2
00:02:35,989 --> 00:02:37,354
You failed.

3
00:02:51,630 --> 00:02:52,790
Pass.

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,428
Fail.

5
00:03:16,738 --> 00:03:17,773
Fail.

6
00:03:37,008 --> 00:03:38,043
Pass.

7
00:03:49,062 --> 00:03:52,099
There will be pain
on the path to success.

8
00:04:21,136 --> 00:04:22,296
Stop!

9
00:04:46,828 --> 00:04:51,572
Father, you are too close.
You smell bad, like old meat.

10
00:04:54,044 --> 00:04:55,875
You will hunt at my side.

11
00:04:56,713 --> 00:04:59,455
If you die, I will die.

12
00:05:15,982 --> 00:05:21,227
We will keep each other alive.

13
00:06:51,661 --> 00:06:53,697
He is not ready.

14
00:06:57,167 --> 00:06:59,704
One season each year...

15
00:07:00,879 --> 00:07:03,245
we hunt the Great Beast.

16
00:07:04,925 --> 00:07:07,667
We do this or we die.

17
00:07:08,720 --> 00:07:13,054
It is his time to do his part.

18
00:07:14,684 --> 00:07:18,552
It is his time to prove himself.

19
00:07:21,608 --> 00:07:23,439
He is not like you.

20
00:07:24,069 --> 00:07:27,152
He is not like the others.

21
00:07:27,697 --> 00:07:31,235
He is just a boy. A tender boy.

22
00:07:31,451 --> 00:07:34,238
He leads with his heart.

23
00:07:34,537 --> 00:07:37,028
Not his spear.

24
00:08:28,675 --> 00:08:30,586
Take this... so nothing will harm you.

25
00:08:32,053 --> 00:08:33,918
I can take care of myself.

26
00:08:40,270 --> 00:08:41,510
Keda.

27
00:08:51,573 --> 00:08:53,905
Be safe my son.

28
00:09:05,545 --> 00:09:07,206
He will come back.

29
00:09:08,298 --> 00:09:11,461
Promise me that you will both return.

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,383
Go.

31
00:11:01,619 --> 00:11:05,203
If I could teach you only one thing...

32
00:11:05,290 --> 00:11:07,155
.upafience.

33
00:11:43,161 --> 00:11:44,150
Father...

34
00:12:30,625 --> 00:12:31,865
My friend.

35
00:12:38,132 --> 00:12:41,374
You have survived another season
to hunt with us.

36
00:12:42,762 --> 00:12:43,922
Yes.

37
00:12:45,223 --> 00:12:49,011
And I bring a young hunter...

38
00:12:50,687 --> 00:12:53,520
Raise your head...
and your eyes will follow.

39
00:12:58,403 --> 00:12:59,813
This is my son.

40
00:13:05,326 --> 00:13:07,612
Mine will not see another hunt.

41
00:13:09,414 --> 00:13:11,370
He has gone to the other world.

42
00:13:30,268 --> 00:13:33,476
You must be a proud father.

43
00:13:34,814 --> 00:13:37,851
I hope he makes me proud.

44
00:13:48,494 --> 00:13:51,907
We have walked the sacred Path
together since the First Hunt.

45
00:13:53,750 --> 00:13:55,115
This is you.

46
00:13:55,877 --> 00:13:58,493
Our hands point us
to the hunting ground...

47
00:14:00,173 --> 00:14:02,255
...and if the spirits are with us...

48
00:14:04,135 --> 00:14:06,797
...point the way home when it is time.

49
00:14:08,723 --> 00:14:11,806
A trail of marks... how we survive.

50
00:14:13,853 --> 00:14:16,640
Some will be chosen to return.

51
00:14:18,066 --> 00:14:23,311
Others may be sent to hunt in the sky.

52
00:14:25,782 --> 00:14:29,741
These marks, they are us...
our people...

53
00:14:31,245 --> 00:14:33,486
...and a path for the people after us.

54
00:14:56,521 --> 00:14:57,601
Finish it.

55
00:15:35,768 --> 00:15:38,555
You take a life
to give life to your tribe.

56
00:15:39,355 --> 00:15:41,641
Do it. Now.

57
00:15:48,698 --> 00:15:49,813
I'm
3
orry
!

58
00:15:56,456 --> 00:15:58,447
Life is for the strong!

59
00:16:01,627 --> 00:16:04,585
It is an honor earned, not given.

60
00:17:18,454 --> 00:17:20,115
Be calm.

61
00:17:50,069 --> 00:17:52,276
Stay alert.

62
00:18:35,489 --> 00:18:36,979
Now you understand...

63
00:18:37,325 --> 00:18:41,159
Fear makes you weak.

64
00:18:52,089 --> 00:18:54,296
May his spirit watch over the Path...

65
00:18:55,384 --> 00:18:58,968
...as his ancestors before him.

66
00:21:10,519 --> 00:21:14,387
The stone markers
guide you during the day.

67
00:21:14,482 --> 00:21:19,226
Now you bear the marks...

68
00:21:20,029 --> 00:21:23,396
...that will guide you at night.

69
00:21:40,591 --> 00:21:43,583
The light from our ancestors...

70
00:21:45,513 --> 00:21:48,596
...showing us the way home.

71
00:21:54,772 --> 00:21:56,603
Home.

72
00:22:02,571 --> 00:22:04,061
You see that one?

73
00:22:04,365 --> 00:22:07,232
That is the Alpha, their leader.

74
00:22:13,791 --> 00:22:18,581
The wolves do not follow the strongest,
but the wisest.

75
00:22:21,006 --> 00:22:24,874
The Alpha is always in danger.

76
00:22:28,848 --> 00:22:34,514
Others in the pack
might challenge this...

77
00:22:38,107 --> 00:22:41,099
...they believe that they should lead...

78
00:22:41,443 --> 00:22:46,528
...so the Alpha must be careful
and smart.

79
00:22:50,327 --> 00:22:53,444
He was not born the Alpha.

80
00:22:54,582 --> 00:22:57,915
He had to earn it.

81
00:24:56,704 --> 00:24:57,864
Go!

82
00:25:35,117 --> 00:25:36,823
Hold the line!

83
00:26:12,321 --> 00:26:13,310
Come here!

84
00:26:19,745 --> 00:26:21,281
Keda!

85
00:27:07,835 --> 00:27:09,166
Keda!

86
00:27:09,545 --> 00:27:10,876
Keda!

87
00:27:12,673 --> 00:27:14,038
Keda!

88
00:27:15,968 --> 00:27:16,957
Keda!

89
00:27:17,928 --> 00:27:19,418
Do not look down!

90
00:27:23,392 --> 00:27:25,599
Don't let go!

91
00:27:42,911 --> 00:27:46,324
Keda!

92
00:28:01,054 --> 00:28:02,590
My friend...

93
00:28:04,975 --> 00:28:06,840
...my leader...

94
00:28:09,354 --> 00:28:11,595
It's impossible to reach him!

95
00:28:14,026 --> 00:28:15,937
He is gone.

96
00:28:18,989 --> 00:28:21,275
We can't lose you, too.

97
00:28:22,910 --> 00:28:25,743
We have a duty to our people.

98
00:28:35,339 --> 00:28:37,580
Keda!

99
00:28:53,482 --> 00:28:55,438
Load the sleds.

100
00:29:03,700 --> 00:29:06,157
We must return to our village.

101
00:29:07,746 --> 00:29:13,241
May the Spirits guide and protect
your people until our next hunt.

102
00:29:20,634 --> 00:29:27,597
Tell him our sons shall walk
together in the other world.

103
00:30:10,183 --> 00:30:12,970
You must let him go.

104
00:30:16,356 --> 00:30:18,267
Set him free.

105
00:31:35,560 --> 00:31:38,848
He is with the Spirits now.

106
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Father!

107
00:32:50,427 --> 00:32:51,587
Father!

108
00:34:48,336 --> 00:34:49,416
Father!

109
00:36:03,745 --> 00:36:04,780
Father!

110
00:42:40,433 --> 00:42:42,970
Hyenas, we must find shelter.

111
00:46:04,679 --> 00:46:06,169
A friend.

112
00:46:25,283 --> 00:46:26,739
Maybe not.

113
00:46:36,419 --> 00:46:37,875
Do not bite me.

114
00:46:40,339 --> 00:46:43,046
I am not going to hurt you.

115
00:46:48,014 --> 00:46:50,050
I will keep you alive.

116
00:47:00,151 --> 00:47:01,311
Fnend.

117
00:47:05,364 --> 00:47:06,479
See...

118
00:48:03,547 --> 00:48:05,287
It has to be cleaned.

119
00:48:38,999 --> 00:48:40,239
See...

120
00:48:42,962 --> 00:48:44,418
...not that bad.

121
00:49:51,238 --> 00:49:52,478
Pafience.

122
00:50:28,651 --> 00:50:30,858
l have not forgiven you.

123
00:50:32,112 --> 00:50:34,023
It is up to me.

124
00:50:37,826 --> 00:50:40,033
You will wait for your turn.

125
00:50:46,961 --> 00:50:49,327
I am glad we understand each other.

126
00:52:20,054 --> 00:52:22,090
Home.

127
00:52:33,567 --> 00:52:36,855
You miss them, your pack...

128
00:52:38,113 --> 00:52:41,731
I hear my parents
calling me in my dreams.

129
00:52:52,711 --> 00:52:55,202
But I can't get to them...

130
00:53:03,013 --> 00:53:05,470
It's getting colder.

131
00:53:07,851 --> 00:53:10,433
The Sacred Path will cover
with snow soon...

132
00:53:11,313 --> 00:53:14,726
I don't know if I can make it home
without my father.

133
00:53:18,904 --> 00:53:22,067
I'm not like him...

134
00:53:27,037 --> 00:53:29,574
...but I have to try.

135
00:53:33,794 --> 00:53:36,661
I miss my parents so much.

136
00:54:12,958 --> 00:54:14,448
That belongs to me.

137
00:54:15,711 --> 00:54:17,167
I need that.

138
00:54:44,239 --> 00:54:47,697
l have to be home before the first snow.

139
00:54:48,494 --> 00:54:50,826
You should go home too.

140
00:54:56,251 --> 00:54:57,366
Go ahead!

141
00:55:00,005 --> 00:55:01,370
Stop looking at me!

142
00:55:01,840 --> 00:55:03,376
Go ahead!

143
00:56:52,367 --> 00:56:53,573
Where are you going?

144
00:56:55,954 --> 00:56:57,535
What do you want?

145
00:57:02,377 --> 00:57:03,787
What do you want?

146
00:57:25,150 --> 00:57:26,515
Go on, get out of here!

147
00:58:30,966 --> 00:58:32,251
I almost had him.

148
00:58:32,968 --> 00:58:34,253
Did you see that?

149
00:58:39,182 --> 00:58:41,468
ljustspred.

150
00:58:43,270 --> 00:58:45,306
I'm not afraid of anything.

151
00:58:46,148 --> 00:58:48,264
Hey, what are you doing?

152
00:58:50,027 --> 00:58:51,107
Come back here!

153
00:58:54,781 --> 00:58:55,770
Hey!

154
01:00:29,543 --> 01:00:30,908
Over here!

155
01:00:40,095 --> 01:00:41,175
Wait!

156
01:01:01,741 --> 01:01:02,730
No!

157
01:01:07,038 --> 01:01:08,494
You will wait your turn.

158
01:02:42,050 --> 01:02:43,711
I forgive you.

159
01:02:59,901 --> 01:03:01,732
You're a filthy stinking animal!

160
01:03:01,987 --> 01:03:03,523
Get in!

161
01:03:56,583 --> 01:03:58,494
I will call you Alpha.

162
01:03:59,794 --> 01:04:00,954
Keda.

163
01:04:02,422 --> 01:04:03,753
Alpha.

164
01:06:11,634 --> 01:06:14,717
Go to your family...

165
01:07:56,322 --> 01:07:57,528
I'm sorry...

166
01:08:51,169 --> 01:08:52,534
Please...

167
01:08:56,674 --> 01:08:57,959
Alpha!

168
01:11:26,491 --> 01:11:28,447
Tracks...

169
01:11:40,922 --> 01:11:41,911
Help!

170
01:11:45,009 --> 01:11:45,998
Hey!

171
01:11:46,260 --> 01:11:47,796
Fnend!

172
01:12:02,860 --> 01:12:04,475
No...

173
01:12:19,335 --> 01:12:20,871
Stay.

174
01:12:31,597 --> 01:12:32,712
Nothing...

175
01:12:40,648 --> 01:12:41,637
Nothing!

176
01:12:41,732 --> 01:12:43,188
No!

177
01:12:44,235 --> 01:12:45,224
Nothing!

178
01:13:06,591 --> 01:13:09,003
We will be alright.

179
01:13:44,545 --> 01:13:46,706
Thank you friend...

180
01:14:14,408 --> 01:14:15,397
Run!

181
01:16:18,032 --> 01:16:21,445
You left your family to stay with me.

182
01:16:23,120 --> 01:16:25,782
You left your pack.

183
01:16:26,832 --> 01:16:29,448
And sacrificed yourself for me.

184
01:17:54,128 --> 01:17:56,164
The Path. We're close.

185
01:18:59,109 --> 01:19:01,441
My ancestors are lighting the way...

186
01:19:02,446 --> 01:19:04,277
...guiding us home.

187
01:20:10,306 --> 01:20:11,887
Do not give up.

188
01:20:13,475 --> 01:20:15,181
I will not leave you.

189
01:20:20,607 --> 01:20:22,973
We have come so far together...

190
01:20:25,321 --> 01:20:28,313
You have led and l have followed.

191
01:20:32,077 --> 01:20:33,738
Now I must lead.

192
01:21:20,459 --> 01:21:22,825
I know you're tired.

193
01:21:25,464 --> 01:21:27,546
I'm tired too.

194
01:21:30,386 --> 01:21:32,877
Just a little rest...

195
01:21:56,036 --> 01:21:58,869
He is just a boy. A tender boy.

196
01:21:59,915 --> 01:22:02,327
He leads with his heart.

197
01:22:03,377 --> 01:22:05,288
Not his spear.

198
01:22:08,507 --> 01:22:09,587
No...

199
01:22:10,384 --> 01:22:14,923
He is stronger than you know.

200
01:22:16,974 --> 01:22:21,263
He is stronger even than he knows.

201
01:23:16,200 --> 01:23:18,191
We're home.

202
01:24:09,086 --> 01:24:12,829
How... can this be?

203
01:24:15,259 --> 01:24:16,669
Father...

204
01:24:29,815 --> 01:24:31,680
Am I really home?

205
01:24:33,235 --> 01:24:35,100
Yes, my heart.

206
01:24:35,946 --> 01:24:36,935
You are home.

207
01:24:44,580 --> 01:24:47,743
Father... Life is for the strong.

208
01:24:50,335 --> 01:24:55,750
It is earned...
You have earned it, my son.

209
01:25:11,898 --> 01:25:13,388
Alpha...

210
01:25:17,988 --> 01:25:19,273
Alpha needs...

211
01:25:19,615 --> 01:25:21,446
Help...

212
01:26:20,634 --> 01:26:25,799
You bring us the gift
of the night howling beast.

213
01:26:41,988 --> 01:26:48,450
Bless this day when man and beast unite.

214
01:27:22,863 --> 01:27:26,151
It's okay...