1
00:01:58,159 --> 00:02:03,706
EUROPA FOR 20.000 ÅR SIDEN

2
00:03:05,268 --> 00:03:06,727
Nu!

3
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
Hold linjen!

4
00:04:20,927 --> 00:04:21,933
Kom her!

5
00:04:28,518 --> 00:04:29,810
Keda!

6
00:05:22,113 --> 00:05:27,910
En uge forinden

7
00:05:56,814 --> 00:05:58,191
Du fejlede.

8
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Pas.

9
00:06:29,931 --> 00:06:30,937
Fejl.

10
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
Fejl.

11
00:06:57,083 --> 00:06:58,125
Pas.

12
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
Smerten vil rejse med os.

13
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Stop!

14
00:08:02,565 --> 00:08:07,236
Stop, far, du stinker!

15
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Du vil jage ved min side.

16
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Du er høvdingens søn. Min søn.

17
00:08:31,636 --> 00:08:36,891
Bevis, du kan lede. Find din styrke.

18
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Han er ikke klar.

19
00:10:12,820 --> 00:10:15,364
I tre måneder, hvert år...

20
00:10:16,532 --> 00:10:18,910
...jager vi Bæstet.

21
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
Uden jagten, dør vores stamme.

22
00:10:24,373 --> 00:10:28,711
Han må gøre sit.

23
00:10:30,338 --> 00:10:34,217
Vise sig værdig overfor stammen.

24
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
Hvad, hvis han ikke kan...

25
00:10:39,722 --> 00:10:42,808
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.

26
00:10:43,351 --> 00:10:46,896
Han kunne dø. Jeg er bange.

27
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
Han leder med sit hjerte.

28
00:10:51,651 --> 00:10:54,153
Ikke sit spyd.

29
00:11:44,412 --> 00:11:46,365
Tag denne...
så intet kan gøre dig fortræd.

30
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Jeg kan klare mig selv.

31
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
Keda.

32
00:12:07,310 --> 00:12:09,645
Du må vide, at jeg elsker dig.

33
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
Han vil vise os, at han er en mand.

34
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
Gøre sig værdig som leder.

35
00:12:21,282 --> 00:12:22,957
Derefter vil han vende hjem til dig.

36
00:12:24,035 --> 00:12:27,205
Det kan du ikke love.

37
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Afsted.

38
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
For at overleve må vi fokusere...
Være tålmodige.

39
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Vi må ikke give op.

40
00:14:58,814 --> 00:14:59,820
Far...

41
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Min ven.

42
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
Du har overlevet vinteren.
En smule tykkere måske?

43
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
Ja.

44
00:16:00,877 --> 00:16:04,672
Og jeg har en ung jæger med...

45
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Løft panden...
og dit blik vil følge med.

46
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Dette er min søn.

47
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
Min vil ikke jage mere.

48
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Han har sluttet sig til forfædrene.

49
00:16:45,922 --> 00:16:49,133
Du må være en stolt far.

50
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
Jeg håber, han gør mig stolt.

51
00:17:03,940 --> 00:17:08,152
Vores stamme har gået Den Hellige Vej
siden den første Storjagt.

52
00:17:09,320 --> 00:17:13,449
Markører viser os vejen.
Vores forfædre lavede dem.

53
00:17:19,747 --> 00:17:22,375
De efterlod os et spor, vi kan følge,

54
00:17:22,917 --> 00:17:25,878
for at hjælpe os
overleve den lange rejse.

55
00:17:29,423 --> 00:17:32,677
Vores hænder leder os mod jagtmarken.

56
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
Nogle vil vende tilbage.

57
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
Andre vil ikke.

58
00:17:41,352 --> 00:17:45,231
Markørerne forbliver...
så vor leder kan bringe jægerne hjem.

59
00:18:12,049 --> 00:18:13,134
Færdiggør det.

60
00:18:51,297 --> 00:18:54,091
Tag et liv for
at give liv til din stamme.

61
00:18:54,884 --> 00:18:57,178
Gør det. Nu.

62
00:19:04,227 --> 00:19:05,353
Jeg beklager!

63
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
Livet er for de stærke!

64
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
Det er fortjent, ikke givet frit.

65
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Vær rolig.

66
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Vær altid på vagt.

67
00:21:33,501 --> 00:21:35,002
Han er væk...

68
00:21:35,545 --> 00:21:39,382
...men vi må forblive stærke.

69
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Må hans ånd våge over Vejen...

70
00:21:49,058 --> 00:21:52,645
...som hans forfædres.

71
00:24:01,399 --> 00:24:05,278
Stenmarkørerne viser os vej om dagen.

72
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
Nu bærer du markørerne...

73
00:24:13,077 --> 00:24:16,831
...der vil vise dig vej om natten.

74
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
Vor forfædres lys...

75
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
...som viser os vejen hjem.

76
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
Hjem.

77
00:24:56,078 --> 00:24:57,580
Ser du den?

78
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
Det er Alfaen, deres leder.

79
00:25:07,173 --> 00:25:11,969
Alfaen må tage sig af sin flok.
Fremfor alt.

80
00:25:14,680 --> 00:25:18,559
Men han er også altid i fare.

81
00:25:22,522 --> 00:25:28,194
Andre i flokken vil udfordre ham...

82
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
...hvis de bemærker svaghed.

83
00:25:35,117 --> 00:25:37,620
Alfaen indtager sin plads...

84
00:25:37,912 --> 00:25:40,456
...med sin styrke og ro.

85
00:25:44,001 --> 00:25:47,129
Han var ikke født Alfa.

86
00:25:48,256 --> 00:25:53,511
Han fortjente det med sit mod...
og med sit hjerte.

87
00:27:33,236 --> 00:27:34,403
Afsted!

88
00:28:02,849 --> 00:28:04,183
Keda!

89
00:28:06,185 --> 00:28:07,520
Keda!

90
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Keda!

91
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
Se ikke ned!

92
00:28:16,863 --> 00:28:19,073
Giv ikke slip!

93
00:28:33,880 --> 00:28:37,300
Keda!

94
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
Min ven...

95
00:28:56,152 --> 00:28:58,029
...min leder...

96
00:29:00,531 --> 00:29:02,783
Det er umuligt at nå ham!

97
00:29:05,203 --> 00:29:07,121
Han er væk.

98
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Vi kan ikke også miste dig.

99
00:29:14,086 --> 00:29:16,923
Vi har en pligt overfor vort folk.

100
00:29:26,516 --> 00:29:28,768
Keda!

101
00:29:36,359 --> 00:29:38,319
Læs slæderne.

102
00:29:46,661 --> 00:29:49,121
Vi må vende tilbage til landsbyen.

103
00:29:50,665 --> 00:29:56,170
Må Ånderne vise vej
og beskytte dit folk.

104
00:30:03,511 --> 00:30:10,476
Fortæl ham, at vores sønner
vil gå sammen i den anden verden.

105
00:30:53,311 --> 00:30:55,855
Du må give slip på ham.

106
00:30:59,233 --> 00:31:01,152
Sæt ham fri.

107
00:31:57,834 --> 00:32:01,128
Han er hos Ånderne nu.

108
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Far!

109
00:33:12,700 --> 00:33:13,868
Far!

110
00:33:48,653 --> 00:33:50,488
Far!

111
00:35:10,693 --> 00:35:11,777
Far!

112
00:36:23,766 --> 00:36:24,809
Far!

113
00:36:26,853 --> 00:36:28,396
Far!

114
00:43:00,496 --> 00:43:03,040
Hyæner. Vi må finde ly.

115
00:46:22,907 --> 00:46:24,450
En ven.

116
00:46:43,886 --> 00:46:45,346
Måske ikke.

117
00:46:55,022 --> 00:46:56,482
Bid mig ikke.

118
00:46:58,943 --> 00:47:01,654
Jeg gør dig ikke fortræd.

119
00:47:06,617 --> 00:47:08,661
Jeg vil holde dig i live.

120
00:47:18,754 --> 00:47:19,922
Ven.

121
00:47:23,968 --> 00:47:25,094
Se.

122
00:48:22,151 --> 00:48:23,945
Det skal renses.

123
00:48:57,603 --> 00:48:58,855
Se...

124
00:49:01,566 --> 00:49:03,025
...ikke så slemt.

125
00:50:09,842 --> 00:50:11,093
Tålmodighed.

126
00:50:47,255 --> 00:50:49,465
Jeg har ikke tilgivet dig.

127
00:50:50,716 --> 00:50:52,635
Det er op til mig.

128
00:50:56,430 --> 00:50:58,641
Du må vente på din tur.

129
00:51:05,565 --> 00:51:07,942
Jeg er glad for, vi forstår hinanden.

130
00:52:38,658 --> 00:52:40,701
Hjem.

131
00:52:52,171 --> 00:52:55,466
Du savner dem, din flok.

132
00:52:56,717 --> 00:53:00,346
Jeg hører mine forældre
kalde på mig i mine drømme.

133
00:53:11,315 --> 00:53:13,818
Men jeg kan ikke nå dem.

134
00:53:21,617 --> 00:53:24,078
Det bliver koldere.

135
00:53:26,455 --> 00:53:29,041
Den Hellige Vej vil snart
være dækket af sne...

136
00:53:29,917 --> 00:53:33,337
Jeg ved ikke,
om jeg kan nå hjem uden min far.

137
00:53:37,508 --> 00:53:40,678
Jeg er ikke som ham...

138
00:53:45,641 --> 00:53:48,186
...men jeg må prøve.

139
00:53:52,398 --> 00:53:55,276
Jeg savner mine forældre så meget.

140
00:54:31,562 --> 00:54:33,064
Den tilhører mig.

141
00:54:34,315 --> 00:54:35,775
Jeg har brug for den.

142
00:55:02,844 --> 00:55:06,305
Jeg må nå hjem,
før sneen begynder at falde.

143
00:55:07,098 --> 00:55:09,433
Du bør også tage hjem.

144
00:55:14,856 --> 00:55:15,982
Afsted!

145
00:55:18,609 --> 00:55:19,986
Stop med at glo på mig!

146
00:55:20,444 --> 00:55:21,988
Afsted!

147
00:57:10,972 --> 00:57:12,181
Hvor skal du hen?

148
00:57:14,559 --> 00:57:16,143
Hvad vil du?

149
00:57:20,982 --> 00:57:22,400
Tag hjem!

150
00:57:43,754 --> 00:57:45,131
Kom så, afsted!

151
00:58:49,570 --> 00:58:50,863
Jeg fik ham næsten.

152
00:58:51,572 --> 00:58:53,449
Så du det?

153
00:58:57,620 --> 00:58:59,580
Jeg snublede bare.

154
00:59:01,541 --> 00:59:03,584
Jeg er ikke bange for noget.

155
00:59:04,752 --> 00:59:06,879
Hvad laver du?

156
00:59:08,631 --> 00:59:09,715
Kom tilbage!

157
00:59:13,386 --> 00:59:14,392
Hør nu!

158
01:00:48,147 --> 01:00:49,524
Herovre!

159
01:00:58,699 --> 01:00:59,784
Vent!

160
01:01:19,887 --> 01:01:20,893
Nej!

161
01:01:25,643 --> 01:01:27,103
Du ved, jeg vil fodre dig.

162
01:03:00,655 --> 01:03:02,323
Du stinker.

163
01:03:18,506 --> 01:03:20,341
Løb ned i vandet.

164
01:03:20,716 --> 01:03:22,260
Få mig ikke til at jage dig.

165
01:03:29,517 --> 01:03:31,102
Kom her, kom her.

166
01:04:15,188 --> 01:04:17,106
Jeg vil kalde dig Alfa.

167
01:04:18,399 --> 01:04:19,567
Keda.

168
01:04:21,027 --> 01:04:22,361
Alfa.

169
01:06:30,281 --> 01:06:33,367
Tag hjem til din familie...

170
01:08:14,969 --> 01:08:16,179
Jeg beklager...

171
01:09:10,149 --> 01:09:11,526
Jeg beder dig...

172
01:09:15,655 --> 01:09:16,948
Alfa!

173
01:11:45,805 --> 01:11:47,765
Spor...

174
01:11:59,902 --> 01:12:00,908
Hjælp!

175
01:12:03,990 --> 01:12:04,996
Hjælp!

176
01:12:05,241 --> 01:12:06,784
Ven!

177
01:12:21,424 --> 01:12:23,050
Nej...

178
01:12:38,524 --> 01:12:40,067
Bliv dér.

179
01:12:50,703 --> 01:12:51,709
Mad...

180
01:12:59,629 --> 01:13:00,635
Ingenting!

181
01:13:00,880 --> 01:13:02,340
Nej!

182
01:13:03,216 --> 01:13:04,222
Ingenting!

183
01:13:25,696 --> 01:13:28,115
Vi skal nok klare os.

184
01:14:03,526 --> 01:14:05,695
Tak, fordi du hjalp os...

185
01:14:33,556 --> 01:14:34,562
Løb!

186
01:16:37,096 --> 01:16:40,516
Tak, min ven.

187
01:16:42,185 --> 01:16:44,854
Jeg lader dig ikke i stikken.

188
01:16:45,813 --> 01:16:48,441
Du er min stamme.

189
01:18:13,276 --> 01:18:15,319
Vejen. Vi er tæt på.

190
01:19:18,174 --> 01:19:20,510
Min forfædre viser os vejen...

191
01:19:21,719 --> 01:19:23,554
...og leder os hjem.

192
01:20:29,620 --> 01:20:31,205
Kom nu. Rejs dig.

193
01:20:32,874 --> 01:20:34,584
Jeg ved, du kan.

194
01:20:39,881 --> 01:20:42,258
Vi er nået så langt sammen...

195
01:20:44,802 --> 01:20:47,471
Jeg kan ikke miste dig.

196
01:20:51,475 --> 01:20:53,144
Kom nu, Alfa.

197
01:21:39,524 --> 01:21:41,901
Jeg må hvile mig lidt...

198
01:22:15,101 --> 01:22:17,937
Han kunne dø. Jeg er bange.

199
01:22:19,063 --> 01:22:21,482
Han leder med sit hjerte.

200
01:22:22,567 --> 01:22:24,485
Ikke sit spyd.

201
01:22:27,697 --> 01:22:28,703
Nej.

202
01:22:29,615 --> 01:22:33,536
Han er stærkere, end du ved.

203
01:22:36,247 --> 01:22:40,001
Han er stærkere, end han selv ved.

204
01:23:35,515 --> 01:23:37,266
Vi er hjemme.

205
01:24:20,184 --> 01:24:23,938
Hvordan kan det passe?

206
01:24:26,440 --> 01:24:27,859
Far.

207
01:24:35,199 --> 01:24:36,450
Keda!

208
01:24:44,917 --> 01:24:47,104
Jeg var bange for,
jeg aldrig ville se dig igen.

209
01:24:48,212 --> 01:24:53,092
Du er her. Hos os.
Du er virkelig hjemme.

210
01:24:59,640 --> 01:25:04,353
Jeg ville gøre dig stolt.

211
01:25:05,271 --> 01:25:11,235
Du har fortjent det, søn.
Du kom hjem til os.

212
01:25:27,043 --> 01:25:28,544
Alfa.

213
01:25:32,924 --> 01:25:34,217
Alfa skal bruge...

214
01:25:34,550 --> 01:25:36,385
Hjælp.

215
01:26:35,945 --> 01:26:41,117
Keda har bragt dig hjem til os.
Du er familie.

216
01:26:57,300 --> 01:27:04,265
Du er velkommen i vores stamme.

217
01:27:37,924 --> 01:27:41,219
Det er okay nu.

218
01:29:29,869 --> 01:29:36,167
ALFA

219
01:36:26,786 --> 01:36:29,149
Undertekst oversat af: Jonas Kloch