史実に基づく物語
こちら向きに
どうぞ
１３８６年１２月２９日 パリ
聞け 聞け 聞け
諸侯
騎士
従騎士
その他の者たちよ
我らが君主 フランス国王の命により
許可なく武器を持つ者は―
死刑に処し 財産を没収する
ここに集う者のうち
剣や短剣の携帯が 許されるのは
国王の特別なご許可を―
得た者だけである
決闘者 どちらも 馬上か徒歩で―
戦うこと
その者が好む武器 防具を 用いてよい
ただし 呪文や魔術などが かけられた武器や
善なるキリスト教徒に対し―
神や聖なる教会が禁じるものは 使用を許されない
決闘者の どちらであれ
邪悪な方法で 作られた武器を―
試合場に持ち込まぬこと
背く者は罰せられる
神の敵として
反逆者として
殺人犯として
もっと きつく
騎士たち
始めよ
行け！
行け！ 行け！
第１章
ジャン･ド･カルージュによる真実
俺たちと戦え！
皆殺しにするぞ！
１３７０年９月１９日 リモ︱ジュの戦い
ブタのように死ね！
かかってこい！
来い 腰抜けども！
無視できない
ジャン 橋を守れとの命令だ
知るか
王のために
王のために！
すまん
諸君の戦いぶりについて 釈明はしない
共に戦えて光栄だ
リモージュを失い
ブレストの港も奪えなかった
新領主 ピエール伯は―
“討伐作戦は中止 帰還せよ”と
夜明けに出発する
ピエールは明らかに不満だ
大勢 救われた
リモージュ以外で
帰還しよう 友よ
今日 君に救われた
恩に着る
１３７７年 ベレム城塞
名を名乗れ
従騎士 ジャン･ド･カルージュ
城塞の長官の息子だ
開けろ
父君の城でピエールの宴 光栄だろう
父が死ねば 私が長官だ 準備せねば
あまり先でなくな
父上
母上
長官
奥方様
従騎士たち
ピエール伯を待たせるな
臣下として 生涯 忠誠を誓います
そばへ
臣下として 生涯 忠誠を誓います
名を名乗れ
トロイのヘレンだ
ル･グリ
しばらくだな 友よ
だが 友として以上に…
別の理由があって来た
何だ？
ピエールの命令で税の徴収に
なるほど
領地内の すべての 家臣を訪ねた
そして…
ここへ
そういうことだ
税は軍事防衛に使われる
敵に対し 準備を整えておかねば
私に戦う準備がないと？
いや 誰よりも整っている
ピエールの要求は…
知るか
彼が手にすべき金だ
金はない
疫病で農民を失い 地代が入らず
収穫も半分
人を雇う費用も高騰か
そうだ
皆 よく払ったな
私が強く求めたからだ
なるほど
私にも そうする気か
ピエールに話そう
理解するはずだ
状況を説明する
君は真の友だ
だが 手ぶらでは戻れん
当然だとも
礼を言う
何か用意する
よく考えろ
考えた
慎重に
ヴィエンヌ提督の下で イングランド軍を討伐
疫病で妻子を…
ノルマンディを奪還する
跡継ぎもない
死ねば 財産は ピエール伯のもの
彼も承知だ 私は君ほど重用されない
守るものが
この私が何を守る？
名前だ
偉大な名を ぞんざいに扱うな
父君はベレムの長官だ
守備隊や その他は君が継ぐ
私は君の友だ
誰も君の死など望まない
無謀な戦闘はしない
戦が目的ではない
では なぜ？
ジャック
私は…
無一文だ
金が要る
1380年 ノルマンディ
国王 万歳！
お戻りだ
ロベール･ド･ティボヴィルが 宿と食事を提供している
ティボヴィル？ ポワチエで イングランド側についた男か
そうだが 恩赦を受け 今は我々の仲間だ
もう裏切るまい 言葉に注意しろ
せっかくの宿だぞ それに―
見事なワインばかりだ
何と美しい
ティボヴィルの娘か？
カルージュより古い家柄
彼女は一人娘
持参金も多いぞ
父親の不名誉に 耐えるとはいえ
跡継ぎをつくる行為の 妨げにはならん
ようこそ
勇敢な戦いぶり
歓待に感謝を 紹介します
ジャン･ド･カルージュ 噂は聞いている
あなたの噂も
お迎えできて光栄だ
王のため戦う者への 支援は当然だ
人生の後半で学ぶことも
娘を紹介しよう
マルグリット
こちらは従騎士の ジャン･ド･カルージュ
お目にかかれて光栄です
私もです
この土地も持参金に含まれる
猟場からの一帯だ
ここは？
北側の―
オヌー･ル･フォコン
言ったとおり 猟場からの一帯だ
この土地も欲しい
もちろんだ
私は とても嫉妬深い男だ
今夜 君は私のもの 誰とも踊るな
この先も ずっと
心配いらない
ここだ
河口から始まり
あの先の丘まで ずっと
オヌー･ル･フォコン
持参金の一部だったのに 妻が愛した土地を―
ピエールは君に与えた
私の忠義への報奨だ
財政が混乱していたが 私が厳しく地代を徴収し
状況が好転 彼も運に恵まれた
その礼に贈られたのだ
伯爵は気前がよく 衝動的だしな
何か食おう
オヌー･ル･フォコンの 庭園には―
バラやラベンダーがあった
ここに植えよう
一番大きな木に 父がブランコを作ったの
大木を見つけ ブランコを作ろう
すばらしい夏の日々よ
父上が あの土地を ピエールに奪われて残念だ
惜しいな
地代を払う方法がなくて
まさかジャック･ル･グリに 贈るとはな
従騎士には よく贈り物が？
ル･グリは特別だ
ピエールの信頼が 誰よりも厚い
土地を取り戻せるかも しれない
王に直訴しよう
ジャン
王のために戦った私を 王も ご存じだ
君が思うより大物だ
あなたには力があるわ
妻の持参金の一部だ 土地は私のもの
嘆願は却下された
国王陛下ご自身の決定による
従騎士 ジャン･ド･カルージュ？
いかにも
内容は何だ？
父君が…
開けろ！
席を外せ
パリで知らせを聞いた
父上は眠りながら 平安に亡くなった
私は路頭に迷う
１ヵ月で ここを出ろと
そんな必要はない
私が長官職を継ぐ
屋敷も召使いも母上のもの
聞いてないの？
ベレムの長官になるのは あなたではない
何のことだ？
なぜ土地のことで 伯爵を訴えたの？
花嫁への見栄で
私が手にするはずの土地だ
ピエールを敵に回した
権利の主張だ
権利などないのよ
あるのは“男の権力”だけ
訴えたせいで 伯爵は大敵となった
父上は気難しくても 世の中を理解していた
いったい…
誰が父の長官職を継ぐ？
よく来た
楽しめ 我が従騎士 祝いの宴だ
長居はしません
宴の邪魔はしたくないが
名誉のために申し上げる
怒りを抑え 冷静に伝えた
ピエール伯に―
“名誉ある領主としての お考えですか？”
“私はベレムの長官に 不適格だと？”
“祖父から父へと 引き継がれた―”
“城塞や守備隊を 王のために守れないと？”
返事は？
横にル･グリが
私が命を救ってやったのに
長官のくせに 私を見る度胸もない
私を貶めるため ピエールに邪悪な助言をする
言ってないわよね？
言ったのね
宮廷に近寄るなと
ジャン…
構わんとも
１年後
旦那様
招待状が来たわ
あなたの旧友 クレスパンに―
最初の子が生まれたの
男の子よ
朗報だな
ベレムを去って１年
不遇に負けず 私たちは 元気だと示すのよ
健康な子の誕生は―
祝う意義があるわ
アルジャンタンの愚民どもに 見せてやろう
真の貴婦人の姿を
新しい服を作れ
出席できて うれしい あなたのためになるわ
よく来た 久しぶりだな
おめでとう 友よ
お美しい
どうぞ 歓迎する
失礼します
ル･グリ
カルージュ
すばらしい！
王の僕に敵意なし
共に仕えよう
よくぞ言った
マルグリット
カルージュ家の誠意の証 旧友に口づけを
数ヵ月で戻ってくる
アリスと お義母様がいても 寂しいわ
これが務め
君を養うため
あなたは？
何も不足はない
跡継ぎ以外は
愛する人
神の御心による
神の名の下 騎士となれ
立て
ジャン･ド･カルージュ
国王への忠義を称えて
静かに！
神の名の下 騎士となれ
立て
よし 諸君 戦闘準備を整えろ
1385年 スコットランド
どうぞ
なぜ逃げる？
王のために！
旦那様が！
お戻りだ！
旦那様が お戻りだ！
ご帰還だぞ！
旦那様が！
お戻りだ！
旦那様
体調が優れないのね
遠征から持ち帰ったのは 高熱だけ
騎士の肩書も
明日 パリへ行く
１週間ほど
給金を支払ってもらう
病気なのに
旅はできます
パリまで？
馬で３日も
アルジャンタンへも ピエール伯に報告せねば
騎士の肩書を誇り
ご帰還を望まぬ連中を うろたえさせて
1386年 パリ
サー･ジャン･ド･カルージュ
ここに署名を
金貨300枚
寝室へ行きます
おやすみ
愛する人
どうかしたのか？
母が また君と口論を？
いいえ
寂しかった
寂しくなかったか？
寂しかったわ
では ベッドへ
どうしたのだ？
お留守の間に１日だけ…
お義母様が用事で サン･ピエールへ
そうだ
召使いをお連れになり 私は一人で残されました
アリスを君の元に置けと
一人残らず お連れに
ほどなく 男が 予告なしに現れ…
顔見知りゆえ 中へ
でも 連れがいて…
その男に襲われました
組み敷かれ 必死に抵抗し…
泣き叫んでも 屋敷には誰もいない
私は非力で 何もできず…
強姦されました
誰だ？ 誰にやられた？
誰だ？
ジャック･ル･グリ
本当の話なのか？
はい
真実か？
すべて本当よ 私を信じて
信じて
我が愛する人 おいで
君を守れなかった
どうか許してくれ
お願いだ
ジャン
あの男に報いを受けさせたい
受けさせるとも
必ず
お力を借りたい
妻マルグリットが 恥辱を受けた
報復を果たしたい
ピエールに訴えるしかない
だが 審問は行われまい
話を広めてほしい
どこであれ 聞く者すべてに
“悪い噂”の的になる
ノルマンディ中に広まれば
ピエールも審問を行う
計画がある
命を懸けた決闘を
何年も前に法で禁じられた
いいえ 陛下
陛下の治世では 一度もないですが
ある種の上訴は有効で…
パリ高等法院の列席が 必要です
司法官32人すべて
偽証は彼か私か
神に委ねます
サー･ジャン もし 決闘に敗れたら
“虚偽の告発”の証となり
妻も悲惨な結果になる
神は真実を語る者を守る
真実が勝利します
私は恐れません
すばらしい
裁判所
国王陛下 シャルル６世
汝の嘆願を聞こう
卓越した強力なる国王 我が統治者
私―
ジャン･ド･カルージュ 騎士は―
上訴人として
ここに告発します
その従騎士は 大罪を犯しました
我が妻 マルグリット･ ド･カルージュ夫人に対して
この１月の第３週のこと
ジャック･ル･グリは―
卑劣極まりなく
肉欲にかられ
妻の意思に背いて 我が屋敷内にて凌辱
もし ジャック･ル･グリが―
罪を否定するのであれば
私は進んで―
訴えを証明すべく 彼と対決します
そして 指定の日時に 死に至らしめます
第２章
ジャック･ル･グリによる真実
俺たちと戦え！
皆殺しにするぞ！
ブタのように死ね！
かかってこい！
来い 腰抜けども！
無視できない
ジャン 橋を守れとの命令だ
知るか
我々をおびき寄せ リモージュを奪う気だ
望みどおりに 行くぞ！
息子に構うな
殺されます
王のために！
彼は頑固です
頑固 気難しい 嫉妬深い 猪突猛進 愚鈍
愚かで 地代も滞納
でも 我が友です
私に背き リモージュは陥落
彼は勝利を信じていたのです
少しも面白くない奴だ
あんな陰気な顔を 見たいと思うか？
暗雲のように不快だ
我々は共に戦い この世の闇を見ました
彼は忠実です
私の猟犬たちもだ
よろしい 好きにしろ
彼の性格は評価しない
だが お前は 見事な資質を備えている
厚情に惑わされるな
感謝します
ル･グリ
金の靴か？
サンダルか？
金の靴
金だ
アランソン伯 ピエ︱ルの屋敷
諸君
通常であれば―
宴の女主人で 女子爵の我が妻 マリー･シャマイヤールは
我らと共に朝を迎え
歌や踊りに興じ
諸君より飲む
しかし 結婚14年で―
８番目の子を身ごもっている
皆さん おやすみなさい
誰のことも待ちませんわ
特に夫はね
お先に
ではな
おやすみ
これからが真の夜の始まりだ
何の話だった？
ラトゥール 読め
ラテン語は読めません
文字が読めんだろ
私が読もう 「恋愛の法則」
“法則 その24”
誰か？
従騎士
“新たな恋は 古き恋を駆逐する”
実に正しい
我らの従騎士には 隠れた才能が
読んでくれ
“法則 その４”
“恋は常に育ちゆく”
“または萎える”
無礼者！
やられたな
“女が 男２人に愛されるのを 妨げるものはない”
“または 男が女２人に”
うまいな
おいで
逃げれば 追うだけだ
彼は本気だな
荒っぽい女だ
しかも強い
お前の中に悪を招き入れろ
ピエール
来てよ
ピエール
善き人生だ
狼どもも寝ていない
じき奥方が目覚める
寝室にいるべきだ
妊娠し 情緒不安定だ 狼のほうがいい
なあ 従騎士…
なぜ“戦の男”が読み書きを？
私には家柄も富もなく
聖職者の道に進もうと
だが戒律が…
合わなくて
放蕩者は好きだ
私の生き方です
数字にも強いかね？
いかにも
これは ここだけの話だが
もちろん
財政が混乱している
立て直してもらえないか？
混乱の原因は？
地代の遅れと 怠慢な取り立て
あなたの金が 家臣どもの手に
疫病で農民を失い 収穫も減った
承知していますが 理由にならない
資金がなければ 軍の招集もできません
皆“払えない”と言う
私が取り立てる
そうか
お前の雇い主と話がある 二度と邪魔をするな
地図を見よう
いいな？
su.b.T.raderによる字幕
このブールの土地を渡す
そうはいかない
ここは？
オヌー･ル･フォコン
いかん
最も価値ある土地の１つ
娘の持参金の一部となる
差し出すわけにいかない
友よ ピエール伯は 意見を求めてはいない
滞納額の倍は価値がある
借りが消え 楽になるだろう
北からの知らせだ
焦った ある父親が―
一人娘をジャン･ド･ カルージュに嫁がせる
本当ですか？
裏切り者 ロベール･ド･ ティボヴィルだ
ジャンに跡継ぎを
貴族の娘は その女だけか？
彼は金も要るし いい縁談です
財産があり 若く 美しいと評判だ
父親は王を裏切った
同情の余地などない
斬首されていれば―
娘とジャンの婚姻を 見ずに済んだ
見よ 雄鹿の血
名誉の印
よくやった エチエンヌ シャルル
何だ？
彼が訴えました
入れ 脱げよ
訴訟です
誰を？
私です
私の土地なのに
カルージュに 土地のことで訴えられた
なぜ土地のことで？
あなたが私に贈ったから
あなたも訴えられている
笑えます？ 自分のものでないのに訴えを
従騎士
彼は私が言ったとおりの 男だと認めるか？
“王の戦士”として 国王に直訴すると
王は我が いとこ
私も お前も“王の戦士”だ
心配するな 秘密にして驚かせたかったが
楽しい夜が えらく しらけてしまった
だから今 言う
ベレムの長官の座には ジャンではなく お前が就く
魔法だな
彼が激怒する
だろうな ズボンを脱げ
すまんな
先ほどの状態を 思い出させてくれ
おい １人ずつにしろ
長官として ベレム城塞を守り 守備隊を指揮し
全力を尽くし あらゆる敵から 国王を守ります
ジャック･ル･グリ
長官 立って承認を受けよ
よく来た
楽しめ 我が従騎士
祝いの宴だ
長居はしません
まさか また訴える気か？
私を笑うのはいいが
善と悪を変えることは できない
教えてくれ 善とは何を指す？
前回 お前は私を訴えた
私が合法的に所有し 忠実な従騎士の―
貢献に報いるべく 贈った土地なのに
お前は所有してもいない
土地を贈った従騎士の正体は 分かっています
私が継ぐべき長官職に 就いた男
友よ ２人で話そう
断る 皆に聞かせる
受け入れられるものか！ 父が20年もの間…
父が…
私は20年 待った！
誰も父君を批判してない
地代も納めている
名誉ある男として―
私は長官に不適格か？
長官に ふさわしくないか？
私は好きにする
私が長官を決める
これが結果か
この男… 媚びへつらう奴
みんな そうだ！
あなたを訴えてやるぞ！
わずか３年間で―
お前は裏切り者の娘を娶り
所有していない土地に関し 私を訴えたうえ
またもや訴えると脅すのか
義務や名誉を口にしながら
私に仕える身で
私は王に仕えている
王だ
国王に
天と地に！
天と地が何だ？
14…
37…
45…
15… 借用 17
どうぞ
やあ
もう おやすみかと
まあな 偉大なる…
善き友よ 眠りかけていたが
ロウソクの灯が見え お前だと分かった
仕事は一人で
あなたがいると難しい
伝えに来たのだ
クレスパンの祝いには 出席しない
なぜです？
あまりに遠く 寒すぎる
城にいて 女と交わろう
いけません ジャン･ド･カルージュが来ます
傷を癒さねば
彼は変わらん 何のために？
臣下の確執は 領主に苦況をもたらす
私は彼の亡き息子の 名付け親だ
かつては親友だった
好きにしろ
“謎の妻”を見られるだろう
どうやら“牢”から出すのは この１回だけらしいぞ
本を奪っていないといいが
妻は本を読むのか？
お前のように数ヵ国語で
奇妙な夫婦だ
驚きが尽きない
ぜひ ご一緒に
ぜひとも！
酔って 理解できん
“闇を恐れる子には許しを”
“光を恐れる男は悲劇だ”
その品位が命取りに
品位は尽きません
何を！
計算し直せ
すまん
きっと楽しい 谷から河口まで馬で
そこで食事をしてもいい
召使いが準備する
ジャック･ル･グリ 諦めて
女性の噂が絶えない方
大げさです
カルージュ
失礼します
カルージュ
ル･グリ
何と！
すばらしい！
王の僕に敵意なし
共に仕えよう
よくぞ言った
マルグリット
カルージュ家の誠意の証 旧友に口づけを
ほら
これで…
大丈夫よ
今まで お会いできず残念だ
そうですか？
かくも美しい奥方で カルージュは幸せ者だ
あなたも美しい女性たちを 意のままに
噂によれば 我々には共通点が多い
どんな共通点です？
互いの美貌への賞賛
お世辞が上手な方ね
真実のみ語る
他には？
あなたは本を読む
私と同じ
「薔薇物語」
退屈な本
ひどい内容だ
「パルツィヴァール」の ほうが好き
遥かに大胆で 面白い作品よ
賢い女性だ
〈話してくれ〉
〈彼は未熟で愚か〉
でも 心が純粋で 聖杯を手にする
〈尊敬するわ〉
よく分かる
〈彼は欲望に忠実で〉
〈手にするまで諦めない〉
〈我々は似た者同士〉
先走らないで
カルージュ
奥方に魅了されたよ
心の想いは隠密に
彼女も同じだろう
どうか許して
旦那様
いつもと違うご様子
かもしれん
スコットランド遠征に暗雲が
夫人は未亡人かも
彼は命を落とさんだろう
あの夫婦は 何を話すのでしょう？
一緒に読書は？
彼には無理か
我が友には多大な恩がある
愛より大きな恩？
訓練していない
私のせいだ
皆さま
騎士 サー･ジャン･ ド･カルージュ
スコットランド遠征から 戻りました
立って 報告せよ
スコットランド同盟軍には 歓迎されず
ウォークを包囲
もっと大声で 後ろまで聞こえん
ウォークを包囲しました
帰還しましたが
略奪品も 捕虜もいない
従騎士９人のうち ５人 失いました
私は騎士として帰還
スコットランドを呪います
だろうな
先に噂が届いていた
悲劇的と言える遠征について
悲惨な結果だが 君の指揮が原因ではない
どこへ行く？
パリです
給金を払ってもらう
善き兵の元に “幸運”は すぐ戻る
私は騎士となった
２度も私に“サー”と 言っていない
３度目はないぞ
悪気はない サー･ジャン
見下されてなるか
従騎士ごときに
宮廷に たむろし
ひたすら贈り物を待つ
次々と もらうだけ
危険は冒さない
何ひとつ
多くの資産を手に入れようと
より寵愛を得て
美食や酒に酔い
女を抱こうが
“兵士”と名乗ろうが構わん
だが この宮廷や
どこであれ
私がいる時は―
“サー”と呼べ
“サー”
“サー”だ
いかにも
善きサー
パリを満喫なさるといい
サー･ジャン
以上だ
では…
どなた？
あの…
私です
アダム･ルヴェル 奥方様…
ルヴェルです
失礼ながら お願いが
馬の蹄鉄が外れ…
誰もいないので 開けられません
分かりますが
蹄鉄をつけ直すまで 温まりたくて
勝手なお願いを
短い間だけで構いません
突然すみません
あなたを慕うゆえ 何でもします
すべてを捧げます
なぜ そのような言葉を？
マルグリット どう言えば？
もう抑えようがありません
あなたへの愛に身を灼かれ
失礼です
旦那様の決意は…
喋るな！
出ていって下さい
聞こえたろ 出ろ！
はい
人妻です
重荷に苦しんでいる
夫は冷たく 私のように愛せぬ男
あなたを賛美しない
私は あなたの幸福だけを 望んでいる
金銭的に苦しいはず
足りています
なるほど
だが あなたは誰より…
美しく
魅惑的な女性だ
あなたに…
人生を捧げよう
心から愛している
あなたも私を愛している
どうか帰って下さい
ジネット！
逃げれば 追うだけだ
やめて
罪の意識にかられても
このことは秘密に
あなたのためだ
夫君が知ったら
殺されるぞ
何も言うな
私も黙っている
悪く思うな
共に激情に溺れた
お赦しを 罪を犯しました
話したまえ
心に重い罪を抱えています
どんな罪だ？
姦淫の罪を犯しました
かつて友だった男の妻と
“十戒”は承知か？
はい 神父様
お赦し下さい
マタイの言葉だ
“情欲を抱いて女を見る者は すでに心の中で姦淫した”
愛は罪ですか？
赦しは どこに？
悪魔は誘惑者の手で 罠を仕掛ける
イブはアダムを誘った 愛ではない
でも なぜ？
神は誠実だ
誘惑の涯に お見捨てにはならない
これは試練だ
友よ
閣下
座れ
座りたまえ
飲め
すべて飲み干すのだ
簡潔に伝える以外 方法がない
言うに堪えぬ罪で お前は告発された
ジャン･ド･カルージュが
誰であれ 聞く者に 触れ回っている
お前が…
彼の妻の意思に背き 凌辱したと
何と言えば
なぜ彼女は そんな…
ジャック ここには 我々しかいない
知る必要が 重大な件だ
告発は偽りです
貴婦人ゆえ 嫌がるフリをしたが
意思に背いてはいない
なぜ私が そんなことを？
私が女に不自由したと？
いや
だが最近 様子が変だ
こんな感情は初めてなんです
愛…
かつてないほどに…
彼女の元へ戻りたいと願う
姦淫を告白し 赦しの秘跡を受けた
誓って 強姦などではない
バカげてる 思ったとおり
名前を守らねば
そんな必要はない
名誉の問題です
守りたい気持ちは分かるが
平民は繊細な問題を 理解できるものか
我々とは考えが違う
“悪党か英雄か”だけ
しかし…
否定だ 否定 否定
いつでも どこでも 誰に対しても―
“姦淫”などなかったのだ
証拠はない
お前とジャンの言葉だけだ
はい
だが 裁判は行われる
お前は“強姦罪”で告発され
領主によって裁決が下される
裁判を取り仕切るのは―
運命の巡り合わせで…
この私だ
ジャック･ル･グリは 完全に無実であり
いかなる罪もない
告発を却下すると共に―
記録から削除を
今後 質問は一切受けず
噂話も禁ずる
違反者への罰は私が下す
いいな？
レディ･マルグリットの 宣誓証言の内容は―
おそらく夢で見たに違いない
では 結果を直ちにパリに送れ
あの騎士が 国王をわずらわせる前に
何だね
閣下 知らせによれば―
カルージュは すでにパリへ
この瞬間にも 国王に上訴を
あの野郎！
聖職者の特権を 利用すべきですね
下級聖職者として―
高等法院の裁判権を逃れ
条件が有利な 教会裁判を受けられます
教会の上層部には―
強姦で告発された者が 大勢います
聖職者特権を主張し 厳罰を免れている
あなたも迷わず教会裁判に
私の名前は？
実際に…
出来事が？
断じて ない
だが 夫人は命の危険を冒し 強姦を主張
何のために？
フランス中の話題だが 私は無実だ
何もなかったと公に述べた！
夫人は圧力に耐え 名誉と評判を危険にさらし
訴えは事実だと述べている
正式には夫人への罪ではない
強姦は“男性後見人の 財産への損害”と見なされる
本件ではカルージュだ
死を覚悟の決闘を行うような 問題ではない
穏便に処理すべきです
聖職者特権の主張を
私は臆病者ではない
卓越した強力なる国王 我が統治者
私 ジャック･ル･グリ
従騎士であり 被告人は
告発内容をすべて―
否定します
特に―
カルージュが言うように―
卑劣極まりなく
肉欲にかられ
妻 マルグリットを 凌辱などしていない
１月の第３週だろうと いつだろうと
しかも 栄誉ある陛下の 御前にて―
この騎士は―
不正かつ邪悪に 嘘をつきました
彼そのものが 不正かつ邪悪なのです
さらに申し上げます
神の お力と
聖母の助力で
無実を証明すべく 何でもすると誓います
騎士 従騎士 よく理解した
両者とも 宣誓供述書を提出せよ
２週間後に裁決を下す
どちらの者も―
パリからの逃亡は 罪悪感の表れと見なす
命令によって逮捕され
絞首刑に処す
国王が―
決闘を行うかどうか決める
どうなる？
第３章
レディ･マルグリットによる真実
真実
持参金は 330リーブル 家具調度品
布地 宝石 モンタグドの土地
オヌー･ル･フォコンは？
ピエール伯に 売らざるを得なかった
娘を娶る者が引き継ぐと 言ったはずだ
持参金の一部では？
地代が払えず…
約束しただろ
話し合った
娘の持参金は 提示した金と土地だ
花嫁への金は？
名誉に満ちた家名を与える
妻の義務を果たし―
跡継ぎを産むよう 期待している
娘は丈夫で健康だ
準備は整っている
すぐ跡継ぎを受胎し 数多く産むだろう
豊かに栄える
続けろ
婚礼を続けます
完璧です
楽しめたならいいが
はい とても
これほど満足できる初夜は 望めない
今夜 受胎できたかもしれない
きっと楽しい 谷から河口まで馬で
カルージュ
ル･グリ
何と！ すばらしい
実に すばらしい！
王の僕の間に敵意なし
マルグリット
カルージュ家の誠意の証 旧友に口づけを
あの方は誰？ 危険なほどに美男ね
色事の噂が絶えないわ
夫が戦死したら 喜んで お相手に
戦死しなくても
マリー
失礼でしょ
あなたと一緒にいたくない
夫に殺されるわ
でも 幸せな死よ
美男だわ
魅力的な人
美男で魅力的だけど
夫は彼を信用してない
あなたは立派よ
和解は難しかったはず
君の助言のおかげ
ル･グリに寛大なのね
彼は うぬぼれが強すぎる
でも…
笑顔や優しい言葉は 脅しより効果的よ
本気でなくても
私がいない間―
作物の収穫以外では―
馬の繁殖が主な収入だ
地代もでしょ？
もちろんだ
そっちへ
繁殖用に買った雌馬で
何代も続く軍馬の血統だ
価値ある子馬を産むだろう
時として 勝利と敗北の違いや―
生と死…
危ない！
閉めろ！
よせ！
どけ！
この馬は駄目だ！
お前は駄目だ！
この馬は よせ！
門は閉じておけ！
雌馬は発情期だ
些細なことではない 金がかかってる
私がいないと問題ばかりだ
その快楽が 実を結ぶよう期待する
今までとは違う
なぜ まだ授からないの？
とても子供が欲しいのに
欲しいかどうかではない 息子が必要だ
私が知らないとでも？
それしか考えてない
最初の妻は問題なかった
数ヵ月で戻る
私の母や 召使いたちがいる
決して一人になるな
悲しそうな顔をするな
遠征に行く時は 明るく見送ってくれ
誇らしく思います
屋敷を頼んだぞ 荒れ果てぬよう
もちろん
おはよう
おはよう アンリ
おはようございます
妊娠は順調ね
はい 奥方様
なぜ閉じ込めるの？
旦那様が そのようにしろと
夫は馬のことに詳しいわ
乗ることなら
飼育は任せるわ
自由なほうが健康にいいです
では 自由にさせて
感謝します
こちらは先月分の地代です
払えなかったの？
旦那様が お見えにならず…
珍しいこと？
いいえ
でも 問題ないです
ありがとう
アンリ
はい 奥方様
牛は遅すぎない？
今年は雪解けが遅く 土が硬くて
収穫の時期を考えたら 急がないと
馬を使って
旦那様が“馬は貴重だ”と 使ったことがなくて
飢え死にしたら意味ないわ
馬でやって
今すぐに
日焼けなさって お元気そう
そう？ 赤みは嫌よ いい天気だけど
赤みは生きている証拠です
何とかね
有名なパリの仕立屋が 来週 村に来ます
お忙しかったし 新しいドレスでも
どうかしら
王妃のドレスを 真似たのが人気
私も見たわ 襟ぐりが とても深いの
飾りを刺した王妃の乳首が 見えるくらい
まさか
本当です
嘘よ
こんばんは
すべて順調なようね
任された仕事をするのが 楽しいです
もちろん 彼が スコットランドから戻るまで
残念なことに―
夫を争い事から 遠ざける力はないようね
彼は必要と思うことをします
それは何です？ 素敵ですね
悲しいけど どうやら 実りは期待できないわ
残酷な方ですね
私は善き妻です
妻の義務を 果たしているならね
歓びを感じないのかしら
睡眠は いかが？
よく中断を
関節弛緩
口の中に苦みは？
分かりません
どうやら“四体液”の バランスが乱れていますね
主に“黒胆汁”が
重い憂うつ症で 体は冷たく 乾いている
さらに その他 多くの要素が重なり
神のご意志もあり 受胎しないのかも
夫君と同様に 快楽を得なくては―
妊娠することはできません
快楽は あります？
はい
夫君との交わりに 快楽を覚えますか？
もちろんです 先生
でも いわゆる“頂点”を 経験しているかどうか…
快楽を覚えるなら 大丈夫ですよ
そうですか
夫が戻ったら 私に感謝するわ
帳簿や その他も整えたし
出費を大目に見るわ
ドレスを買って ご主人を驚かすのよ
怒られるわ 服が沢山ありすぎて
結婚して日が浅いけど 荷が重くて
新婚なのよ まだ早いわ
夫は地味で 口づけさえ嫌がる人よ
彼の容姿も だんだん 醜くなってきた
口づけされなくて よかったかしら
ジャンとは大違いの人よ
私の結婚にも問題が
すぐですので
ル･グリは嫌な性格だけど
目を惹く容姿だわ
荒々しい
攻撃的だし
男は みんな愚かよ
本当ね
ご無事で何より
おかえりなさい
とても うれしいわ
いったい どうした？
尊厳を失ったか？
部屋へ行け 売女のようだ
あなたの妻よ
ご苦労さまでした 勇敢なる我が息子
ありがとう
知ってれば あんな服は 許しません
どうやって？ ここは私の家です
こんな口のきき方を許すの？
妻は大人の女 本人が決めることだ
教訓も含めて
明日 パリへ行く
１週間ほど
病気なのよ 家にいなくては
そう 家にいて
給金を―
受け取りに
そう
旧友を訪ねては？ ル･グリがアルジャンタンに
なぜル･グリを？
留守中はアリスを妻の元に
敷地を離れるな
危険だ
友人に会いたいわ
ここは地の果て
確かに
お出かけ？
そうよ
お戻りは？
用事が済んだら 夜になる前に
夫が私を一人にするなと
アントワーヌ
雌ブタ！
そこにいて
どなた？
私です
アダム･ルヴェル 奥方様…
ルヴェルです
実は…
お願いがあります
馬の蹄鉄が外れて
誰もいないので…
分かりますが
できれば…
蹄鉄をつけ直すまで 温まりたくて
短い間だけでも
ご迷惑でしょうが
どうぞ
連れがいます
突然すみません
愛しています
誰よりも
何でもします
すべてを捧げます
なぜ そのような言葉を？
マルグリット どう言えば？
もう抑えようがありません
あなたへの愛に身を灼かれて
失礼です
旦那様の決意は…
出ていって
聞こえたろ 出ろ！
人妻です
重荷に苦しんでいる
夫は冷たく 私のように愛せぬ男
あなたを賛美しない
夫の話は やめて
私の望みは あなたの幸福
苦労する姿は見るに忍びない
金銭的に苦しいはず
足りています
なるほど
だが あなたは誰よりも 美しく…
魅惑的な女性だ
あなたに人生を捧げよう
心から愛している
あなたも…
私を愛している
どうか帰って下さい
心に抗わずに
ジネット！
逃げれば 追うだけだ
ジネット！
やめて お願い！
どうか やめて下さい
お願い
ついに この時が
罪の意識にかられても
このことは秘密にしろ
あなたのためだ
夫君が知ったら 殺されるぞ
何も言うな
悪く思うな
共に激情に溺れた
奥方様 戻りました
新しい料理人の味は チーズ以外 美味だった
あのチーズは嫌いだけど 方々で見るわ
でも 別のチーズで
名前を忘れたけど
レース状に色が入ってるの
名前を知ってる？
ロックフォールかと
いいえ ロックフォールほど 強い味じゃない
でも あれなら 料理に向いているわ
奥方様
手つかずですね
ご病気ですか？
大奥様が お心の状態を お尋ねしろと
私の心は大丈夫よ アリス
開けないで
マリーよ マルグリットはいる？
いいわ
私よ
どうぞ中へ
マルグリット
とても幸せよ 妊娠したの
妊娠よ
大丈夫？
様子が変ね
喜んでくれないの？
とても うれしいわ
旦那様
寂しかった
寂しくなかったか？
寂しかったわ
では ベッドへ
ジャン
何日も留守を
無理です
どういう意味だ？
お話があります
何だね？
何だ？
お留守の間に お義母様が用事で
サン･ピエールへ
そうだ
ほどなく 男が 予告なしに現れ…
顔見知りゆえ 中へ
でも 連れがいて…
ル･グリが私の許可なく 押し入って
何を？
追われて この部屋へ
このベッドへ
強姦されました
本当の話なのか？
お願い
真実を言ってるのか？
ジャン 本当よ どうか私を信じて
叫んだわ 声が かれるまで
力ずくか？
強姦よ
挑発した？
いいえ
なぜ逃げない？
組み敷かれ 息もできず…
奴は私に 邪悪なことしかしない！
私は真実を話します 黙りはしない
でも 私には法の後ろ盾がない
私が ついている
来い
奴をお前の 最後の男にはしない
来い
来い！
奥方様
命に懸けて誓いますか？
すべて真実を述べたと
誓います
神の前で誓いますか？
全フランスの前でも？
誓います
では 闘う
マルグリットは妻だ
恥辱を受けた
報復を果たしたい
ピエールに訴えるしかない
だが 審問は行われまい
話を広めてほしい
どこであれ 聞く者すべてに
“悪い噂”の的になる
ノルマンディ中に広まれば
ピエールも審問を行う
計画がある
マリー
もう少しいて
なぜ私を見ないの？
無理よ
マリー
覚えてない？
ル･グリは美男だと言ったわね
あなたも
でも 強姦で騒がない
信じてないのね
もう帰るわ
ジャン そんなこと 私は望まない
君は関係ない
彼を法廷で裁くだけじゃ いけないの？
法廷はピエールのものだ
国王に上訴しても どうせピエールの味方よ
国王に上訴するのではない
神に上訴するのだ
マルグリット なぜ こんなことを？
暴行されたからです
ル･グリのような男は 女を好き勝手に弄ぶ
何様のつもり？
息子に死の危険が
私ではなく 彼が決めたこと
あなたは戦争で兵士が襲う 田舎の女と同じよ
彼女たちは訴える？
私は黙らず 告発します
マルグリット！
我々一族に恥をかかせたのよ
すべて真実です
真実など重要ではない
私も かつては若かった
強姦されたのよ
憤りや嫌悪感に苦しんだけど
重要な問題を抱える夫に 泣きついたと思う？
私は立ち上がり 変わらぬ日々を続けた
その代償は？
代償って
私は生きてるわ
大きな犠牲の上の特権ね
複数の情報によると あなたは―
ル･グリ氏を“美男”と 言ったとか
もしかして…
出来事は夢想だったのでは？
実現を望むあまり
以前 友人たちと “彼は美男だ”という話を
でも“信用できない人”と 言いました
容貌を褒めても 何も意味しません
なぜ 友人の女性は―
このことを 法廷へ伝えたのです？
分かりません
ジャン･ド･カルージュとは 結婚 何年です？
５年です
その間…
懐妊は一度も
跡継ぎは なし
はい いません
しかしながら―
あなたが事実だという 出来事から 半年が経ち
あなたは妊娠６ヵ月だ
他に愛人がいて
それを隠すため ル･グリを告発した？
証言したとおり 私は夫に忠実です
夫君との性交は歓びですか？
はい 当然です
当然とは言えない
快楽の頂点に達しないと 受胎できないのは承知かと
はい
あなたは快楽の頂点に 達しますか？
ええ はい
強姦では受胎しない 科学的事実です
だが 疑問が残ります
５年もの婚姻が過ぎた後で―
あなたの妊娠は…
偶然なのか
あなたが法廷で 真実を述べたと信じ
そのような行為が 行われたとして…
認めたくないほどの 歓びを感じたのでは？
どうすれば強姦を 歓べるのです？
あなたは快楽を 覚えましたか？
答えなさい
快楽など覚えません！
まだ他に質問は？
夫君が決闘で負ければ
それが神の裁きであり
あなたの偽証が確定する
理解しています
夫君に聞いたはず
男性に対して 女性が 偽証した場合の刑罰は―
強姦罪の場合…
服を剥がされ 丸裸にされ
鉄の首かせをはめられ
木の柱に くくりつけられ
生きたまま焼かれる
レディ･マルグリット
よくあることだが―
罪人は 20分から30分も焼かれ
ようやく死ぬ
すべて真実です
決闘を認める
ル･グリは美男だと？
国王と全フランスの前で 恥をかかせたな
負けたら どうなるか 知りながら―
黙ってたのね
真実なら神が守る
私と赤子の運命を 決めるのは神じゃない
先に倒れる決闘者よ
夫への言い草か
あなたが決闘に こだわり 私は焼き殺される
君のため命を懸ける
私の命を危険にさらすのね
仇敵と戦い 誇りを守るため
この子は両親を失うのよ
考えなかった？
あなたは偽善者よ
虚栄に心を失ってる
1386年12月28日
準備は整った
出発する
もう少し ここにいたい
神を信じろ
これほど愛する息子を 産んだのに
成長を見届けられないかも
これが私の人生…
真実が この子と私を引き裂く
知っていれば 多くの女性のようにした
口を閉ざす
君は正しいことをした
死ねば無意味よ
私は あなたと違う
子供には正しさより まず母親が必要よ
騎士たち 始めよ
妻よ
汝の証言により
ジャック･ル･グリとの 決闘に命を懸ける
我が主張は正しく 真実であるな？
すべての人々に申し上げます
真実を述べました
神に委ねよう
神により 荒々しい正義が下される
フランドルでの決闘のように―
ル･グリがカルージュの睾丸を むしり取る結末を待とう
行け！
早く よこせ！
槍だ 槍！
急げ！
槍！ 槍をよこせ！
オノを！
カルージュは出血多量で死ぬ
殺せ！
殺せ！ 殺せ！
白状しろ！
白状するんだ
強姦などなかった
強姦などない
強姦などなかった
神の名にかけて
魂が破滅の淵にあろうとも
私は断じて無実だ！
ならば地獄に堕ちろ
よし
神は あなたと共に
さあ 立ちたまえ
汝に名誉を与えよう
騎士よ
神判が下り
汝の主張が真実で 正しいことが証明された
かくも力強く 謙虚に戦った
神のご加護を汝と奥方に
奥方の元へ
見て
サー･ジャン･ド･カルージュは 数年後 十字軍の遠征で死去
マルグリットは女主人として 30年間 裕福で幸せに生きた
生涯 再婚はしなかった
日本版字幕 松浦 美奈