EUROPA FOR 20.000 ÅR SIDEN
Nu!
Hold linjen!
Kom her!
Keda!
En uge forinden
Du fejlede.
Pas.
Fejl.
Pas.
Smerten vil rejse med os.
Stop!
Stop, far, du stinker!
Du vil jage ved min side.
Du er høvdingens søn. Min søn.
Bevis, du kan lede. Find din styrke.
Han er ikke klar.
I tre måneder, hvert år...
...jager vi Bæstet.
Uden jagten, dør vores stamme.
Han må gøre sit.
Vise sig værdig overfor stammen.
Hvad, hvis han ikke kan...
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Han kunne dø. Jeg er bange.
Han leder med sit hjerte.
Ikke sit spyd.
Tag denne... så intet kan gøre dig fortræd.
Jeg kan klare mig selv.
Keda.
Du må vide, at jeg elsker dig.
Han vil vise os, at han er en mand.
Gøre sig værdig som leder.
Derefter vil han vende hjem til dig.
Det kan du ikke love.
Afsted.
For at overleve må vi fokusere... Være tålmodige.
Vi må ikke give op.
Far...
Min ven.
Du har overlevet vinteren. En smule tykkere måske?
Ja.
Og jeg har en ung jæger med...
Løft panden... og dit blik vil følge med.
Dette er min søn.
Min vil ikke jage mere.
Han har sluttet sig til forfædrene.
Du må være en stolt far.
Jeg håber, han gør mig stolt.
Vores stamme har gået Den Hellige Vej siden den første Storjagt.
Markører viser os vejen. Vores forfædre lavede dem.
De efterlod os et spor, vi kan følge,
for at hjælpe os overleve den lange rejse.
Vores hænder leder os mod jagtmarken.
Nogle vil vende tilbage.
Andre vil ikke.
Markørerne forbliver... så vor leder kan bringe jægerne hjem.
Færdiggør det.
Tag et liv for at give liv til din stamme.
Gør det. Nu.
Jeg beklager!
Livet er for de stærke!
Det er fortjent, ikke givet frit.
Vær rolig.
Vær altid på vagt.
Han er væk...
...men vi må forblive stærke.
Må hans ånd våge over Vejen...
...som hans forfædres.
Stenmarkørerne viser os vej om dagen.
Nu bærer du markørerne...
...der vil vise dig vej om natten.
Vor forfædres lys...
...som viser os vejen hjem.
Hjem.
Ser du den?
Det er Alfaen, deres leder.
Alfaen må tage sig af sin flok. Fremfor alt.
Men han er også altid i fare.
Andre i flokken vil udfordre ham...
...hvis de bemærker svaghed.
Alfaen indtager sin plads...
...med sin styrke og ro.
Han var ikke født Alfa.
Han fortjente det med sit mod... og med sit hjerte.
Afsted!
Keda!
Se ikke ned!
Giv ikke slip!
Keda!
Min ven...
...min leder...
Det er umuligt at nå ham!
Han er væk.
Vi kan ikke også miste dig.
Vi har en pligt overfor vort folk.
Keda!
Læs slæderne.
Vi må vende tilbage til landsbyen.
Må Ånderne vise vej og beskytte dit folk.
Fortæl ham, at vores sønner vil gå sammen i den anden verden.
Du må give slip på ham.
Sæt ham fri.
Han er hos Ånderne nu.
Far!
Hyæner. Vi må finde ly.
En ven.
Måske ikke.
Bid mig ikke.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg vil holde dig i live.
Ven.
Se.
Det skal renses.
Se...
...ikke så slemt.
Tålmodighed.
Jeg har ikke tilgivet dig.
Det er op til mig.
Du må vente på din tur.
Jeg er glad for, vi forstår hinanden.
Hjem.
Du savner dem, din flok.
Jeg hører mine forældre kalde på mig i mine drømme.
Men jeg kan ikke nå dem.
Det bliver koldere.
Den Hellige Vej vil snart være dækket af sne...
Jeg ved ikke, om jeg kan nå hjem uden min far.
Jeg er ikke som ham...
...men jeg må prøve.
Jeg savner mine forældre så meget.
Den tilhører mig.
Jeg har brug for den.
Jeg må nå hjem, før sneen begynder at falde.
Du bør også tage hjem.
Afsted!
Stop med at glo på mig!
Afsted!
Hvor skal du hen?
Hvad vil du?
Tag hjem!
Kom så, afsted!
Jeg fik ham næsten.
Så du det?
Jeg snublede bare.
Jeg er ikke bange for noget.
Hvad laver du?
Kom tilbage!
Hør nu!
Herovre!
Vent!
Nej!
Du ved, jeg vil fodre dig.
Du stinker.
Løb ned i vandet.
Få mig ikke til at jage dig.
Kom her, kom her.
Jeg vil kalde dig Alfa.
Keda.
Alfa.
Tag hjem til din familie...
Jeg beklager...
Jeg beder dig...
Alfa!
Spor...
Hjælp!
Ven!
Nej...
Bliv dér.
Mad...
Ingenting!
Nej!
Ingenting!
Vi skal nok klare os.
Tak, fordi du hjalp os...
Løb!
Tak, min ven.
Jeg lader dig ikke i stikken.
Du er min stamme.
Vejen. Vi er tæt på.
Min forfædre viser os vejen...
...og leder os hjem.
Kom nu. Rejs dig.
Jeg ved, du kan.
Vi er nået så langt sammen...
Jeg kan ikke miste dig.
Kom nu, Alfa.
Jeg må hvile mig lidt...
Han kunne dø. Jeg er bange.
Han leder med sit hjerte.
Ikke sit spyd.
Nej.
Han er stærkere, end du ved.
Han er stærkere, end han selv ved.
Vi er hjemme.
Hvordan kan det passe?
Far.
Keda!
Jeg var bange for, jeg aldrig ville se dig igen.
Du er her. Hos os. Du er virkelig hjemme.
Jeg ville gøre dig stolt.
Du har fortjent det, søn. Du kom hjem til os.
Alfa.
Alfa skal bruge...
Hjælp.
Keda har bragt dig hjem til os. Du er familie.
Du er velkommen i vores stamme.
Det er okay nu.
ALFA
Undertekst oversat af: Jonas Kloch