«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΕΥΡΩΠΗ ΠΡΙΝ 20.000 ΧΡΟΝΙΑ
Πάμε!
Κρατήστε τη γραμμή!
Kέντα!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Απέτυχες.
Πέρασες.
Απέτυχες.
Πέρασες.
Ο πόνος θα ταξιδέψει μαζί μας.
Σταματήστε!
Σταμάτα, πατέρα, βρωμάς!
Θα κυνηγάς στο πλευρό μου.
Είσαι ο γιος του αρχηγού. Ο γιος μου.
Απόδειξε ότι μπορείς να ηγηθείς. Βρες τη δύναμή σου.
Δεν είναι έτοιμος.
Τέτοια εποχή κάθε χρόνο...
...κυνηγάμε το Μεγάλο Κτήνος.
Αν δεν το κάνουμε, η φυλή μας θα πεθάνει.
Πρέπει να κάνει αυτό που του αναλογεί.
Να αποδειχθεί αντάξιος της φυλής.
Κι αν δε μπορέσει...;
Τον αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.
Μπορεί να πεθάνει. Φοβάμαι.
Ηγείται με την καρδιά του.
Όχι με το ακόντιό του.
Πάρε αυτό... ώστε να μη σε βλάψει τίποτα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Kέντα.
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Θα μας δείξει ότι είναι άνδρας. Θα κερδίσει τη θέση της ηγεσίας.
Μετά θα γυρίσει σπίτι σ' εσένα.
Αυτό δε μπορείς να το υποσχεθείς.
Πηγαίνετε.
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι. Υπομονετικοί.
Δεν πρέπει να τα παρατάμε.
Πατέρα...
Φίλε μου.
Επιβίωσες του χειμώνα. Πάχυνες, ίσως;
Ναι.
Και φέρνω έναν νεαρό κυνηγό...
Σήκωσε το κεφάλι σου... και τα μάτια σου θ' ακολουθήσουν.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο δικός μου δε θα δει άλλο κυνήγι.
Πήγε στους προγόνους.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος πατέρας.
Ελπίζω να με κάνει υπερήφανο.
Η φυλή μας βαδίζει στο Ιερό Μονοπάτι από το πρώτο Μεγάλο Κυνήγι.
Σημάδια καθοδηγούν τον δρόμο μας. Φτιαγμένα απ' τους προγόνους μας.
Μας άφησαν μια διαδρομή για να την ακολουθούμε.
Και να μας βοηθήσουν να επιβιώσουμε του μεγάλου ταξιδιού.
Τα χέρια μας μάς υποδεικνύουν την περιοχή του κυνηγιού.
Κάποιοι θα επιστρέψουν.
Κάποιοι όχι.
Αυτά τα σημάδια υπάρχουν για να μπορέσει ο αρχηγός να γυρίσει τους κυνηγούς σπίτι.
Αποτελείωσέ το.
Παίρνεις μία ζωή για να δώσεις ζωή στη φυλή σου.
Κάν' το. Τώρα.
Συγγνώμη!
Η ζωή είναι για τους δυνατούς!
Κερδίζεται, δε χαρίζεται.
Μείνε ήρεμος.
Μείνετε σ' επαγρύπνιση.
Αυτός πέθανε...
...εμείς, όμως, πρέπει να μείνουμε δυνατοί.
Είθε το πνεύμα του να φυλάει το Μονοπάτι...
...όπως οι πρόγονοί του πριν από αυτόν.
Τα σημάδια με τις πέτρες σε καθοδηγούν κατά τη διάρκεια της μέρας.
Τώρα φέρεις τα σημάδια...
...που θα σε καθοδηγούν κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Το φως απ' τους προγόνους μας...
...μας δείχνει τον δρόμο της επιστροφής.
Σπίτι.
Τον βλέπεις εκείνον;
Είναι ο Άλφα, ο αρχηγός τους.
Ο Άλφα πρέπει να φροντίζει την αγέλη του. Πάνω απ' όλα.
Τίθεται, όμως, πάντα σε κίνδυνο.
Άλλοι στην αγέλη του θα τον προκαλέσουν...
...εάν νιώσουν αδυναμία.
Ο Άλφα ενημερώνει τους άλλους για τη θέση του...
...με τη δύναμή του και την ηρεμία του.
Δε γεννήθηκε Άλφα.
Το κέρδισε, όμως, με το θάρρος του... και την καρδιά του.
Πάμε!
Kέντα!
Κέντα!
Μην κοιτάς κάτω!
Μην τ' αφήσεις!
Φίλε μου...
Αρχηγέ μου...
Είναι αδύνατον να τον φτάσεις!
Πέθανε.
Δε μπορούμε να χάσουμε κι εσένα.
Έχουμε ένα καθήκον στους δικούς μας.
Κέντα!
Φορτώστε τα έλκηθρα.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό μας.
Είθε τα Πνεύματα να καθοδηγούν και να προστατεύουν τους δικούς σου.
Πες του ότι οι γιοι μας θα περπατούν μαζί στον άλλο κόσμο.
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Να τον αφήσεις ελεύθερο.
Είναι με τα Πνεύματα τώρα.
Πατέρα!
Όχι.
Όχι!
Ύαινες. Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Φίλος.
Μάλλον όχι.
Μη με δαγκώσεις.
Δε θα σε πειράξω.
Θα σε κρατήσω ζωντανό.
Φίλος...
Δες...
Πρέπει να καθαριστεί.
Είδες;
Δεν είναι χάλια.
Υπομονή.
Δε σ' έχω συγχωρέσει.
Από 'μένα εξαρτάται.
Πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.
Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε.
Σπίτι.
Σου λείπει η αγέλη σου...
Ακούω τους γονείς μου να με φωνάζουν στα όνειρά μου.
Δε μπορώ, όμως, να πάω σ' αυτούς...
Αρχίζει και κάνει κρύο.
Το Ιερό Μονοπάτι σύντομα θα καλυφθεί από χιόνι...
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να φτάσω σπίτι χωρίς τον πατέρα μου.
Δεν είμαι σαν εκείνον...
...αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Μου λείπουν πάρα πολύ οι γονείς μου.
Αυτό ανήκει σ' εμένα.
Το χρειάζομαι.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν το πρώτο χιόνι.
Κι εσύ πρέπει να πας σπίτι σου.
Προχώρα!
Σταμάτα να με κοιτάς! Πήγαινε!
Πού πας;
Τι θέλεις;
Πήγαινε σπίτι!
Άντε, φύγε από 'δώ!
Παραλίγο να το σκοτώσω.
Το είδες;
Απλώς γλίστρησα.
Δε φοβάμαι τίποτα.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Από 'δώ!
Περίμενε!
Όχι!
Ξέρεις ότι θα σου δώσω να φας.
Βρωμάς.
Μπες στο νερό!
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Έλα 'δώ.
Θα σε λέω Άλφα.
Kέντα.
Άλφα.
Πήγαινε στην οικογένειά σου...
Λυπάμαι...
Σε παρακαλώ...
Άλφα!
Ίχνη...
Βοήθεια!
Φίλος!
Όχι...
Μείνε.
Φαγητό...
Tίποτα!
Όχι! Όχι!
Tίποτα!
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστούμε που μας βοηθάς...
Τρέχα!
Άλφα;
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Δε θα σ' εγκαταλείψω...
Είσαι η φυλή μου.
Tο Μονοπάτι. Είμαστε κοντά.
Οι πρόγονοί μου φωτίζουν τον δρόμο...
...και μας οδηγούν σπίτι.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Ξέρω ότι μπορείς.
Κάναμε τόσο δρόμο μαζί...
Δε μπορώ να σε χάσω.
Σε παρακαλώ, Άλφα.
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση...
Μπορεί να πεθάνει. Φοβάμαι.
Ηγείται με την καρδιά του.
Όχι με το ακόντιό του.
Όχι...
Είναι δυνατότερος απ' όσο νομίζεις.
Είναι δυνατότερος απ' όσο νομίζει κι ο ίδιος.
Φτάσαμε σπίτι.
Πώς... είναι δυνατόν αυτό;
Πατέρα...
Kέντα!
Φοβήθηκα ότι δε θα σας ξανάβλεπα.
Είσαι εδώ. Μαζί μας. Είσαι στ' αλήθεια σπίτι.
Ήθελα να σε κάνω υπερήφανο.
Το κέρδισες με την αξία σου, γιε μου. Γύρισες σπίτι σ' εμάς.
Άλφα...
Ο Άλφα χρειάζεται...
...βοήθεια...
Ο Κέντα σ' έφερε σπίτι σ' εμάς. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Σας καλωσορίζουμε στη φυλή μας.
Όλα καλά τώρα.
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Α Λ Φ Α