EUROPA, 20 000 ÅR SEDAN
Nu!
Håll stadigt!
Kom här!
Keda!
En vecka tidigare
Du misslyckades.
Godkänd.
Misslyckande.
Godkänd.
Smärtan kommer att resa med oss.
Stanna!
Sluta far, du stinker!
Du ska jaga vid min sida.
Du är hövdingens son. Min son.
Bevisa att du kan leda. Finn din styrka.
Han är inte redo.
Under en säsong varje år...
...jagar vi den stora besten.
Om vi inte gör det, dör vår stam.
Han måste göra sin del.
Bevisa sig för stammen.
Och om han inte kan...
Jag älskar honom med hela mitt hjärta.
Han kan dö. Jag är rädd.
Han leder oss med sitt hjärta.
Inte med sitt spjut.
Ta denna... så inget kan skada dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Keda.
Jag älskar dig.
Han ska visa oss att han är en man.
Att han förtjänar att leda.
Kom sedan hem.
Du kan inte lova mig det.
Gå.
För att överleva måste vi fokusera... Ha tålamod.
Vi ger inte upp.
Far...
Min vän.
Vi har överlevt vintern. Lite fetare kanske?
Ja.
Och med mig har jag en ung jägare...
Höj ditt huvud... dina ögon kommer följa efter.
Detta är min son.
Min kommer aldrig att se en till jakt.
Han går nu med våra förfäder.
Du måste vara en stolt far.
Jag hoppas att han gör mig stolt.
Vår stam har vandrat den heliga vägen sedan den första stora jakten.
Märken leder vår väg. Gjorda av våra förfäder.
Lämnat som ett spår för oss att följa.
Och att hjälpa oss överleva den långa färden.
Våra händer pekar mot jaktmarkerna.
Vissa kommer att återvända.
Andra inte.
Dessa märken står kvar... så att ledaren kan föra jägarna hem.
Gör slut på den.
Ta ett liv att ge till din stam.
Gör det nu.
Jag är ledsen!
Livet är för de starka!
Det ska förtjänas, inte ges som gåva.
Lugn.
Var på alerten.
Han är borta...
...men vi måste förbli starka.
Må hans ande vaka över stigen...
...likt hans förfäder före honom.
Stenarna vägleder er under dagen.
Nu bär du märket...
...som ska leda dig under natten.
Våra förfäders ljus...
...visar oss vägen hem.
Hem.
Ser du den?
Det är Alpha, deras ledare.
Alpha måste se efter sin flock, över allt annat.
Men han är också alltid i fara.
Andra i flocken kommer att utmana honom...
...om de anar en svaghet.
Alpha sätter de andra på plats...
...med sin styrka och lugn.
Han var inte född till Alpha.
Men han förtjänade det med sitt mod... och hjärta.
Gå!
Keda!
Titta inte ned!
Släpp inte!
Keda!
Min vän...
...min ledare...
Det går inte att nå honom!
Han är borta.
Vi kan inte förlora dig med.
Vi har en plikt för vårt folk.
Keda!
Lasta slädarna.
Vi måste återvända till vår by.
Må andarna vägleda och skydda ditt folk.
Berätta för honom att våra söner vandrar tillsammans i en annan värld.
Du måste släppa honom.
Släpp honom fri.
Han är med andarna nu.
Far!
Hyenor, vi måste söka skydd.
En vän.
Kanske inte.
Bit mig inte.
Jag tänker inte skada dig.
Jag ska hålla dig vid liv.
Vän.
Se.
Det måste rengöras.
Se...
...det är inte så farligt.
Tålamod.
Jag har inte förlåtit dig.
Det är upp till mig.
Du får vänta på din tur.
Jag är glad att vi förstår varandra.
Hem.
Du saknar din flock...
Jag hör mina föräldrar kalla på mig i mina drömmar.
Men jag kan inte nå dem...
Det blir allt kallare.
Den heliga stigen kommer snart att vara täckt med snö...
Jag vet inte om jag kan ta mig hem utan min far.
Jag är inte som honom...
...men jag måste försöka.
Jag saknar mina föräldrar så.
Den tillhör mig.
Jag behöver den.
Jag måste komma hem innan den första snön.
Du borde också gå hem.
Gå!
Sluta titta på mig.
Gå!
Vart ska du?
Vad vill du?
Gå hem!
Se så, bort härifrån!
Jag hade honom nästan.
Såg du det?
Jag halkade bara.
Jag är inte rädd för något.
Vad gör du?
Kom tillbaka!
Hördu!
Här borta!
Vänta!
Nej!
Du vet att jag matar dig.
Du stinker.
Ned i vattnet!
Tvinga mig inte att jaga dig.
Kom här.
Jag ska kalla dig Alpha.
Keda.
Alpha.
Återvänd till din familj...
Jag är ledsen...
Snälla...
Alpha!
Spår...
Hjälp!
Vän!
Nej...
Stanna.
Mat... Mat.
Inget!
Nej!
Inget!
Vi kommer att klara oss.
Tack för att du hjälper oss...
Spring!
Alpha!
Tack, min vän.
Jag tänker inte ge upp på dig...
Du är min stam.
Stigen. Vi är nära.
Mina förfäder visar vägen...
...de leder oss hem.
Snälla. Upp med dig.
Jag vet att du kan.
Vi har kommit så långt tillsammans...
Jag kan inte förlora dig.
Snälla, Alpha.
Jag behöver bara vila lite...
Han kan dö. Jag är rädd.
Han leder med sitt hjärta.
Inte sitt spjut.
Nej.
Han är starkare än vad du tror.
Han är starkare än vad han vet.
Vi är hemma.
Hur är det möjligt?
Far.
Keda!
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen.
Du är här med oss. Du är verkligen hemma.
Jag ville göra dig stolt.
Du har förtjänat det, min son. Du kom hem till oss.
Alpha.
Alpha behöver...
Hjälp.
Keda har tagit dig hem till oss. Du är nu familj.
Vi välkomna dig till vår stam.
Det är ingen fara nu.
Undertextning: Victor Ollén