~
Terjemahan (Indonesia): ErCainZ
EROPA, 20,000 TAHUN YANG LALU
Maju!
Tahan barisan!
Kemarilah!
Keda!
Satu minggu sebelumnya
Kau gagal.
Lulus.
Gagal.
gagal.
Lulus.
Rasa sakit akan menyertai kita.
Berhenti!
Hentikan, ayah, Kau bau!
Kau akan berburu bersamaku.
Kau adalah putra dari kepala suku. Putraku.
Buktikanlah kalau kau sanggup memimpin. Temukan kekuatanmu.
Dia belum siap.
Pada satu musim di setiap tahun...
...kita berburu binatang besar.
Kita lakukan ini, atau suku kita binasa.
Dia harus melakukan perannya.
Membuktikan dirinya pada suku kita.
Bagaimana jika dia tak sanggup...
Aku mencintainya sepenuh hati.
Dia bisa mati. Aku takut.
Dia memimpin dengan hatinya.
Bukan dengan tombaknya.
Bawa ini... Agar tak ada yang bisa melukaimu.
Aku bisa menjaga diri.
Keda.
Asal kau tahu, aku mencintaimu.
Dia akan menunjukkan pada kita, bahwa dia seorang Pria,
Layak untuk memimpin,
Lalu pulang kembali padamu.
Jangan berjanji seperti itu.
Berangkatlah.
Untuk bertahan hidup, kita harus fokus, Sabar.
Kita tak boleh menyerah.
Ayah...
Kawanku.
Kau telah bertahan melewati musim dingin. Sedikit menggemuk?
Ya.
Dan aku membawa pemburu muda...
Angkatlah kepalamu, dan matamu akan mengikuti.
Ini putraku.
Putraku tidak akan berburu lagi.
Dia sudah berpulang kepada para leluhur.
Kau pasti bangga sebagai ayah.
Kuharap dia membuatku bangga.
Suku kami melewati Jalan Keramat...
...sejak perburuan besar pertama.
Tanda-tanda yang dibuat oleh para leluhur membimbing jalan kami.
Meninggalkan jejak untuk kami ikuti.
Dan membantu kami bertahan hidup dalam perjalanan besar.
Tangan kami menunjuk pada tempat perburuan.
Sebagian akan kembali,
Lainnya tidak.
Tanda-tanda itu masih ada, bagi pemimpin, untuk membawa pulang kembali para pemburu.
Selesaikan.
Kau harus membunuh, untuk menghidupi sukumu.
Lakukan. Sekarang.
Maafkan aku!
Hidup hanya untuk mereka yang kuat!
Itu diusahakan, bukan diberikan.
Tenang.
Tetap siaga.
Dia telah tiada...
...tetapi kita harus tetap kuat.
Semoga arwahnya menjaga jalan kita...
...seperti para leluhur sebelum dia.
Tanda-tanda batu akan memandumu pada siang hari.
Kini kau punya tanda-tanda...
...yang akan memandumu pada malam hari.
Cahaya dari para leluhur kita...
...menunjukkan jalan pulang pada kita.
Pulang.
Kau lihat itu?
Itu sang Alpha, pemimpin mereka.
Sang Alpha harus menjaga kawanannya. Diatas segalanya.
Tapi dia juga selalu dalam bahaya.
Anggota kawanannya akan menantangnya...
...saat mereka mencium adanya kelemahan.
Sang Alpha akan menunjukkan pada yang lain, siapa dirinya...
...dengan kekuatannya dan ketenangannya.
Sang Alpha bukan didapat sejak lahir.
Namun dia dapatkan dengan keberaniannya dan hatinya.
Shh.
Maju!
Keda!
Jangan lihat ke bawah!
Jangan lepaskan!
Keda!
Kawanku...
...pemimpinku...
Tidak mungkin menggapainya!
Dia sudah tiada.
Kami tak bisa kehilanganmu juga.
Kita punya tugas untuk kaum kita.
Keda!
Naikkan ke kereta.
Kita harus kembali ke desa kita.
Semoga para roh membimbing dan melindungi kaum kalian.
Katakan padanya, putra kami sudah bersama-sama di dunia lain.
Kau harus melepaskannya.
Ikhlaskanlah.
Kini dia sudah bersama-sama dengan para roh.
Ayah!
Anjing hutan. Kita harus menemukan tempat berlindung.
Kawan.
Atau bukan.
Jangan gigit aku.
Aku tak akan melukaimu.
Aku akan membuatmu tetap hidup.
Kawan.
Lihatlah,
Lukamu perlu dibersihkan.
Coba lihat...
...lumayan juga.
Sabar.
Aku masih belum memaafkanmu.
Itu terserah aku.
Kau harus tunggu giliranmu.
Aku senang kita bisa mengerti satu sama lain.
Pulang.
Kau merindukan mereka kan? kawananmu...
Dalam mimpiku, aku mendengar orang-tua ku memanggiliku.
Tapi aku tak bisa menemukan mereka...
Udaranya sudah makin dingin.
Tidak lama lagi Jalan Keramat akan tertutup salju.
Aku tidak yakin bisa pulang tanpa ayahku.
Aku tak seperti dirinya...
...tapi harus kucoba.
Aku sangat merindukan orang-tua ku.
Itu milikku.
Aku memerlukannya.
Aku harus sampai di rumah sebelum salju turun.
Kau juga sebaiknya pulang.
Psst.
Pergilah!
Berhenti menatapku!
Pergilah!
Kau mau kemana?
Apa maumu?
Pulanglah!
Pergi dari sini!
Aku hampir mendapatkannya.
Kau lihat kan?
Aku terpeleset.
Aku tak takut apapun.
Hai, apa yang kau lakukan?
Kembalilah kesini!
Kemari!
Disini!
Tunggu!
Tidak!
Kau kan tahu kalau aku akan memberimu makanan.
Kau bau.
Ayo masuklah ke air!
Jangan paksa aku mengejarmu.
Kemarilah, kemarilah.
Ah. Ah.
Aku akan memanggilmu Alpha.
Keda.
Alpha.
Pergilah ke keluargamu...
Maafkan aku...
Kumohon...
Alpha!
Tolong!
Kawan!
Tidak...
Diam disana.
Makanan... makanan.
Tak ada!
Tidak!
Tidak ada!
Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah membantu kami...
Lari!
Alpha!
Terima kasih, kawan.
Aku tak akan menyerah untukmu...
Kau bagian dari sukuku.
Jalannya. Kita sudah dekat.
Para leluhurku menerangi jalan...
...dan menuntun kita pulang.
Ayolah. Bangunlah.
Aku tahu kau sanggup.
Kita sudah bersama sampai sejauh ini...
Aku tak bisa kehilanganmu.
Ayolah, Alpha.
Aku hanya perlu sedikit istirahat...
Dia bisa mati. Aku takut.
Dia memimpin dengan hatinya.
Bukan dengan tombaknya.
Bukan.
Dia lebih kuat dari yang kau tahu.
Dia bahkan lebih kuat dari yang dia tahu.
Kita sampai di rumah.
Bagaimana mungkin?
Ayah.
Keda!
Aku takut tak bisa bertemu kalian lagi.
Kau disini. Bersama kami. Kau sudah pulang.
Aku ingin membuatmu bangga.
Kau sudah melakukannya, nak. Kau pulang pada kami.
Alpha.
Alpha butuh...
...pertolongan.
Keda sudah membawamu pulang pada kami. Kau adalah bagian dari keluarga.
Kami menyambutmu ke dalam suku kami.
Kau sudah aman sekarang.
Terjemahan (Indonesia): ErCainZ