1
00:01:58,159 --> 00:02:03,706
EUROPA, 20 000 ÅR SEDAN

2
00:03:05,268 --> 00:03:06,727
Nu!

3
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
Håll stadigt!

4
00:04:20,927 --> 00:04:21,933
Kom här!

5
00:04:28,518 --> 00:04:29,810
Keda!

6
00:05:22,113 --> 00:05:27,910
En vecka tidigare

7
00:05:56,814 --> 00:05:58,191
Du misslyckades.

8
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Godkänd.

9
00:06:29,931 --> 00:06:30,937
Misslyckande.

10
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
Misslyckande.

11
00:06:57,083 --> 00:06:58,125
Godkänd.

12
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
Smärtan kommer att resa med oss.

13
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Stanna!

14
00:08:02,565 --> 00:08:07,236
Sluta far, du stinker!

15
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Du ska jaga vid min sida.

16
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
Du är hövdingens son. Min son.

17
00:08:31,636 --> 00:08:36,891
Bevisa att du kan leda.
Finn din styrka.

18
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Han är inte redo.

19
00:10:12,820 --> 00:10:15,364
Under en säsong varje år...

20
00:10:16,532 --> 00:10:18,910
...jagar vi den stora besten.

21
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
Om vi inte gör det, dör vår stam.

22
00:10:24,373 --> 00:10:28,711
Han måste göra sin del.

23
00:10:30,338 --> 00:10:34,217
Bevisa sig för stammen.

24
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
Och om han inte kan...

25
00:10:39,722 --> 00:10:42,808
Jag älskar honom med hela mitt hjärta.

26
00:10:43,351 --> 00:10:46,896
Han kan dö. Jag är rädd.

27
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
Han leder oss med sitt hjärta.

28
00:10:51,651 --> 00:10:54,153
Inte med sitt spjut.

29
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
Ta denna... så inget kan skada dig.

30
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Jag kan ta hand om mig själv.

31
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
Keda.

32
00:12:07,310 --> 00:12:09,645
Jag älskar dig.

33
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
Han ska visa oss att han är en man.

34
00:12:19,989 --> 00:12:21,246
Att han förtjänar att leda.

35
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
Kom sedan hem.

36
00:12:24,035 --> 00:12:27,205
Du kan inte lova mig det.

37
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Gå.

38
00:14:17,231 --> 00:14:20,693
För att överleva måste vi fokusera...
Ha tålamod.

39
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Vi ger inte upp.

40
00:14:58,814 --> 00:14:59,820
Far...

41
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Min vän.

42
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
Vi har överlevt vintern.
Lite fetare kanske?

43
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
Ja.

44
00:16:00,877 --> 00:16:04,672
Och med mig har jag en ung jägare...

45
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Höj ditt huvud...
dina ögon kommer följa efter.

46
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Detta är min son.

47
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
Min kommer aldrig att se en till jakt.

48
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Han går nu med våra förfäder.

49
00:16:45,922 --> 00:16:49,133
Du måste vara en stolt far.

50
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
Jag hoppas att han gör mig stolt.

51
00:17:03,940 --> 00:17:08,152
Vår stam har vandrat den heliga vägen
sedan den första stora jakten.

52
00:17:09,320 --> 00:17:13,449
Märken leder vår väg.
Gjorda av våra förfäder.

53
00:17:19,747 --> 00:17:22,375
Lämnat som ett spår för oss att följa.

54
00:17:22,917 --> 00:17:25,878
Och att hjälpa oss överleva
den långa färden.

55
00:17:29,423 --> 00:17:32,677
Våra händer pekar mot jaktmarkerna.

56
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
Vissa kommer att återvända.

57
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
Andra inte.

58
00:17:41,352 --> 00:17:45,231
Dessa märken står kvar...
så att ledaren kan föra jägarna hem.

59
00:18:12,049 --> 00:18:13,134
Gör slut på den.

60
00:18:51,297 --> 00:18:54,091
Ta ett liv att ge till din stam.

61
00:18:54,884 --> 00:18:57,178
Gör det nu.

62
00:19:04,227 --> 00:19:05,353
Jag är ledsen!

63
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
Livet är för de starka!

64
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
Det ska förtjänas, inte ges som gåva.

65
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Lugn.

66
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Var på alerten.

67
00:21:33,501 --> 00:21:35,002
Han är borta...

68
00:21:35,545 --> 00:21:39,382
...men vi måste förbli starka.

69
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Må hans ande vaka över stigen...

70
00:21:49,058 --> 00:21:52,645
...likt hans förfäder före honom.

71
00:24:01,399 --> 00:24:05,278
Stenarna vägleder er under dagen.

72
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
Nu bär du märket...

73
00:24:13,077 --> 00:24:16,831
...som ska leda dig under natten.

74
00:24:33,973 --> 00:24:36,976
Våra förfäders ljus...

75
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
...visar oss vägen hem.

76
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
Hem.

77
00:24:56,078 --> 00:24:57,580
Ser du den?

78
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
Det är Alpha, deras ledare.

79
00:25:07,173 --> 00:25:11,969
Alpha måste se efter sin flock,
över allt annat.

80
00:25:14,680 --> 00:25:18,559
Men han är också alltid i fara.

81
00:25:22,522 --> 00:25:28,194
Andra i flocken kommer
att utmana honom...

82
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
...om de anar en svaghet.

83
00:25:35,117 --> 00:25:37,620
Alpha sätter de andra på plats...

84
00:25:37,912 --> 00:25:40,456
...med sin styrka och lugn.

85
00:25:44,001 --> 00:25:47,129
Han var inte född till Alpha.

86
00:25:48,256 --> 00:25:53,511
Men han förtjänade det med sitt mod...
och hjärta.

87
00:27:33,236 --> 00:27:34,403
Gå!

88
00:28:02,849 --> 00:28:04,183
Keda!

89
00:28:06,185 --> 00:28:07,520
Keda!

90
00:28:09,188 --> 00:28:10,565
Keda!

91
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
Titta inte ned!

92
00:28:16,863 --> 00:28:19,073
Släpp inte!

93
00:28:33,880 --> 00:28:37,300
Keda!

94
00:28:52,231 --> 00:28:53,774
Min vän...

95
00:28:56,152 --> 00:28:58,029
...min ledare...

96
00:29:00,531 --> 00:29:02,783
Det går inte att nå honom!

97
00:29:05,203 --> 00:29:07,121
Han är borta.

98
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Vi kan inte förlora dig med.

99
00:29:14,086 --> 00:29:16,923
Vi har en plikt för vårt folk.

100
00:29:26,516 --> 00:29:28,768
Keda!

101
00:29:36,359 --> 00:29:38,319
Lasta slädarna.

102
00:29:46,661 --> 00:29:49,121
Vi måste återvända till vår by.

103
00:29:50,665 --> 00:29:56,170
Må andarna vägleda
och skydda ditt folk.

104
00:30:03,511 --> 00:30:10,476
Berätta för honom att våra söner
vandrar tillsammans i en annan värld.

105
00:30:53,311 --> 00:30:55,855
Du måste släppa honom.

106
00:30:59,233 --> 00:31:01,152
Släpp honom fri.

107
00:31:57,834 --> 00:32:01,128
Han är med andarna nu.

108
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Far!

109
00:33:12,700 --> 00:33:13,868
Far!

110
00:33:48,653 --> 00:33:50,488
Far!

111
00:35:10,693 --> 00:35:11,777
Far!

112
00:36:23,766 --> 00:36:24,809
Far!

113
00:36:26,853 --> 00:36:28,396
Far!

114
00:43:00,496 --> 00:43:03,040
Hyenor, vi måste söka skydd.

115
00:46:22,907 --> 00:46:24,450
En vän.

116
00:46:43,886 --> 00:46:45,346
Kanske inte.

117
00:46:55,022 --> 00:46:56,482
Bit mig inte.

118
00:46:58,943 --> 00:47:01,654
Jag tänker inte skada dig.

119
00:47:06,617 --> 00:47:08,661
Jag ska hålla dig vid liv.

120
00:47:18,754 --> 00:47:19,922
Vän.

121
00:47:23,968 --> 00:47:25,094
Se.

122
00:48:22,151 --> 00:48:23,945
Det måste rengöras.

123
00:48:57,603 --> 00:48:58,855
Se...

124
00:49:01,566 --> 00:49:03,025
...det är inte så farligt.

125
00:50:09,842 --> 00:50:11,093
Tålamod.

126
00:50:47,255 --> 00:50:49,465
Jag har inte förlåtit dig.

127
00:50:50,716 --> 00:50:52,635
Det är upp till mig.

128
00:50:56,430 --> 00:50:58,641
Du får vänta på din tur.

129
00:51:05,565 --> 00:51:07,942
Jag är glad att vi förstår varandra.

130
00:52:38,658 --> 00:52:40,701
Hem.

131
00:52:52,171 --> 00:52:55,466
Du saknar din flock...

132
00:52:56,717 --> 00:53:00,346
Jag hör mina föräldrar kalla på mig
i mina drömmar.

133
00:53:11,315 --> 00:53:13,818
Men jag kan inte nå dem...

134
00:53:21,617 --> 00:53:24,078
Det blir allt kallare.

135
00:53:26,455 --> 00:53:29,041
Den heliga stigen kommer snart
att vara täckt med snö...

136
00:53:29,917 --> 00:53:33,337
Jag vet inte om jag kan ta mig hem
utan min far.

137
00:53:37,508 --> 00:53:40,678
Jag är inte som honom...

138
00:53:45,641 --> 00:53:48,186
...men jag måste försöka.

139
00:53:52,398 --> 00:53:55,276
Jag saknar mina föräldrar så.

140
00:54:31,562 --> 00:54:33,064
Den tillhör mig.

141
00:54:34,315 --> 00:54:35,775
Jag behöver den.

142
00:55:02,844 --> 00:55:06,305
Jag måste komma hem
innan den första snön.

143
00:55:07,098 --> 00:55:09,433
Du borde också gå hem.

144
00:55:14,856 --> 00:55:15,982
Gå!

145
00:55:18,609 --> 00:55:19,986
Sluta titta på mig.

146
00:55:20,444 --> 00:55:21,988
Gå!

147
00:57:10,972 --> 00:57:12,181
Vart ska du?

148
00:57:14,559 --> 00:57:16,143
Vad vill du?

149
00:57:20,982 --> 00:57:22,400
Gå hem!

150
00:57:43,754 --> 00:57:45,131
Se så, bort härifrån!

151
00:58:49,570 --> 00:58:50,863
Jag hade honom nästan.

152
00:58:51,572 --> 00:58:53,449
Såg du det?

153
00:58:57,620 --> 00:58:59,580
Jag halkade bara.

154
00:59:01,541 --> 00:59:03,584
Jag är inte rädd för något.

155
00:59:04,752 --> 00:59:06,879
Vad gör du?

156
00:59:08,631 --> 00:59:09,715
Kom tillbaka!

157
00:59:13,386 --> 00:59:14,392
Hördu!

158
01:00:48,147 --> 01:00:49,524
Här borta!

159
01:00:58,699 --> 01:00:59,784
Vänta!

160
01:01:19,887 --> 01:01:20,893
Nej!

161
01:01:25,643 --> 01:01:27,103
Du vet att jag matar dig.

162
01:03:00,655 --> 01:03:02,323
Du stinker.

163
01:03:18,506 --> 01:03:20,341
Ned i vattnet!

164
01:03:20,716 --> 01:03:22,260
Tvinga mig inte att jaga dig.

165
01:03:29,517 --> 01:03:31,102
Kom här.

166
01:04:15,188 --> 01:04:17,106
Jag ska kalla dig Alpha.

167
01:04:18,399 --> 01:04:19,567
Keda.

168
01:04:21,027 --> 01:04:22,361
Alpha.

169
01:06:30,281 --> 01:06:33,367
Återvänd till din familj...

170
01:08:14,969 --> 01:08:16,179
Jag är ledsen...

171
01:09:10,149 --> 01:09:11,526
Snälla...

172
01:09:15,655 --> 01:09:16,948
Alpha!

173
01:11:45,805 --> 01:11:47,765
Spår...

174
01:11:59,902 --> 01:12:00,908
Hjälp!

175
01:12:03,990 --> 01:12:04,996
Hjälp!

176
01:12:05,241 --> 01:12:06,784
Vän!

177
01:12:21,424 --> 01:12:23,050
Nej...

178
01:12:38,524 --> 01:12:40,067
Stanna.

179
01:12:50,703 --> 01:12:51,709
Mat... Mat.

180
01:12:59,629 --> 01:13:00,635
Inget!

181
01:13:00,880 --> 01:13:02,340
Nej!

182
01:13:03,216 --> 01:13:04,222
Inget!

183
01:13:25,696 --> 01:13:28,115
Vi kommer att klara oss.

184
01:14:03,526 --> 01:14:05,695
Tack för att du hjälper oss...

185
01:14:33,556 --> 01:14:34,562
Spring!

186
01:16:10,319 --> 01:16:11,946
Alpha!

187
01:16:37,096 --> 01:16:40,516
Tack, min vän.

188
01:16:42,185 --> 01:16:44,854
Jag tänker inte ge upp på dig...

189
01:16:45,813 --> 01:16:48,441
Du är min stam.

190
01:18:13,276 --> 01:18:15,319
Stigen. Vi är nära.

191
01:19:18,174 --> 01:19:20,510
Mina förfäder visar vägen...

192
01:19:21,719 --> 01:19:23,554
...de leder oss hem.

193
01:20:29,620 --> 01:20:31,205
Snälla. Upp med dig.

194
01:20:32,874 --> 01:20:34,584
Jag vet att du kan.

195
01:20:39,881 --> 01:20:42,258
Vi har kommit så långt tillsammans...

196
01:20:44,802 --> 01:20:47,471
Jag kan inte förlora dig.

197
01:20:51,475 --> 01:20:53,144
Snälla, Alpha.

198
01:21:39,524 --> 01:21:41,901
Jag behöver bara vila lite...

199
01:22:15,101 --> 01:22:17,937
Han kan dö. Jag är rädd.

200
01:22:19,063 --> 01:22:21,482
Han leder med sitt hjärta.

201
01:22:22,567 --> 01:22:24,485
Inte sitt spjut.

202
01:22:27,697 --> 01:22:28,703
Nej.

203
01:22:29,615 --> 01:22:33,536
Han är starkare än vad du tror.

204
01:22:36,247 --> 01:22:40,001
Han är starkare än vad han vet.

205
01:23:35,515 --> 01:23:37,266
Vi är hemma.

206
01:24:20,184 --> 01:24:23,938
Hur är det möjligt?

207
01:24:26,440 --> 01:24:27,859
Far.

208
01:24:35,199 --> 01:24:36,450
Keda!

209
01:24:44,917 --> 01:24:46,964
Jag trodde aldrig
att jag skulle se dig igen.

210
01:24:48,212 --> 01:24:53,092
Du är här med oss.
Du är verkligen hemma.

211
01:24:59,640 --> 01:25:04,353
Jag ville göra dig stolt.

212
01:25:05,271 --> 01:25:11,235
Du har förtjänat det, min son.
Du kom hem till oss.

213
01:25:27,043 --> 01:25:28,544
Alpha.

214
01:25:32,924 --> 01:25:34,217
Alpha behöver...

215
01:25:34,550 --> 01:25:36,385
Hjälp.

216
01:26:35,945 --> 01:26:41,117
Keda har tagit dig hem till oss.
Du är nu familj.

217
01:26:57,300 --> 01:27:04,265
Vi välkomna dig till vår stam.

218
01:27:37,924 --> 01:27:41,219
Det är ingen fara nu.

219
01:36:26,786 --> 01:36:28,663
Undertextning: Victor Ollén