歐洲，二萬年前
走！
守住！
過來！
葛達！
一週前
你失敗了
通過
失敗
通過
痛苦與我們同行
停止！
住手，父親，你好臭！
你要跟在我身邊打獵
你是首領的兒子，我的兒子
要證明你能領導，尋找你的力量
他還沒準備好
每年只有一季…
我們狩獵猛獸
不這樣做，我們的部落就滅亡
他必須盡他的責任
向部落證明他自己
如果他不能…
我全心全意愛他
他可能會死，我很害怕
他用心領導
不是用他的矛
拿著這個…任何東西都傷害不了你
我可以照顧自己
葛達
你知道我愛你
他會向我們證明，他是男子漢
贏得他的領導權
然後回到妳身邊
你無法保證的
走吧
要生存，我們必須專心…要有耐心
千萬不能放棄
父親…
我的朋友
你熬過冬天，胖了一點哦？
對
我帶來一個年輕獵人
抬起頭…眼睛直視
這是我的兒子
我的兒子見不到另一次打獵了
他已經回到祖先的身邊
你肯定是一個驕傲的父親
希望他能讓我感到驕傲
自從第一次大狩獵 我們的部落已經走過聖道
祖先留下的記號會領著我們前進
我們沿著祖先的小徑前進
他們會幫助我們 平安完成偉大的旅程
雙手引領我們走向獵場
有些人還會回來
有些人則不會
那些記號留在原地… 讓首領帶著獵人回家
了結牠
你奪走一個生命 把生命獻給你的部落
快動手
對不起！
強者才能生存！
這是掙來的，不是別人給你的
冷靜
保持警戒
他死了…
…但我們必須堅強下去
願他的靈魂照拂聖路…
…跟隨先行的祖先
石印會在白天引領你
現在你有了印記…
…會在夜晚引領你
來自祖先的聖光…
…指引我們回家的路
家
看到那頭了嗎？
那是阿爾法，牠們的領袖
沒有人比阿爾法更關心牠的族群
但牠同時身陷險境
族裡的猛獸會挑戰牠…
…如果牠們嗅到懦弱的味道
阿爾法讓其他獸群知道牠的地位
…展現牠的力量和冷靜
牠不是天生當領袖的
而是靠牠的勇氣贏來的 還有牠的心
走！
葛達！
不要看下面！
不要放手！
葛達！
我的朋友…
…我的領袖…
我們救不到他了！
他走了
我們不能連你也失去了
我們對族人有責任
葛達！
裝上雪橇
我們必須回村裡
也許聖靈會指引、保護你的族人
告訴他和我們的兒子 在另一個世界攜手同行
你不要再牽掛他了
讓他自由吧
他和聖靈在一起了
父親！
鬣狗，我們必須找地方躲藏
朋友
或許不是
別咬我
我不會傷害你
我會讓你活下來
朋友
你看
傷口要清乾淨才行
你看…
…還不壞
耐心
我還沒有原諒你
要由我決定
你必須等輪到你的時候
很高興我們瞭解彼此了
家
你想念牠們，你的族群…
我在夢中聽見爸媽在叫我
但是我無法回到他們身邊
越來越冷了
聖路很快就會被白雪覆蓋…
父親不在 我不知道能不能找到路回家
我不像他…
…但我必須試試看
我好想念我的爸媽
那是我的
我需要那個
我必須趕在初雪之前回家
你也該回家了
走啊！
不要看著我！
快走！
你要去哪裡？
你要什麼？
回家！
快走，離開這裡！
我幾乎抓到牠了
你看到沒有？
我只是手滑了
我天不怕地不怕
嘿，你在做什麼？
回來這裡！
嘿！
過來這裡！
等等！
不！
你知道我會餵你
你臭死了
到水裡來！
別逼我追你
過來這裡
我要叫你阿爾法
葛達
阿爾法
去找你的家人…
我很抱歉…
拜託…
阿爾法！
足跡…
救命！
朋友！
不…
留在這裡
食物…食物
沒有！
不！
什麼都沒有！
我們不會有事的
謝謝你幫助我們…
快跑！
阿爾法！
謝謝你，我的朋友
我不會放棄你的…
你就是我的部落
聖道，我們很接近了
我的祖先會照亮這條路…
…指引我們回家
拜託，起來
我知道你可以的
我們一起走了這麼遠…
我不能失去你
拜託，阿爾法
我只需要休息一下…
他可能會死，我很害怕
他用心領導
不是用他的矛
不
他比妳想得更堅強
他甚至比他自認的更堅強
我們回家了
這怎麼可能？
父親
葛達！
我好怕再也見不到妳了
你回來了，回到我們身邊 你真的回家了
我想讓你感到驕傲
你贏得了，兒子 你回到我們的身邊
阿爾法
阿爾法需要…
幫助
葛達把你帶回來，你是家人了
歡迎來到我們的部落
現在沒事了
翻譯：陳彬彬