1
00:01:58,400 --> 00:02:04,569
EUROPA
20.000 JAAR GELEDEN

2
00:03:05,456 --> 00:03:06,951
Nu.

3
00:03:43,868 --> 00:03:46,075
Blijf op één lijn.

4
00:04:21,238 --> 00:04:22,235
Hierheen.

5
00:04:28,704 --> 00:04:30,032
Keda.

6
00:05:22,214 --> 00:05:28,135
EEN WEEK EERDER

7
00:05:57,040 --> 00:05:58,582
Niet goed.

8
00:06:12,388 --> 00:06:13,586
Goed.

9
00:06:30,280 --> 00:06:32,107
Niet goed.

10
00:06:37,162 --> 00:06:38,194
Niet goed.

11
00:06:57,390 --> 00:06:58,588
Goed.

12
00:07:09,360 --> 00:07:12,444
Pijn zal ons vergezellen.

13
00:07:41,433 --> 00:07:42,631
Stop.

14
00:08:02,746 --> 00:08:07,206
Niet doen, vader. Je stinkt.

15
00:08:09,669 --> 00:08:12,457
Jij zult jagen aan mijn zijde.

16
00:08:12,547 --> 00:08:15,382
Jij bent de zoon van het stamhoofd.
Mijn zoon.

17
00:08:31,815 --> 00:08:36,940
Bewijs dat je een leider bent.
Vind je kracht.

18
00:10:07,534 --> 00:10:09,574
Hij is er niet klaar voor.

19
00:10:13,039 --> 00:10:15,613
Een paar maanden per jaar

20
00:10:16,626 --> 00:10:19,117
jagen we op het Grote Beest.

21
00:10:20,755 --> 00:10:23,590
Als we dat niet doen,
zal onze stam sterven.

22
00:10:24,592 --> 00:10:28,922
Hij moet zijn aandeel leveren.

23
00:10:30,598 --> 00:10:33,967
Zichzelf bewijzen aan de stam.

24
00:10:37,521 --> 00:10:39,811
En als dat hem niet lukt?

25
00:10:39,899 --> 00:10:43,398
Ik hou ontzettend veel van hem.

26
00:10:43,485 --> 00:10:47,103
Ik ben bang dat hij doodgaat.

27
00:10:47,740 --> 00:10:50,610
Hij volgt zijn hart.

28
00:10:51,827 --> 00:10:54,366
Niet zijn speer.

29
00:11:44,295 --> 00:11:46,419
Hier, om je te beschermen.

30
00:11:47,923 --> 00:11:49,880
Ik red me wel.

31
00:11:56,181 --> 00:11:57,510
Keda.

32
00:12:07,442 --> 00:12:10,645
Je weet dat ik van je hou.

33
00:12:18,328 --> 00:12:23,203
Hij zal laten zien dat hij een man is
en dan komt hij weer thuis.

34
00:12:24,208 --> 00:12:27,495
Dat kun je niet beloven.

35
00:12:36,053 --> 00:12:37,251
Ga.

36
00:14:17,402 --> 00:14:21,068
Om te overleven moeten we
geconcentreerd zijn, geduldig zijn

37
00:14:21,156 --> 00:14:22,947
en we mogen niet opgeven.

38
00:14:59,068 --> 00:15:00,349
Vader...

39
00:15:46,405 --> 00:15:47,651
Mijn vriend.

40
00:15:54,080 --> 00:15:58,207
Je hebt de winter overleefd.
Je bent iets dikker, hè?

41
00:15:58,292 --> 00:15:59,620
Ja.

42
00:16:01,045 --> 00:16:05,209
En ik ben hier met een jonge jager.

43
00:16:06,383 --> 00:16:09,752
Hoofd omhoog,
dan volgen je ogen vanzelf.

44
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Dit is mijn zoon.

45
00:16:21,148 --> 00:16:24,232
Mijn zoon zal nooit meer jagen.

46
00:16:25,068 --> 00:16:27,227
Hij is naar zijn voorouders.

47
00:16:46,088 --> 00:16:49,340
Je bent vast een trotse vader.

48
00:16:50,635 --> 00:16:53,672
Ik hoop dat hij me trots maakt.

49
00:17:04,106 --> 00:17:08,483
Onze stam volgt het Heilige Pad al
sinds de eerste Grote Jacht.

50
00:17:09,486 --> 00:17:13,651
Er staan wegwijzers,
gemaakt door onze voorouders.

51
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
We hoeven alleen maar
het spoor te volgen.

52
00:17:22,666 --> 00:17:26,165
Ze helpen ons
om heelhuids terug te kunnen keren.

53
00:17:29,589 --> 00:17:32,876
Onze handen leiden ons
naar de jachtgronden.

54
00:17:33,760 --> 00:17:36,963
Sommigen zullen terugkeren.

55
00:17:37,055 --> 00:17:39,546
En sommigen niet.

56
00:17:41,517 --> 00:17:45,515
Met deze tekens kan de leider
de jagers weer naar huis brengen.

57
00:18:12,214 --> 00:18:14,338
Maak het af.

58
00:18:51,461 --> 00:18:54,913
Door een leven te nemen,
schenk je je stam leven.

59
00:18:55,006 --> 00:18:57,379
Doe het. Nu.

60
00:19:04,390 --> 00:19:05,588
Het spijt me.

61
00:19:11,939 --> 00:19:14,560
Het leven is voor hen die sterk zijn.

62
00:19:17,319 --> 00:19:20,356
Je moet het verdienen.

63
00:20:21,757 --> 00:20:23,465
Blijf kalm.

64
00:20:53,371 --> 00:20:55,613
Blijf waakzaam.

65
00:21:33,660 --> 00:21:39,581
Hij is dood,
maar wij moeten sterk blijven.

66
00:21:46,131 --> 00:21:49,133
Moge zijn geest waken over het Pad,

67
00:21:49,217 --> 00:21:52,835
zoals zijn voorouders ook deden.

68
00:24:01,554 --> 00:24:05,469
De stenen wijzen je overdag de weg.

69
00:24:07,685 --> 00:24:13,143
Nu draag je op je lichaam de tekens

70
00:24:13,232 --> 00:24:17,017
die je 's nachts de weg zullen wijzen.

71
00:24:34,128 --> 00:24:37,165
Het licht van onze voorouders

72
00:24:39,049 --> 00:24:42,169
toont ons hoe we weer thuiskomen.

73
00:24:48,600 --> 00:24:50,475
Thuis.

74
00:24:56,232 --> 00:24:58,107
Zie je die ene wolf?

75
00:24:58,193 --> 00:25:01,147
Dat is de Alfa, hun leider.

76
00:25:07,327 --> 00:25:12,950
De Alfa moet voor zijn roedel zorgen.
De roedel gaat voor alles.

77
00:25:14,834 --> 00:25:17,918
Maar hij is ook altijd in gevaar.

78
00:25:22,591 --> 00:25:28,380
Andere mannetjes in de roedel
zullen hem uitdagen

79
00:25:31,934 --> 00:25:35,137
als ze een zwakte bespeuren.

80
00:25:35,229 --> 00:25:40,651
De Alfa behoudt zijn positie
met zijn kracht en rust.

81
00:25:43,987 --> 00:25:47,321
Hij is niet geboren als de Alfa.

82
00:25:48,408 --> 00:25:53,486
Maar hij heeft het verdiend
met zijn moed en innerlijke kracht.

83
00:27:33,386 --> 00:27:34,584
Nu.

84
00:28:02,956 --> 00:28:04,284
Keda.

85
00:28:11,464 --> 00:28:12,923
Niet naar beneden kijken.

86
00:28:17,011 --> 00:28:19,253
Niet loslaten.

87
00:28:34,028 --> 00:28:37,445
Keda.

88
00:28:52,379 --> 00:28:53,957
Mijn vriend...

89
00:28:56,300 --> 00:28:58,210
Mijn leider...

90
00:29:00,679 --> 00:29:02,969
We kunnen niet bij hem komen.

91
00:29:05,350 --> 00:29:07,307
Hij is dood.

92
00:29:10,146 --> 00:29:12,637
We mogen niet jou ook kwijtraken.

93
00:29:14,234 --> 00:29:17,816
De stam gaat altijd voor.

94
00:29:26,704 --> 00:29:28,864
Keda.

95
00:29:36,505 --> 00:29:38,498
Laad ze op de sleden.

96
00:29:46,807 --> 00:29:49,298
We moeten terug naar ons dorp.

97
00:29:50,811 --> 00:29:56,268
Mogen de geesten
jullie leiden en beschermen.

98
00:30:03,657 --> 00:30:10,621
Zeg hem dat onze zonen samen
zullen optrekken in het hiernamaals.

99
00:30:53,372 --> 00:30:56,041
Je moet hem laten gaan.

100
00:30:59,378 --> 00:31:01,335
Laat hem los.

101
00:31:57,977 --> 00:32:01,310
Hij is nu bij de geesten.

102
00:33:08,795 --> 00:33:10,077
Vader.

103
00:36:41,086 --> 00:36:42,248
Nee.

104
00:43:00,622 --> 00:43:03,113
Hyena's. We moeten schuilen.

105
00:46:23,152 --> 00:46:24,434
Een vriend.

106
00:46:44,006 --> 00:46:45,501
Misschien niet.

107
00:46:55,225 --> 00:46:56,767
Niet bijten.

108
00:46:58,770 --> 00:47:01,440
Ik doe je niks.

109
00:47:06,862 --> 00:47:09,021
Ik hou je in leven.

110
00:47:18,998 --> 00:47:20,280
Vriend.

111
00:47:24,212 --> 00:47:25,588
Kijk.

112
00:48:22,393 --> 00:48:24,802
Het moet worden schoongemaakt.

113
00:48:57,636 --> 00:48:58,882
Kijk.

114
00:49:01,682 --> 00:49:03,592
Helemaal niet slecht.

115
00:50:09,873 --> 00:50:11,700
Geduld.

116
00:50:47,243 --> 00:50:49,698
Ik heb het je niet vergeven.

117
00:50:50,830 --> 00:50:52,656
Ik bepaal dit.

118
00:50:56,544 --> 00:50:58,620
Jij moet op je beurt wachten.

119
00:51:05,677 --> 00:51:08,168
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.

120
00:52:38,768 --> 00:52:40,844
Thuis.

121
00:52:52,198 --> 00:52:55,734
Je mist ze, je roedel.

122
00:52:56,827 --> 00:53:00,446
In mijn dromen
hoor ik mijn ouders me roepen.

123
00:53:11,383 --> 00:53:13,756
Maar ik kan niet bij ze komen.

124
00:53:21,727 --> 00:53:24,396
Het wordt kouder.

125
00:53:26,398 --> 00:53:29,934
Straks ligt er sneeuw
op het Heilige Pad.

126
00:53:30,026 --> 00:53:33,775
Ik weet niet of ik wel thuis kan komen
zonder mijn vader.

127
00:53:37,534 --> 00:53:40,536
Ik ben niet zoals hij.

128
00:53:45,625 --> 00:53:48,116
Maar ik moet het proberen.

129
00:53:52,340 --> 00:53:55,294
Ik mis mijn ouders vreselijk.

130
00:54:31,628 --> 00:54:33,254
Die is van mij.

131
00:54:34,422 --> 00:54:35,918
Ik heb hem nodig.

132
00:55:02,950 --> 00:55:06,449
Ik moet thuis zijn
voor de sneeuw gaat vallen.

133
00:55:07,204 --> 00:55:09,578
Jij moet ook naar huis gaan.

134
00:55:14,962 --> 00:55:16,125
Ga dan.

135
00:55:18,716 --> 00:55:21,835
Kijk me niet zo aan. Ga dan.

136
00:57:11,075 --> 00:57:12,321
Waar ga je heen?

137
00:57:14,662 --> 00:57:16,619
Wat wil je?

138
00:57:20,918 --> 00:57:22,579
Ga naar huis.

139
00:57:43,815 --> 00:57:45,274
Maak dat je weg komt.

140
00:58:49,379 --> 00:58:51,585
Ik had hem bijna.

141
00:58:51,673 --> 00:58:53,583
Zag je dat?

142
00:58:57,554 --> 00:59:00,258
Maar ik gleed uit.

143
00:59:01,641 --> 00:59:03,717
Ik ben nergens bang voor.

144
00:59:04,852 --> 00:59:07,605
Hé, wat doe je?

145
00:59:08,606 --> 00:59:10,065
Kom terug.

146
00:59:13,528 --> 00:59:14,524
Hé.

147
01:00:48,120 --> 01:00:49,615
Hierheen.

148
01:00:58,838 --> 01:00:59,954
Wacht.

149
01:01:19,984 --> 01:01:21,182
Nee.

150
01:01:25,656 --> 01:01:27,816
Je weet dat ik je te eten geef.

151
01:03:00,707 --> 01:03:02,452
Je stinkt.

152
01:03:18,433 --> 01:03:22,383
Kom er ook in. Anders kom ik je halen.

153
01:03:29,485 --> 01:03:30,648
Kom hier.

154
01:04:15,113 --> 01:04:17,486
Ik noem je Alfa.

155
01:04:18,616 --> 01:04:19,862
Keda.

156
01:04:21,119 --> 01:04:22,495
Alfa.

157
01:06:30,370 --> 01:06:33,324
Ga naar je familie.

158
01:08:15,055 --> 01:08:17,012
Het spijt me.

159
01:09:10,234 --> 01:09:11,645
Alsjeblieft.

160
01:09:15,781 --> 01:09:17,525
Alfa.

161
01:11:45,718 --> 01:11:47,379
Sporen.

162
01:11:59,899 --> 01:12:01,227
Help.

163
01:12:04,570 --> 01:12:06,895
Hé, vriend.

164
01:12:21,462 --> 01:12:23,169
Nee.

165
01:12:38,645 --> 01:12:40,187
Blijf daar.

166
01:12:50,782 --> 01:12:51,814
Eten.

167
01:12:59,874 --> 01:13:02,911
Niets. Nee.

168
01:13:03,002 --> 01:13:04,746
Niets.

169
01:13:25,774 --> 01:13:28,313
Het komt wel goed.

170
01:14:03,603 --> 01:14:05,809
Bedankt voor uw hulp.

171
01:14:33,632 --> 01:14:34,664
Rennen.

172
01:16:10,393 --> 01:16:11,970
Alpha.

173
01:16:37,085 --> 01:16:40,621
Bedankt, mijn vriend.

174
01:16:42,257 --> 01:16:45,045
Ik laat je niet in de steek.

175
01:16:45,844 --> 01:16:48,679
Je hoort bij mijn stam.

176
01:18:13,346 --> 01:18:15,505
Het Pad. We zijn er bijna.

177
01:19:18,201 --> 01:19:23,658
Mijn voorouders leiden ons met licht
terug naar huis.

178
01:20:29,687 --> 01:20:31,265
Alsjeblieft, sta op.

179
01:20:32,898 --> 01:20:34,725
Ik weet dat je het kan.

180
01:20:39,864 --> 01:20:42,355
We zijn samen zo ver gekomen.

181
01:20:44,868 --> 01:20:47,573
Ik wil je niet kwijtraken.

182
01:20:51,542 --> 01:20:53,286
Alsjeblieft, Alfa.

183
01:21:39,588 --> 01:21:42,459
Ik moet even uitrusten.

184
01:22:15,165 --> 01:22:19,032
Ik ben bang dat hij doodgaat.

185
01:22:19,127 --> 01:22:21,582
Hij volgt zijn hart.

186
01:22:22,589 --> 01:22:24,713
Niet zijn speer.

187
01:22:27,760 --> 01:22:29,587
Nee.

188
01:22:29,679 --> 01:22:34,175
Hij is sterker dan je denkt.

189
01:22:36,310 --> 01:22:40,391
Hij is zelfs sterker
dan hij zelf denkt.

190
01:23:35,576 --> 01:23:37,368
We zijn thuis.

191
01:24:20,203 --> 01:24:24,331
Hoe is dit mogelijk?

192
01:24:26,543 --> 01:24:27,919
Vader.

193
01:24:35,259 --> 01:24:36,541
Keda.

194
01:24:44,977 --> 01:24:47,386
Ik was bang
dat ik jullie nooit meer zou zien.

195
01:24:48,230 --> 01:24:52,561
Je bent hier, bij ons.
Je bent echt thuis.

196
01:24:59,658 --> 01:25:03,490
Ik wilde dat je trots op me zou zijn.

197
01:25:05,330 --> 01:25:11,333
Je hebt het verdiend, mijn zoon.
Je bent bij ons teruggekomen.

198
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
Alfa.

199
01:25:32,982 --> 01:25:35,817
Alfa heeft hulp nodig.

200
01:26:35,710 --> 01:26:41,250
Keda heeft jou bij ons thuis gebracht.
Je bent familie.

201
01:26:57,064 --> 01:27:03,067
We verwelkomen je bij onze stam.

202
01:27:37,896 --> 01:27:40,435
Alles is nu goed.

203
01:36:23,282 --> 01:36:25,275
Vertaling: Peter Bosma