
Jeg kan ikke lese latin.
Du kan overhodet ikke lese.
Jeg skal lese. Om kjærligheten.
Regel nummer 24.
Noen?
Godseier?
"En ny kjærlighet forviser en gammel en."
Altfor sant.
Vi har visst en godseier med et skjult talent.
Les.
Kjærlighetsregel nummer fire.
"Kjærligheten vokser alltid...
"...eller avtar."
Uforskammede drittsekk!
Han kjenner deg.
"Ingenting hindrer en kvinne i å bli elsket av to menn.
"Eller en mann i å bli elsket av to kvinner."
Godt lest.
Kom.
Om du flykter, forfølger jeg deg.
Jøss, dette holder på å bli alvor.
Nei! Nei!
Nei!
Nei! Nei!
Hun er tøff.
Nei!
Og sterk.
Her, motta ondskap.
Pierre!
Kom.
Flott!
Pierre.
Livet er godt.
Ulvene har heller ikke sovet.
Din kone våkner snart, herre.
Da bør du være der inne.
Gravid og hysterisk.
Jeg tar heller en sjanse blant ulvene.
Si meg, godseier...
...hvordan blir en krigens mann så flink i språk?
Min bakgrunn er fattig og uanselig.
Jeg forberedte meg på et liv i Kirken.
Kravene...
...passet meg ikke.
Nei.
En libertiner etter mitt hjerte.
Jeg hadde alltid lett for det.
Er du også flink med tall?
Ja, herre.
Så få si deg dette, og la det bli mellom oss.
Selvsagt.
Økonomien min er i uorden.
Vil du ordne opp i den?
Hvordan er det mulig?
Leiene betales sent. Regnskapsførerne er uforsiktige.
Herre, adelsmennene holder tilbake penger.
Pesten har drept halve arbeidsstokken.
Avlingene er redusert, arbeidskostnadene økt.
Jeg forstår tallene, og dette er ikke ditt problem.
Du må kunne stille en hær på et øyeblikks varsel.
Det går ikke om du ikke har penger.
Og når de sier at de ikke har dem?
La dem si det til meg.
Da så.
Jeg prøvde å snakke med din herre.
Saken er mellom oss. Ikke avbryt meg igjen.
La oss se på kartet.
Skal vi?
Det er selvsagt min eiendom her på Bourg.
Nei. Min gode mann.
Hva er dette?
Aunou-le-Faucon.
Nei.
En av mine mest verdifulle eiendommer.
Den skal inngå i min datters medgift.
Jeg kan ikke bare gi den til ham.
Min venn, Pierre ber deg ikke gi ham din fineste eiendom.
Aunou-le-Faucon er verdt det dobbelte av gjelden min.
Tenk på hvor godt det vil føles å være gjeldfri.
Har du hørt rapportene fra nord?
De sier at en far er så desperat...
...at han vil gifte datteren sin bort til Jean de Carrouges.
Jaså?
Ja, Robert de Thibouville, forræderen.
Carrouges trenger en arving.
Er hun den eneste adelskvinnen i Normandie?
Han trenger penger også.
Det er mye bra ved henne.
Hun er rik, ung, og vakker, sies det.
Ja, og faren hennes forrådte kronen.
Jeg unnskylder ikke Robert de Thibouville.
Ja. Synd han ikke ble halshugget for forræderi.
Han ville ha blitt spart for ydmykelsen.
Forsiktig.
Ja. Her, gutt.
Hjortens blod.
Æresmerket.
Bra, Etienne! Charles.
Hva er det?
Han saksøker meg.
Å. Kom inn. Ta av deg buksen.
Han saksøker meg!
-Hvem? -Meg!
For jord som rettmessig er min.
Jean de Carrouges har saksøkt meg for en eiendom.
Hvorfor det?
Fordi du ga meg den.
Han saksøker deg også. Oss begge.
Hva er morsomt?
Hvordan saksøke for noe du aldri har eid?
Godseier.
Innrømmer du at jeg hadde rett om Jean de Carrouges?
Han sier at han vil gå til Kongen.
Han har blødd for Kongen.
Min fetter, Kongen.
Pierre.
Det har vi begge.
Min venn, saken er avgjort.
Jeg håpet å overraske deg ved hoffet.
Du har forstyrret en lovende kveld.
Så jeg sier det nå.
Jean de Carrouges blir ikke ny kaptein på Bellême.
Du blir det.
Som ved magi.
Carrouges blir rasende.
Ja. Ta av deg buksen.
Liten forsinkelse.
Hvem vil gjøre meg slik jeg var før?
Kom hit.
Kom, gutten min! Le Gris!
Jeg skal beskytte festningen i Bellême...
...og kommandere garnisonen som kaptein...
...etter beste evne...
...mot alle Kongens fiender.
Jacques Le Gris.
Kaptein, reis deg og bli anerkjent.
God dag!
Slutt deg til oss, godseier.
Dette er en dag for feiring.
Jeg blir ikke, herre.
Herregud. Du skal vel ikke saksøke meg igjen?
Hån meg om du vil...
...men rett er rett og galt er galt.
Opplys meg, godseier, om hva som er rett.
For sist du dukket opp, saksøkte du meg...
...for jord jeg rettmessig eide...
...og ga til min mest trofaste godseier...
...for tjenester han gjorde meg.
Hva slags krav har du på det? Du har aldri eid det.
Jeg vet alt om godseieren din.
Han du ga jorden til.
Han som nå har en kapteinstilling som rettmessig er min.
Vær så snill.
-Kom, la oss snakke privat. -Nei!
Jeg skal høres!
Jeg godtar ikke dette!
Faren min, i 20 år...
Jeg har ventet i 20 år!
Ingen adelsmann her vil si noe stygt om faren din.
Du ber om leie, jeg betaler.
Her, som en mann av ære...
...sier du at jeg ikke er kaptein?
Sier du at jeg ikke er kapteinen her?
Jeg sier hva jeg vil til deg.
Jeg bestemmer hvem som er kapteinen på Bellême.
Det premierer du.
Den smiskeren.
Alle er smiskere!
Jeg skal saksøke deg for dette!
På bare tre år...
...har du giftet deg med en forræders datter...
...saksøkt meg for jord du aldri har eid...
...og for andre gang på like mange år...
...truer du med å saksøke...
...mens du snakker om plikt og ære.
Er det slik du tjener meg?
Jeg tjener Kongen.
Kongen.
Himmel og jord!
Himmel og jord hva?
Fjorten.
Trettisju. Førtifem.
Femten. Sytten lånt...
Kom inn.
Hallo.
Trodde du sov, herre.
Ja, flott...
...god venn. Nei, nesten...
...men jeg så stearinlys og visste det var deg.
Jeg arbeider bedre alene.
Du gjør det vanskelig for meg å arbeide.
Jeg kom hit for å si at jeg ikke blir med deg...
...på Crespins feiring.
Herre?
For langt å dra, for kaldt.
Vi blir her og knuller våre egne kvinner.
-Nei. -Nei.
Nei, jeg hører at Jean de Carrouges kommer.
Vi må lege dette såret.
Han vil aldri forandre seg. Hvorfor prøve?
Fordi en feide mellom vasallene dine...
...kun bringer trøbbel og distraksjon.
Herregud.
Og jeg er gudfar for den døde sønnen hans!
Jeg hadde en gang plass i hjertet hans.
Gjør som du må.
Du får se den mystiske konen.
Han setter henne visst fri for én gangs skyld.
La oss håpe han ikke har tatt fra henne bøkene.
Leser Carrouges' kone?
Visstnok på like mange språk som deg.
Merkelig par.
Ja. Stadig nye undere.
-Kom til feiringen, herre! -Nei.
-Kom! -Nei.
For mye vin. Jeg skjønner ikke.
"Vi tilgir mørkredde barn.
"Det tragiske er menn som er redd for lyset."
Anstendigheten din blir din ende.
Anstendigheten min har ingen ende. Nei!
Beregn på nytt!
Beklager.
Du vil nok like det.
Vi rir fra dalen til dit elven slutter.
Vi kan spise der.
Mine tjenere kan lage til en piknik.
Jacques Le Gris, spar deg.
Jeg har hørt alt om deg fra hoffdamene.
De bare skryter.
Carrouges.
Unnskyld meg, frue.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Godt gjort, alle sammen!
La alt være godt mellom Kongens tjenere.
Han trenger oss alle.
Hør, hør. Godt sagt.
Kom, Marguerite.
Gi min venn et kyss.
Vis ham familien Carrouges gode tro.
Bravo!
Om vi...
Der.
Tror jeg... Slik.
Synd at vi ikke møttes før i kveld.
Er det?
Jeg ante ikke hvor heldig Carrouges var som har en så vakker kone.
Jeg har hørt at du har hatt mange vakre kvinner.
Og jeg har hørt...
...at vi kan ha mye til felles.
Hva kan det være?
Verdsettelse av hverandres uvanlige skjønnhet.
Du er god til å smigre.
Jeg snakker bare sant.
Og hva mer?
Leser du?
Som meg selv.
Roseromanen.
Den var kjedelig.
Kjedelig? Boken er elendig.
Jeg foretrekker Percivals ridderlighet.
Den romanen er mer utfordrende og interessant.
Smart kvinne.
Si det til meg.
Han er naiv og tåpelig.
Men så renhjertet at han kan finne Gralen.
Jeg beundrer det.
Jeg forstår ham.
Han vet hva han ønsker...
...og gir ikke opp før han oppnår det.
Gode hjerner hører sammen.
Vær forsiktig.
Carrouges.
Din kone sjarmerer meg, min venn.
Å tenke er å begjære, herre.
Ikke mindre syndig enn at hun begjærer meg.
Tilgi meg. Jeg skulle ønske...
Herre?
Jeg har aldri sett deg slik.
Ikke jeg heller, min venn.
Det kommer dårlig nytt fra den skotske fronten.
Kanskje er fru Marguerite alt enke.
Jeg har tro på Jean de Carrouges i kamp.
Hva tror du hun og Jean snakker om?
Tror du de leser sammen?
Er han ikke analfabet?
Gjelden til våre venner er den største.
Er den større enn kjærligheten?
Jeg lærte ham ikke ordentlig opp.
Det er min feil.
Mine herrer!
Her er ridderen sir Jean de Carrouges!
Herre, jeg skal rapportere fra felttoget i Skottland.
Reis deg, ridder, og tal.
Våre skotske allierte likte ikke at vi var der.
Vi beleiret Wark.
Høyere, ridder, de hører deg ikke innerst.
Vi beleiret Wark.
Jeg kommer tilbake...
...verken med bytte eller fanger.
Og uten fem av ni godseiere under min kommando.
Jeg kommer tilbake som ridder.
En som forbanner Skottland og at jeg dro dit.
Ja.
Ryktet gikk foran deg...
...om ditt katastrofale felttog.
Et tragisk resultat, Jean...
...men det er ikke din feil.
Hør, hør!
Hvor skal du nå?
Til Paris.
Finansministeren skal betale meg.
Veldig bra.
En god soldat blir ofte rik.
Jeg vender tilbake som ridder.
Dette er andre gang du ikke kaller meg "sir".
Det blir ingen tredje.
Jeg mente ikke noe vondt, sir Jean.
Jeg nekter å fornærmes...
...av denne godseieren...
...som lyver om hoffet...
...og venter å få gave...
...etter gave...
...uten å risikere noe.
Ingenting.
Han kan få flere eiendommer...
...bli mer begunstiget...
...spise mer, drikke mer...
...få flere kvinner...
...og ellers kalle seg kriger.
Men i denne hallen...
...og alle andre...
...i mitt selskap...
...skal han kalle meg "sir".
Sir.
Ja visst...
...sir.
Ha det fint i Paris...
...sir Jean.
Det er alt.
Herre.
Hvem er det?
Adam Louvel, frue.
Adam Louvel?
Jeg skammer meg over å måtte be om en tjeneste.
Hesten min har mistet en sko og...
Det er ingen her.
Jeg får ikke åpne døren.
Nei, selvsagt.
Får jeg komme inn og varme meg mens han skos?
Beklager at jeg spør.
Et øyeblikk. Jeg hater å spørre.
Beklager at jeg trenger meg på.
Jeg elsker deg mer enn noen og gjør alt for deg.
Alt mitt er ditt.
Hvordan kan du snakke slik?
Marguerite, så hvordan skal jeg snakke til deg?
Ingenting kan gjøres.
Min kjærlighet til deg har fortært meg.
Hvordan våger du?
Når min herre har bestemt seg i kjærligheten...
Ikke snakk!
Gå nå. Vær så snill.
Du hørte damen. Gå!
Herre.
-Jeg er gift. -Ja.
Du har en fryktelig byrde.
En kald, ufølsom mann som ikke elsker deg som meg.
Som ikke verdsetter at du er så herlig.
-Vær så snill. -Du skal være lykkelig.
Jeg orker ikke å se deg i slike vanskeligheter.
Jeg vet at familien din sliter økonomisk.
Min herre forsørger meg.
Ja.
Men vet han at du er en...
...utsøkt...
...fascinerende kvinne?
En kvinne...
...jeg vil vie livet til.
Å, hør meg si at jeg er forelsket i deg.
Jeg vet at du elsker meg også.
Dra. Nå, vær så snill.
Jeanette!
Om du flykter, forfølger jeg deg.
-Nei. -Jo.
Nei.
Nei!
Nei.
Vær så snill, nei.
Du er redd du er skyldig, men elskede...
...ikke si dette til noen.
For din egen sikkerhets skyld.
Hører mannen din om dette...
...kan han drepe deg.
Ikke si noe.
Jeg skal også holde munn.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Vi kunne ikke noe for det.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Snakk, sønn.
En synd tynger hjertet mitt.
Hva er den?
Jeg har vært utro...
...mot en mann jeg tidligere anså som en venn.
Kjenner du de ti bud?
Ja, fader.
Jeg ber om tilgivelse.
Matteus sier...
...at den som ser begjærlig på en kvinne...
...alt har vært utro med henne i hjertet.
Men er kjærligheten en synd, fader?
Hvordan kan jeg be om tilgivelse for kjærlighet?
Dette er Djevelens verk.
Fristerinnen har ført deg på avveie.
Slik Eva lokket Adam fra Guds vei.
Det er ikke kjærlighet.
Så hvorfor?
Gud er trofast.
Han frister deg ikke med mer enn du klarer.
Dette er en prøve.
-Min venn. -Herre.
Sett deg.
Du må sitte.
Drikk dette.
Du bør drikke alt.
Jeg kan bare si dette rett ut.
Du har blitt anklaget for noe ubeskrivelig.
Jean de Carrouges...
...blant andre...
...har fortalt alle som vil høre...
...at du...
...forgrep deg på konen hans.
Jeg er målløs.
Hvorfor sier hun det?
Jacques, vi to er alene her.
Jeg må vite det. Dette er alvorlig.
Anklagen er falsk.
Hun protesterte som seg hør og bør, hun er en dame.
Det var ikke mot hennes vilje.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg mangler jo ikke kvinnelig selskap.
Nei.
Men du har ikke vært deg selv i det siste.
Jeg innrømmer at det er en ny følelse for meg.
En kjærlighet...
...jeg aldri har følt før.
Det har tatt all min styrke å ikke dra tilbake til henne.
Vi visste at det var galt...
...jeg tilstod utroskap og gjorde bot.
Men voldtektsanklagen er falsk.
Selvsagt er den absurd. Som jeg mistenkte.
Men jeg må forsvare navnet mitt.
Nei, det må du ikke.
Jeg sverger at jeg skal det. Jeg må.
Jeg vet du må forsvare ditt navn og din ære...
...men vanlige folk skjønner ikke slikt.
De forstår ikke verden som oss.
De ser bare skurker og helter.
Herre...
Benekt alt.
Overalt, alltid og til alle.
Du har ikke begått utroskap.
Det skjedde aldri.
Det fins ikke bevis.
Det vil alltid være ditt ord mot Jean de Carrouges'.
Ja.
Du må gå gjennom en offentlig rettssak...
...og bli anklaget for voldtekt...
...og en dom blir avsagt av din overherre...
...som dømmer i saken, som...
...etter skjebnens lune...
...er meg.
Jeg finner Jacques Le Gris helt uskyldig...
...og uten ansvar.
Jeg beordrer anklagen annullert...
...og strøket fra registrene.
La det ikke være flere spørsmål om den.
Ikke mer sladder...
...det vil jeg straffe personlig.
Forstått?
Hva gjelder vitnemålet til fru Marguerite...
...må hun ha drømt det.
Send dommen til Paris straks...
...før den uansvarlige ridderen plager Kongen mer med dette tullet.
Ja, tal.
Herre, jeg har hørt...
...at Jean de Carrouges alt har reist til Paris.
Han appellerer til Hans Majestet akkurat nå.
Jævel.
Fordelen med geistlighet.
Saken er klar.
Du er en geistlig av lav rang.
Så du unnslipper det verdslige rettssystemet...
...og stilles for retten av Kirken...
...der forholdene er gunstigere.
Kirkens menn...
...anklages ofte for voldtekt.
De unnslipper alvorlig straff ved å påberope seg geistlighet, så...
...du stilles for retten av Kirken, og saken er over.
Men hva med navnet mitt?
Var det...
...en affære?
Absolutt ikke.
Det er rart at hun anklager om voldtekt og risikerer livet.
Hvorfor gjøre det?
Hele Frankrike snakker om dette, og jeg er uskyldig.
Jeg har sagt offentlig at dette aldri skjedde!
Men under enormt press og ved å risikere navn og renommé...
...har fru Marguerite sagt at det gjorde det.
Dette dreier seg teknisk sett ikke om henne.
Voldtekt er ingen forbrytelse mot en kvinne,
men en eiendomsforbrytelse mot hennes mannlige verge.
Her Jean de Carrouges.
Man skal ikke utkjempe en duell til døden i en slik sak.
Den bør avgjøres i stillhet.
Dra nytte av geistligheten.
Jeg er ingen feiging.
Fortreffelige og mektige konge og vår suverene herre...
...jeg presenterer meg selv...
...Jacques Le Gris...
...godseier og tiltalt...
...og jeg benekter herved...
...alle anklager...
...spesielt...
...den fra Jean de Carrouges...
...om at jeg hadde ulovlig...
...og utuktig...
...omgang med konen hans...
...fru Marguerite de Carrouges...
...i tredje uke av sist januar...
...eller på noe annet tidspunkt.
Og jeg fastholder også, og redder Deres ære...
...at nevnte ridder...
...falskt...
...og ondskapsfullt løy!
Og at han er løgnaktig...
...og ond som sier dette.
Og jeg påstår videre...
...og med hjelp fra Gud...
...og Vår Frue...
...at jeg gjør alt som er nødvendig for å bevise min uskyld.
Ridderen og godseieren har talt vel.
Nå må partene legge fram erklæringene...
...og retten vil avsi dom to uker etter mottak av disse.
Hvis noen av dem...
...prøver å flykte fra Paris...
...tas det som et tegn på skyld.
Han vil bli beordret arrestert...
...og hengt.
Kongen vil avgjøre om en duell skal utkjempes.
Hva nå?
KAPITTEL TRE Sannheten ifølge FRU MARGUERITE
Sannheten
Du vil få 330 livre i penger, møbler, tøy og juveler...
...i tillegg til eiendommen på Mont a Gudot samt...
Hva med Aunou-le-Faucon?
Jeg måtte selge eiendommen til grev Pierre.
Vi ble enige om at jorden skulle tilfalle din datters mann.
Er ikke dette en del av medgiften?
Jeg klarte ikke å betale leien.
Du lovet meg det.
Vi diskuterte dette.
Du får pengene og jorden jeg har tilbudt.
Det er alt jeg eier.
Og hva med brudeprisen?
Jeg tilbyr deg et verdifullt navn.
Jeg forventer at hun oppfyller sine koneplikter.
Føder en arving.
Datteren min er sterk og sunn...
...og klar til å hedre ekteskapet.
Hun vil fort gi deg en arving og flere barn.
Mange.
Fortsett.
Det blir bryllup!
Du er perfekt.
Jeg håper du nøt dette.
Ja, herre, veldig.
Denne bryllupsnatten var perfekt.
Kanskje har vi unnfanget et barn.
Du vil nok like det. Vi vil ri...
-...fra dalen til dit elven... -Herre. Carrouges.
Carrouges.
Le Gris.
Pax! Godt gjort, alle sammen!
La alt være godt mellom Kongens tjenere.
Kom, Marguerite.
Gi min venn et kyss. Vis ham familien Carrouges' gode tro.
Hvem er godseieren? Han er farlig kjekk.
Han har litt av et rykte.
Om mannen min dør i slaget, styrker jeg det gjerne.
Det kan nok ordnes uansett.
-Marie. -Hvordan kan du snakke slik?
Jeg bør ikke være sammen med deg.
Mannen min ville drept meg.
Du ville dø lykkelig.
Han er kjekk.
Sjarmerende, hører jeg.
Han er kjekk og sjarmerende...
...men mannen min stoler ikke på ham.
Jeg er stolt av deg.
Denne forsoningen må ha vært vanskelig.
Du ga meg gode råd.
Du er snill mot Jacques Le Gris.
Han er svært glad i seg selv.
Men du ser...
...at vennlighet når mye lengre enn en trussel.
Selv om du ikke mener det.
Mens jeg er borte...
...foruten en rik avling...
...vil vi hovedsakelig tjene på å avle disse hestene.
Og innkreving av leie?
Ja, selvsagt.
Stå der borte.
Jeg kjøpte denne hoppen til avl.
Kommer fra en lang slektslinje av krigshester.
Hun vil føde mange verdifulle føll.
Av og til er forskjellen...
...på seier og nederlag, liv og død...
Unna vei!
Lukk porten!
Nei!
Rolig.
Nei!
Rolig.
-Rolig! -Ta tak i henne.
Ikke hingsten!
Ikke du!
Ikke med hoppen min!
Portene skal være stengt!
Ja, herre.
Hoppen er brunstig.
Dette er viktig.
Det koster penger.
Kun jeg får ting gjort her.
Din lille død var nok minneverdig og produktiv.
Den var unik.
Hvorfor har jeg ikke unnfanget?
Jeg vil så gjerne ha et barn.
Et ønske om barn er uvesentlig.
Vi trenger en sønn.
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg tenker ikke på annet.
Jeg hadde ikke dette problemet med min første kone.
Jeg er tilbake om noen måneder.
Du er trygg her med min mor og tjenerne.
Vær aldri alene.
Og ikke se så trist ut.
Du må være i godt humør når jeg drar i krigen.
Jeg er stolt av deg, herre.
Ta deg av godset.
Hold det i orden.
Selvsagt.
-God morgen. -Frue.
-God morgen.
God morgen, Henri.
God morgen, frue.
Drektigheten går visst bra.
Ja, frue.
Så hvorfor er hun innestengt?
Herren ba meg gjøre det før han dro.
Mannen min vet mye om hester...
...å ri på dem.
Oppfostringen overlater jeg til deg.
Det er bedre for hoppen å løpe fritt omkring.
Da skal hun få det.
Takk, frue.
Dette er forrige måneds leie også, frue.
Kunne du ikke betale?
Din herre krevde den aldri inn.
-Er dette uvanlig? -Nei.
Men det er ikke til uleilighet.
Takk.
Henri?
Ja, frue?
Er ikke oksene for langsomme?
Tøværet kom sent i år.
Det har vært tungt for dem.
Skal vi så i tide til innhøstingen, må vi være mye raskere.
Jeg vil bruke hestene.
Ja, men vi bruker aldri hestene til det.
Herren syns de er for verdifulle.
De er verdiløse om de sulter i hjel i vinter.
Få det gjort.
Med det samme.
Du har sol i ansiktet, frue.
-Du ser bra ut. -Gjør jeg?
Jeg vil ikke være rosa.
Men dagen var herlig.
Litt farge i ansiktet viser at du lever.
Så vidt.
Har du hørt at en kjent skredder fra Paris kommer til landsbyen?
Du har arbeidet hardt, hvorfor ikke kjøpe ny kjole?
Jeg vet ikke.
Han kopierer kjolene dronning Isabeau bruker.
De er høyeste mote.
Jeg har sett dem.
Svært nedringet.
Så mye at man ser smykkene i dronningens bryster.
Det har hun ikke.
-Det har hun ikke. -Nei, hun...
God kveld.
Alt går visst bra.
Jeg liker dette arbeidet.
Det er en glede.
Til han kommer tilbake fra Skottland...
...selvsagt.
Men det er uheldig...
...at du ikke har klart å få mannen din fra konflikter.
Jean gjør det han syns er nødvendig.
Hva lager du? Det ser nydelig ut.
Med sorg sier jeg...
...noe...
...tilsynelatende unyttig.
Du er grusom.
Jeg er en god kone.
Så lenge du oppfyller dine plikter.
Eller kanskje du ikke kan tilfredsstilles.
Hvordan sover du?
Ofte avbrutt.
Slappe ledd.
Bitter smak i munnen?
Jeg vet ikke.
Frue, du lider visst av en ubalanse i de fire væskene...
...hovedsakelig svart galle.
Du er svært melankolsk...
...kroppen din er kald og tørr.
Kanskje dette...
...sammen med andre faktorer...
...inkludert Guds vilje...
...kan hindre unnfangelse.
Det er viktig at du har en behagelig avslutning...
...som din mann for å unnfange et barn.
Oppnår du dette?
Ja.
Nyter du samleie med mannen din?
Ja, selvsagt, doktor.
Selv om jeg ikke vet om jeg opplever "den lille død", som de sier.
Gir det deg nytelse, gjør du det.
Bra.
Når Jean kommer tilbake, blir han takknemlig for...
...at jeg har fått orden på økonomien og alt annet.
Kanskje det er greit med utgiftene.
La oss begge kjøpe kjoler.
Overrask din nye mann.
Han vil ikke like det.
Han vil si at jeg har nok kjoler.
Jeg har ikke vært gift lenge...
...men nå forstår jeg ordningens byrde.
Du er nygift.
Du føler vel ingen byrde.
Bernard er nøysom...
...og han liker ikke å kysse meg.
Jeg trodde jeg ville like utseendet hans etter hvert...
...men jeg syns han er styggere.
Så jeg er vel lettet...
...over kyssingen.
Han er ikke kjekk og sjenerøs som Jean.
Ekteskapet mitt er ikke problemfritt.
Jeg kommer straks til dere, mine damer.
Takk.
Tross Le Gris' mange dårlige egenskaper...
...er han en kjekk mann.
Selv om han er grov.
Støtende også.
Alle er idioter.
Enig.
Velkommen tilbake.
Velkommen hjem, elskede.
Jeg er så glad for å se deg.
Herregud, Marguerite...
...har du mistet verdigheten din?
Gå ovenpå før de andre tror at du er en skjøge.
Jeg er din kone.
Velkommen hjem, modige sønn.
Takk.
Hadde jeg sett kjolen eller visst at den ble laget...
...hadde jeg stoppet det.
Og hvordan ville du ha gjort det her i huset?
Det lurer jeg på.
Får konen din snakke til meg i en slik tone?
Marguerite er voksen, mor.
Hun tar sine egne avgjørelser.
Og lærer av dem.
I morgen må jeg dra til Paris.
Jeg blir borte en uke.
Men du er syk. Du må bli her, innendørs.
Ja, bli.
Jeg har penger utestående.
-Jeg vil kreve dem inn. -Selvsagt.
Kanskje du kan besøke gamle venner.
Le Gris er i Argentan.
Hvorfor Le Gris?
Sørg for at Alice er hos henne mens jeg er borte.
Du får ikke forlate området.
Det er ikke trygt.
Jeg vil gjerne besøke vennene mine.
Vi er så isolerte.
Nettopp.
-Drar du? -Ja.
Når kommer du tilbake?
Når oppgavene mine er fullført.
Før mørkets frembrudd.
Jean sa jeg ikke skulle være alene.
Antoine!
Røy!
Åtte, ni, 10, 11, 12...
Bli der.
Hvem er det?
Det er jeg.
Adam Louvel, frue.
Adam Louvel?
Hallo.
Jeg må be om en tjeneste.
Hesten min har mistet en sko.
Det er ingen her. Jeg får ikke åpne døren.
Selvsagt. Jeg forstår.
Om jeg kunne...
Får jeg vente inne mens han skos?
For å varme meg.
Det tar ikke lang tid.
Det er bare en ulempe.
-Beklager at jeg spør. -Vær så snill.
Jeg er ikke alene.
Beklager at jeg trenger meg på.
Jeg elsker deg.
Mer enn noen annen.
Jeg gjør hva som helst for deg.
Alt mitt er ditt.
Hvordan kan du snakke slik?
Marguerite, så hvordan skal jeg snakke til deg?
Ingenting kan gjøres.
Min kjærlighet til deg har fortært meg.
Hvordan våger du?
Når min herre har bestemt seg i kjærligheten...
Gå nå. Vær så snill.
Du hørte damen. Gå!
Herre.
-Jeg er gift. -Ja.
Og du har en fryktelig byrde.
En kald, ufølsom mann som ikke elsker deg som meg.
Som ikke verdsetter at du er så herlig.
Ikke snakk om mannen min.
Du skal være lykkelig.
Jeg orker ikke å se deg i slike vanskeligheter.
Jeg vet at familien din sliter økonomisk.
Min herre forsørger meg.
Ja.
Men vet han at du er en utsøkt...
...fascinerende kvinne?
En kvinne jeg vil vie livet til.
Å, hør meg si at jeg er forelsket i deg.
Jeg vet...
...at du elsker meg også.
Dra. Vær så snill.
Marguerite, ikke kjemp imot.
Jeanette!
Om du flykter, forfølger jeg deg.
Jeanette!
Nei!
Kom hit.
Nei.
Nei!
Nei! Nei!
Nei!
Nei! Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Vær så snill.
Dette er vårt øyeblikk.
Vær så snill.
Du føler deg skyldig.
Men, elskede, jeg bønnfaller deg om ikke å si noe.
For din egen sikkerhet.
Hører mannen din om dette, kan han drepe deg.
Ikke si noe.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Vi kunne ikke noe for det.
Frue, vi er tilbake.
Hun prøvde en ny kokk, og retten var god...
...bortsett fra osten.
Jeg har aldri likt denne osten, men den er overalt.
Takk.
Det er ett eksempel...
...som jeg har glemt navnet på...
Det er flere farger i den.
Kan du navnet på denne osten?
Det er nok roquefort.
Nei. Den er ikke så sterk som roquefort.
Men den passer bra til matlaging.
Frue.
Du har ikke spist.
Er du syk?
Fru Carrouges har spurt om hvordan du har det.
Bra. Takk, Alice.
Ikke åpne døren.
Det er Marie. Jeg skal besøke Marguerite. Er hun her?
Greit.
Det er meg.
-Kom inn. -God dag.
Marguerite!
Jeg har aldri vært så glad. Jeg er gravid.
Er du i orden?
Du virker ikke som deg selv.
Er du ikke glad på mine vegne?
Jo, veldig.
Herre.
Jeg har savnet deg.
Har du ikke savnet meg?
Jeg savnet deg mer enn du aner.
-Så la oss gå til sengs. -Jean...
-Jeg har vært borte i mange dager. -Jeg kan ikke.
Hva mener du?
Jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Mens du var borte, hadde moren din ærender...
...i Saint Pierre.
Ja.
Like etter kom en mann uanmeldt.
Jeg kjente ham og slapp ham inn.
Men han var ikke alene.
Jacques Le Gris kom inn i vårt hjem uten lov og...
-Hva med Le Gris? -Han tvang meg til dette rommet.
Til denne sengen.
Han voldtok meg.
Er dette sant?
Vær så snill.
Er dette sant?
Ja. Tro meg.
Jeg skrek.
Jeg skrek til jeg mistet stemmen.
Tvang han deg?
Han voldtok meg.
-Du provoserte ikke dette? -Nei.
Kunne du ikke flykte?
Han holdt meg nede. Jeg fikk ikke puste.
Kan denne mannen bare gjøre meg vondt?
Jeg skal si sannheten.
Jeg skal ikke tie.
Jeg har ingen juridisk sak uten din støtte.
Da får du det.
Kom.
Han får ikke være siste mann som har ligget med deg.
-Jean... -Kom.
Kom!
Frue...
...sverger du på livet ditt...
...at du snakker sant?
Ja.
Vil du sverge for Gud?
Og hele Frankrike?
Ja.
Da skal vi kjempe.
Marguerite er min kone...
...og urett er gjort mot oss.
Dette skal ikke gå ustraffet hen.
Du kan bare gå gjennom Pierre.
Men han gir deg nok ingen høring.
Fortell det dere har hørt i dag.
Fortell det hvor dere kan og til alle som vil høre.
Folk vil sladre om oss.
Blir historien kjent over hele Normandie...
...må Pierre gi oss en høring.
Vi har en plan.
Marie?
Bli en stund.
Hvorfor kan du ikke se på meg?
Jeg kan ikke.
Marie?
Husker du ikke?
Du sa at du syntes Le Gris var kjekk.
Du også.
Men jeg anklager ikke for voldtekt.
Marie!
Du tror meg ikke.
Jeg må dra.
Nei, Jean! Jeg vil ikke dette!
Ikke det?
Kan han ikke bli stilt for retten på vanlig måte?
Pierre er retten!
Appellerer du til Kongen, tar han Pierres side som før.
Jeg appellerer ikke til Kongen,
men til Gud.
Marguerite, hvorfor har du gjort dette?
Fordi jeg har lidt urett.
Menn som Le Gris tar kvinner når de vil...
...og hvor ofte de vil.
Hvem tror du at du er?
Sønnen min kan dø.
Det er opp til ham, ikke meg.
Du er som bøndene soldatene våre forgriper seg på...
...når de er i krig.
Klager de?
Jeg kan ikke tie. Jeg må snakke.
Marguerite!
Du har bare brakt skam over familien.
Jeg snakker sant.
Sannheten teller ikke.
Du ser på meg som om jeg aldri har vært ung.
Jeg ble voldtatt.
Og tross mine protester og avsky...
...gikk jeg gråtende til min herre...
...som hadde andre bekymringer?
Nei, jeg reiste meg...
...og gikk videre i livet.
Men til hvilken pris?
Til hvilken pris?
Jeg lever.
Det privilegiet har kostet deg dyrt.
Jeg har hørt fra flere at du har fortalt...
...at du syntes monsieur Le Gris var kjekk.
Kanskje du drømte om denne hendelsen...
...og håpet den var sann.
Ja, for lenge siden ble noen venner og jeg enige om...
...at han var kjekk, men jeg sa at han var upålitelig.
Det å merke at en mann er pen, betyr bare det.
Og er noen av kvinnene din nærmeste venn...
...hvorfor gi retten denne informasjonen?
Jeg vet ikke.
I hvor mange år har du vært gift med Jean de Carrouges?
Fem.
Og på den tiden...
...har du ikke født barn...
...en arving til familienavnet.
Nei, monsieur.
Likevel er du her...
...seks måneder etter hendelsen du sier er sann...
...gravid i sjette måned.
Kanskje du har en annen elsker...
...og anklager Le Gris for å skjule dette.
Som sagt er jeg lojal mot ektemannen min.
Liker du å ha samleie med mannen din?
Ja, selvsagt.
Det er det ikke.
Du vet at du ikke kan unnfange et barn...
-...uten å oppleve nytelse på slutten. -Ja.
Ja.
Og nyter du det på slutten?
Ja.
En voldtekt kan ikke gi graviditet.
Dette er vitenskap.
Så retten undrer seg over...
...om, etter fem års ekteskap...
...graviditeten din er...
...et sammentreff.
La oss si at vi tror at du snakker sant...
...og handlingen faktisk skjedde...
...kanskje likte du det...
...mer enn du er villig til å innrømme.
Forklar meg hvordan man nyter voldtekt.
Nøt du det?
Svar på spørsmålet.
Jeg nøt det ikke!
Er det flere spørsmål?
Taper mannen din duellen, viser det Guds dom...
...og at du har vitnet falskt.
Jeg forstår.
Mannen din må ha fortalt deg...
...at straffen for en kvinne som vitner falskt mot en mann...
...om voldtekt...
...er at du skal avkles og snauklippes...
...få en jernkrage rundt halsen...
...bindes til en stolpe...
...og brennes levende.
Fru Marguerite...
...det er vanlig...
...at den anklagede brenner i 20-30 minutter...
...før vedkommende dør.
Jeg snakker sant.
La duellen skje.
Så du syns Le Gris er kjekk?
Du har vanæret meg...
...foran Kongen og hele Frankrike.
Du vet hva som skjer med meg om du taper duellen.
Du visste det og sa det ikke.
Gud straffer ikke dem som snakker sant.
Skjebnen til meg og barnet vil ikke avgjøres av Gud...
...men av hvilken mann som blir først sliten.
Hvordan våger du å si dette til meg?
Hva har jeg å tape?
Jeg ba deg finne en annen måte, og nå kan jeg bli brent levende.
Jeg risikerer livet for deg.
Du risikerer livet mitt...
...så du kan kjempe mot fienden og redde stoltheten din.
Barnet vårt kan bli foreldreløst.
Eller tenkte du ikke på det?
Du er en hykler.
Du er blendet av din forfengelighet.
28. desember 1386
Alle forberedelsene er gjort.
Jeg er klar.
Jeg vil gjerne bli en stund til.
Ha tro, Marguerite.
Jeg fødte en sønn som jeg elsker mer enn jeg trodde gikk an...
...og kanskje får jeg ikke se ham vokse opp.
Dette var livet mitt.
Om jeg visste at sannheten ville ta fra meg denne kjærligheten...
...ville jeg nok ha gjort som mange kvinner før meg.
Ingenting.
Du gjorde det rette.
Ikke om jeg dør.
Jeg er ikke som deg, Jean.
Et barn trenger sin mor...
...mer enn en mor må ha rett.
Riddere, begynn.
Frue...
...basert på dine bevis...
...risikerer jeg livet i kamp mot Jacques Le Gris.
Du vet at min sak er rettferdig og sann.
Jeg sier foran dere alle...
...at jeg snakket sant.
La det ligge i Guds hender.
Det blir hard justis denne dagen, ved Guds nåde.
La oss be om at dette ender som duellen i Flandern.
At Le Gris fjerner Carrouges' testikler for hånd i en bryterkamp.
La dem begynne!
Fort! Gi meg den!
Lanse! Fort!
Unna vei!
Lanse!
Øks!
Carrouges kan blø i hjel.
Måtte det skje.
Drep ham!
-Drep ham! -Drep ham!
Tilstå!
Tilstå for meg.
Carrouges, det var ingen voldtekt.
Det var ingen voldtekt.
Det var ingen voldtekt!
I Guds navn...
...og med fare for at min sjel fordømmes evig...
...er jeg uskyldig!
Da blir du fordømt.
Ja.
Gud være med deg, frue.
Nei... Reis deg.
Jeg gir deg ære, ridder.
Gud har talt...
...og vist at din sak er sann og rettferdig.
Du har kjempet med styrke og ydmykhet.
Måtte Gud være med deg og din kone.
Din kone.
Lenge leve Carrouges.
Carrouges!
Carrouges' ære!
Carrouges!
Se på det!
Sir Jean de Carrouges kjempet og døde i korstogene noen år senere.
Marguerite de Carrouges levde i velstand og lykke i 30 år
som frue på godset på Carrouges.
Hun giftet seg aldri på nytt.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø